A keresés eredménye oldal 15

Sundays in Chernobyl

On Sundays in Chernobyl
I pile up dish towels, LPs, gospels.
My eyelids feel heavy.
My body goes numb.
This is not chlorine
This is not chlorophyll
You'll keep on irradiating me
long after the end.
You'll keep on irradiating me
beyond closed doors.
 
On Sundays in Chernobyl
I preach to the Sun
I preach1 to the prowfishes
in the canal's red hue.
There's a carnival at the power plant.
Dancing bleach
Washing brain
Every day makes fun of me,
painless.
You'll keep on irradiating me
long after the end.
You'll keep on irradiating me.
 
On Sundays in Chernobyl
I pile up dish towels, LPs,
gospels.
Going out in a lamé coat
a raincoat.
Coming out of the hat
You'll keep on irradiating me (x2)
 
On Sundays in Chernobyl
You'll keep on irradiating me.
You'll keep on irradiating me
beyond closed doors.
You'll keep on irradiating me
long after the end.
You'll keep on irradiating me.
 

• 1. a rather lame pun on 'hareng'(herring) / 'harangue'(preach)

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Smile for me

Smile for me,
Let the sorrows dissolved, yours and mine.
Smile for me,
May the sadness doesn't bring our brows together.
And I'll see in your eyes
Distances covered with flowers of thyme,
And a real live rainbow,
That drink water from the valley of Dnieper.
 
Often a silent glance
Will tell more to the heart, then a word from you,
Just be able to listen,
How they sing, the silent lips.
Smile for me
Unchangingly like this, with cornflower blue-
On the wings of hopes
We will be lifted to our heights.
 
So that we can see
 

Cloud

I'd take you in the wind
And your hand slips
I'll then make up a name for you
I can call you 'Cloud'
 
Meanwhile, I check what time it is
Can the sky be away?
Fantasizing with the harmony
Of your hair, I take flight
 
In the warm wind, the air I breathe
Already has our smell
I like you but you're not here
In the warm wind, sadness flies away
Only poetry is left
But here I lose myself
If you're not here
 
I like you, but you're not here
You're not here
 
In your eyes,
Moony African nights get lost
Nights of sailors and gypsies
Heart of a free people
 
Meanwhile, I look to the phone
Are you back home?
Imagining, I'll wait for you
Maybe today you're feeling alone
 
In the warm wind, the air I breathe
Already has our smell
I like you but you're not here
In the warm wind, sadness flies away
Only poetry is left
But here I lose myself
If you're not here
 
I like you, but you're not here
You're not here
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

That Summer's Seagull 〜Cherish〜

Put your gentle days on the wings
of the seagulls
You also chase for your dreams
and leave.
 
Although I point to the slow-boat now
people give me a smile back.
There is no more sea.
 
Close your eyes, pray for the blue sky
Goodbye, that dazzling summer.
 
I tear off the two photos with my fingers
as the ripples float around.
If only my sadness, somehow
drained into the coast.
 
Even if I wear the sames clothes on that day
I embrace my chest in the cold sea breeze
and get filled with tears.
 
You are like that seagull
who disappeared on my front.
 
I am merely having the memory I loved
Goodbye, those two summers.
 
You can transform into memories now
Goodbye, goodbye from my heart.
 
It's a vague, but beautiful love
Goodbye, goodbye to you.
 

Telephone, Telephone

Telephone, telephone
Whenever I hear your call
I ask myself at the first ring
What news it will give me
 
Telephone, telephone
Time is passing by quietly
I've been waiting for a long, long time already
The same way today as yesterday
 
You know my greatest desire
For the most beautiful thing in the world
Which will keep my heart and soul
In suspense, all day and night
 
Telephone, telephone
I've been alone for a long time
Tell, when will I be
Rewarded with happiness?
 
'Hello? How do you do?'
'Hello! Thank you!'
That's what I can hear from all countries in the worl
'Hello? Thank you, yes, yes'
'Hello! You're welcome!'
'No, sir, my heart is already spoken for'
 
Telephone, telephone
Telephone, telephone
 
You know my greatest desire
For the most beautiful thing in the world
Which will keep my heart and soul
In suspense, all day and night
 
Telephone, telephone
I've been alone for a long time
Tell, when will I be
Rewarded with happiness?
 

Dear Veronica

Dear Veronique, when you will read me
Dear Véronique, do not make fun
Dear Veronique, I would like to tell you
But I do not dare
 
Dear Veronique, if our two families
Were scrambled to death sometime
From the neighboring wall, through the grids
Me, I dream of you
 
And perched in the banches
Large magnolia dominating the park
I spent the summer watching you
 
Dear Veronique, when you will read me
Dear Véronique, do not make fun
Dear Veronique, I would like to tell you
But I do not dare
 
The night of St. John
The storm was choking me
I was looking for fresh under the veranda
When someone sang
 
Dear Veronique, your voice is troubled and tender
That night was singing my song
And I lost my mind hearing it
I fled the house
 
Since then I'm being watched, but
In my sleep
I touch your fingers, your hair undone
Your eyes a blueberry
 
Dear Veronique, the night I delirium
And the morning tears you off my arms
Dear Veronique, when you will read me
Do not laugh
 
At dawn, tomorrow
I'm leaving for a long time
I am sent very far
Less to work
What to forget you
 
Dear Veronique, when you will read me
Dear Véronique, do not make fun
Dear Veronique, I would like to tell you
But I do not dare
 
Dear Veronique, never will read
The poor letter of her lover
Dear Veronique, because I tear it
And throw it into the fire, and throw it into the fire, and throw it in
fire.
 

Szárnyalj gondolat ...

Szárnyalj gondolat, arany szárnyakon
Át a hegyeken és repülj
az óceánok felett.
Érd el a partot és találd meg azt a helyet
ahová a gyermekek mennek,
minden éjjel miután meghallgatják ezt az altatódalt.
 
Ott megtalálod az életre kelt hőseiket
kik védelmezik az ártatlanságukat.
Áld meg mindanyuikat, hisz egyszerű lelkük
oly tiszta és csodálatos.
 
Szárnyalj gondolat, arany szárnyakon
Hadd tartson ez a gyönyörű álom
egész éjjen át.
 
Add nekik kölcsön arany szárnyaid,
minden félelem tovaszáll
Fogd meg a kezüket,
segíts nekik megtalálni a könnyű utat.
Vezesd őket vissza a fénybe, vissza a fénybe
ahova egykor tartoztak,
ahol gyermekek maradhatnak,
amíg csak akarnak.
 
Szárnyalj gondolat, arany szárnyakon
Át a hegyeken és repülj
az óceánok felett.
Érd el a partot és találd meg azt a helyet
ahová a gyermekek mennek,
Minden éjjel miután meghallgatják ezt az altatódalt,
Minden éjjel miután meghallgatják ezt az altatódalt.
 
Dana Kósa

So Heavenly

Versions: #2
Another sun
when evening comes
It's coloring
my soul
It could be
who it hopes
But in my heart
it's just mine
And it makes me cry and sigh
So heavenly
she's my baby
It makes me laugh
and blaspheme
And burns the fire
she's my baby
 
The eyes they flood
and the water lily
Gallegia in bloom,
may it be
And to love you better
my love
Let's have roses
I want it too
And it makes me live
and lights up the day
So heavenly
she's my baby
Like a planet that
turns me around
And burns the fire
she's my baby
 
She does it like she was thirsty
Oh, I do not know
on my skin as light
as snow
 
Yeah yeah yeah
And makes me cry and sigh
So heavenly
she's my baby
It makes me laugh,
blaspheme
And burns the fire
she's my baby
She makes me live
to kindle the day
So heavenly
she's my baby
Like a planet that
turns around me
And burns the fire
she's my baby
 
It could be
of those who hope
But in my heart
it's mine
 

Holes in the Crowd

We are the Nothing that makes your eyes hurt.
We are the Something you feel and immediately forget.
The whisper is not always just the wind.
You wish it because you do not want us to be real.
 
We are in the blind spot and gone.
We are nothing but a blind spot in your fields of vision,
the ignorance that rumbles within you,
the indefinite fear that bores into your hearts.
 
We are in places where the stream of bodies always flows around.
We are the islands, and the others are the waves.
We are the wound that no longer closes in the crowd:
We are numb, deaf spots on your skin.
 
Observers,
Holes in the crowd,
Observers,
Nobody can see us.
Observers,
Gaps in the crowd,
Observers,
And nothing can escape us.
 
We are what beats behind your temples.
We are the shadows of power that comes and subjugates you.
Until today we have only observed.
Now, pray that you never experience the alternative.
 
Because we observe, and there may come a day
that we decide we'll never again merely watch.
Because we never live with you, but only exist alongside.
We are always there, a nameless horror.
 
Observers,
Holes in the crowd,
Observers,
Nobody can see us.
Observers,
Gaps in the crowd,
Observers,
And nothing can escape us.
 
We persevere, tirelessly, waiting with angelic patience.
And time drags on, as well.
It will be the Judgement Day, and none of you will be without guilt,
Until then, we remain the holes in the crowd.
 
Observers,
Holes in the crowd,
Observers,
Nobody can see us.
Observers,
Gaps in the crowd,
Observers,
And nothing can escape us.
 
Observers,
Holes in the crowd,
Observers,
Nobody can see us.
Observers,
Gaps in the crowd,
Observers,
And nothing can escape us.
 

Clock

My heart doesn't listen to me, though it listens to you even less
Lost in a course of time when I had you.
 
And something doesn't allow me to take steps,
I remain with 'us,' but you're leaving us behind
When I don't want to forget you, all I do is love you all the more.
 
You turned my clock back and you moved on
How can I make myself return to you, remind you
I stay and talk with the moon again
I tell it about you all the time.
 
You turned my clock back and you moved on
 
You left me in a picture with us in the hall
I went back in time to smile
I look blankly at walls
And I look for you in the frame, but I can't find you.
 
And something doesn't allow me to take steps,
I remain with 'us,' but you're leaving us behind
When I don't want to forget you, all I do is love you all the more.
 
You turned my clock back and you moved on
How can I make myself return to you, remind you
I stay and talk with the moon again
I tell it about you all the time.
 
You turned my clock back and you moved on
 
You turned my clock back and you moved on
How can I make myself return to you, remind you
I stay and talk with the moon again
I tell it about you all the time.
 
You turned my clock back and you moved on
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

You and I

Even if you run as if you are crazy
You'll end up in the same place
Your reflection in the mirror
It's a distorted mystery
 
(Fall in fall in) When the sun goes down
(Times to be) Keep the door open
 
Slowly, falling asleep
Slowly, beside you
Without anyone knowing, I'll come closer
Now oh now
 
All of, all of the stars
I hope they'll shine only on you
So you won't get lost
 
Open up eyes
Hold my hand, everyday
The one who you drew in your dreams is me
The times with you and me, you desperately wanted baby
Now be with me
Baby you and I
Baby you and I
 
The path I'm used to seems unfamiliar
I hear a voice calling for you
The glance that is infinitely growing colder
Turn around, hiding yourself
 
The place that is pulling you as if you're spell bound is dangerous
No no no way
 
Slowly, falling asleep
Slowly, to your dreams
Without anyone knowing, I'll enter
Now oh now
 
Falling down, your
Cold, cold tears
I'll erase all of it
 
Open up eyes
Hold my hand, everyday
The one who you drew in your dreams is me
The times with you and me, you desperately wanted baby
Now be with me
 
Open up the door
The moment we become one in our embrace
All of the moonlight will gather
As if in a dream forever Stu ru tu tu
 
Close your eyes
Hold my hand
Forget all the times you were lonely
I'll be by your side in this dark world Baby
Now be with me
Baby you and I
Baby you and I
 

I come again to take you back

Versions: #2
I come again to take you back
I knew you were waiting for me
I knew that we couldn't
live without the other for a long time
I come again to take you back
Well, you see , I didn't change too much
And I see that from your side
You aged well
 
Refrain:
Both, we fought one against the other
Both,we stole, we ruined one an other
Who won? Who lost?
We don't know, we don't know anymore
We find ourselves with our naked hands
But after war
All that there is left to do,
is making peace.
 
I come again to take you back
Trembling like a newlywed
But richer than before
with tenderness, tears and time
I come again to take you back
I seem foolish infront of this door
Help me and have a hug with me
A taxi is waiting downstairs.
 

*Cheremshina

Versions: #2
Again the voice of cuckoo's in the forest,
Build their nest under the roof the swallows.
The shepherd drives the flock along the mountain trail,
Chirped it's song behind the grove the nightingale
 
Chorus:
The bird-cherry blossom lushly everywhere
The guelder rose is dressed in bridal wear.
For the shepherd all alone,
In the garden's quiet corner,
The maiden wait and wait.
 
Past the poplars she was walking to the garden,
On the mountains she gazed all of a sudden,
From the birches pure dew is falling there,
The guelder rose blossom in her hair.
 
Chorus:
 
The sun over horizon sitting down.
The shepherd song from mountain valley sounds:
-I will come to you when work is done
The sheep are watered and safely in the barn.
 
Chorus:
 
The evening has come, the flock is home and safe
Drinking *Cheremosh cold water by the wade,
In the garden the shepherd meets tonight
The maiden that loves him more than life.
 

Cherokee

Békében éltek, nem régóta
Egy hatalmas indián törzs
De a változás szele
Rádöbbentette őket, hogy az ígéretek hazugságok voltak
 
A fehér ember mohósága, az arany keresésben
Nemzetek vérét okozta
Elveszítették hitüket
És most meg kell tanulniuk
Hogy nincsen hely a visszatérésre
Sehová nem fordulhatnak
 
Cherokee - menetelés a könnyek nyomán
 
Keményen áthajtottak, keresztül a síkságon
Sok holdon át sétáltak
Mert a változások szele
Rádöbbentette őket, hogy az ígéretek hazugságok voltak
 
Túl sokat elviselni, mindazokat a fájdalmakat
Kétségek között hagyva
Elvesztették hitüket
És most meg kell tanulniuk
Hogy nincsen hely a visszatérésre
Sehová nem fordulhatnak
 

My Lucky Day

It won't be my lucky day
It just didn't smile at me
I was waiting for a chance
to take back what was lost...
 
But today isn't my lucky day...
whatever I come near goes farther away....
I pulled out the wrong map, Monday dawned again
Today isn't my lucky day...
 
I didn't get warm in the sun
on my road the snow didn't melt
whatever I begin stays in the middle
the swallows didn't return to my garden
and the light I'm chasing, drowned in the dirty air
maybe one day I'll see it
but today isn't my lucky day
 
I locked myself away like a ghost in my house
I was caught in my own net
I scare my reflection and laugh with myself...
 
I sat and waited at the stop
when will this off day finally pass?
Today isn't my lucky day...
 
I didn't get warm in the sun
on my road the snow didn't melt
whatever I begin stays in the middle
the swallows didn't return to my garden
and the light I'm chasing, drowned in the dirty air
maybe one day I'll see it
but today isn't my lucky day...
 

You're Enriching Me

It's still those two streets, looks just like twenty years ago
I must have driven by them twenty thousand times
But never told you that you were always the prettiest to me
Now I'm standing here again, gazing on your lawn
If you had gotten my message you'd be waiting by now
But then the door suddenly opens!
And you're coming out, more beautiful than ever before
My God, all that time I've been gone...
 
[Chorus 1:]
You're enriching me
Exceptionally, like nothing before
You're enriching me
God, you and I, I'll let nothing before
You're enriching me
I've committed murder, namely of myself
You're enriching me
I'm coming back to this place to be your very own man
 
Here comes the new beginning, firework show of my life
I'll be your new companion, steward through the sea of strive
I got the ship moved from the shoals, out of the shallow waters
Back then I was white as ghosts, but now the ghosts are once more whiter
 
[Chorus 2:]
You're enriching me
Cause without you I feel empty and stale
You're enriching me
When you're with me I feel warmth in my gut
You're enriching me
The blink of your eyes can get stars into wonder
You're enriching me
Commited eternally, loving you a continuous rush
 
[Kool Savas:]
I'm breathing in the air, your lovely aura
Your sight alone is cleansing my soul from all the filth
Before you a life without meaning, after you nothing as it was
When it's getting dark around me you've got the light prepared
You're shining so brightly that I'm squinting
I'm tracing the line of your cheeks with my finger as a brush
If I could, I'd make a thousand copies of you and spread them into every continent and country
Cause a smile from your lips gives us freedom and healing
Believe me, even a small sentence from you sounds like a poem
You're my compass, my companion, you're pointing the way
You're laying your hands on my head, giving me rest, letting me sleep
You're enriching me, without you I'd be destitute
 
My little journey goes from my head down to my heart
They are galaxies, they are also body parts
A million little cycles, they are all taking their pass
A million little lies, we are all letting them pass
 
[Chorus 2 & 1]
 

Thousands of roads

Maybe life resembles a fairy tale, maybe a nightmare
You'll find out when you take off your mask and understand who you are
Perhaps you're a hero from the stories
Perhaps a stranger without a face
Somewhere during childhood we choose roles and we play [them] till the end
 
[Chorus]:
There are thousands of roads in life
There will be joy and sorrow
Whoever could turn into steel will be happy
There will be a rainbow in the sky after heavy rain
Everyone in this world will be happy, if I'm happy
 
In the depths of foreign territories
You pray for your destiny
You will get to know yourself from other people's tales and stories
You're like a migratory bird looking for a place without an end
Maybe the destiny happens to be that there is no face under the mask.
 
[Chorus] x 3
 

Ballad For You

My friend, you take the longest way
To reach me
Forget the words
Everything is simple, come
Come, rest at my place
 
It's life that goes and goes
It's life does not leave it
Forget everything in you
What you are looking for is in me
 
My friend, you take the longest way
To love me as you have to
Forget the words
It's so simple, come
Come, rest on me
 
It's life that goes and goes
It's life does not leave her
Forget everything in you
What you are looking for is in me
 
My friend, you take the shortest way
To separate you from me
Tell me a word
Only one I want
Before leaving my roof
 
It's life that goes and goes
It's life does not leave her
Forget everything that is not me
What I'm looking for is in you
 

The hand of God

It’s written in the heart,
in the blood of each people:
from dust, from gold
a big prayer rises.
 
In every part of the world,
even where there seems to be nothing,
a hope is stronger,
a light comes on in the heart.
 
When the soul is alone
on paths of sadness,
the time that passes
is the hand of God.
 
When it seems to be over
and your spirit runs away
you will see that life
will come back inside you
and you will be born anew.
 
How many skies you’ve seen,
how many paths inside you,
how many anxieties of others
without knowing why, for whom.
 
We are all searching
and we want more and more
without wanting to understand
that we all need ourselves.
 
When the soul is alone
on paths of sadness,
the time that passes
is the hand of God.
 
When it seems to be over
and your spirit runs away
you will see that life
will come back inside you
and you will be born anew.
 

The evening at outer harbour

Let's sing, my friends, for tomorrow we march on
We'll leave before dawn in the fog
Let's sing cheerfully and may sing along,
Our grey-haired combat captain.
 
Chorus:
Farewell, beloved city!
We leave tomorrow at sea.
And just before dawn will flash by the stern
Your blue familiar shawl.
 
And the evening again as good as can be,
That not to sing we simply can't.
On friendship that's great, on service at sea,
Let's sing along together my friends.
 
Chorus:
 
Farewell, beloved city!
We leave tomorrow at sea.
And just before dawn will flash by the stern
Your blue familiar shawl.
 
On big outer harbour the silence lay,
And the sea was enveloped in fog.
And our dear shore is kissed by the wave,
And quiet sound of accordion floats.
 
Chorus:
Farewell, beloved city!
We leave tomorrow at sea.
And just before dawn will flash by the stern
Your blue familiar shawl.
 

Goodbye, See You Again

the cherry blossom blooms
and gets carried by the wind
like us who was looking for memories
it's time to tick away and take flight
our time of youth passes through
 
first time i didn't even know what 'friendship' means
I guess I grew more than the past
the black board where everyone's name was written on
made me feel the day of departure
 
ah... I wonder how many times I have fought with him
how many times we acted like fools and got scolded
there was also love that never came true
it's all good memories now
 
to make sure the memories that bloomed won't scatter
I will go forward to a new path
no need to keep memories in our heart
it's okay, it's engraved in the core
when we meet again in the future
let's act like fools and laugh together
until the day we can meet again
goodbye, see you again!
 
the cherry blossom blooms
and gets carried by the wind
and us who was looking for memories
it's time for tick away and take flight
from our youth that can't come back anymore
 
first time i didn't even know what 'farewell' was
but I think i understood just a bit
i didn't know why but my classmates' backs
just looked very lonely
 
ah.. i remember chatting about dreams with you
i was actually the criminal that day
i wish she would have happiness in her life
it's all good memories now
 
to make sure the memories that bloomed won't scatter
i will go forward to a new path
there is a bit regret, but
you were the one who made me strong
when we meet again in the future
let's continue the story we talked about last time
until the day we can meet again
goodbye see you again!
 
if the time pauses
if days like this continues forever
just a little longer
just a little more
i wanna keep on laughing right here
 
to make sure the memories that bloomed won't scatter
i will go forward to the new path
no need to keep our memories in our heart
it's okay, it's engraved in the core
when we meet again in the future
let's act like fools and laugh together
until the day we can meet again
goodbye, see you again!
 
to make sure the memories that bloomed won't scatter
i will go forward to the new path
because the memory would make me stronger
it's alright, any walls can't stop me!
when we meet again in the future
let's act like fools and laugh together
until the day we can meet again
goodbye, see you again!
 
Enchanted by a spell, I fell in love with you-

Good Evening

And so we've become a bit older, but don't be sad at all.
Old age still doesn't wave a hand at us, with you everything is ahead, just know.
In people wisdom increases with time, may the soul never age.
Life, alas, is tragic at times, but still, it's so cool, so cool.
 
Chorus:
Good evening, good evening, good evening, dear friend,
I wish you happiness and a hundred years of heart knocking,
Good evening, good evening, good evening, dear friend,
Good evening, heard 'round.
Good evening, good evening, good evening, dear friend,
I wish you happiness and a hundred years of heart knocking.
Good evening, good evening, good evening, dear friend,
Good evening, heard 'round.
Good evening, heard 'round.
 
Let your eyes sparkle with joy and your family be multiplied,
So that you may be successful in business and your friends always faithful.
 
Chorus:
Good evening, good evening, good evening, dear friend,
I wish you happiness and a hundred years of heart knocking,
Good evening, good evening, good evening, dear friend,
Good evening, heard 'round.
Good evening, good evening, good evening, dear friend,
I wish you happiness and a hundred years of heart knocking.
Good evening, good evening, good evening, dear friend,
Good evening, heard 'round.
Good evening, heard 'round.
 
Good evening, dear friend.
 
Good evening, good evening, good evening, dear friend,
I wish you happiness and a hundred years of heart knocking,
Good evening, good evening, good evening, dear friend,
Good evening, heard 'round.
Good evening, good evening, good evening, dear friend,
I wish you happiness and a hundred years of heart knocking.
Good evening, good evening, good evening, dear friend,
Good evening, heard 'round.
Good evening, heard 'round.
 
Good evening!
 

Angel

When you are asleep
And in the sky you fly
Every moment
I guard your dream
Though you do not know me at all yet
But I dream with you and I love you
 
Chorus:
Fly to the place where the music is playing
Where there is light and bright fires
There where it is warm and the heart fades away
From the impossible crystal beauty
 
As silent snow
All thoughts fly away
And you will forget in an instant your dream
Suddenly this song will play
As a sign that I always lead you
Open your eyes you see the world is beautiful
Familiar voices sound around
And you will hear this not for nothing
And you will believe that miracles exist
I know for sure that miracles exist.
 

What's happening is I hang myself

Remind me that I have to attend couples therapy,
to begin to understand why you don't leave me,
if I don't do it well, I am Julio Alberto I'm on the spree,
if I can make you hate me and soon afterwards you love me.
 
I can assure you that I also love you
and that I am going to give you all that I am, if I arrive whole,
if I play my cards bad I can lose you and I do not want [it],
I will fashion traps to leave you win a game.
 
What's happening is I get into trouble when I go out and when I begin already everything really knows me, for always I go on
and of stopping I don't see the moment,
-softer, piano, that is sweeping.
What's happening is I hang myself,
for the hours are minutes, for the nights are so short
for I always need time,
but arriving home and seeing you in bed how bad I felt.
 
I know that this what I'm doing is nothing good, for I'm a lad,
and you know that I don't understand the why that you go on with me,
if you are the raft and I the stream that overflows the river,
if you are my guardian angel and I, I am a bastard.
 
They say that behind every great man is a great woman,
but in my case it isn't so, for it is backwards,
you are the great woman, I the man who, secretly,
has attached himself behind [you] and doesn't stop hitting you in the rear.
 
What's happening is I get into trouble when I go out and when I begin already everything really knows me, for always I go on
and of stopping I don't see the moment,
-softer, piano, that is sweeping.
What's happening is I hang myself,
for the hours are minutes, for the nights are so short
for I always need time,
but arriving home and seeing you in bed how bad I felt.
 
What's happening is I get into trouble when I go out and when I begin already everything really knows me, for always I go on
and of stopping I don't see the moment,
-softer, piano, that is sweeping.
What's happening is I hang myself,
for the hours are minutes, for the nights are so short
for I always need time,
but arriving home and seeing you in bed how bad I felt.
 
I regret, and it's that I
I regret
 

In all friendship

In all friendship, I call you at night
Even after midnight, you pick up
In all friendship, I tell you that I'm lost
You guide me through the streets and bridges
In all friendship, you accompany me back home
With the sound of your gallant voice
In all friendship, you don't feel well tonight
You need someone, it's troublesome
In all friendship, I run myself a bath
Telephone in the hand I let myself fall into it
In all friendship, you'd like to be a bodywash
A bubble that touches me, a sponge
In all friendship, it's true that I'm more than naked
Under the faom, so naive in my inexperience
In all friendship, you tremble on the other side of the line
I play the teen and elude
In all friendship, you relatively much
want to be my lover tonight
In all friendship, I lie down in my bed
All this is very nice but you'd have to see it
In all friendship, you describe my body
Which you can't experience, even though it's far away
In all friendship, I sigh at your ear
But it's because I'm tired, more or less
In all friendship, hanging onto your portable
you virtually stretch me out on the table
In all friendship, you are the god of love
you take me 'til the break of day
In all friendship, when I finally fall asleep
you hang up with a tired hand
In all friendship, we congratulate quietly
because a friendship like this is holy
 

Good Morning Teacher

Last time, I have you as my teacher who taught me everything.
You taught me that how much true love is so innocent and beautiful.
My last lesson is disappointment when you left me.
I've learnt how much painful is betrayal.
 
But it has already ended for a long time.
Our story already ended, but that lesson still exists.
Hello, Teacher. What a coincidence to meet you today.
 
Good morning teacher, how are you today?
I’m fine, I’m okay. Better than our yesterday.
Morning teacher, how are you today?
I’m fine, I’m okay. Better now that you’re away.
 
Now I know that I met you to learn everything.
Learnt that true love is not always stable.
Human heart can change its color faster than the falling leaves.
Don't trust the word 'love' that someone said.
 
But it has already ended for a long time.
Our story already ended, but that lesson still exists.
Hello, Teacher. What a coincidence to meet you today.
 
Good morning teacher, how are you today?
I’m fine, I’m okay. Better than our yesterday.
Morning teacher, how are you today?
I’m fine, I’m okay. Better now that you’re away.
 
Good morning teacher, how are you today?
I’m fine, I’m okay. Better than our yesterday.
Morning teacher, how are you today?
I’m fine, I’m okay. Better now that you’re away.
 

A törvény

Hajam van
Frizurám nincs
Csontjaim vannak
Alakom nincs
Izmaim vannak
Nem vagyok acélból
Testem van
Vagyonom semmi
 
Motivált vagyok
Nincs szükségem célra
Öltönyöm van
Stílusom nincs
Vannak barátaim
Nem vagyok szociális
Megvan az értékem
Erkölcseim nincsenek
 
Nem számít
 
Én vagyok, akitől mindenki óvott
Én vagyok a törvény
Jövök és minden célon túllövök
Én vagyok a törvény
Keresek és találok
Elvakítalak és átverlek
Azt hiszem, alulértékeltél engem
Én vagyok - én vagyok a törvény
 
Vannak hibáim
De nem vagyok használhatatlan
Figyelnek rám
De nem tisztelnek
Munkám van
De hasznom nincs
Terveim vannak
Nem vízióim
 
Reményeim vannak
Nem érveim
Vannak feladataim
De nincs tehetségem
Vannak ötleteim
Nincsenek lehetőségeim
Szabad akarok lenni
Nincs választásom
 
Kurva mindegy...
 
Én vagyok, akitől mindenki óvott
Én vagyok a törvény
Jövök és minden célon túllövök
Én vagyok a törvény
Keresek és találok
Elvakítalak és átverlek
Akkor is, ha fáj
Én vagyok - én vagyok a törvény
 
Én vagyok az élet és a halál
Én vagyok a víz és a kenyér
Olcsó és kommersz vagyok
Valami pumpál bennem
De nem a szívem
 
Én vagyok, akitől mindenki óvott
Én vagyok a törvény
Jövök és minden célon túllövök
Én vagyok a törvény
Keresek és találok
Elvakítalak és átverlek
Azt hiszem, alulértékeltél engem
Én vagyok - én vagyok a törvény
 
Én vagyok a törvény
Én vagyok - én vagyok a törvény
 

Look For The Boy

From a magnetic tape,
A sigh escapes him.
On a giant screen,
His eyes are closing.
 
Look for the boy,
Find her name,
Look for the boy.
 
Tragic awakening succeeds,
Has a dreamless sleep
The shape of his body,
Does not mean anything to me.
 
Look for the boy,
Find her name,
Look for the boy.
 
From a magnetic tape,
A sigh escapes him.
On a giant screen,
A drop of blood.
 
Look for the boy,
Find her name,
Look for the boy.
 

az enyém vagy

azt mondták a felnőttek
bölcs leszel majd, ha megéred
úgy látszik ezt jól mondták
velük van az igazság és veled
 
mert,
az enyém vagy,
mert velem vagy
 
költeni pedig csak akkor lehet
ha jól felhalmoztad a készletet
ha meggondolom így igaz
jó hogy te velem vagy
 
mert,
az enyém vagy,
mert velem vagy
 
tavasszal sok virág
nekem te vagy a nagy világ
ha bús vagyok megvigasztalsz
ha félek megnyugtatsz
 
bármit is mondok neked
derűs vagy és elégetett
mindig fogod a kezem
bárhova mész veled megyek
 
mert
az enyém vagy,
mert velem vagy
 
én téged úgy szeretlek
én téged úgy megértlek
én veled elindulok
én veled haza jutok
 
én veled alszom el
az éjjelt együtt töltjük el
mert velem vagy
akarj engem erősen
 
az enyém vagy
 
az enyém vagy
az enyém vagy
az enyém vagy
az enyém vagy
 
fordította Gaál György István
 

The fishermen of San Juan

Pero and Fernán
The fishermen of San Juan
Are young and have been single so far
The girl that arrives is named Sue
They both like her
The two of them will be rivals from now on
 
The boat carrying the two fishermen of San Juan
Sails towards the beautiful island but never arrives
Only the wind knows why it never returned
The boat carrying the two fishermen of San Juan
 
Thus the girl tells the two men
'You have to make that decision between the two of you
I like you both, I don't have a preference
As a foreigner, I only want to witness
How the fishermen celebrate
It's your choice to whom I will belong during the feast'
 
The boat carries the two fishermen of San Juan
Over to the feast on the island but never arrives
Only the wind knows why it never returned
The boat carrying the two fishermen of San Juan
 
Thus the girl tells the two men
'You have to make that decision between the two of you
I like you both, I don't have a preference
As a foreigner, I only want to witness
How the fishermen celebrate
It's your choice to whom I will belong during the feast'
 
The boat carries the two fishermen of San Juan
Over to the feast on the island but never arrives
Only the wind knows why it never returned
The boat carrying the two fishermen of San Juan
 
Thus the girl tells the two men
'You have to make that decision between the two of you
I like you both, I don't have a preference'
 
The boat carries the two fishermen of San Juan
Over to the feast on the island but never arrives
Only the wind knows why it never returned
The boat carrying the two fishermen of San Juan
 
Translations (c) by me, permission for use on lyricstranslate.com and private 'fair use' cases granted.

With Cherifer, There's #Cheriferever!

If you want
The best for your child
You must provide all their needs
 
You should
Give them vitamins
Everyday
As they grow taller
 
Choose the one with
Chlorella Growth factor
And nutrients
Sufficient for them
 
Drops for your baby
Syrup for kiddies
And capsule if they're
Teenager already!
 
With Cherifer-ever
Become tall to the fullest!1
There's Cherifer-ever with you
 
From childhood
Till adulthood
Cherifer-ever
Become tall to the fullest!1
 
Cherifer is my vitamins of choice!
 

• Trademarked tagline which roughly translates 'Height beyond the limit' to express the claim that taking Cherifer greatly increases one's height.

Merci chérie

Merci, merci, merci
For your kisses, cherie, cherie
You've made me glad, glad - merci, cherie
Don't fret if I bid you goodbye
 
Adieu, adieu, adieu
I know, I know, I know that you suffer
Our dream goes on, goes on - merci, cherie
When I leave, I don't want to see you cry
 
Without looking back at the pain you'll overcome
And you'll find another love in you rlife
Life is okay for you, for me
Yes, yes
 
Merci, merci, merci
For your kisses, cherie, cherie
You've made me glad, glad - merci, cherie
 
So glad, glad - merci, cherie
So glad, glad - merci, cherie
Merci
 
~ Luvya, dankie mutch :D ~

Terminology:
'Lit' = 'literally'
'Or' = there is an alternate way to translate the line/phrase