Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 110

2023.03.18.

Vér és csillogás

Click to see the original lyrics (English)
Vér és csillogás
Édes és keserű
Olyan boldogok vagyunk, hogy meg is halhatnánk
 
Vér és csillogás
 
Hogy mik vagyunk, csupán választás kérdése
Egy ígéret magunknak
Szabadok vagyunk, hogy kitörjünk és változzunk
 
Sosem felejtesz? Engedd el
Ez vagy az? Nem kell tudnod
Hogy fent vagy lent
Mi mind egy vérből valók vagyunk
Vér és csillogás
Édes és keserű
Olyan boldogok vagyunk, hogy meg is halhatnánk
 
Vér és csillogás
Édes és keserű
Olyan boldogok vagyunk, hogy meg is halhatnánk
 
Vér és csillogás
Szent és bűnös
Lezuhanunk mielőtt felemelkedünk
 
Most menj, menj
Hagyd folyni, folyni a véred
Törött szárnyakkal tanulunk meg repülni
Vér és csillogás vagyunk
 
Emeld fel a fejed a felhők között
Két lábbal a földön
Az élet túl rövid, tegyél róla hogy számítson
 
Sosem felejtesz? Engedd el
Ez vagy az? Nem kell tudnod
Hogy fent vagy lent
Mi mind egy vérből valók vagyunk
Vér és csillogás
Édes és keserű
Olyan boldogok vagyunk, hogy meg is halhatnánk
 
Vér és csillogás
Szent és bűnös
Lezuhanunk mielőtt felemelkedünk
 
Most menj, menj
Hagyd folyni, folyni a véred
Törött szárnyakkal tanulunk meg repülni
Vér és csillogás vagyunk
 
Hagyd folyni a véred
Vér és csillogás
Hagyd folyni a véred
 
Vér és csillogás
Édes és keserű
Olyan boldogok vagyunk, hogy meg is halhatnánk
 
Vér és csillogás
Édes és keserű
Olyan boldogok vagyunk, hogy meg is halhatnánk
 
Vér és csillogás
Szent és bűnös
Lezuhanunk mielőtt felemelkedünk
Most menj, menj
Hagyd folyni, folyni a véred
Törött szárnyakkal tanulunk meg repülni
Vér és csillogás vagyunk
Vér és csillogás
 
2023.02.08.

Véres orr

Click to see the original lyrics (English)
Számold meg a csontjaidat
Egyesével
Heverj ébren éjjel
A föld alatt
Bedobozolva és rosszkedvűen
Otthagytalak megrohadni
Az összes félelmem
Benőtt
Valaki felégeti majd ezt a ligetet?
Azok az augusztusi éjszakák...
Pokoli forrón égnek
És izzadva ébredsz
Álmok...
Varázslatot szór
Varázslatot szór
Üdv itthon! Olyan rég volt
Nem hiányzik a fejed?
Azokkal a
Szakadt ruhákkal s a véres orroddal
Nem örülsz, hogy megszabadultál a szagtól? Egy kicsit sem?
Egy kicsit sem!
Hiányozni fog a ködös fényszórómosás
És az ágy, és a lélegzet, és az érintés...
De bátor leszek!
Igen, bátor leszek!
Nincs értelme leszállni
 
2023.01.27.

Tájfunok

Click to see the original lyrics (English)
(Tájfun)
 
Tépd ki a kábelt a rádióból
Kapcsolj ki, altass el
Míg az égbe nem repülök, szédíts el
(Valaki) Mondja meg, mikor véget ér
 
Mert ez a sok vegyszer
Ami az ereimben táncol
Nem ölik meg az okozóját
Csak zsibbasztják a fájdalmat
Rá kell ébrednem
Szembe kell néznem az igazsággal
Lecsillapíthatnám a vihart
Hogyha akarnám
 
(Tájfun)
A gondolataimból élősködők lesznek
(Tájfun)
Mik azért élnek, hogy rettegésben tartsanak
(Tájfun)
Azt mondom magamnak, jól leszek
Tájfunok tombolnak tovább és én nem tudom miért
(Tájfun)
 
Emlékek, nem engedek
Tépj fel, vess árnyékot
Pókerarcom van, de ez csak látszat
Most nem adhatom fel, nem leplezhetem le magam
 
Mert ez a sok vegyszer
Ami az ereimben táncol
Nem ölik meg az okozóját
Csak zsibbasztják a fájdalmat
Rá kell ébrednem
Szembe kell néznem az igazsággal
Lecsillapíthatnám a vihart
Hogyha akarnám
 
(Tájfun)
A gondolataimból élősködők lesznek
(Tájfun)
Mik azért élnek, hogy rettegésben tartsanak
(Tájfun)
Azt mondom magamnak, jól leszek
Tájfunok tombolnak tovább és én nem tudom miért
(Tájfun)
Sötét emlékek villámkén csapnak belém
(Tájfun)
A szemem mögött tombolnak
Nekem befellegzett és a fényt várom az égen
Tájfunok tombolnak tovább és én nem tudom miért
 
(Tájfun)
(Tájfun)
(Tájfun)
(Tájfun)
A gondolataimból élősködők lesznek
Mik azért élnek, hogy rettegésben tartsanak
Azt mondom magamnak, jól leszek
Tájfunok tombolnak tovább és én nem tudom miért
 
Sötét emlékek villámkén csapnak belém
(Tájfun)
Ringatnak és ráznak az éjszakán át
(Tájfun)
A szemem mögött tombolnak
Nekem befellegzett és a fényt várom az égen
Tájfunok tombolnak tovább és én nem tudom miért
(Tájfun)
(Tájfun)
(Tájfun)
(Tájfun)
 
2023.01.03.

Vér a borban

Click to see the original lyrics (English)
Hamarabb kaptam szívet
Mint elmét
Egy szomj élvezetre és háborúra
Egy éhség, amit magunkban tartunk
Elegánsan estünk az égből
És az élet megédesített
Ihatsz, lakomázhatsz
Van szépség a szörnyedben
 
A hús a gyümölcsben, és a bor a vérben
 
Gyere, érezd hogy élsz, szerető
Gyere, érezd a szerelmet, mint egy bűnös
Kiáltsd hangosabban
Kiáltsd azokért, akik sose mondhatják:
'Én nem fogom szégyellni magam, anyám'
'Le tudod róla tépni a láncokat?'
Kiáltsd hangosabban
Nem bűnös ő, szerető
 
Hamarabb kaptam nevet
Mint vér
Mintha hitet adnának
Isten születése előtt
Ifjú folyók a kezeidben
Égő üveg az ígéret földjein
Ihatsz, lakomázhatsz
Van szépség a szörnyedben
 
A hús a gyümölcsben, és a bor a vérben
 
Gyere, érezd hogy élsz, szerető
Gyere, érezd a szerelmet, mint egy bűnös
Kiáltsd hangosabban
Kiáltsd azokért, akik sose mondhatják:
'Én nem fogom szégyellni magam, anyám'
'Le tudod róla tépni a láncokat?'
Kiáltsd hangosabban
Nem bűnös ő, szerető
 
Gyere, érezd hogy élsz
Gyere, érezd hogy élsz
Kiáltsd hangosabban
Kiáltsd azokért, akik sose mondhatják:
'Én nem fogom szégyellni magam, anyám'
'Le tudod róla tépni a láncokat?'
Kiáltsd hangosabban
Nem bűnös ő, szerető
 
Gyere, érezd hogy élsz, szerető
Gyere, érezd a szerelmet, mint egy bűnös
Kiáltsd hangosabban
Kiáltsd azokért, akik sose mondhatják:
'Én nem fogom szégyellni magam, anyám'
'Le tudod róla tépni a láncokat?'
Kiáltsd hangosabban
Nem bűnös ő, szerető
 
2022.12.29.

Vér a havon

[Intro]
Mindennek, ami az ő csendjében lakik
A természet erőszakot kínál
A medve, aki a saját vonalán marad
A farkas, aki mindig a saját fajtáját keresi
A világ, amely megkeményedik, ahogy a keményebb tél tart
A szülő kénytelen megenni a kicsinyét, mielőtt az felnőne
 
[Előkórus]
Minden madár, hallatlanul eltűnt
Éhezik ott, ahol a föld megfagyott
A téli napfelkelte, vörös a fehéren
Mint vér a havon
Mint vér a havon
 
[Vers 1]
A föld járta itt egy csoda
Soha többé nem éhezik
És minden, amit a természet adott
Mindent visszavesz az élőktől
 
[Vers 2]
Jártam a földön, és olyan kevesen vannak itt, akik tudják
Milyen sötét az éjszaka
És milyen hideg tud fújni a szél
Most már nem vagyok éhes, hogy lássam, merre vezet az út
Már nem tartom meg a melegségemet
Mint vér a havon
 
[Kórus]
Vér a havon
Vér a havon
Vér a havon
 
[Vers 3]
Nem a karjaim fognak cserbenhagyni
De ez a világ több erőt igényel, mint amennyit nekem adott
A fák semmit sem tagadnak meg maguktól, amitől nőnek
Nem esik az eső, nem süt a nap
Nincs vér a havon
 
[Kórus]
Vér a havon
Vér a havon
Vér a havon
 
[Outro]
Mindennek, ami az ő csendjében lakik
A természet erőszakot kínál