A keresés eredménye oldal 11

Kedvesem

Úgy tűnik, már nem tudlak megmosolyogtatni
Már nem, már nem
Mi történt a ruhákkal
amiket korábban hordtál?
 
Látom, látom
Táncolsz ma este
Az ő utca lámpái alatt
Látom, látom
Elsodródsz tőlem
 
Kedvesem
Az idő nem lesz elég
Hogy egyáltalán belém szeress
Jobban szeretem a tűt
A karomban akarlak tartani
De te nem akarsz tőlem semmit
Kedvesem
 
Úgy tűnik, nem tudom elérni ma, hogy szeress engem
Oh ma
Csak látni szeretném
Ahogy a homlokod kisimul
 
Látom, látom
Táncolsz ma este
Az ő utca lámpái alatt
Látom, látom
Elsodródsz tőlem babám
 
Kedvesem
Az idő nem lesz elég
Hogy egyáltalán belém szeress
Jobban szeretem a tűt
A karomban akarlak tartani
De te nem akarsz tőlem semmit
Ezek a kicsinységek, amiket csinálsz babám
Annyira megőrjítenek, hogy
Látni szeretném
Ahogy minden alkalommal elhagysz engem
 
Amikor elsétáltál
Mindig emlékszem majd arra a napra
Már nem tudtam szeretni többet
Csak kisétált az ajtón
Szükségem van a maradására
 
Kedvesem
Az idő nem lesz elég
Hogy egyáltalán belém szeress
Jobban szeretem a tűt
A karomban akarlak tartani
De te nem akarsz tőlem semmit
Ezek a kicsinységek, amiket csinálsz babám
Annyira megőrjítenek, hogy
Látni szeretném
Ahogy minden alkalommal elhagysz engem
 

Mother, Last Night in the Trenches

Mother, last night in the trenches,
Among the shrapnel fire,
I saw the enemy run,
It was a starry night.
 
I aimed with my rifle, la, la, la
And at the same time I fired, ooh-ah-ooh
A light illuminated, la, la, la
The face of the one I killed, ooh-ah-ooh.
 
It was my friend Jose, la, la, la
My classmate from school, ooh-ah-ooh
The one I played so much with, la, la, la
At 'soldiers and trenches'1, ooh-ah-ooh.
 
Today the game was real, la, la, la
And they've already buried my friend, ooh-ah-ooh
Mother I want to die, la, la, la
I'm sick of this war, ooh-ah-ooh.
 
Mother if I write again, la, la, la
It will perhaps be from heaven, ooh-ah-ooh
Where I'll find Jose, la, la, la
And we'll play again, ooh-ah-ooh.
 
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala.
 

• 1. A war game played by children, involving mock pursuits and gunfights, not unlike 'cowboys and Indians'

Mother, Last Night in the Trenches

Walking through the field
On the ground I saw there was
A bloodstained letter
From 40 years ago
 
It was from a paratrooper
Of the eighth company
Who wrote to his mother
And this is what the letter said:
 
Mother, last night in the trenches
Among the shrapnel fire
I saw the enemy run
The night was pitch black
 
I aimed with my rifle
And at the same time I fired
A light illuminated
The face of the one I killed
 
It was my friend Jose
My classmate from school
The one I played so much with
At 'soldiers and trenches'1
 
Today the game was real
And they've already buried my friend
Mother I want to die
I'm sick of this war
 
Mother if I write again
It will perhaps be from heaven
Where I'll find Jose
And we'll play again
 
If my blood were ink
And my heart an inkwell
With the blood of my veins
I would write to you, 'I love you'
 
Lalalalala (ooh-ah-ooh)
Lalalalala (ooh-ah-ooh)
Lalalalala (ooh-ah-ooh)
Lalalalala (ooh-ah-ooh)
 

• 1. A war game played by children, involving mock pursuits and gunfights, not unlike 'cowboys and Indians'

No One else

I will not forgive you even when the heart is not wounded
Almost going crazy, if good for you without me
I don't know anymore
 
Soon I will quietly swear that you should come
Hope life is good for you, good for you with him
 
You have something unique to you alone
I admit that at night when you did not stay
A blind man still searches for the way to love
no longer complete, the quiet still hurts
In (feelings of) love i no longer touch
Your beauty still is pictured with your steps in imagination
 
The happiness plays for you and the loneliness surrounds
Never forget that it is good for you without me
to whom do you get close?
 
Soon i will fall apart in the coming silence
i hope that it is good for you, good for you with him
 
You have something unique to you alone
I admit that at night when you did not stay
A blind man still searches for the way to love
no longer complete, the quiet still hurts
In (feelings of) love i no longer touch
Your beauty still is pictured with your steps in imagination
 

Give gold to your Witcher

As a bard once,
could share his path
with Geralt of Riva,
these lines originated.
 
When the white wolf
fought a devil
while his elven army.
pivoting next to his hooves
 
They chased me
With masterful deceit
They breaked my lute,
and kicked into my face.
 
As the devil's horns,
skewered our meat,
so said the witcher,
one must not shed one's blood.
 
Give gold to your witcher,
you people of kindness,
you people of kindness,
Give gold to your witcher,
you people of kindness,
 
On the edge of this world
he fought the horn,
it plagued and struck you
and brought only wrath.
 
Against every elf,
he once fought
far away in the mountains
from which he came.
 
Razed the plague,
don't you even listen?
He is friend of all people
'therefore leave him alone'.
 
That was my tale
of this strong man
he fought the evil,
now toast to him!
 
Give gold to your witcher,
you people of kindness,
you people of kindness,
 
Oh, give gold to your Witcher
a friend of all people.
 
Give gold to your witcher,
you people of kindness,
you people of kindness,
 
 
Give gold to your witcher,
a friend of all people.
 
Give gold to your witcher,
you people of kindness,
you people of kindness,
 
Yes, give gold to your witcher
a friend of all people.
 

Throw a penny at your Witcher

When a humble bard
Meets during its journey
Geralt of Rivia,
Then comes this song:
 
Hunted down by the White-Wolf,
The greedy evil
Sent its elves
To spread confusion.
 
They laid into me
With a intense savagery.
They broke down my lute
And a few teeth too.
 
The goat and its eight horns
Was pounding our flesh
When the Witcher said:
'You make me bray!'
 
'This is not what happened. Where is your so-called new respect?
- New respect doesn't make History.'
 
Oh, throw a penny at your Witcher,
Fecund valley, fecund valley,
Throw a penny at your Witcher,
Oh fecund valley…
 
At the very end of the world,
He stands up to the Devil
Who was spreading upon us
Pain and sorrow.
 
He repelled alone
To their plateau
All the elf hordes
Which were spreading chaos.
 
He hunts vermin
At the risk of his life.
This humanity friend
Deserves some rest.
 
This discreet hero,
Glorified by my verses,
Protects us from Evil—
Hey, doesn't this deserve some ale?
 
Throw a penny at your Witcher,
Oh, fecund valley, fecund valley,
 
Throw a penny at your Witcher,
Friend of humanity!
 
Throw a penny at your Witcher,
Oh, fecund valley, fecund valley,
 
Throw a penny at your Witcher,
Friend of humanity!
 
Please, do not use or repost my translations anywhere without asking my permission.

Toss a coin to your Witcher]

When modest bard rested after work he's done
With Geralt of Rivia this song he sung.
 
With lofty devil the White Wolf fought till death
The cohorts of elves, he ripped apart, were countless.
 
They crawled from behind, though it's shame and disgrace
They broke my lute and rearranged my face.
 
That devil aimed its horn straight into my eye
And then the Witcher shouted ' Your time has come to die!'
 
Toss a coin to your Witcher, minted coin, minted coin,
Toss a coin to your Witcher, it will be all credited to you!
 
And though, to the end of the world he is ready to go
To destroy all the monsters, to kill all the foes
 
Over distant mountain pass he drove all the elves
High over the mountains for eternal rest
 
He doesn't hit the brow, but the eye, he was wounded, but survived
He is a friend to people, he always on our side
 
Why this animosity, I don't get all this fuss
He is defending us, so, fill up his glass!
 
Toss a coin to your Witcher, minted coin, minted coin,
Toss a coin to your Witcher, it will be all credited to you!
 
Anatoli Trojanowski

Édes csók

A 'becsületes szex' gyakran, így hívják
De a szerelme becsületlen, mint egy csaló.
Ellopja az összes okomat
Minden árulást elkövet
Gyakorlatilag semmit, csak egy pillantással.
 
Vihar tombol a láthatáron
A vágy, a szívfájdalom és a kéj
Ő mindig rossz hír
Mindig veszít-veszít
Tehát, mondd el, szerelmem, mondd el
Hogy lehetséges?
 
De a történet ez
El fog pusztítani az édes csókjával
Az édes csókja
 
De a történet ez
El fog pusztítani az édes csókjával
 
A jelenléte vonz téged
Izzik a levegő, nedves éj
A vörös ég hajnalkor
Figyelmeztet
Te bolond, jobb, ha távol maradsz
 
Gyenge vagyok, szerelmem, és szeretnék
Ha ezt az utat kell megvívnom
Üdvözlöm a mondatomat
Oda adom a bűnbánatomat
Adó, esküdtszék és bíró
 
De a történet ez
El fog pusztítani az édes csókjával
Az édes csókja
 
De a történet ez
El fog pusztítani az édes csókjával
 
De a történet ez
El fog pusztítani az édes csókjával
Az édes csókja
 
De a történet ez
El fog pusztítani az édes csókjával
 
A történet ez
El fog pusztítani az édes csókjával
 
Janett C.

Toss a coin to your Witcher

When a humble bard
Graced a ride along
With Geralt of Rivia
Along came this song
 
From when the White Wolf fought
A silver-tongued devil
His army of elves
At his hooves did they revel
 
They came after me
With masterful deceit
Broke down my lute
And they kicked in my teeth
 
While the devil’s horns
Minced our tender meat
And so cried the Witcher
He can’t be bleat
 
Toss a coin to your Witcher
O’ Valley of Plenty
O’ Valley of Plenty
O’
 
Toss a coin to Your Witcher
O’ Valley of Plenty
 
At the edge of the world
Fight the mighty horde
That bashes and breaks you
And brings you the morn’
 
He thrust every elf
Far back on the shelf
High up on the mountain
From whence it came
 
He wiped out your pest
Got kicked in his chest
He’s a friend of humanity
So give him the rest
 
That’s my epic tale
A champion prevailed
Defeated the villain
Now pour him some ale
 
Toss a coin to your Witcher
O’ Valley of Plenty
O’ Valley of Plenty
O’
 
Toss a coin to your Witcher
And friend of humanity
 
Toss a coin to your Witcher
O’ Valley of Plenty
O’ Valley of Plenty
O’
And friend of humanity
 
Toss a coin to your Witcher
O’ Valley of Plenty
O’ Valley of Plenty
O’
 
Toss a coin to your Witcher
A friend of humanity
 

School

Last Minutes
And everyone will go...
In their mysterious way where dreams come true
 
Still yesterday you were a child
And tomorrow will be your day
Already as an adult, that day begins
 
Bridge:
Recollect stuff there is .... for everyone
But there is something that all of us unites
Corridors of school .... memories of fun,
And the first love and troubles around
 
But those days are so unforgettable
And we are the last time in that room
And tomorrow everyone will go to their goal
 
Chorus:
I will miss you
- School...
It will never return...
I go to adult life by a purpose
- School .....
Everything that you gave me I will take with me (2 times)
 
There are so many different thoughts in your head
But only one defines who you will become
This is the thought of how to make this step
Not to stop before the moment you reach the goal
 
Bridge:
Recollect stuff there is .... for everyone
But there is something that all of us unites
Corridors of school .... memories of fun,
And the first love and troubles around
 
But those days are so unforgettable
And we are the last time in that room
And tomorrow everyone will go to their goal
 
Chorus:
I will miss you
- School...
It will never return...
I go to adult life by a purpose
- School .....
Everything that you gave me I will take with me (2 times)
 

Never Go Out With You Again

Never again—I will never go out with you again
now that I see you as you really are.
I will remember that you were everything to me
but nothing more for you—do you know why?
I will never go out with you again—
I will never go out with you again.
 
I don't know if I will ever run into you again
now that all is over is between us.
But you can't destroy me
because I will be nothing more to you—
I will never go out with you again—
I will never go out with you again.
 
But if you still run into me, remember that
I'm not the same to you anymore
and never speak of the love between us—
it is all over.
 
Never again—I will never go out with you again
now that I see you as you really are.
I will remember that you were everything to me
but nothing more for you—do you know why?
I will never go out with you again—
I will never go out with you again—
I will never go out with you again—
I will never go out with you again—
I will never go out with you again—
I will never go out with you again ...
 

Egyikünk

Elmentek mellettem, mind azok a nagy szerelmek,
Úgy éreztem, elvetted tölem a engem megilletö lehetöséget
Tiszta volt a kép, és minden olyan könnyünek tünt
Így megütöttelek, egyikünknek mennie kellett
 
Mostmár minden más, akarom hogy tudd...
 
Az egyikünk sír, a másikunk hazudik
A magányos ágyában
A plafont bámulva
Azt kívánja, bárcsak máshol lenne
 
Az egyikünk magányos, a másikunk csak
Egy hívószóra vár
Sajnálja magát, hülyének és kicsinek érzi magát,
Azt kívánva, bárcsak soha nem ment volna el
 
Úgy láttam magam, mint egy elrejtett izgalmas látnivaló
Úgy éreztem, távol tartottál a láztól és az élet eseményeitöl
Mint egy gyerek, makacs és eltévedt
Így kezdtem el küzdeni, egyikünknek mennie kell
 
Megváltoztam, és akarom, hogy tudd...
 
Az egyikünk sír, a másikunk hazudik
A magányos ágyában
A plafont bámulva
Azt kívánva, bárcsak máshol lenne
 
Az egyikünk magányos, a másikunk csak
Egy hívószóra vár
Sajnálja magát, hülyének és kicsinek érzi magát,
Azt kívánva, bárcsak soha nem ment volna el
 
Soha nem mert volna el...
 
A plafont bámulva
Azt kívánja, bárcsak máshol lenne
Az egyikünk magányos, a másikunk csak
Egy hívószóra vár...
 

Alkohol

Oly kedvtelen vagyok, oly gyönge s védtelen
Nem törődöm azzal, hogy talpra álljak.
 
Az egész életem egy rémálom
Mért nem tudok egyszerűen eltűnni?
Csak temiattad tettem tönkre magam...
Többé már nem tudom, hogy mi jó nekem,
Míg a mérged a véremben van,
S sose kapok belőled eleget...
 
Oly üres vagyok -- hagyj mennem,
Nem tudom megvédeni magam.
Mindig többet akarok, ne gyere elő,
Nehezemre esik...
 
Többé nem tudom érezni magam,
Többé képtelen vagyok megérinteni magam,
Végtelenül üressé leszek - Kellesz nekem!
Élj vissza velem!
 
Oly erőtlen vagyok, oly üres s tehetetlen,
Nem bírom már sokáig...
 
Úgy érzem magam, mint a legutolsó söpredék,
Többé nem tudok megbízni benned...
Menj el, újra látnom kell téged,
De nem vagy becses.
Most 'hol a bőröm rágod,
Tudom, hogy számunkra hamarosan vége van
S sose kapok belőled eleget...
 
Oly üres vagyok -- hagyj mennem,
Nem tudom megvédeni magam.
Mindig többet akarok, ne gyere elő,
Nehezemre esik...
 
Többé nem tudom érezni magam!
Többé képtelen vagyok megérinteni magam!
Végtelenül üressé leszek - Kellesz nekem!
 
Akarom a mérged, még ha bele döglök is.
Nem szabadulok tőled - de szükségem van rád!
Valójában nem vagy elveszett idő
Amiből semmi se maradt meg - de szükségem van rád!
Képtelen vagyok nélküled (létezni) - Csak neked élek!
Nem vagy jó hozzám - de szükségem van rád!
 
Használj ki!
Használj ki!
 

Books

All the books in this world
will not bring you happiness,
but secretly, they point you
back within yourself.
 
There lies everything you need,
sun, star, and moon,
because the light you're asking after
lives within yourself.
 
The wisdom you've long sought
in the libraries
now shines from every page -
because now it is yours.
 

To Stop You From Telling Me Goodbye

My only weapons
are my tears.
I no longer have anything
to stop you
from telling me
goodbye.
My only war—
a prayer.
I no longer have anything
to stop you
from telling me
goodbye.
I had my joie de vivre
and my bursts of laughter
and I wanted to follow you
but
all of this—
you no longer want it.
 
My only weapons
are my tears.
I no longer have anything
to stop you
from telling me
goodbye.
All lights off—
I offered you my hugs,
my sighs, and my complaints
but
all of this—
you no longer want it.
 
There remains for me
only a prayer.
I no longer have anything
to stop you
from telling me
goodbye.
 

Another Music

The fire that I feel inside
Is a sweet music that cannot escape,
A voice that shouts silently,
and eager, wants not to leave me.
 
The fire that I feel burns me,
For time is a thief and steals our fancies,
and I cannot challenge what it tells me:
“you... you have to find a way!”
 
But I turn about with the hope of meeting you,
Your voice sounds on and makes me tremble,
and now that I’ve nothing left to tell,
I fall asleep without touching you.
 
If we are to be too far apart,
What burns me and wants me to live no more,
Is the desire of holding you another time,
And the fear of not having the chance!
 
Yet I turn with the hope of meeting you,
Your voice sounds on and makes me tremble,
And for me, who has nothing left to tell,
A song comes in dream to give me voice.
 

Yesterday I had a drink at FSB general home

Yesterday I had a drink at * FSB general home
Like all his place he was mighty and tall
I drank in the pool, office, spa, shooting gallery and so on
I've appreciated the porcelain of his Japanese toilet bowl
I drank in the pool, office, spa, shooting gallery and so on
I've appreciated the magnitude of his Japanese toilet bowl
 
'Are you really singing?'- 'Yes, I kind of try'
'Your colleagues are garbage and pederasts
This humor I would've collected once in gulag's paradise
And you're not too bad, talented and wearing glasses
This humor I would've collected once in gulag's paradise
And you're not too bad, bespectacled, pour some more for us'
 
'Well, son, let's raise the glasses for *V V, hooray!
Though, of course, he also frazzle out us all
We have everything: summer villas, guards, respect and money,
But I would like for our country to bloom under the strict control
We have everything: summer villas, guards, respect and money,
But I would like for our country to bloom under the strict control'.
 
'The oligarchs and thieves will rip apart our state to no end,
Soon we'll ask everyone, and they will answer for everything
I'm ready to die for our miserable Motherland
But, unfortunately, I have family and children
I'm ready to die for our miserable Motherland
But, unfortunately, bro, I have family and children'
 
'Yes, thank God, democracy has gone,
Common, lets drink, so Russia would flourish and faith would sing!'
After the fifth glass I grew bolder, and asked:
'Who worked and pay for the mansion?'
'None of your bloody business', he answered very grim
After the fifth glass I grew bolder, and asked:
'Who worked and pay for the mansion?'
'None of your bloody business', he answered very grim.
 
We drank for Chechnya and for Afghan,
With vodka came the hugs and pickled mushrooms, to no surprise
And I thought, bespectacled, meek and poor veteran:
' Among the generals there are some cool guys'
And I thought, bespectacled, meek and poor veteran:
' Among the generals there are some very lucky guys'
 
By morning he was sobbing openly and sad
He either put me against the wall, or was telling fortune on United Russia party card,
But, luckily, I didn't tell you the most horrible and main secret,
After all, I have my own family and kids in Volgograd
But, luckily, I didn't tell you the most horrible and main secret,
After all, I have my own family and kids in Volgograd
 

Beloved Child

Ozzy:
Beloved child has many names
Karin called me Osman, Grandma call me Esman
Geesi Africa three blacks
Who wants to trick on lixaad to a black bag of cash
In love with a cold world
Wonder what dad would've called me if he was here yeah
The Nile runs in my bloodline
June 16th won with a good mind
Kerosene straight off twin
Knowledge of Biggie slip on knowledge skip diddy
Used to listen to the last dance all night
I'm meant to be as earth wind fire o water
I will fill the place up
Treasure hunt dropping bags across the country
25 to life
Cheers, make a toast for life
I knew the time was written
I've been waiting for this time
 
Guleed:
Nowadays, all words lack
Love since I was a child
Ran around there in the yard
Use to call me home
'Come before it gets dark
I want to listen to your voice'
Even if I was out
Used to open up your door
You called me Guleed (Hurdow)
It's just you and me, always thought so
I promise you I will be something
Success never comes in a big pot
I do my best and I mean well
You here with me I share my world
We dress up even though we live in misery
I thought of your space, I'm already there
 
Cherrie:
Everything you left here
Make me strong
My power, ohh
Longs for the time when we meet again
Know you'll see
Each row is
Words in your honor
Keeping it close
Ohh
Every row is
Words in your honor, yeah
 
Guleed:
Nowadays, all words lack
Love since I was a child
Ran around there in the yard
Use to call me home
'Come before it gets dark
I want to listen to your voice'
Even if I was out
Used to open up your door
You called me Guleed (Hurdow)
It's just you and me, always thought so
I promise you I will be something
Success never comes in a big pot
I do my best and I mean well
You here with me I share my world
We dress up even though we live in misery
I thought of your space, I'm already there
 
Cherrie:
Everything you left here
Make me strong
My power, ohh
Longs for the time when we meet again
Know you'll see
Each row is
Words in your honor
Keeping it close
Ohh
Every row is
Words in your honor, yeah
I want to live for you
Dad tell me if you hear me now
Hello?
 

500 mérföld

Uram egy, Uram kettő,
Uram három, Uram négy
Uram ötszáz mérföldnyire
Vagyok otthonomtól távol.
 
Ha lekésed a vonatot melyen utazok
Tudni fogod, hogy elmentem.
Hallhatod a vonatfüttyét száz száz mérföldnyire
Száz mérföldnyire,
Száz mérföldnyire,
Száz mérföldnyire,
Száz mérföldnyire,
Száz mérföldnyire,
Hallhatod a vonatfüttyét száz mérföldnyire.
Száz mérföldnyire
 
Csórón,
Pénz nélkül
Uram én nem mehetek így haza
Így, ily módon,
Ekképpen,semmiképen
Uram én így nem mehetek haza.
 
Száz mérföldnyire,
Száz mérföldnyire,
Száz mérföldnyire,
Száz mérföldnyire,
Oh, Uram ötszáz mérföldnyire
Vagyok távol otthonomtól
 
Ha lekésed a vonatot melyen utazok
Tudni fogod, hogy elmentem.
Hallhatod a vonatfüttyét
Száz mérföldnyire
Igen száz, igen kétszáz
Igen háromszáz, és négyszáz
Mérföldnyire vagyok Uram
Otthonomtól távol.
 

Emberevő

Az emberevők is emberek, csak nem mindig férfiak
Az emberevő emberek az ételeiket sóval, borssal eszik
Az emberevő emberek egyáltalán nem érzik az emberek szagát
Az emberevő emberek szívesen látják mászni az embereket
 
Az emberevő embereknek is van szívük a gyerekekhez
Az emberevő emberek legtöbbször igen egészségesen élnek
Az emberevő emberek néha vegetáriánusként esznek
Az emberevő emberek nem mindig szőkék és árják
 
S amikor az emberevők sírnak
Akkor szörnyen sajnálnak mindent
De ezt nem változtathatják meg
Ez egy igen nehéz idő, ez egy igen nehéz idő
 
Az emberevő emberek normálisak s többnyire szorgalmasak
Az emberevő emberek nem először vannak '33 óta
Az emberevő emberek gyakran szerető apák
Az emberevő emberek legtöbbször meggyőződésből cselekednek
 
Az emberevő emberek ritkán eszik önmagukat
Az emberevő embereknek száz segítőjük van
Az emberevő emberek sose nyugodhatnak
Az emberevő embereknek szörnyű sok dolguk van
 
S amikor az emberevők sírnak
Akkor szörnyen sajnálnak mindent
De ezt nem változtathatják meg
Ez egy igen nehéz idő, ez egy igen nehéz idő
 
Egy nehéz idő
Igen, igen, igen
Igen, igen, igen
Igen, igen, igen
 
Az emberevő emberek is tudnak teniszezni és lovagolni
Minden oldalon vannak emberevő emberek
Az emberevő emberek emberevő-nyugdíjat kapnak
Az emberevő emberek elnökig jutnak (elnökök lesznek)
 
Igen, igen, igen
Igen, igen, igen
 
Az emberevő emberek melletted állnak a pultnál
Az emberevő emberek sose voltak
Az emberevő emberek emberevő-nyugdíjat kapnak
Az emberevő emberek elnökig jutnak (elnökök lesznek)
 
Emberevő (x8)
 

Yes I Have Black Hair

Versions: #2
If only the mushrooms didn't spring up in the forest,
If only the girls didn't go out for walks.
Yes I have black hair, cute, and curly
I didn't pick mushrooms, I went for a stroll with a cossack,
Yes I have black hair, cute, and curly
I didn't pick mushrooms, I went for a stroll with a cossack,
 
If in the field the viburnum, it hadn't blossomed,
If the father hadn't brought up a girl.
Yes I have black hair, cute, and curly
Fit and fledged, the boys, they were winking.
Yes I have black hair, cute, and curly
Fit and fledged, the boys, they were winking.
 
If only the girls had sewn in the evenings,
And couldn't go for a walk down the streets?
Yes I have black hair, cute, and curly
With a bodkin I was embroidering, the young men were fascinated.
Yes I have black hair, cute, and curly
With a bodkin I was embroidering, the young men were fascinated.
 
So at that time I had no peace,
For me the boys, they were a herd.
Yes I have black hair, cute, and curly
Diligent and bravely, I replied to the guys
Yes I have black hair, cute, and curly
Diligent and bravely, I replied to the guys
 
Hey, you, boys, do not cause me trouble
I have a boyfriend with blue eyes.
Yes I have black hair, cute, and curly
I kissed him, and stitched a kerchief for him
Yes I have black hair, cute, and curly
I kissed him, and stitched a kerchief for him
 
If only the mushrooms didn't spring up in the forest,
If only the girls didn't go out for walks.
Yes I have black hair, cute, and curly
I didn't pick mushrooms, I went for a stroll with a cossack,
Yes I have black hair, cute, and curly
I didn't pick mushrooms, I went for a stroll with a cossack,
 
Yes I have black hair, cute, and curly
 
I didn't pick mushrooms, I went for a stroll with a cossack,
(5x)
 

If only...

Versions: #2
Icy
Wind disturbs my soul
What happened to me?
The whole month without sleeping
Cold
Both inside and out
Late is the spring
 
Make a wish
The ruler of the destinies
Has as many days
As much as you can withstand
Lets make a bet, that
Through the years you will want
To divide them in half?
 
[Chorus]
If I could be even one drop stronger
My eyes betray the fear
If only among the indifference not to forget
How to believe in wonders
 
Even stronger
The old wounds are hurting
Pain and hopelessness in my soul
Crushing down
All hopes and plans
I've lost control
 
Make a wish
The ruler of the destinies
Has as many woes
As much as you can tolerate
Only those-
Who suffer enough
Can find happiness
 
[Chorus]
 
How to believe in wonders...
How to believe in wonders...
 

Loneliness

From all you wish to save
From needless and unpleasant fellow travelers,
And from the billowy wing of loneliness
that promts a little thunderbolt in your forehead.
 
We were not given instructions for life,
But name, surname, patronymic.
Do not cry nor fear, be nearby and
I’ll drive away your loneliness.
Do not cry nor fear, be nearby and
I’ll drive away your loneliness.
 
You tread along a path without footsteps.
You wish to hug me all the time.
When the world and your dreams are teared down,
The waters fall without gnawing the stone.
 
Should I know where to fall or to recover
from fate, from evil prophecy.
Do not cry nor fear, be nearby and
I’ll drive away your loneliness.
Do not cry nor fear, be nearby and
I’ll drive away your loneliness.
 
We were not given instructions for life,
But name, surname, patronymic.
Do not cry nor fear, be nearby and
I’ll drive away your loneliness.
Do not cry nor fear, be nearby and
your loneliness will vanish.
 

Destroyer

Running towards the sunset
with a sorrow in my mind
Running away with the sun
and unreachable rainbow?
I was in love with you
woke up from such a dream
It was in vain, out of breath,
I realized that with vanity
 
As I rushed out, the dusk ran away
towards the dream I have thrown up, Destroyer
 
As if possessed,
Hurry, a frowning man!
Quizzicalness in hesitation
Run without looking aside
The color of my spirit
seek for and pick out from the today's rainbow
Extended to the panorama
the smell of the burning sun
 
As I rushed out, the dusk ran away
towards the dream I have thrown up, Destroyer
 
Let's make a promise to be here again
with swaying chase the sunset
 

Cseresznyevirág

Amit másnak nem mondasz el, azt nekem elmondhatod
Magas vagy, te kis szellem, bőröd színe mint a tejé és a mézé
Merész vagy, és nagyon szabad
 
Lendülj csak magasabbra, cseresznyevirág
A fáradt fügefádon
Amit másnak nem mondasz el, azt nekem elmondhatod
 
Lendülj csak magasabbra, baby,
Te kis szellem, világosabb mint a citromtea
 

German Champion

In life, for everyone there are
Two things that one cannot pick:
One's family, since it's already there beforehand,
And one's football club - sad, but true
I find all of my relatives pretty cool
My problem is my love for the FC!
Because I've had this dream for years
But it only seems to be red and white foam:
 
Once in my life, I want to be German Champion...
Right from the start, that would be
Too good to be true...
Once in my life, I want to be German Champion
But we're only a carnival club
 
Then a telegram would arrive: 'Congratulations to the West!
This year you've just been the very best
It's a beautiful thing that you made it!
I love you! Signed: Uli Hoeneß'
 
Once in my life, I want to be German Champion...
...
 
Cologne is the strongest favourite in the Champions League -
Only outsider chances for Real Madrid
Gladbach is sliding down the ranks again and plays fourth league now
The Bavarians play against Riga in the UEFA-Cup
 
Once in my life, I want to be German Champion...
...
 
The national coach celebrates: 'I love the kölsch Bock!
The national team rises and falls with the Cologne fanbase.'
Calmund starts a hunger strike - that's not healthy:
He now only weighs two hundred and sixty pounds...
 
Once in my life, I want to be German Champion...
 

Black pea-coats

Versions: #3
We left behind us all falls and sundowns,
Just hope for the minuscule, almost invisible rise!
I want to believe that our black pea-coats
Will give opportunity to see this sunrise.
 
Today we got orders: Die like true heroes!
We'll try! - but we could not guarantee.
I only thought, smoking borrowed cigarettes:
Each man on his own, - sunrise what matters to me.
 
Special company - sapper's special esteem.
Don't slash with a knife from the ambush unseen,
Don't trouble yourself - even with a throat cut
I will see sunrise as my final result.
 
We strolled through their rear, avoiding to cut them in slumber,
And cleared the passage, when I noted in surprise,
How immature, green, but wakeful sunflower
Already had turned its head to sunrise.
 
Behind at six thirty were left - I know,-
Not only falls and declines, but also reached height.
Teeth grinding, two bare wires are cleaned to go, -
Have not seen the sunrise, but knew: it is close to daylight.
 
... Depleted company returning severed.
What happened - doesn't matter, matters blown up fort.
I want to believe that our rough endeavor
Grants you opportunity to see sunrise with no effort.
 

Tinédzser Lány

Turmix és macskaszem
Rúzs és sült krumpli
Oly' sokat, mégis oly' keveset tesz magáévá
Ne kicsinyelj le minket, világ
 
Tinédzser Lány
Doo, doo, doo
Doo, doo
Tinédzser Lány
Doo, doo, doo, doo
Tinédzser Lány
Doo, doo, doo, doo
Á, á
 
Dugi cigi ebédkor
A nap fenséges és biztonságos
Pink, csillogós napszemüveg
Limonádé a medencénél
Rob Kardashian egy eszköz
 
Tinédzser Lány
 

Csillagok

Lehetünk csillagok
 
Nyisd ki a szemed
Engedd, hogy a gondolataid szárnyaljanak
Lásd az álmaidat életre kelni
 
Nyisd meg az elméd
Engedd, hogy szíved meggyulladjon
És hidd, hogy ez a te időd
 
Látni egy fényt a sötétségen keresztül
Lefest téged, mint egy műalkotást
Ha mersz, merj messzire menni
Mi határozzuk meg, hogy kik vagyunk valójában
 
Feltudjuk rázni az éjszakát
Mintha rohadtul mi birtokolnánk
Gyere, keményen megy ez, mindenki tudja
Csak fényesítsd a fényedet
Bébi, csak felejtsd el, hogy ki vagy
Lehetünk csillagok
Lehetünk csillagok
Lehetünk csillagok
Csak felejtsd el, hogy ki vagy
Lehetünk csillagok
 
Nyisd ki a szemedben a tüzet
Hagyd, hogy a világod életre keljen
Nézd az eget
Emeld magasba a kezeidet
És ragad meg az életed
 
Látni egy fényt a sötétségen keresztül
Lefest téged, mint egy műalkotást
Ha mersz, merj messzire menni
Mi határozzuk meg, hogy kik vagyunk valójában
 
Feltudjuk rázni az éjszakát
Mintha rohadtul mi birtokolnánk
Gyere, keményen megy ez, mindenki tudja
Csak fényesítsd a fényedet
Bébi, csak felejtsd el, hogy ki vagy
Lehetünk csillagok
Lehetünk csillagok
Lehetünk csillagok
Csak felejtsd el, hogy ki vagy
Lehetünk csillagok
 
A szellem, ami benned van
Felemel és felhúz
Mondd, hogy hiszel abban, hogy mind messzire tudunk menni
A szellem, ami benned van
Felemel és felhúz mindvégig
Mondd, hogy hiszel abban, hogy mind lehetünk
Mind lehetünk, mind lehetünk, mind lehetünk...
 
Feltudjuk rázni az éjszakát
Mintha rohadtul mi birtokolnánk
Gyere, keményen megy ez, mindenki tudja
Csak fényesítsd a fényedet
Bébi, csak felejtsd el, hogy ki vagy
Lehetünk csillagok
Lehetünk csillagok
Lehetünk...
Csak felejtsd el, hogy ki vagy
Lehetünk csillagokm
 

Millió fény

Azon töprengek
Hogy rontottuk el
Kicsit túl sok minden van a fejemben
Például, hogy hiányzol
Minden elsuhanó fény
Emlékeztet
Semmi nem tud kiemelni a sötétből
Amíg meg nem talállak
És minden nap
Ugyanolyan gyorsan folyik el
De valamit mindig elmosnak
 
Nem tudom
Hogy rontottuk el
Kicsit túl sok minden van a fejemben
Például, hogy hiányzol
Millió fény mögötted
Egy kicsit túlzottan a sötétben vagyok
Itt nélküled
 
Senki sem támaszkodik rám
Senki sem ölel át
Arra megyek amit egyedül választok
Olyan szabadon gurulok
Semmi sem állít meg
Veled és velem töltöm meg a fejem
 
Nem tudom
Hogy rontottuk el
Kicsit túl sok minden van a fejemben
Például, hogy hiányzol
Millió fény mögötted
Egy kicsit túlzottan a sötétben vagyok
Amikor nem látlak
 
Nem lehet megmondani merre halad a jövő
De mielőtt elmenne
Te és én, tudod, hogy meg kell próbálnunk
Mielőtt elszáll az esély
Édes, ez a mi időnk
Nem akarom elveszíteni
És kint a hidegben
Nézem, ahogy eltelik az életed
 
Ne mondd el
Hogy rontottuk el
Kicsit túl sok minden van a fejemben
Például, hogy hiányzol
Millió fény mögötted
Egy kicsit túlzottan a sötétben vagyok
Itt nélküled
 
Millió fény
Mögötted
Egy kicsit túlzottan elvesztem a sötétben
Amíg meg nem talállak
 

Lány a tükörben

Mindig érezheted rajtam
Ha nincsenek rendben a dolgok
Alig beszélek
Nem tudok nyugodtan ülni
Rengeteg dolog van
Ami keresztülfut az agyamon
Nehéz megmutatni amikor te vagy
Az egyetlen a szemeiddel
 
Az élet elvárja tőlem, hogy erős legyek
Nem jelenti azt, hogy mindig azt a dalt kell énekelnem
Lazítanod kell
Lazítanom kell
 
Harcoltam
A lánnyal a tükörben
A lánnyal a tükörben
Azt hangoztatja, hogy legyek nő
Oh ma nincs erre szükségem
Nem is tudom mit mondjak
A lánynak a tükörben
 
Harcoltam
A lánnyal a tükörben
A lánnyal a tükörben
Tükör, tükör, tükör
 
Harcoltam
A lánnyal a tükörben
A lánnyal a tükörben
Tükör, tükör, tükör
 
Használd ki ezt a kis időt, hogy átgondold a dolgokat
Mert amikor gyenge vagyok, úgy tűnik harcolok
Sok módja van annak, ahogy elmondhatnám, hogy nem vagyok jól
Mégis visszatartom és a víz megtölti a szemeim
 
Az élet elvárja tőlem, hogy erős legyek
Nem jelenti azt, hogy mindig azt a dalt kell énekelnem
Lazítanod kell
Lazítanom kell
 
Harcoltam
A lánnyal a tükörben
A lánnyal a tükörben
Azt hangoztatja, hogy legyek nő
Oh ma nincs erre szükségem
Nem is tudom mit mondjak
A lánynak a tükörben
 
Harcoltam
A lánnyal a tükörben
A lánnyal a tükörben
Tükör, tükör, tükör
 
Harcoltam
A lánnyal a tükörben
A lánnyal a tükörben
Tükör, tükör, tükör
 
A lánnyal a tükörben
A tükörben
A lánnyal a tükörben
A tükörben
 
Harcoltam
A lánnyal a tükörben
A lánnyal a tükörben
Azt hangoztatja, hogy legyek nő
Oh ma nincs erre szükségem
Nem is tudom mit mondjak
A lánynak a tükörben
 
Harcoltam
A lánnyal a tükörben
A lánnyal a tükörben
Tükör, tükör, tükör
 
Harcoltam
A lánnyal a tükörben
A lánnyal a tükörben
Tükör, tükör, tükör
 

A different flag

I'll sit here on the sand
And draw a big circle around myself
I'm waiting still since yesterday
For the right moment
For the rainbow to show
She'll piece together in me everything that
Fell apart and broke
Between all the points it'll
Trace a straight line
 
I learned from the water
How not to get stuck, to be free
Even if you see the sky
Even though every day I have a different flag
 
And even if the light now is only half lit
It's enough for me to not lose this
As long as I don't lose this
 
Who will piece together in me all that fell apart and broke
Between all the points who will trace a straight line