A keresés eredménye oldal 16

Az én szívem tehozzád tartozik

Egy oly vad és szabad napon léptél te az életembe
Azután halványan egy angyalt láttam a szemedben
És minden szívverésedet az enyémmel együtt éreztem
A pillanat elment, és én elvesztem az időben
 
Az én szívem tehozzád tartozik
Most már tudom, hogy ez így igaz
Nem tudok segíteni, elvesztünk ebben az érzésben
Az én szívem tehozzád tartozik
Ez az igazság, amit én mondok
Az én életem, az én szívem tehozzád tartozik
 
Kétségtelenül érzem, mely szavakat kell kimondanom
Folytatjuk, amíg örökre nincs több nap
Mert tudom minden dobbanást az enyémmel együtt érez a szíved
És amink maradt, kitart az idők végezetéig
 
Az én szívem tehozzád tartozik
Most már tudom, hogy ez így igaz
Nem tudok segíteni, elvesztünk ebben az érzésben
Az én szívem tehozzád tartozik
Ez az igazság, amit én mondok
Az én életem, az én szívem tehozzád tartozik
 
Óh, óh
 
Mélyen legbelül érzem, hogy van valami idebent
Én tudom már, érzem a szerelmet, ami köztünk kezdődött
 
Az én szívem tehozzád tartozik
Most már tudom, hogy ez így igaz
Nem tudok segíteni, elvesztünk ebben az érzésben
Az én szívem tehozzád tartozik
Ez az igazság, amit én mondok
Az én életem, az én szívem tehozzád tartozik
Az én életem, az én szívem tehozzád tartozik
 

Why did I give my heart to you

Why did I give my heart to you, if you were going to break it?
And what did I do that turned your gaze away from me?
My heart and soul are busy with you and I look left to right
So the enemies don't know that it's you my attention is with
When others leave my sight, they leave my heart too
But you are so settled in my heart that you are the life in my body
 

The Whole Program

Monday morning half past eight
Again will it be like always
Slowly, time is creeping along
 
Less color in the light
in the face and in the room
One Week without sense
Working you can very well
No one will complain
But at the end, we stay
and take you out
 
Today we just want the whole program
No compromises the whole program
Everyone has to know we're there
We want the best moment and the whole program
No ifs and buts the whole program
To not forgetting here will be lived
 
Feel the vibration in your body
And the adrenalin spot on life
For that are friends there
This place, this time
You can feel confidently
This night belongs to you
Everything what we like
What is staying on the plan today?
When you want then dive in
We're ready for the night everything can
And nothing must be
 
Today we just want the whole program
No compromises the whole program
Everyone has to know we're there
We want the best moment and the whole program
No ifs and buts the whole program
To not forgetting here will be lived
 
I want to see us dancing
You also will understand
This one night just will be about us Oh-0h
 
Today we just want the whole program
No compromises the whole program
Everyone has to know we're there
We want the best moment and the whole program
No ifs and buts the whole program
To not forgetting here will be lived
Oh-oh here will be lived
Ouh-ouh here will be lived
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

Black Volga

From far away for awhile
Black* 'Volga' is moving
And like a wolf will be howling.
The one, from whom to get the debt it's rolling.
The windows are smashed to smithereens all around.
The family photo from the shelf falling down.
No one understands clearly on what ground.
But they'll declare mourning in this settlement.
Here even the cop not ready to make it stop.
Here even the cop doesn’t have time to call other cops.
Here they opening fire and keep it on.
This is a feature of our region.
This is a firearm district.
This is a settlement * 'Shmalyaevo' we're living.
Here every round, either he do me in.
Or I will do him.
 
The entrance broke many legs.
Our entry very *strict, at best.
Here they will use us as hot dog mince.
Our password - login.
This are years and terms, I thought it's OK,
When it's always add up at the end.
 
Here they exchange precious metal for meth.
Here they understand, who is a cop and who is not, I bet.
This is a red city in the country which red.
Face to the wall, bullet in the back, and that is that.
Until everyone sleep sweetly.
I'm having a dog-sleep.
I'm like my rhesus, I'm -negative.
And I consider as a big mistake
Those correctional institutions can’t correct us in any way.
We're causing damage, to the head and to the body.
The holes on the wall keep the memory, like drawings of the caves.
In this country if you don't have epaulettes, who are you anyway?
For them, who are you anyway?
 
This music is for the right hut, and rather,
It's for those who taken away by bailiff.
Mama can you make me a brother,
And let him be a very good jurist.
It's for those, for whom the word is sacred,
It’s for those who have not yet became the finalist.
Mama can you make me a brother,
And let him be a jurisdiction minister.
 
For them, who are you anyway?
 
From far away for awhile
Black* 'Volga' is moving
And like a wolf will be howling.
The one, from whom to get the debt it's rolling.
The windows are smashed to smithereens all around.
The family photo from the shelf falling down.
No one understands clearly on what ground.
But they'll declare mourning in this settlement. (x 2)
 
This music is for the right hut, and rather,
It's for those who taken away by bailiff.
Mama can you make me a brother,
And let him be a very good jurist.
It's for those, for whom the word is sacred,
It’s for those who have not yet became the finalist.
Mama can you make me a brother,
And let him be a jurisdiction minister.
 

Wind, The Waves Of Fire

...Burst have the depths, cut by the great shears' blades
They shall emerge from the pit in a limewood block
By sludge and weed covered, a drowned Lamb of God
And so he came to life and rose in a hearth's glow
With a quadruple face he gazed towards earth's four corners
With thunder- his pupils the heavens he lit
A terrifying... from the dead arose... pagan
The renewer, the avenger, the sorcerer and the hero
With witchcraft he conjured a fire
Awakening the blind element
He jumped, went insane, his head outgrew the trees
Blindly he began hurling
Javelins of flame by this declating his arrival
 
Oh thunder rulling master
Oh Lord, guardian of the dead and the living
Enchanted hollyhocks bloom like thy might
I am the gale, thy voice
I am the whisper, the chant
The humming of trees
Eight fires burn as in the past
Amidst ancient oaks
The White Eagle glides above the forest
An auspicious sign- a victorious battle
Awaits us...
Oh thunder rulling master!!!
Soul of thy enemies is a target for my spear
For my sword...
 
Scarlet is the battlefield
Dying are those who brought the cross
They burned thy shrines
Ruined the monuments
The gale prophesied thy return
My eyes are turned towards thee
You stand powerful amidst the waves of fire
Unconquered for eternity
 

A good gig/party

Versions: #1
My car is washed-clean already, the [car] stereo system is set up just right
Everything is ready, come with me, ['cause] the sound here is first-rate
Girl, don't be shy, jump in [the car] and celebrate
Just ring me later, I'll love it, so let's go...
 
Honey, ring me, there's gonna be party tonight
I want to enjoy it with you ['till] late in the night
To dance and jump,
Until the sun comes out
 
Honey, ring me, there's gonna be party tonight
I want to enjoy it with you ['till] late in the night
To dance and jump,
Because tonight there's going to be
 
The 'tche tchererere tche tcheche'
Tcherere tche tche,
Tcherere tche tche,
Tchereretche
Tche, tche, tche,
Gustavo Lima and you
 
If you look at me, I'll want to touch you
And next, to make out with you, to have fun
Because tonight there's going to be
 
Honey, ring me, there's gonna be party tonight
I want to enjoy it with you ['till] late in the night
To dance and jump,
Until the sun comes out
 
Honey, ring me, there's gonna be party tonight
I want to enjoy it with you ['till] late in the night
To dance and jump,
Because tonight there's going to be
 
The 'tche tchererere tche tcheche'
Tcherere tche tche,
Tcherere tche tche,
Tchereretche
Tche, tche, tche,
Gustavo Lima and you
 

Thank you Chérie

Thank you, thank you, thank you
For the hours Chérie, Chérie
Our love was beautiful, so beautiful
Thank you Chérie
Don't be sad, I must leave you too
 
Farewell, farewell, farewell
Your tears hurt so much, so much
Our dream flies there, there
Thank you Chérie, do not cry
That also has its meaning
 
Don't look forwards, don't look back
You cannot force happiness
Because no sea is so wild, like love
Love alone, only that can be so, be so
 
Thank you, thank you, thank you
For the hours Chérie, Chérie
Our love was beautiful, so beautiful
Thank you Chérie, so beautiful, so beautiful
Thank you Chérie, so beautiful, so beautiful
Thank you Chérie,
Thank you
 

Nur Träumer

In den vergangenen Tagen, gingen wir
In ein heruntergekommenes Café
Wir würden die ganze Nacht lachen und singen
Du würdest zuhören, ich würde reden
Und dann waren die Nächte weg, waren die Tage weg
Sie waren für immer weg
Wir hatten Pläne, wir hatten Schemata, wir hatten uns
Aber es würde nicht dauern, nein
 
Waren wir nur Träumer in der Welt eines Träumers
Nur Träumer, dachten, wir hätten die Welt besitzen
Als wir unser Lied angefangen haben
Wir dachten, die Welt würde auch singen
Waren wir nur jung, so voller Hoffnungen und Träume
Als du jung bist, glaubst du Dinge
Wenn wir uns wiedersehen, würden wir jetzt sehen
Wir haben vergessen zu träumen
 
Unsere Herzen waren voller Gefühle
Und unsere Leben waren voller Leben
Wir sahen das Unrecht und redeten über alle Wege,
Die wir die Dinge richtig machen würden
Würden wir noch den Wunsch haben, die Not haben
Jetzt die Änderungen zu machen
Wir hatten Pläne, wir hatten Schemata, wir hatten uns
Aber es würde nicht dauern, nein
 
Waren wir nur Träumer in der Welt eines Träumers
Nur Träumer, dachten, wir hätten die Welt besitzen
Als wir unser Lied angefangen haben
Wir dachten, die Welt würde auch singen
Waren wir nur jung, so voller Hoffnungen und Träume
Als du jung bist, glaubst du Dinge
Wenn wir uns wiedersehen, würden wir jetzt sehen
Wir haben vergessen zu träumen
 

Amsterdam

Versions: #2
(Dream from Amsterdam
That took away the hope
Alone in a foreign town
Alone in Amsterdam)
 
Dream from Amsterdam
That took away the hope
Alone in a foreign town
Alone in Amsterdam
 
Today i say there was Once a time
Tales full of Anxious and pain
Elves, Prince and good fairies
Were not intended for us.
 
Hold me you have often said
How do i asked you then?
Love has totally failed
In Amsterdam.
 
Come we’re going to Amsterdam.
I know that nothing can happen to us
You and I we can do it
We remain the longest on the sinking ship.
 
Stay with me you have often said
How i asked you then?
Love has totally failed
In Amsterdam.
 
Dream from Amsterdam
That took away the hope
Alone in a foreign town
Alone in Amsterdam
 
Rainbow Gold
do we wanted
Red Roses must fall down from sky
and shouldn't fade
 
Come we’re going to Amsterdam
It was clear that i couldn't hold you
Love choosed the stronger one
You have lost, if you belong to the weaker ones.
 
Stay with me i often said
How do you asked me then
Love has totally failed
In Amsterdam
 
Dream from Amsterdam
That took away the hope
Alone in a foreign town
Alone in Amsterdam
 
Rainbow Gold
do we wanted
Red Roses must fall down from sky
and shouldn't fade
 
Dream from Amsterdam
That took away the hope
Alone in a foreign town
Alone in Amsterdam
 
Rainbow Gold
do we wanted
Red Roses must fall down from sky
and shouldn't fade
 
Dream from Amsterdam
That took away the hope
Alone in a foreign town
Alone in Amsterdam
 

Joy Beautiful Sparkle Of The Gods

Joy Beautiful Sparkle Of The Gods
Daughter Of Elysium
We Enter Fire Drunk
Heavenly One Your Shrine
Your Magic Again Binds
What Custom Has Firmly Parted
All Men Become Brothers
Where Your Tender Wing Lingers
Whoever Has Had The Great Fortune
To Be A Friend’s Friend
Whoever Has Won A Devoted Wife
Join In Our Jubilation
Indeed Whoever Can Call Even One Soul
His Own On This Earth
And Whoever Was Never Able To Must Creep
Tearfully Away From This Band
Indeed Whoever Can Call Even One Soul
His Own On This Earth
And Whoever Was Never Able To Must Creep
Tearfully Away From This Band
Joy Beautiful Sparkle Of The Gods
Daughter Of Elysium
We Enter Fire Drunk
Heavenly One Your Shrine
Your Magic Again Binds
What Custom Has Firmly Parted
All Men Become Brothers
Where Your Tender Wing Lingers
Your Magic Again Binds
What Custom Has Firmly Parted
All Men Become Brothers
Where Your Tender Wing Lingers
 

Books (reprise)

[Professor Abronsius:]
Elegies, cantatas,
Letters, chronicles and dates,
Plagiarisms, surrogates,
Catechisms, summaries,
Odes, fables and pamphlets,
And frivolous plots,
Bound in silk, velvet and leather,
Seem to have been kept in here
For hundreds of years!
 
[Alfred:]
— Professor, I've found Sarah!
 
[Professor Abronsius:]
Robespierre, da Vinci, Lessing
And Boccaccio together with Dante,
Dickens, Darwin, Goethe, Heine
And Rostand's ardent genius,
Thomas Moore, Diderot and Byron
In perfect condition,
And Cervantes, and Seneca.
There is no library like this
In the whole world!
 
[Alfred:]
— But she doesn't want to be rescued.
 
[Professor Abronsius:]
A legacy was bequeathed
To future generations,
Otherwise, without a doubt,
We would have stayed ignorant.
Who feeds on wisdom,
In him intelligence awakes,
And customs improve,
And truth comes
Into the world!
 
— Have you memorized all this well, my boy?
 

Sherihan

Sherihan
Your thoughts, everywhere
And everyone else will hear you now
The one you are will never return
 
Mom, be proud when you hear my name
We in the back will move forward
Let them know that no one will take my chance
And I'm doing it because I can
Believe me, I will get far
I can see no one around that will stop us
The whole village is behind us, yeah
Never alone, I'm still standing here
 
I can't give you anything else but my word
All of the 90's is pumping around in my blood
A real RnB-girl from the western suburbs
I will turn nothing into something really big
 
Who else, no one else
Who said what?
Nothing else
Hear me now
Give me everything, I'm here to give back
 
Mom, be proud when you hear my name
We in the back will move forward
What I'm talking about is more, more then relevant
They know me as Sherihan
Believe me, I will get far
I can see no one around that will stop us
The whole village is behind us, yeah
Never alone, I'm still standing here
 
I can't give you anything else but my word
All of the 90's is pumping around in my blood
A real RnB-girl from the western suburbs
I will turn nothing into something really big x2
 
I said, this is for the hood
163
This is for you
From Kvarnby1 all the way down to Västerbybacken2
VBB3
Rinkeby allé2
We are stars in the night, you see
You see
You see
You see
You see
Stars in the night, they know...
 

• 1. A place in Spånga, suburb of Stockholm
• A street in Spånga
• 3. Short for Västerbybacken

Freedom, darling

Look at them, these unmoving lovers
Sitting, standing, lips together in the queue
Beautiful like pillars of salt
Accidental masterpieces
 
Look at them, these disobedient lovers
The young, the old, their clumsy actions
They're real handfuls in the alleys
Their eyes are glinting
 
And that's how they live here
They are the guardians of this country
And it's Doisneau and it's Paris
This is our freedom, darling
 
Look at them, these lovers on their island
Look carefully around them, the sea is oil
Our race on the horizon
Look, see how they are right
 
Look at them, these stupid lovers
Happy enough but be careful - they're fragile,
Broken by the first gust of wind,
That's why they're hugging each other so close
 
And that's how they live here
They are the guardians of this country
And it's Doisneau and it's Paris
This is our freedom, darling
 
Paris, and everywhere
Lovers in the rain, on the platforms
On the public benches
In the streets, on the bridge
In cars, taxis, offices
In hotels, aeroplanes
In beds, living rooms, balconies,
In cinemas, on sets, in corridors, in gardens
On boats
In the stars
In the fountains
And on desks
On the underground
Yes, yes, yes, yes
Lovers, lovers
This is our freedom, darling
 

Smile on your face

Smile on your face
what a wonderful place
the situation I like more
 
Grass under feet
and in a cup some coffee
but just a cigarette to share
 
Children are playing
and 'SuperSantos' in the air
let's move there a little bit
 
I sing you a song
That I wrote all alone
I'm even playin it for you, so now what do you want?
 
for this smile on your face,
what I'd give..
I'm just afraid if I think about it,
With this smile on your face
you make me fool
and it is not good...
 
Tears down your eyes
I don't understand why
rain came to see us.
Oh no, no woman no cry,
'are you serious?'
everything's gonna be alright.
 
for this smile on your face,
what I'd give..
I'm just afraid if I think about it,
With this smile on your face
you make me fool
and you walk away.
 
smile on your face,
what a wonderful place
I don't know anymore what to invent.
and now it stopped raining
I am all wet
...I wanna go back home in a hurry!
 

Exactly my Thing

Today, I want to see stars from above
Are you in?
Turn around in the spaceship of dreams
Just climb in
Everything's possible, there are no limits
We are immortal for one night
Everything's doable, nothing unattainable
And that is...
 
Exactly my Thing, exactly my Thing
To dare the impossible
To say yes to all wonders
That makes sense
Exactly my thing, exactly my Thing
To take off now and then
What's unattainable shines in life
Exactly my Thing
 
What would this world be without fantasy?
No place for me
My heart somehow survives everything
And yet I know
Everything's possible, love is real
We are immortal for one night
Everything's doable, nothing unattainable
And that is...
 
Exactly my thing, exactly my thing
To dare the impossible
To say yes to all wonders
That makes sense
Exactly my thing, exactly my thing
To take off now and then
What's unattainable shines in life
Exactly my thing
 
'Cause that is exactly my thing
 
Exactly my thing, exactly my thing
To dare the impossible
To say yes to all wonders
That makes sense
Exactly my thing, exactly my thing
To take off now and then
What's unattainable shines in life
Exactly my thing
 

Love

Come here, give me your hand, poor wretch,
you are worthy of my love.
Fighting amid a sea of anguish
you has deserved this virgin heart.
 
How many times you was delirious for me,
dreaming of that pure Maria
who is here now, saying: “Push away
your sorrow, you are loved by her”.
 
I am the one you loves, dear flower,
who leaves the garden, smiling,
to make of you my owner.
I am the one you loves, dear flower.
 
So come here, don’t live worried
nor having just a love dream,
lay down your head on my loving bosom
So come here, don’t live worried.
 
I am the one you loves, dear flower,
who leaves the garden, smiling,
to make of you my owner.
I am the one you loves, dear flower.
 

További dalszöveg fordítások