A keresés eredménye oldal 17

Incomparable (넘사벽)

Beautiful, beautiful
You’re too pretty
To be human
You’re like a flower
You bloom toward me
Tickling me with your scented detail
 
My eyes slide to you, I’m stuttering
You’re bringing it out of me, I’m shy
Softly, so much
Maybe maybe I’m trembling because I fell in love
Nothing to say, I have no confidence
 
Don’t laugh baby, I’m going crazy
My heartbeat has stopped
I want to love
But I grow so small in front of you
 
Kiss me, I want to say but
I can’t I can’t
Give yourself to me, I want to shout but
I can’t I can’t
(Yeah eh eh eh)
I want to cross the line
(Yeah eh eh eh)
I want you
 
I’ll crush down the wall
I’ll become your wall
(Promise you)
I’ll break down the wall between us
Don’t stop me, don’t stop me
(Oh baby)
 
Break up, break, break up
I will have you
Break up, break, break up
All of you
Break up, break, break up
I will have you
Break up, break, break up
(Yeah)
 
I keep dreaming
About your breathtaking image
It makes my heart beat and flutter
Drives me crazy, no more
I look and look all around
But I go back to looking for you
Stay by my side
Stick close to me
 
I wanna confess
I can’t go on without you
I want to tell you
With all I have
But I grow so small in front of you
 
Kiss me, I want to say but
I can’t I can’t
Give yourself to me, I want to shout but
I can’t I can’t
(Yeah eh eh eh)
I want to cross the line
(Yeah eh eh eh)
I want you
 
I’ll crush down the wall
I’ll become your wall
(Promise you)
I’ll break down the wall between us
Don’t stop me, don’t stop me
(Oh baby)
 
Break up, break, break up
I will have you
Break up, break, break up
All of you
Break up, break, break up
I will have you
Break up, break, break up
(Yeah)
 
I’m still dreaming alone
It’s not that I don’t know
I just need more confidence
Then I’ll confess
I wanna know
How you feel right now
If you feel the same way
 
My baby I can’t stop everyday
There’s not a day I don’t think about you
Errday errday just wanna
Get your everything
I know you’re a wall that’s hard to climb over
But what do I do? I’ll just break through it
 
I’ll crush down the wall
I’ll become your wall
(Promise you)
I’ll break down the wall between us
Don’t stop me, don’t stop me
(Oh baby)
 
Break up, break, break up
I will have you
Break up, break, break up
All of you
Break up, break, break up
I will have you
Break up, break, break up
(Yeah)
 

További dalszöveg fordítások

Probably

I probably
Will call you in the early morning
Asking you for explanations
Of why today I am nothing to you.
 
Your friends will
Probably tell you
They have seen me so bad
That I don't look like before.
 
It is very probably
That it misses me the pride
And I go out looking for you
Probably I'm pretending.
 
Not to observe you
Although you fill my eyes
With that beauty
That always kept me to your will.
 
Probably
This lasts just a while
Or it will be permanent perhaps
And I have tattooed myself your memory.
 
And it's that I can't achieve to forget you
You are missing from me in each step
I wish that at least
You would think of trying again.
 
Probably
It is just a matter of time
For you to realize
That you need my kisses.
 
And that this love is not disposable
The moments are not deleted
I made you mine so many times
I doubt you will forget about that.
 
Probably
This is only in my mind
And everything that is ours
Is over now.
 
(Music)
 
Probably
This lasts just a while
Or it will be permanent perhaps
And I have tattooed myself your memory.
 
And it's that I can't achieve to forget you
You are missing from me in each step
I wish that at least
You would think of trying again.
 
Probably
It is just a matter of time
For you to realize
That you need my kisses.
 
And that this love is not disposable
The moments are not deleted
I made you mine so many times
I doubt you will forget about that.
 
Probably
This is only in my mind
And everything that is ours
Is over now.
 

Double opposite

I knew you prefer now
To find your double opposite
They told me those who know
He doesn't love you, do the right thing.
 
Seconds run little by little
And our time roams
It's time that you start thinking
Come back to me, stop your flight.
 
And you no longer touch not even hands
You go sideways and leaving things
And little by little your love tears me apart
And you no longer touch not even hands.
 
You climb and you don't shake up
Over there slip at one side
They told me those who know
This affair is not only ours.
 

This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

További dalszöveg fordítások

Impossible

I know it's impossible for you to love me
That your love for me was a passing fancy
And you change your kisses for money
Poisoning mi heart
 
I know it's impossible for you to love me
That your love for me was a passing fancy
And you change your kisses for money
Poisoning mi heart
 
Don't you ever think your infamies perjures me
Motivates myself to forget you
I love you now even more, instead of hating you
And your punishment
Your punishment...
 
Don't you ever think your infamies perjures me
Motivates myself to forget you
I love you now even more, instead of hating you
And your punishment
Your punishment
Your punishment... I'll leave God to decide
 

Fable

[Verse 1]
In life I have so much trouble making it simple
I feel like I'm interpreting Villeneuve's enemy
I don't need friends in my head, we're nineteen
In chaos theory, I redid destiny
I rarely talk about myself like a shy grimoire
Wrapped in mist like Kiri village
You tell me you've got friends, I've got sinister pirates
Black dressed near the city of Minas Tirith
All I know is frustration
I don't know what I want, but I know what I'm running from
I listen to my pulsations
I found the woman of my dreams in Elfen Lied's womb (squad)
I operate in the night like Dr. Tenma
I impose the silence that Anthony scans
I've been to the neurosis and the sleepiness I escape
At your funeral, I'm Boris Vian
Sharing the anguish is absurd
I had to practice the Inception, I erase my fears
Right now I'm atoning all words in the dark
I know nothing but shame like Fassbender
I'm in the forest Jaguar Paw
You are Yajirobe: you don't have any techniques
Byakugan I can see that they have no wisdom I have the prespic cap.
Hided in the shade, the crystals rise
I have more vices than Mephistopheles.
Marvin Gaye Seu Jorge
I'd like to be a black man like Nino Ferrer
Bitch Kemo Sabe
I'm coming in, I'm like Samuel Jackson, bro, I have time-to-kill.
But the bird no longer sings when the cartridges whistle
 
[Chorus]
I like your corpse.
I like your corpse.
I like your corpse.
I like your corpse.
I like your corpse.
I like your corpse.
I like your corpse.
I like your corpse.
 
[Verse 2]
My friend, what the hell is this?
You want to take a good look at George Orwell
I saw the Beretta stashed in the suspender belt
Obviously, I only like you in post-mortem.
They fell into the trap (Trap)
Sharing my life isn't fairy-tale.
You won't often see me like the truth
You don't have any sense like Scart
Suicidal, murderer carries a gun in the headline
Brass knuckles, but Japanese is the planchette
Give me your heart, I'm writing 'my slut is reckless'
I fear neither the calm nor the storm
I heard the witch
You son of a bitch, you left me for dead
My enemies are subconscious projections
Absence of body
You say you're strong, please be more specific.
These rappers have dreams where I don't exist
Pull-up in bike like Ryan
Controlling the Die Hard trap
The tape recorder's name is Diane.
Anubis on the medallion
Young Amédée from elsewhere (hé)
I see life as an arcade game
I feel lonely since I'm 5 years old
I don't know abandonment like a Spartan
But I'm going back on my footsteps like the Prince of Persia
Why don't the men stop talking?
Most of them will drown in a square flask
Tell me why you're rapping like in 2010
Face to the gutter cats I'm a tsunami
 
[Chorus]
I like your corpse.
I like your corpse.
I like your corpse.
I like your corpse.
I like your corpse.
I like your corpse.
I like your corpse.
I like your corpse.
 

The shadow on the painting

Versions: #2
A Terracotta landscape
The sky that could be by Magritte
The barn covered with ivy
The lizard sleeping on the stone
The cat curled up on the step
The insect hidden under the leaves
The world is in its pure colours
Like in your boxes of paint
 
Coming from beyond the clouds
From the depths of times and the ages
A strange light falls
Of grass, of wind, of dust
On our two useless armchairs
This kite caught on the tiles
Things seem to be eternal
Like in your box of watercolours
 
In the blue sky between the branches,
The aeroplane leaves a white vapour trail
Like a ribbon, a long cloud
As if to say 'Everything is shared'
In the morning on the huge lake
It just take a boat to move forward
And the water trembles as if it’ll never stop
As if to say “Everything is torn”
 
Maybe you’re trying somewhere
To paint love from memory
To recompose the colours
Of a dying autumn on a heart 1
If you want to know how I feel about it
Things haven’t changed much since
That day when you turned your back
Except perhaps the shadow on the painting
 
In the blue sky between the branches,
The aeroplane leaves a white vapour trail
Like a ribbon, a long cloud
As if to say 'Everything is shared'
Like your first attempts in gouache
A mark upon your pretty canvas
All diluted in the white
As if to say “Everything comes undone”
 
In your favourite light,
The one that looks like Magritte
The barn covered in ivy
The lizard that sleeps on the stone
 

• 1. the 'heart' here could be a pallette

Great people

We could be great people 1
Perfect beings
Charming and generous singers
Humble and discreet
Against all the injustices
And all the battles
But we are usually selfish
And it’s everyone for themself
 
We could make eternal songs
And in a few couplets
We would make the world more beautiful
Mankind less bad
That would make us into rare beings
And like immortals
But we make little songs that fade
And we fade with them
 
And we fade with them
We fade with them
 
We could make songs that are
Useful to society
To denounce its downward spiral
And the absurdities
Like shooting at a singing bird
Emptying a cartridge right into its heart
But we make timid little songs
And we look away
 
We could talk of essential things
And of things of great beauty
As we would be born with wings
It would not be complicated
We’d have words that strike and pierce through
The traitors and the liars
But we make little songs for profit
And we tremble with fear
 
We tremble with fear
And we tremble with fear
 
We could be huge artists
Divinities
Seen as a ray of hope
For humanity
It would just take us appearing
To make everyone happy
But in fact, the people love us
And then leave us
And it is no doubt for the best
 

• 1. This whole song uses the conditional tense throughout - We would be/we would make etc. However, it seems to me the meaning here is more expressing a possible and desirable future so I have used 'could be' to start each verse as that works rather better in English.

UNBELIEVABLE

Steady
This is unbelievable, this is unbelievable
The fact that you like me, oh yeah
This is really unbelievable, this is unbelievable
The fact that you like me
I can’t believe it, baby
I think about it again but it’s still unbelievable
The fact that you came to see me
It’s seriously unbelievable, baby
 
Woo
Oh yeah
Woo
Eh this is unbelievable
 
Anyone can see you have high standards
Not anyone can just go up to you
 
Yeah yeah, it’s unbelievable
I don’t even want to see our fortune
Instead of my body, my heart goes to you
I’m stealing glances at you
But you stare at me like it’s nothing
 
When you appear
When we meet eyes in this big crowd of people
 
This is really unbelievable, this is unbelievable
The fact that you like me
I can’t believe it, baby
I think about it again but it’s still unbelievable
The fact that you came to see me
It’s seriously unbelievable, baby
 
Woo
This is unbelievable
Woo
This is unbelievable
 
This is a weird situation (already)
I’m not used to this yet (you ready)
 
I like the decibel of your voice
Today is day 1 so celebrate the day
I think about you every day, babe
Relaxed, calm and laid back
Girl, I like the decibel of your voice
Let’s celebrate today, yeah
Every time I see you, you get more attractive
 
When you come to me
When we meet eyes from far away, eyez
 
This is really unbelievable, this is unbelievable
The fact that you like me
I can’t believe it, baby
I think about it again but it’s still unbelievable
The fact that you came to see me
It’s seriously unbelievable, baby
 
My heart keeps pounding as if it’ll explode
When we are together
I can’t believe it, no need to say it twice
You feeling the same way as me
 
This is unbelievable (no way)
This isn’t a dream (all day)
The fact that I like you, the fact that you like me too
Singing yayaya
 
This is unbelievable (no way)
What are we? (what)
The fact that I like you, the fact that you like me too
Singing yayaya, baby
 
Woo
This is unbelievable
Woo
This is unbelievable
Unbelievable
 

Wishes of Impossible Things

Just like the most foolish mosquito of the pack,
I follow the light even if it leads me to die.
I follow you like final periods follow
all suicidal phrases that seek their end.
 
Just like the poet that chooses to work in a bank,
it could be that in the worst case scenario
I could apply a judo lock on my poor heart,
forcing it to sign this declaration, crying.
 
I stay quiet because it's more comfortable to fool oneself,
I stay quiet because reason has won over the heart.
But whatever happens, even if someone else accompanies me,
In silence I will love only you.
 
Even if a beggar believes that cinema is a showcase,
just like a resigned flower decorates an elegant office,
I promise to call 'love of mine' to the first that doesn't harm me
and laughter will be a luxury that I'll forget when I forget you.
 
But just like they await in the Plaza de Mayo,
I try to spark a candle in secret, just in case
a lucky strike will one day want me to see you again,
reducing these words in a piece of paper.
 
I stay quiet because it's more comfortable to fool oneself,
I stay quiet because reason has won over the heart.
But whatever happens, even if someone else accompanies me,
In silence I will love only you.
 
And I stay quiet because it's more comfortable to yell at oneself,
I stay quiet because reason has won over the heart.
But whatever happens, even if someone else accompanies me,
In silence I will want you, in silence I will love you,
In silence I will think of...
that laughter will be a laughter that I'll forget when I have forgotten you.
 

Quench, Relieve Our Suffering, Good Lord!..

Quench, relieve our suffering, good Lord!
Like wild beasts we have cowered in dungeons -
Our bed is hard granite, not smooth sward,
Stifling lack of light and faith is pungent.
 
Semiprecious gems sparkle like gold tracks,
Rows of columns stretch out into cool gneiss,
Ugly creatures creep out from the cold cracks -
Salamanders, grass snakes, and large woodlice.
 
Our skin sores are filled with the thick pus,
Like a carrion is our body...
Lord, spread out the last shroud without stigmas,
Over graveyard repose spread it, bloody!
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

További dalszöveg fordítások

További dalszöveg fordítások

Tin Can March

Two, three, four, we're marching on
In a quick run up the hill
Once above every man
Watch astute where enemy is
 
All the cans nothing see
General all at once
Yells 'Hooray!
Enemy arrived!'
 
Aye aye, tin cans: Roll, roll, roll!
Yes, then it goes: 'Clanky, spanky, danky, roll, roll!'
Aye aye, aye aye!
Aye aye, aye aye!
Yes, then it goes: 'Clanky, spanky, danky, roll, roll!'
Aye aye, aye aye!
Aye aye, aye aye!
 

Legyőzhetetlen

Látom a szemedet,
Tudom, hogy vérszomjas vagy
Úgy érzem összezavarodtam belül
De neked nincs semmid nekünk
 
Többet akartál,
Nem tudod, mit kérdezel
Többet akartál,
Nem tudod, mit kérdezel
Többet akartál,
Nem tudod, mit kérdezel
Többet akartál, többet akartál
 
Hozd a tüzet és hozd a vihart
Még mindig itt leszünk, amikor mindent megteszünk
Leégetni a hidakat és lebontani a falakat
Még mindig legyőzhetetlenek vagyunk
Legyőzhetetlen
 
A mellkasom alatt,
Adrenalin az ereimben
Jobb, ha a legjobbat hozod,
Ha játszani akarod a játékom
 
Többet akartál,
Nem tudod, mit kérdezel
Többet akartál,
Nem tudod, mit kérdezel
Többet akartál,
Nem tudod, mit kérdezel
Többet akartál, többet akartál
 
Hozd a tüzet és hozd a vihart
Még mindig itt leszünk, amikor mindent megteszünk
Leégetni a hidakat és lebontani a falakat
Még mindig legyőzhetetlenek vagyunk
Legyőzhetetlen
 
Hozd a tüzet és hozd a vihart
Még mindig itt leszünk, amikor mindent megteszünk
Leégetni a hidakat és lebontani a falakat
Még mindig legyőzhetetlenek vagyunk
Legyőzhetetlen
Legyőzhetetlen
 

boszorkányos érintés

vártam rá, vártam rá oly soká
úgy hittem hogy a türelem beérik majd
de ő kivételes képesség
mindent megkap amit ohajd
engem is leigáz ha akar
 
láthatatlan ereje van
megmarkolja a szíved
iszonyat ereje van
elveszi az erőd és szétmorzsol lassan.
 
én nem ismerem őt igazán
ő beléd bújik és te már nem ugyan az vagy
sötét erőket használ
a nő száz titok
a te helyed a csapdában van
 
láthatatlan ereje van
megmarkolja a szíved
iszonyat ereje van
elveszi az erőd és szétmorzsol lassan.
 
mivel veszteni nem szeret, emeli a téteket
az új tét most az életed
most szeretnél nyerni te
de ő kivételes képesség
mindent megkap amit akar
engem is leigáz ha akar
 
láthatatlan ereje van
megmarkolja a szíved
iszonyat ereje van
elveszi az erőd és szétmorzsol lassan.
 
láthatatlan ereje van
megmarkolja a szíved
iszonyat ereje van
 
elveszi az erőd és szétmorzsol lassan.
 
fordította Gaál György István
 

That Will Always Be a Secret

Just why the old star, the good earth
Must forever revolve through heaven's blue
Yes, that will always be a secret
Nobody knows it quite correctly
Yes, that will always be a secret
Nobody knows it quite correctly
 
Why does the old man in his garden
Talk to the flowers as to his wife?
Yes, that will always be a secret
Nobody knows it quite correctly
Yes, that will always be a secret
Nobody knows it quite correctly
 
When we talk about love why do we pretend
There's only love between a man and a woman?
Yes, that will always be a secret
Nobody knows it quite correctly
Yes, that will always be a secret
Nobody knows it quite correctly
 
Why people can never live together in peace
Without walls, borders, barbed wire
Yes, that will always be a secret
Nobody knows it quite correctly
Yes, that will always be a secret
Nobody knows it quite correctly
 
Why does killing differ from killing (??)
One makes a show of it when in uniform
Yes, that will always be a secret
Nobody knows it quite correctly
Yes, that will always be a secret
Nobody knows it quite correctly
 
Every day all of us are in search of the truth
Will we be old and gray when finding it?
Yes, that will always be a secret
Nobody knows it quite correctly
Yes, that will always be a secret
Nobody knows it quite correctly
 
Please alert me when spelling, print or other inconsistencies are spotted. When spotting them myself I tend to lapse into a *#@%* mood!

Someone is going to make you cry

You don't know what it is to love
That's why you hurt
And you take advantage of love
That I cleanly give you
I know very well that you hurt me
And yet here you have me
And I hope that you don't have regret
Of having caused me this pain
Before you arrived
My life was different
I did not feel any pity
My world was colored
With your evil and your pride
You had it sad
With your lies you left me dead in life inside my heart
 
You make me cry and I don't deserve it
Because I don't do anything more than love you
And give myself completely
The wounds you leave me today
Will heal over time
The day is coming fast
That someone will also make you cry.
 
Someone will make you cry when you fall in love
And you are going to remind me
Because the love that I give you can not be equaled
It will not be easy to find someone who truly loves you.
Someone will make you cry when you fall in love
And they're going to hurt you
As you do with me today
And there won't be any back-peddling
Because that's how destiny is
You will feel the loneliness and this damn cold
Someone will make you cry
And that will be your punishment.
 
You make me cry and I do not deserve it
Because I don't do anything more than love you
And give myself completely
The wounds you leave me today
Will heal over time
The day is coming fast
That someone will also make you cry.
 
Someone will make you cry when you fall in love
And you are going to remind me
Because the love that I give you can not be equaled
It will not be easy to find someone who truly loves you.
Someone will make you cry when you fall in love
And they're going to hurt you
As you do with me today
And there won't be any back-peddling
Because that's how destiny is
You will feel the loneliness and this damn cold
Someone will make you cry
And that will be your punishment.
 

For Ever

I would like to be with you and tell you how much want you,
I would like to see you even if it was for a few moments
And tell you that you are an important part of my life
That you are my love
 
I want you to know you that you live in my thoughts,
That I don't do anything more than just thinking about you of all the time
May the day come where I encounter you again
And tell you that I love your look
 
And that way of talking to me,
That makes me fall in love with you
And I'm dying to kiss you
And tell you that I like you, that I love you,
I want you in my arms
Forever Forever
That I can not be without seeing you
And I'm dying to have you
Forever Forever
I love you, I love you forever.
 
I like you, I love you,
I want you in my arms
Forever Forever
That I can not be without seeing you
And I'm dying to have you
Forever Forever
I love you, I love you forever
 
I like you, I love you,
I want you in my arms
Forever Forever
That I can not be without seeing you
And I'm dying to have you
Forever Forever
I love you, I love you forever
 
Forever Forever...
Forever Forever...
Forever Forever...
Forever Forever...
I love you, I love you forever ...
 

If the love is over

It is better to say goodbye...
 
If love is over, tell me now I promise not to cry, I'm not going to kill myself, even if it's hard, I want the truth
 
If love is over, I leave you free I want you to be happy and not see you suffer to be attached to me if you do not love me anymore
 
If love is over, if love is over, it's better to say goodbye
 
If it's that you don't love me, just leave, I do not want to be in love, a paper doll ...
 
If love is over, tell me now I promise not to cry, I'm not going to kill myself, even if it's hard, I want the truth
 
If love is over, I leave you free I want you to be happy and not see you suffer to be attached to me and have you say that you do not love me anymore
 
If love is over if love is over, it's better to say goodbye
 
If love is over
 

Go Away

Versions: #1#2
I was the highest bidder
For your false love.
They are things of yesterday
That torment me today.
The crying was only
Because of my error.
I learned to cry
But not to beg.
Go away,
Go away,
Offer your love,
Don't cause me more pain.
Go away,
Go away,
I'll repeat it to you again,
I'll have to admit it
I was wrong about you.
I was wrong about you.
I was wrong about you.
 

Double Edge

[Intro]
Chi-chi, pass me that bottle
 
[Verse 1]
I'm not like some men out there
Corners for loving blindly
I gave you the moon if I made you happy
Without knowing that you were someone else's women
 
I made mistakes, but they are mine.
Sharing woman is not my style
Cute but false, I learned
That when the river is because stones will bring
 
[Chorus]
How big my mistake
Make it your reputation
I believed in you I fell down
 
I'm so glad you give me
Do not want to graduate
From crawling great lady
 
[Verse 2]
You are the guilty one
May the strength of my love
Today is rejection and I detest you
 
My love was pure, healthy, transparent
Easy to love
But to my double edge a demon
If I have to forget
 
You need this in your life
 
It's not that I'm healthy I'm a sinner
I do not throw the first stone
But what is forbidden is not tempting
For other people's respect is always respected
 
I made mistakes, but only mine.
Sharing woman is not my style
Beautiful but false I learned
That when the river is because stones will bring
 
How big my mistake
Make it your reputation
I believed in you I fell down
 
I'm so glad you give me
Do not want to graduate
From crawling great lady
 
You are the guilty one
May the strength of my love
Today is rejection and I detest you
 
My love was pure, healthy, transparent
Easy to love
But to my double edge a demon if I choose to hate
 
Let's go
Cry girl
Cries
Damn feeling
 
My love is sweet as honey (double edged)
The betrayals make me so cruel (Double edge)
You are no longer a saint of my devotion (double edge)
I got you, I got you, I canceled your love (Double edge)
 
Promoting you as standard on Instagram (Double edge)
You have more miles than a plane do not make me talk (Double edge)
God is going to punish you (double edge)
Disguised as good series nun being brazen
 

Yellow Stem Props Scarlet Poppy...

Yellow stem props scarlet poppy,
Light of cigarette nearby.
As a blue snake swaying, choppy
Plume of smoke is rising high.
 
Growing colder, gray ash falls down,
Crumbles easily to dust.
My asylum's warm in no time,
Nothing's deep, no thing I trust.
 
Life, roll up as lightweight smoke plume!
I don't pity any thing.
Can't see distant parts in fog gloom, -
What could hopes and sorrow bring?!
 
All things pass, escaping reason,
Scatter as faint smoke and swing.
And in dreams of utmost freedom
With a smile we'll greet death sting.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.