A keresés eredménye

I don't understand

I sit between your acquaintances,
you all speak Spanish, nobody is talking with me.
I'm smiling and pretend I don't mind it,
and even pretend, that I somewhere like see something, what I'm interested in.
And I'm thinking, if and when will it end already,
if we would undestand ourselves, if I would understand you.
 
And I don't understand, I don't understand what I'm doing here,
and if and when will it end,
how did I get there, I don't understand,
I don't understand.
 
I look into the ground, I look at you,
I look at my hands, I look into myself,
I look at sir, and don't understand what I am doing here.
What am I doing here.
 
I wait for examination, full waiting room,
one crying girl goes out after every other.
One was with mum,
second probably with husband, third alone,
all of them were crying.
 
Probably it's because of that, where we're sitting,
what is this waiting room?
Maybe I'll be crying too,
I'll be surprised.
 
And I don't understand, I don't understand what I'm doing here,
and if and when will it end,
how did I get there, I don't understand,
I don't understand.
 
I look into the ground, I look at you,
I look at my hands, I look into myself,
I look at lady, and don't understand what I am doing here.
 
What am I doing here.
 
I see at Národní [1] mass of people,
I hurry, I don't see, I force my way to my door.
I see man without a leg, lady with a scarf and child
and man with accordion, who looks, that he really can't see.
 
And then I will meet Peter Binder [2] here,
I tell him, how many things I don't understand,
and then he'll tell me that sentence, that sentence,
that I will write on a wall of my flat later.
 
Even if it doesn't look good, it works for goodness.
 
I understand a little bit, I understand what am I doing here,
and I don't ask, if it will end,
how did I get there, I don't understand,
but it doesn't mind.
 
But it doesn't mind,
it doesn't mind, I understand what am I doing here.
But it doesn't mind,
but it doesn't mind,
but it doesn't mind, I understand what am I doing here.
What am I doing here.
 

Who’s the Bigger Man

I broke my arm three times over
I want her leather jacket
I’m ashamed of my desires
I even worry about things that aren’t there
 
To be, not to be. And if, then why and with whom?
Alone, you’re all alone. I know where to go, I don’t
 
There’s a scar hidden in my heart
(Who’s bigger than you?)
Now I get the folks who keep to their shells
(Who’s bigger than you?)
I’m often secretly self-conscious
(Who’s bigger than you?)
I’m too shy to flaunt my feathers
(Who’s bigger than you?)
 
The day is yours, drink if you’ve got a check
(Who’s bigger than you, who’s bigger than you?)
Give as much as you can, live if you’ve got a check
 
You’ve often got circles, you’ve often got circles
I’ve often got circles under my eyes
I can hear bubbling in my ears
I can hear bubbling brooks in my ears
And I drive is fast as I can
And I drive as fast as I can
 
If you have her, then why am I here?
 
The day is yours, drink if you’ve got a check
(Who’s bigger than you, who’s bigger than you?)
Give as much as you can, live if you’ve got a check
(Who’s bigger than you, who’s bigger than you?)
The day is yours, drink if you’ve got a check
(Who’s bigger than you, who’s bigger than you?)
Give as much as you can if you’ve got the check
 
Who’s the bigger man, who’s the bigger man, who’s bigger than you?!
Who’s the bigger man, who’s the bigger man, who’s bigger than you?!
 
The day is yours, drink if you’ve got a check
(Who’s bigger than you, who’s bigger than you?)
Give as much as you can, live if you’ve got a check
(Who’s bigger than you, who’s bigger than you?)
The day is yours, drink if you’ve got a check
(Who’s bigger than you, who’s bigger than you?)
Give as much as you can if you’ve got the check
(Who’s bigger than you, who’s, who’s, who’s, who’s bigger than you?)
 
The day is yours, drink if you’ve got a check
Give as much as you can if you’ve got the check
(Who’s bigger than you?)
 

Cow

Versions: #1
Almost a month is gone,
instead of a boyfriend I have a ball.
(Slovakian: almost a month is gone, and you're single, ha)
It quite looked like we're going to be lovely.
Considering he was from Žilina he spoke Czceh fluently.
 
You haven't given me flowers for Valentine's
(So he hasn't, whatever).
I'm sitting here with your sister and litre of vine,
eating Milka between each sip,
chips ran out a while ago.
(Stop eating already)
 
You haven't given me flowers for Valentine's,
I expect you'll at least invite me to cinema.
You loiter somewhere,
not one text from you.
You're tearing me down.
God, I am a cow... ow... ow... ow.
(Would you mind if I had a cig?)
Yes, I would.
 
I do know Valentine is just a bubble of advertisements,
but how can I protect myself
when I am the target audience?
(I think Valentine is just commercial holiday,
to me more logical seems the Mothers' Day)
You are pregnant?
(No.)
Okay.
 
Fine, so I'll wait till the first of May,
maybe he'll take me to Petřín, under a cherry tree he'll read May to me.
(Alright, my dear, I get it, May is better holiday.
My brother is a huge asshole, he'll bring carnation.)
 
You haven't given me flowers for Valentine's
(Drop it already!).
I'm sitting here with your sister and litre of vine,
eating Milka between each sip,
ermine cheese ran out a while ago.
(There's still some emmental.)
 
You haven't given me flowers for Valentine's!
I am fed up with the cheese, growing out of my hoodie's size.
You loiter somewhere,
not one text from you,
you're tearing me down.
God, I am a cow... ow... ow... ow.
(Do you really have to take it this seriously?)
 
Cow... ow... ow... ow.
 

Stuff

Like, perhaps just a little bit,
y'know
In case it, like,
well, yeah
Yeah, exactly like this, like, definitely
Yeah, like this or whatever, I guess that's it
 
Well, I think maybe it could, like, y'know
Like if it could just somehow, y'know
So it would be a bit like, y'know
'Cause then it'd all be, y'know
 
I walk around the perimeter rather than through the center
Making sure there's always a way back out
They all go to take a sip just to end up getting drunk
Long live words which scatter far
 
Like, actually
Like, that's it, relatively
Like, actually
Like, that's it, relatively
 
Like, y'know what I mean, or dontcha?
Whoa, wait, you can't like, this can't be
But, well, it's not like, wow, that's weird
Like this stuff's all kinda weird
 
So I think maybe it could, like, y'know
Like if it could just somehow, y'know
So it would be a bit like, y'know
'Cause then it'd all be, y'know
 
I walk around the perimeter rather than through the center
Making sure there's always a way back out
They all go to take a sip just to end up getting drunk
Long live words which scatter far
 
Like, actually
(like, you know)
Like (well, maybe not), relatively perfect
(Whoa, wait, you can't)
Like (not totally), actually
(Wow, that's weird)
Like (stuff's all kinda), relatively perfect
 
Feel free to repost elsewhere. Please let me know of any mistakes you find!

After the War

Precisely
I remember how it was after the war
Into a suitcase
The skeleton Quickly to find a new flat Better
Across the river Keep avoiding that girl
 
I mean that new your new
I mean that new your new
Girl wonderful
 
Precisely
I remember how it was after the war
Alone
To once again breakfast to learn
Bathtub to fill about a half more
Not to have to cover of duvets two sets
Precisely I remember this place after the war
Not even then was it mine
 
Time isn't isn't time isn't isn't
Everything happens simultaneously that is the only
Time isn't isn't time isn't isn't
Everything happens simultaneously that is the only... explanation
 
Precisely
I remember that silence after the war
The more
We know ourselves the less we control ourselves*
Better
Than this I'll leave that up to that girl
 
I mean that new your new
I mean that new your new
Girl wonderful
 
Precisely
I remember how it was after the war
A chunk of the body
As if I forgot somewhere
Just to wipe your dust trace off mine
And then to get you of the blood circulation
Precisely
I remember this place after the war
The way away I found at the first try
 
Time isn't isn't time isn't isn't
Everything happens simultaneously that is the only
Time isn't isn't time isn't isn't
Everything happens simultaneously that is the only... explanation
 
Now after five years
I look at it differently
I don't speak of you anymore well nor badly
 
Time changes changes us changes changes
Nothing is more than temporarily that is the only
Time changes changes us changes changes
Nothing is more than temporarily that is the only... explanation