A keresés eredménye oldal 4

While my cart is swaying

Hey!...Dawn is approaching.
The roosters are crowing.
Dawn is approaching.
The roosters are crowing.
My friend, they're announcing
the day is coming.
 
I work from January to January
and also from sunrise to sunset.
I work from January to January
and also from sunrise to sunset.
And what little money
they pay me for my sweat, you see...
 
Hey Guajiro1!, go down the path Venao2!
 
.................................................
How nice!
.................................................
How was it!
.................................................
 
Hey... I spend the year whipping
the oxen, and no wonder.
Hey!... I spend the year whipping
the oxen, and no wonder,
that at the end of the year:
pineapple, mamey zapote3...
 
How sad is the life of a cart driver,
who wanders through these cane fields.
How sad is the life of a cart driver,
who wanders through those cane fields.
Knowing that his life is painful4,
he rejoices in his singing.
 
Like a Guajiro!, go down the path Venao!
 

• 1. peasant
• 2. lit. Deer, the name of the oxen. Also means 'cuckolded' or 'cornudo' in spanish
• 3. tropical fruit
• 4. lit. an exile

May You be Great and be Sanctified

May You dwell, be great, and be sanctified within Jerusalem Your city
For all generations and for all of eternity
And our eyes will see Your kingdom, as it was said in the songs of Your strength,
By the hands of David the messiah of Your righteousness
 

We met again

we mat have forgotten about it, and it has been a while
we met again, and in the same place
your astounding eyes said some words
it hurt my heart, with blaming
 
apparently, your love remains in my heart
I will always love you and protect you with all I have
 
I stayed up at night because my heart is still with you
I see your shadow (picture) in front of me, while I admonish you
I started singing and chanting your love
your love is within me, and you are my one and only
 
you love itself, and you are my lover
and you are the angle, who lights up my way
 

Legs

Legs!
Legs!
Legs!
 
The floor is on fire
When you are dancing
Whenever you spin
My head spins along too
 
Could you please not tantalize me
Could you please not make me go all thirsty
You impassion-titillate me,
make me clench my teeth in desire-anticipation (2x)
You impassion-titillate me (2x)
 
Your legs, legs, legs are effulgent-blinding
Your legs, legs, legs are heart-melting
Your legs, legs, legs are effulgent-blinding
Legs...
 
Your legs, legs, legs are effulgent-blinding
Your legs, legs, legs are heart-melting
Your legs, legs, legs are effulgent-blinding
Legs...
 
Whenever you raise
Your thighs
You always could catch me
that I'm (staring) in dumb fascination
 
Could you please not tantalize me
Could you please not make me go all thirsty
You impassion-titillate me,
make me clench my teeth in desire-anticipation (2x)
You impassion-titillate me (2x)
 
Your legs, legs, legs are effulgent-blinding
Your legs, legs, legs are heart-melting
Your legs, legs, legs are effulgent-blinding
Legs...
 
Your legs, legs, legs are effulgent-blinding
Your legs, legs, legs are heart-melting
Your legs, legs, legs are effulgent-blinding
Legs...
 
Legs, legs your legs are too beautiful (8x)
Legs, effulgent-blinding, legs
heart-melting (4x)
 
Your legs, legs, legs are effulgent-blinding
Your legs, legs, legs are heart-melting
Your legs, legs, legs are effulgent-blinding
Legs...
 
Your legs, legs, legs are effulgent-blinding
Your legs, legs, legs are heart-melting
Your legs, legs, legs are effulgent-blinding
Legs...
 

Sírva

Egy ideig minden rendben volt,
Egy ideje már tudtam mosolyogni,
Aztán tegnap este találkoztunk
és amikor megálltál köszönni
erősen megragadtad a kezem.
Minden jót kívántál, nem tudhattad
Hogy sírtam miattad,
utánad sírtam.
Akkor elköszöntél,
és magamra hagytál,
Elhagyatottan sírok, sírok, sírok, sírok...
Nehéz megérteni,
miként fakaszt könnyeket
kezednek érintése.
 
Azt hittem, túltettem magam rajtad
De az az igazság, valójában
még jobban szeretlek
mint korábban.
De drágám, mit tehetek
Mivel te nem szeretsz
én mindig az leszek aki
Sír miattad,
sír utánad.
Igen, most elmentél
és ettől a pillanattól kezdve
Sírni fogok, sírni, sírni, sírni
Igen, sírok, sírok utánad..
 

Fine ladies

They are rich, very poor, they make do.
They love going to the Ritz but also to the bingo hall.
Shoddy PP followers, old has-beens.
They live in a world of canned laughter
 
JA JA JA JA JA JA JA JA JA
JA JA JA JA JA JA JA JA JA
 
“La Piara” pâté is their favorite paste.
But they don’t eat it, they put it on their face.
Carefree nervous system,
Iced vodka runs through their veins
 
Fine ladies, great ladies.
Capitalists, vagina-centrists.
Lousy ladies, terrible ladies.
Neoliberals, antidemocratic
 
They get up every day and take two pills:
One for blood pressure and one for chuckling
 
JA JA JA JA JA JA JA JA JA
JA JA JA JA JA JA JA JA JA
 
Fine ladies, great ladies.
Capitalists, vagina-centrists.
Lousy ladies, terrible ladies.
Neoliberals, antidemocratic
 
There’s nothing they fear at the hair salon.
And if you say something to them, they piss on your face
 
They piss on your face
They piss on your face
They piss on your face
They piss on your face
 
Fine ladies, great ladies.
Capitalists, vagina-centrists.
Lousy ladies, terrible ladies.
Neoliberals, antidemocratic
 
Fine ladies, great ladies.
Capitalists, vagina-centrists.
Lousy ladies, terrible ladies.
Neoliberals, antidemocratic
 

I lift up my eyes to You

I lift up my eyes to You and call on You with longing, Jesus.
My face bends down, my longing rises up.
 
It rises towards Heavens, beyond the clouds,
For I call to You with longing, Jesus, with tears so many times.
 
Come and soothe the longing that burns my heart!
Come, bring me comfort! Come, and don't be late!
 
For the temptations' whirlwind spreads like a net

Eyes Made of Sun

Your eyes made of sun
They are the most beautiful in the world.
Such eyes
I have never seen, never, never!
 
When I look at them,
Their rays of fire
Dazzle me, but
I look at them more, more, more.
 
If you look at me like that,
With those eyes made of sun,
I keep looking at you
And I can not forget them.
 
Your eyes made of sun
They are the most beautiful in the world.
Such eyes
I have never seen, never, never!
 
~~~~~~~
 
If you look at me like that,
With those eyes made of sun,
I keep looking at you
And I can not forget them.
 
Your eyes made of sun
They are the most beautiful in the world.
Such eyes
I have never seen, never, never!
 

And I Remained Here

Versions: #1
Like a chord hitting hard
Inside your chest,
Like a snuffed out star,
A melody heard from afar,
My day, my light, my being,
My soul and passion,
My mistake, my end, and my beginning,
My bambino, my scar.
 
And since the good people
Always tell you the truth and win,
They take you far from me,
Because you give me a signal,
After which you want to go out in the rain
And dance holding a white handkerchief,
With me following your lead.
 
And I remained here to proceed
To try to make you leave,
While preventing my mind from saying, “I love you.”
 
And I remained here searching,
And squandering all the hours of your absence,
And my music fulfills no mission.
 
It’s words, momentary flashes,
It’s the friends you see, those you know.
Though you’ll have your share of small joys,
And though you’ll go through sorrow,
It’s the icons, the dads, the moms,
The degrees, the blossoms,
The children in surgery,
The aroma of leaves in the forests and a kiss.
And when the nights grow cold,
Seemingly ceaseless,
Like sheets making us drown,
Like cigarettes shooting us down.
 
It’s fond reflections
That now laugh alone,
And that watch us circle the ring,
Yet the bell never dings.
Why, I don’t know.
 

Come back to me once again

Every night in my dream
I see you in my imagination
Every place leads me to remember you
Why did you have to leave me?
all these nights?
Please come back to me, I still remember you
 
Near or far
Why do you take so long?
You are with me, and my heart is with you forever
My heart melts for you and nothing can keep me far from you
The days are fading me and melting me
Why is my night are so long?
 
The more you get away from me
You return in my dreams
I see you when I close my eyes
Your love lives in my heart
And I can never forget those days
Oh, If only you knew how much I love you! how much I adore you!
 
Near or far
Why do you take so long?
You are with me, and my heart is with you forever
My heart melts for you and nothing can keep me far from you
all those days are melted me,
Why is my night are so long?
 
Why do we need to separate?
Oh why is this parting?
You are with me, and my heart is with you too
Forever and ever
Why do we need to separate?
Oh why is this parting?
That lead to Heavy loneliness and gloomy night
Why do you take so long?
Distance is like a fire and torment
Oh...
My love (Habibi)...
 

Timing

Suddenly their attitude got cold,
and they will turn their face away from me.
Why? Why? Why? What's wrong with me?
 
No matter how good things are,
if you're at wrong time,
sometimes gets my nerve.
 
I don't know why it is but, when you start talking,
you will completely change the bad atmosphere.
 
Even you are out of tune, that will become your 'timing'.
You can soothe and give me peace of mind. What a wonderful power.
 
I'm working oddly hard, and I'm not having fun, just like yesterday.
Before I met you, I was so uptight, I thought I was going to die.
 
I'm so annoyed by every little thing
and I've forgotten how to smile.
 
People, city and the universe, roll, roll and roll over, 'timing'.
If you adapt yourself too much to the other,
that will only make you feel painful.
 
Sometimes the bad timing is also necessary, 'timing'.
Let's laugh at the happiness of you and me.
 
I wish everyone could be like you,
and then, I'm sure there will be no more conflict.
 
People, city and the universe, turn, turn and turn over, 'timing'.
If you adapt yourself too much,
that will only make you feel painful.
 
Sometimes the bad timing is also necessary, 'timing'.
Let's laugh at the happiness of you and me.
 
Even you are out of tune, that will become your 'timing'.
You can soothe and give me peace of mind.
What a wonderful power.
 

Lathe

Nobody has
An answer,
I have all of them
Tired struggler
Lie down on the grass
In hidden shadows
They're only good to themselves
To me they are broken, they stay in dead silent
I won't think about it anymore
I won't deal with it
 
Give me your heart,
It is worth to your suspicion
I'm being whetted to everyone
You would be enough for all of them
And the rest, too
You are such special
How awful
Don't think that I don't know
Don't trust anyone
I'm being whetted
You would be enough for all of them
And the rest, too
You are such special
How awful
How awful
 
Nobody was with me
It was the hard but right time
Things happened
It was such a way
Don't dwell on it
 
Give me your heart, it is worth to your suspicion
I'm being whetted to everyone
You would be enough for all of them and the rest, too
You are such special, how awful
Don't think that I don't know, don't trust anyone
I'm being whetted
You would be enough for all of them and the rest, too
You are such special, how awful
How awful
How awful
 
Your wish would come true,
But not in the way you want it
Not the way you want it
Laughing in a bitterly forcible way.
Maybe one more day, one more day
Ha-ha-ha-ha
 

Kátya

Lehetett volna egzotikus neve,
Madonna vagy egyszerűen Jennifer.
Híres a popzene világában
Egyszerűen csak Kátyának hívják.
A barátom rá van kattanva
Egész nap hívja és üzeneteket küld neki
Mindez nem végzetes, de mégis
Ha lássátok őt, mondjátok meg neki,
Ha lássátok őt, mondjátok meg neki:
 
Kátya, vedd fel a telefont
Ő az, ő hív,
Kátya, vedd fel a telefont
Ő az (Mert ez történik, amikor először esel szerelembe.)
Kátya, vedd fel a telefont
Ő az, ő hív,
Kátya, vedd fel a telefont
Ő az (Nem alszik éjszaka, de mégis ugyanazt az álmot látja.)
 
Simán és lassan ereszkedett le,
Mint ahogy csak a repülőgépek tehetik
Le a lépcsőn a valós időben,
Az irreális happy-end-ből.
Kicsit össze volt zavarodva,
Mintha kamerák vették volna körbe.
És feketén-fehéren kiolvashattad a szeméből:
Ha akarod, légy a barátom
Ha akarod, légy a barátom
 
Kátya, vedd fel a telefont
Ő az, ő hív,
Kátya, vedd fel a telefont
Ő az (Mert ez történik, amikor először esel szerelembe.)
Kátya, vedd fel a telefont
Ő az, ő hív,
Kátya, vedd fel a telefont
Ő az
 
(Nem alszik éjszaka, de mégis ugyanazt az álmot látja.)
(Nem alszik éjszaka, de mégis ugyanazt az álmot látja.)
 
Kátya, vedd fel a telefont
Ő az, ő hív,
Kátya, vedd fel a telefont
Ő az.
Kátya, vedd fel a telefont
Ő az, ő hív,
Kátya, vedd fel a telefont
Ő az...
 
Kátya, vedd fel a telefont
Ő az, ő hív, (Ő az)
Kátya, vedd fel a telefont
Ő az...
Kátya, vedd fel a telefont
Ő az, ő hív,
Kátya, vedd fel a telefont
Ő az (Nem alszik éjszaka, de mégis ugyanazt az álmot látja.)
 

Outline

Oh the beating of my heart, they stopped [M]
Oh the fragrances of my mind, they blossomed [M]
Did he just came slowly and passed brushing me aside [F]
You're my outline, when we first met [M]
My eyes with your eyes, just glued together [M]
You're my best mate, when we first met [F]
My heart with your heart, just sticked together [F]
Oh the beating of my heart, they stopped [M]
Oh the fragrances of my mind, they blossomed [M]
Did he just came slowly and passed brushing me aside [F]
 
Come put a step inside, this small dreamhouse of mine [F]
How I have collected all the prayers for you [F]
Come put a step inside, this small house of heart of mine [M]
How I have collected all the feelings for you [M]
Little did I know you'd come to my life bringing such dreams [F]
Stealing my mind and winning my heart from myself [F]
Little did I know you'd come to my life bringing such colors [M]
Coming to the realms of my dreams and being queen of my heart [M]
You're the thirst of my emptiness and hope [F]
Without you, this mind never agrees [F]
You're my darling, the beacon of moon [M]
Without you, this night never gets over [M]
Did the stories of my dreams just turn into reality [F]
Did this night just stop before the sunrise [F]
Did he just came slowly and passed brushing me aside [M]
 
You're my outline, when we first met [M]
My eyes with your eyes, just glued together [M]
You're my best mate, when we first met [F]
My heart with your heart, just sticked together [F]
Oh the beating of my heart, they stopped [M]
Oh the fragrances of my mind, they blossomed [M]
 

Megyünk

Megyünk
Az ég tudja, merre tartunk
Tudni fogjuk, hogy ott vagyunk
Odaérünk
Az ég tudja, hogyan jutunk el oda
Tudjuk, hogy megtesszük
Nehéz lesz, tudjuk
És az út sáros és érdes lesz
De odaérünk
Az ég tudja, hogyan jutunk el oda
Tudjuk, hogy megtesszük
Megyünk
Az ég tudja, merre tartunk
Tudni fogjuk, hogy ott vagyunk
 
Megyünk
Haladunk
Úton vagyunk
 

Pretender

The things I've decided on a long time ago,
I've kept them locked away inside me
 
It's not like I've forgotten, but
But everything suddenly became uncertain
 
Even the smallest mistake can ruin everything
and just breathing in this world drives me insane
Please, God, can you try to have a little pity on me?
 
No matter what you tell me, I don't care
Cause I won't believe you
Ah, changing the world 1 is so hard
If you feel like you can't change
what you can't control,
and you're on the verge of giving up,
Why don't you just stop eating disgusting stuff? 2
 
Gently, I've cast a spell
to break everything
 
'But why? Why?'
'Why are you saying such a thing?'
Well, because I don't want anything to exist!
 
Lie! The truth is that I want the warmth of someone else
I'm just putting on a mask, trying to pretend that I am strong
Please, God, can you try to have a little pity on me?
 
That's right! Even if I scream my lungs out,
No one will hear me
Ah, how small and insignificant I am!
But still, I want your attention, so I'm here screaming
How can I be such a fool?
If you, perhaps, feel the same way as me,
I'd like you to help me!
 
The things I've decided on a long time ago,
I've kept them locked away inside me
 
No matter what you tell me, I don't care
Cause I won't believe you
Ah, changing the world is so hard
If you feel like you can't change
what you can't control,
and you're on the verge of giving up,
Why don't you just stop eating disgusting stuff?
 

• 1. Is that a CHANGE THE WORLD (2nd gen BiS song) reference? Probably.
• 2. I know that's not that relevant enough to be a footnote, but, eating seems to be a frequent topic in BiS songs since the 1st generation to the current one.

If You Love Her

Versions: #1
[Verse 1]
If she loves you
You will have inside that feeling of having everything
You'll have the luck that only a few crazy people have
If she loves you, how lucky you are
 
[Verse 2]
If she loves you (If she loves you)
You will see the world dancing slowly under her spotlight
You will have the strength to recover from any breakdown
If she loves you, how lucky you are
 
[Pre-Chorus 1]
If she loves you, then you have touched the sky
The doors of the universe open
When she loves you, there's only one direction
The ending of any dream
Is in her mouth if you touch her
She loves you, the world is painted in color
 
[Chorus]
If you love her, never let
The distance put out the flame
And take care of her as the bird takes care of its flight
If you love her, how lucky you are
If you love her, you'll want the sunlight
To be delayed for a whole lifetime
And that the streets will leave you alone when the sun rises
If you love her, if she loves you
 
[Post-Chorus]
Jealousy
The whole world is jealous
Destiny's perfect game
Nothing can beat it
 
[Verse 3]
If you love her
The magic will always be
In your hands when you wake up
Not even in seven lifetimes has a cat been so lucky
If you love her and she loves you
 
[Pre-Chorus 2]
The ending of any dream
Is in her mouth if you touch her
She loves you, the world is painted in color
 
[Chorus]
If you love her, never let
The distance put out the flame
And take care of her as the bird takes care of its flight
If you love her, how lucky you are
If you love her, you'll want the sunlight
To be delayed for a whole lifetime (If you love her)
And that the streets will leave you alone when the sun rises
If you love her, if she loves you
 
[Post-Chorus]
Jealousy, the whole world is jealous
Destiny's perfect game
Nothing can beat it
Jealousy, the whole world is jealous
(The whole world is jealous)
Destiny's perfect game
Nothing can beat it
 

Hey Red Zora

State and power and money
Widdewiddewitt, and pigs (=cops).
All big and small
Trallalala,
get punched.
 
We make this world
Widdewidde,
how we like it
Fight the capital
illegal, legal, doesn't matter.
 
Hey Red Zora*,
Molli* here, Molli there, Molli hopsassa.
Hey Red Zora,
you do what we like.
 
We have a house,
squat (= occupied house)
Peter and Pit,
they look out of the window
 
We have a house,
Peter and Pit,
who punches the face
of every cop pig
 
Hey Red Zora*,
Molli* here, Molli there, Molli hopsassa.
Hey Red Zora,
you do what we like
Hey Red Zora*,
Molli* here, Molli there, Molli hopsassa.
Hey Red Zora,
let's hope the penny's dropped!
 

My soul I would give for you

My soul, I would give for you, Oh You are the soul of my soul, in my heart, there is Aaaah, and where you will be going
Your love took me, oh you are the light of my eyes, take me with you, you get me to cry, this is not permissible,
My soul, I would give for you, Oh You are the soul of my soul, in my heart, there is Aaaah, and where you will be going
 
Say I love you, Say it, Say it in the loudest voice, my heart accepted you, say it to you, I'm dying in your love
Say I love you, Say it, Say it in the loudest voice, my heart accepted you, say it to you, I'm dying in your love
 
Your love took me, oh you are the light of my eyes, take me with you, you get me to cry, this is not permissible,
 
When your eyelash gave me greetings, my heart told me who is he
I said that is surrendering his heart with two eyelashes
 
Your love took me, oh you are the light of my eyes, take me with you, you get me to cry, this is not permissible,
 
My soul, I would give for you, Oh You are the soul of my soul, in my heart, there is Aaaah, and where you will be going
Your love took me, oh you are the light of my eyes, take me with you, you get me to cry, this is not permissible,
 

Thou art, as is a flower

Versions: #1
Thou art, as is a flower,
so meek and pure and fine,
I look at thee and sadness
steals o'er the heart of mine.
 
I feel that both my hands softly
thy hair, thy head should seek,
praying that God may preserve thee
so pure and fine and meek.
 

Love I loved

Love, love, love I loved
Love, love, love I loved
Love, love, love I loved
Love, love, love I loved
 
Like the one who loses the game and walks and sees
Like a dead end I stayed
And there is no more blind than a madman who does not want to see
Came and went
 
She caught my face hopelessly and now it's
I was alone in life and I stayed
Ramshackle and I know that if it was necessary to love, I loved
With the stupid and the fragile of this tale
 
With the permission of the one who knows
And the memory of contempt
Love I loved
 
Love I loved
How the old awakens the new
How life forgives the memory
Love I loved, love I loved
How your rhyme makes my verse fall in love
How to know knowing it again
Like the pain of not knowing how to do it
Love I loved, love I loved
Love, love, love I loved
 
Love, love, love I loved
Love, love, love I loved
Love, love, love I loved
Love, love, love I loved
 
Now I know who waits despairs
You see me, there was destiny in every footprint
And this time without asking I would repeat
 
Knowing it's time to lose
Slowly with sweetness and good handwriting
With the permission of the one who knows
And from the discount of the past, love I loved
 
Love I loved
How the old awakens the new
How life forgives the memory
Love I loved, love I loved
How your rhyme makes my verse fall in love
How to know knowing it again
Like the pain of not knowing how to do it
Love I loved, love I loved
Love, love, love I loved
 
Love, love, love I loved
Love, love, love I loved
Love, love, love I loved
Love, love, love I loved
 
Love I loved
How the old awakens the new
How life forgives the memory
Love I loved, love I loved
How your rhyme makes my verse fall in love
How to know knowing it again
Like the pain of not knowing how to do it
Love I loved, love I loved
Love, love, love I loved
Love I loved
How the old awakens the new
How life forgives the memory
Love I loved, love I loved
How your rhyme makes my verse fall in love
How to know knowing it again
Like the pain of not knowing how to do it
Love I loved, love I loved
Love, love, love I loved
 
Love, love, love I loved
Love, love, love I loved
Love, love, love I loved
Love, love, love I loved
Love, love, love I loved
Love, love, love I loved
Love, love, love I loved
Love, love, love I loved
 

If I were clear water

If I were clear water
mother
If I were clear water, mother, mommy
I would have known where to flow
 
I would flow
mother
I would flow mommy
close to the Mitrovica town.
 
I would flow mommy
I would flow, my old, dear mother
next to my loved one