A keresés eredménye oldal 15

If you dream clearly

If you dream clearly, you'll see it
If you think it hard, it will happen
Everything is in you
Your destiny
 
I never upload a good love song
This will be a better world with your voice
Everything is in you
Your destiny
 
Come see how it will be
Lights that will never go out
It's time to live the dream
 
Come we carry on
Lights like the colored sky
Tell me if you're feeling it
 
When you feel fear and believe that it won’t happen
Be calm, breathe, don’t stop
Just feel it, you've got it
 
When you feel fear and believe that it does not happen
Be calm, breathe, don’t stop
Just feel it, you've got it
 
There is nothing that doesn’t heal a song
This world needs your voice
Everything is in you
Your destiny
 
From the day you see with another sun
There is no force that stops the heart
Everything is in you
Your destiny
 
Come see how it will be
Lights that will never go out
It's time to live the dream
 
Come we carry on
Lights like the colored sky
Tell me if you're feeling it
 
When you feel fear and believe that it does not happen
Be calm, breathe, don’t stop
Just feel it, you've got it
 
When you feel fear and believe that it doesn’t happen
Be calm, breathe, don’t stop
Just feel it, you've got it
 
When you feel fear and believe that it doesn’t happen
Be calm, breathe, don’t stop
Just feel it, you've got it
 
When you feel fear and believe that it does not happen
Be calm, breathe, don’t stop
Just feel it, you've got it
 
Just feel it
you've got it
 

Air carnation

Like the air carnation,
that's how she was,
just like the flower.
pinned in my heart.
Oh, how much I cried
because she left me!
Like the air carnation,
just like the flower,
that's how she was.
 
In this region,
just like an ombu 1.
alone and without flower,
that's how I was.
And captured by grief,
through the years I lived,
just like an ombú
in this region.
 
And all my branches
were getting dry,
when one afternoon
she looked for my shade.
A bird sung
in my branches,
and the tree, without flowers,
got its bloom.
 
But a happy traveller,
-damn traveller-
crossed the country side,
and, in his arms, she left me,
and I remained
flowerless, once again.
The one that cross was the wind,
the wind of the Pampa 2.
that took her away.
 
(It repeats from the beginning)
 
Like the air carnation,
that's how she was,
just like the flower.
 

The girl with light-coloured hairs

From the window of the train,
i saw a girl, one night
who had so light-coloured hairs,
That i thought i was dreaming,
 
it was nearly Sunset,
and i travelled for a very very long time,
i had asches 1 in my mouth
and i felt tired
 
but the hairs of this girl
so blond, so light, so clear,
gave me this freshness,
that only children can have
 
she wasn't waiting anything, nor anybody
i just walked out the train,
she gave me a tour of her city
and walked through wheat fields
 
near a wild and fast river
we slept together
and i think i loved her
on the very first night
 
If sometime you take the train,
keep an eye on deserted platforms
somewhere, there is this girl,
she looks like summer
 
she won't wait for anything, nor anybody,
but don't talk to her about me,
because i left her one morning
i still Wonder why,
 
she was a light-coloured hair girl
i want to preserve her reflection,
i woud like to delay winter,
but time will fade her face
 
i woud like to delay winter,
but you know, time will fade her face
 

• 1. dust

Hey,

if you enjoy this translation,
pease, don't forget to like, thank, or rate

Thanks !

My song of longing

This is my song of longing
That I listen to to make it easier
To feel you the same today as I did yesterday
Maybe you'll come back, I still hope so.
 
Out of millions of love songs
I haven't found even one for her.
If it's quiet, I think that I'll lose my mind.
I want to write a song for her.
 
I stay and look for it among my memories,
It's like a film playing on repeat
I want to put what I lived into the lyrics
Even if our clock stopped a long time ago.
 
This is my song of longing
That I listen to to make it easier
To feel you the same today as I did yesterday
Maybe you'll come back, I still hope so.
 
This is my song of longing
Of longing, of longing, of longing
My song of longing
Of longing, of longing, of longing
My song of longing
Of longing, of longing, of longing
My song of longing
Of longing, of longing, of longing
 
Love is a mystery with solutions in the skies
I'm still looking for a response.
As long as it still isn't there, I will write it in songs
Which tell the story of where I've come.
 
I stay and look for it among my memories,
It's like a film playing on repeat
I want to put what I lived into the lyrics
Even if our clock stopped a long time ago.
 
This is my song of longing
That I listen to to make it easier
To feel you the same today as I did yesterday
Maybe you'll come back, I still hope so.
 
I lifted you up when you fell
Now we find each other only in the rain.
Since you left, a lot of time has poured away
Now I find you only in papers.
 
This is my song of longing
That I listen to to make it easier
To feel you the same today as I did yesterday
Maybe you'll come back, I still hope so.
 
This is my song of longing
Of longing, of longing, of longing
My song of longing
Of longing, of longing, of longing
My song of longing
Of longing, of longing, of longing
My song of longing
Of longing, of longing, of longing
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

Nem gondolok rád

[Verse 1]
Amikor elveszel a pillanatban,
nem látod, hogy merre tartasz.
Nem tudtam, hogy kiben bízhatnék,
így hát minden hitem magunkba fektettem.
Oh, darabokra szaggadtál,
az erőmet gyengeséggé formáltad.
De én nem akartam, hogy minden széthulljon,
ezért eldöntöttem, hogy csak játszom a szerepem.
 
[Pre-Chorus]
De őszintén, újra megtenném.
Elfogadnám ezt a sok szarságot,
hisz ez tett elég erőssé, hogy megtegyem ezt.
 
[Chorus]
Régen zavart, azt gondoltam, sosem tudnálak elhagyni,
mindaz után amin átmentem, nincs mit bizonyítanom.
Nem, nem, nem, nem gondolok rád.
Nyomasztóan hatott rám,
elvesztettem a józan eszem,
de most, hogy már végeztünk, nincs mit veszítenem.
Nem, nem, nem, nem gondolok rád.
 
[Verse 2]
A szabadságot érzem ott, ahol most állok
és büszke vagyok arra aki vagyok.
Yeah, sokat tanultam ezalatt az út alatt,
és imádom azt a nőt akivé váltam.
 
[Pre-Chorus]
Türelmes voltam, de most már nem vagyok az,
hisz visszakaptam a kezembe.
Azt ígérted 'Sosem tenném meg'
de eljött az idő, hogy szembenézz a zenével.
 
[Chorus]
Régen zavart, azt gondoltam, sosem tudnálak elhagyni,
mindaz után amin átmentem, nincs mit bizonyítanom.
Nem, nem, nem, nem gondolok rád.
Nyomasztóan hatott rám,
elvesztettem a józan eszem,
de most, hogy már végeztünk, nincs mit veszítenem.
Nem, nem, nem, nem gondolok rád.
 
[Bridge]
Nehéz volt kitartani,
éjjelek és nappalok, azt gondoltam, hogy nem fogom kihúzni,
nem leszek rá képes.
Most büszkén állok,
újra azt érzem, hogy magam vagyok, nem aggodalmaskodom,
csak lélegzek.
Senki sem tud megállítani abban, hogy megéljem a saját pillanatomat.
Megtaláltam a szívverésem.
Azok után amit átmentem,
nem, nem gondolok rád.
 
[Chorus]
Régen zavart, azt gondoltam, sosem tudnálak elhagyni,
mindaz után amin átmentem, nincs mit bizonyítanom.
Nem, nem, nem, nem gondolok rád.
Nyomasztóan hatott rám,
elvesztettem a józan eszem,
de most, hogy már végeztünk, nincs mit veszítenem.
Nem, nem, nem, nem gondolok rád.
 
[Outro]
Nem gondolok rád (nem).
(Nem, nem, nem) Nem, nem, nem.
(Többé nem) Többé nem.
Nem, nem, nem, nem gondolok rád.
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

At the beginning of the bright season

At the beginning of the bright season, indeed,
in order to be joyous again, indeed,
and to annoy the jealous, indeed,
the queen wants to show
that she is so amorous.
Hit the road, hit the road, you jealous!
Let us, let us,
dance among us, among us.
 
She has had it announced everywhere, indeed,
that, as far as the sea, indeed,
there shan't be maiden nor young man, indeed,
who shan't all come to dance,
in the joyous dance.
Hit the road, hit the road, you jealous!
Let us, let us,
dance among us, among us.
 
The king comes, indeed,
to disturb the dance, indeed
for he is in turmoil, indeed
that someone would want to steal,
the April Queen.
Hit the road, hit the road, you jealous!
Let us, let us,
dance among us, among us.
 
But his toil is in vain, indeed,
for she doesn't care for an old man, indeed,
but for blithe young one, indeed,
who would well know how to please
the savoury lady.
Hit the road, hit the road, you jealous!
Let us, let us,
dance among us, among us.
 
Whoever would see her dance, indeed,
and her move her pretty body, indeed,
could well say, by his troth, indeed,
that she has no match in this world,
the joyous queen.
Hit the road, hit the road, you jealous!
Let us, let us,
dance among us, among us.
 

The key of success

The key of success
is to keep us sleeping
eating packed rubbish,
pulling daisy petals,
crying with the drama.
 
The key of success,
so they feel calm
all together,
playing Who, sir? Me, sir?
From the couch
looking at the screen
never complain,
never say enough.
 
It's the key of success
The key of success
The key of success
The key of success
 
'Do you swear with honor and patriotism
to defend us whenever they want?'
Yes, yes, yes
 
The key of success
is to keep us sleeping,
the key of success,
is to keep them calm.
All together
eating rubbish,
looking at the screen
crying with the drama.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The Nail

Hey, don’t tell me that you’re thinking about him
As bad as he was for you
 
If your boyfriend kicks you out tonight
Tell him that you’re not alone
That you’re with me, that I take care of you
Unlike that idiot
 
If your boyfriend kicks you out tonight
Tell him that you’re not alone
That I’ve replaced him
And he can go screw himself
 
I’ve been keeping track, this is the fifth time
But, I don’t understand why you don’t see it
You’re too good for him
Too tremendous of a woman to be with him
 
And if he looks for you at 4:20, it’s because he’s calling while drunk
He loves you now, but tomorrow he’ll hurt you again
Don’t cry for that bum
Let me fall in love with you
 
If your boyfriend kicks you out tonight
Tell him that you’re not alone
That you’re with me, that I take care of you
Unlike that idiot
 
If your boyfriend kicks you out tonight
Tell him that you’re not alone
That I’ve replaced him
And he can go screw himself
 
Hey, with my lips I want to go over
Every inch of your skin
Even what you don’t see
 
Hey, don’t tell me that you’re thinking about him
As bad as he was for you
Don’t tell me that you’re thinking about going back
 
And if he looks for you at 4:20, it’s because he’s calling while drunk
He loves you now, but tomorrow he’ll hurt you again
Don’t cry for that bum
Let me fall in love with you
 
If your boyfriend kicks you out tonight
Tell him that you’re not alone
That you’re with me, that I take care of you
Unlike that idiot
 
If your boyfriend kicks you out tonight
Tell him that you’re not alone
That I’ve replaced him
And he can go screw himself
 
If your boyfriend kicks you out tonight
Tell him that you’re not alone
That you’re with me, that I take care of you
Unlike that idiot
 
If your boyfriend kicks you out tonight
Tell him that you’re not alone
That I’ve replaced him
And he can go screw himself
 

Dance, my life

One morning I left the harbour.
I set forth with a carefree heart,
not knowing where North was
and hoping only for a good wind
Mmmmm a good wind.
 
I crossed paths with a thousand people,
none of them smarter than me.
They fought the hurricane,
holding fast to any odd thing.
Mmmmm any odd thing
 
Come on and dance, dance, my life,
like a ship rolling on the waves,
roll, roll, roll, my life
like a star, like the universe.
Come on and sway, sway, sway, my life
like a charriot on a rocky path.
Bang, bang, bang, my life,
like a plane ripping through the air.
 
Some nights we're blue at first,
when storms get too heavy.
To ward off bad luck
we sing love songs yet again
Mmmmm love songs
 
Come on and dance, dance, my life,
like a ship rolling on the waves,
roll, roll, roll, my life
like a star, like the universe.
Come on and sway, sway, sway, my life
like a charriot on a rocky path.
Bang, bang, bang, my life,
like a plane ripping through the air.
 
[spoken]
Come on, dance, my life, dance
Show us how well you can dance.
You are pretty, appealing, arousing, captivating.
You are a woman
And, you see, tonight I look at you more closely than usual.
For once, I'm in no hurry.
Come on, dance , my life, be nice.
Give me a smile, you can sile so well when you want.
I love you, I love you, I love you so much.
 
Come on and dance, dance, my life,
like a ship rolling on the waves,
roll, roll, roll, my life
like a star, like the universe.
Come on and sway, sway, sway, my life
like a charriot on a rocky path.
Bang, bang, bang, my life,
like a plane ripping through the air.
 
Come on and dance, dance, my life,
like a ship rolling on the waves,
roll, roll, roll, my life
like a star, like the universe.
Come on and sway, sway, sway, my life
like a charriot on a rocky path.
Bang, bang, bang, my life,
like a plane ripping through the air.
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

You are as radiant as a rose

You are as radiant as a rose
And you are as fresh as jasmine
The red wild rose has bloomed
On your carmine lips
Cornflowers are not as blue as your eyes
And in my heart
The nicest flowers cannot compare with you
You are as radiant as a rose
And you are as fresh as jasmine
 
When I first saw your face
It was so dazzling!
I thought I saw in a mirage
All the springtime flowers
 
You are as radiant as a rose
And you are as fresh as jasmine
The red wild rose has bloomed
On your carmine lips
Cornflowers are not as blue as your eyes
 
And in my heart
The nicest flowers cannot compare with you
You are as radiant as a rose
And you are as fresh as jasmine
 
You have got the whole range
Of the loveliest flesh-colored flowers
If you marry me
I shall forget winters
 
You are as radiant as a rose
And you are as fresh as jasmine
The red wild rose has bloomed
On your carmine lips
Cornflowers are not as blue as your eyes
And in my heart
The nicest flowers cannot compare with you
You are as radiant as a rose
And you are as fresh as jasmine
 

Time's Flying

Are you happy or dissatisfied?
Hmm, probably the latter one
'Cause the stench is stuck on your clothes
It's so damn
Hard getting off one's ass
We become both mad and stupid
From the dull hesitation
Night can be made into day
Can you make night into day?
 
I'm not lazy
I'm just a bit slow at understanding how it works
The thing about working your ass off because you want to and to be redeemed
All the while time's flying
I'm not lazy
I'm just a bit slow at understanding how it works
The thing about working your ass off because you want to and to be redeemed
Time's flying
 
Copenhagen, a little less grey would help!
Life, it's so cowardly blaming it
When it's you who's pushing the cart
But I trudge all day
I trudge all night
When will you come, easiness?
Won't you let me in?
We become both mad and stupid
From the dull hesitation
 
I'm not lazy
I'm just a bit slow at understanding how it works
The thing about working your ass off because you want to and to be redeemed
All the while time's flying
I'm not lazy
I'm just a bit slow at understanding how it works
The thing about working your ass off because you want to and to be redeemed
Time's flying
 
Wavering eyes see more nothing than everything
And even though I know all the cognitive things which helped
I have
A bone1 in my nose2
One in quicksand lal3
The upcoming fall of the growing pile
Wavering eyes see
That even though I know everything
I know it all
I still have
Wavering eyes
Wavering eyes
Can you make night into day?
 
I'm not lazy
I'm just a bit slow at understanding how it works
The thing about working your ass off because you want to and to be redeemed
All the while time's flying
I'm not lazy
I'm just a bit slow at understanding how it works
The thing about working your ass off because you want to and to be redeemed
Time's flying
 

• 1. Ben also means leg
• 2. Means being good at something
• 3. I couldn't find lal in any Danish-English dictionary, but lal means 'a state or activity influenced by randomness and lacking engagement, quality, and effectivity' according to ordnet.dk

Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Relax

Versions: #2
So, sit back and relax
I want to get your attention
Oh, my love
So, relax
When you get back
You will tell me that it feels good
You will ask me again
 
So, sit back and relax
I want to get your attention
Oh, my love
So, relax
When you get back
You will tell me that it feels good
You will ask me again
 
So, sit back and relax
 
Sit back and relax, please
I sing so there's no room for pain
Living out loud, freely and consciously
The day gets wonderful when you're in my mind
 
Wake up, put on your clothers and make us breakfast
He came to ask me if our meeting's still on
But it's up to you, so I'll wait to find out
Beauty comes from within, but it doesn't come easy
 
Yeah
I don't know what will happen to us
But I'm able to make it happen
You feel the breeze
My body gets sexy
Hot thoughts comes into your mind
 
I just ask that you don't forget what we agreed
Your body moves
Feel the rhythm of the dance
Harmony makes that sound of hope
 
So, sit back and relax
I want to get your attention
Oh, my love
So, relax
When you get back
You will tell me that it feels good
You will ask me again
 
So, sit back and relax
I want to get your attention
Oh, my love
So, relax
When you get back
You will tell me that it feels good
You will ask me again
 
So, sit back and relax
 
It's a crazy ride, I know
Love is the rollercoaster that I rode most
Great emotion
Adrenaline, endorphin
 
Paths and choices
That moves us for life
 
I want to take you to an alternate universe
With the most beautiful flowers
Wonderful places
Sights and colors
Sincere smiles
 
And I
I don't know what will happen to us
But I'm able to make it happen
You feel the breeze
My body gets sexy
Hot thoughts comes into your mind
 
I just ask that you don't forget what we agreed
Your body moves
Feel the rhythm of the dance
Harmony makes that sound of hope
 
So, sit back and relax
I want to get your attention
Oh, my love
So, relax
When you get back
You will tell me that it feels good
You will ask me again
 
So, sit back and relax
I want to get your attention
Oh, my love
So, relax
When you get back
You will tell me that it feels good
You will ask me again
 
So, sit back and relax
 
You can't walk in the rain without getting wet
If you came all the way down here, you want to love me
It's time you take your foot off the brake
And start to speed up
 
I want you to see me
And forget about the rest
 
So, sit back and relax
I want to get your attention
Oh, my love
So, relax
When you get back
You will tell me that it feels good
You will ask me again
 
So, sit back and relax
I want to get your attention
Oh, my love
So, relax
When you get back
You will tell me that it feels good
You will ask me again
 
So, sit back and relax
 

Feel Myself

I know you see me with your soul
I know you see me with voice and intuition
I always try to keep my cool
No matter what the situation
We just keep on going till the end of the world
And I take your hand
 
Let's show them that everything we've been through
It was never in vain
When we ain't together
Stand my ground
No matter where I am
Nothing has any value without you
Wherever you go, I'll go
 
I want to feel myself (Ooh)
I'll let myself go
Let it go, let it go
I want to feel myself (Ooh)
I'll let myself go
Let it go, let it go
La da da
 
Baby, baby, baby
You know where I am
Just come to meet me
Let's do it all over again
Like no one else ever did
You always do
 
The world is too small for us
When I see you, I freeze
I don't even know what to say
Everything changes in one second, in a snap
 
Wake up, my dream comes true
It's amazing watching you wear nothing
(Nothing, nothing)
I am out of the usual
But everything's the same, I want you
Don't tell me it's nothing
 
I'm not a bad girl
But since I'm not a bad
I also don't want to be good
No one does it like me
If you're here
We can be Beyoncé and Jay-Z
Rihanna and Drake
Baby, baby
 
Come to love me, let it ride
Our disagreements are in the past
So, let it ride
Me and you, it's getting hot
I know you can feel me
Tell me what you want tonight
I'm gonna do
 
I want to feel myself (Ooh)
I'll let myself go
Let it go, let it go
I want to feel myself (Ooh)
I'll let myself go
Let it go, let it go
La da da
 
There are some things that have no explanation
No
Let it ride
La da da
 

Light It Up, Love

Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-ooh
Light it up, love
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-ooh
Light it up
 
Once upon a time me in your eyes
And over again I'm here admiring you
Is up to me
Then I let my heart takes over
You've got me
Now just tell me what to do
I'm here waiting for you
Where are you?
Come over
 
What happened to me?
My Carnaval is yours now
Throw flowers, my love, on my boulevard
Closely, come on
Share that joy in your eyes
 
When you touch me I can see
Our love happens
Light it up, love
Light it up, love
 
When you touch me I can see
Our love happens
Light it up, love
Light it up
 
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-ooh
Light it up, love
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-ooh
Light it up
 
Once upon a time me in your eyes
And over again I'm here admiring you
Is up to me
Then I let my heart takes over
You've got me
Now just tell me what to do
I'm here waiting for you
Where are you?
Come over
 
What happened to me?
My Carnaval is yours now
Throw flowers, my love, on my boulevard
Closely, come on
Share that joy in your eyes
 
When you touch me I can see
Our love happens
Light it up, love
Light it up, love
 
When you touch me I can see
Our love happens
Light it up, love
Light it up
 
Our love happens when we're dancing
Then I let my heart takes over
I just ask you to come a little bit closer to me
 
Now I write you something sweet
I sing you my smile in this song
I just ask you to come a little bit closer to me
 
When you touch me I can see
Our love happens
Light it up, love
Light it up, love
 
When you touch me I can see
Our love happens
Light it up, love
Light it up
 
When you touch me I can see
Our love happens
Light it up, love
Light it up, love
 
When you touch me I can see
Our love happens
Light it up, love
Light it up
 
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-ooh
Light it up, love
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-ooh
Light it up
 

Golden Girl

I won't turn around anymore
No, I won't stay behind anymore
I won't hold me back anymore
No, I won't stop anymore
 
Here you will see who's the golden girl
On the beat, attitude, she's a knockout and dynamite
Then after I can be a ballerina
With my classy rhyme, my elegance is always on
 
Don't rush me
Everything has its time
To make it happen
I learned to be careful
I left my heart in your hands
Then I took it back
Now I need to get my sight back
 
I won't turn around anymore
No, I won't stay behind anymore
I won't hold me back anymore
No, I won't stop anymore
 
I won't turn around anymore
No, I won't stay behind anymore
I won't hold me back anymore
No, I won't stop anymore
 
We win to lose
And we lose to win
The balance of life is like this
These are moments to consider
I'm very demanding
And competition is my middle name
My words are my weapons
And also my defense
 
So, if you wanna fight
I'm not gonna stop you
But just don't complain later
Because I won't give up
I will never give up, no
 
I won't turn around anymore
No, I won't stay behind anymore
I won't hold me back anymore
No, I won't stop anymore
 
I won't turn around anymore
No, I won't... Ooh
I won't hold me back anymore
No, I won't stop anymore
 
Golden girl
She's a knockout, a knockout and dynamite
Or a ballerina
With my classy rhyme
My elegance is always on
 

At the Clear Fountain

At the clear fountain,
I go for a walk
I found the beautiful water
In which I bathed
 
Refrain :
It's been a long time ever since I loved you
Yet I never forgot you
 
Underneath the oak tree leaves,
I dry myself
On top of a very high branch,
A nightingale sings
 
Refrain
 
Sing, nightingale, sing,
You who has a happy heart
You have a laughing heart,
Me, I cried
 
Refrain
 
I had lost my love,
Which I shouldn't have deserved
For a bouquet of roses,
In which I refused her
 
[Refrain]
 
I would like just one rose
Still, another rose
And for my fresh love
Still, I love again1
 

• 1. Other version : And That of the Same Rose / At the Sea, Still Thrown.

I'm no longer yours

I don't need anyone
To tell me
When to go straight
When to turn
 
And who do you think you are
trying to judge me
You're wasting your time
Everything's over now
It's too late for you to learn
You've lost me years ago
Years ago
 
(Chorus)
I'm no longer yours
I'm not the one who suffers
Just to be loved by someone
 
I'll always be myself
Whether I'm good or bad
But I'll always be sure
Sure of myself
 
I don't need anyone
To show me
What to do
What I'm allowed to do
And what I'm not
 
And who do you think you are
trying to judge me
You're wasting your time
Everything's over now
It's too late for you to learn
You've lost me years ago
Years ago
 

Ijexá

Children of Gandhi, badauê1
Ylê ayiê,malê debalê,otum obá1
There's a mystery
That beats in the heart
The strength of a song
That has the gift of enchanting
 
There's a mystery
That beats in the heart
The strength of a song
That has the gift of enchanting
 
It's glow seems like
A shed sun
A silver sky
A sea of stars
 
Reveals the weightlessness
Of a suffering people
Of rare beauty
That lives singing
Profound greatness
 
It's richness
Comes from the past
From the congado2
I am sure
 
Daughters of Gandhi
Eh great people
Ojuladê,katendê,babá obá1
Grandchildren of Gandhi
People of Zambi
Brings to you
A new sound: Ijexá1
 

• Possibly meaningless words that are used for rhythm, or maybe African or Brazilian dialect words (I have no idea, I'm from Portugal not Brazil or Africa, and these communities have different dialects and words).
• 2. Afro-Brazilian traditional festivities in which the coronation of the King of Congo is recreated.

No

Yeah, Yeah, Yeah, Yeah
Yeah, Yeah, Yeah, Yeah
 
No, won't try
Convice me that it has to be like this
If it doesn't turn into
The life is long and I'm ready
I'm with myself always, 'till the end
 
And don't tell me
I don't know my place
And don't tell me
This isn't my place
And don't tell me
To put myself there, hidden, repressed
Looking to a living room
 
I know I'm not perfect
Not even dissatisfied
I withdraw and get crazy
I want everything in my hands
Wearing my hearphones
I spend my voice and all the air in my lungs
But I do have fun when they want to hear ''yes''
I say ''no''
 
No-o-o-o-o
No
No-o-o-o-o
No
No-o-o-o-o
No
No! No!
 
My eyes are transparents
They aren't green nor blue
and I'm sure it doesn't lie
It was what brought me from the South
 
I'm too far away from my house
I've spread my wings
and flew like someone who knows what wants
I've tried and had doubts
But I've found myself in the end
As someone who really knows what wants
 
I know I'm not perfect
Not even dissatisfied
I withdraw and get crazy
I want everything in my hands
Wearing my hearphones
I spend my voice and all the air in my lungs
But I do have fun when they want to hear ''yes''
I say ''no''
 
No-o-o-o-o
No
No-o-o-o-o
No
No-o-o-o-o
No
 
They wanna hear ''yes''
I say ''no!'
 
No-o-o-o-o
No
No-o-o-o-o
No
No-o-o-o-o
No
 
I hear all the rules
Just to be able to question them
I pay attention in the instructions
Just to adapt them
 
Not always I like everything
But I know how to respect them
Not always I'm good
But I know how to get better
Anesthetized
I thought was normal
Living desinterested
 
I want flexibility
All the loyalty for thoese who are with me
I've entered in this to evolve
When I sing
I close my eyes just to feel
Transmitting my dreams, my love, what there's in my heart
My essence, showing
My soul, to strip
The real beautiful the eyes can't see
And, because of this, isn't necessary to see God to believe in Him
 
I'll find you in the end of this way
The gold pot is me who brings
And I relieve the delay
Just don't ask too much
This journey is about searching my peace
 

He's not part of the clan

Dishonour
Disgrace
You can see the wickedness in his eyes
 
Dishonour
Lies!
Disgrace
Shame!
He brought troubles when he arrived
 
Dishonour
Lies!
Disgrace
Shame!
(He will be an outsider)
You can see the wickedness in his eyes
(We will see you later!)
Dishonour
(Go back to your place!)
Lies!
Disgrace
Shame!
(Go away traitor!)
He brought troubles when he arrived
We will see you later!
 
He grew up in resentment
Defenseless and without love
Let him go away already
But never forget, he won't have forgiveness
Because he's not part of our clan
He has never been part of our clan
 
He's not part of the clan, he's not from here
He lied to us when he arrived, but not this time
For he has the mark of Scar
And we know he will never be part of the clan
 
He's not part of the clan
 
Dishonour
Disgrace
 
Dishonour
Disgrace
 
Dishonour
 
Mis traducciones son de uso libre, pero por favor, no las reclames como tuyas. Si tienes alguna petición (de traducciones inglés - español), puedes pedirlo sin miedo.

Life Brighter Than The Sun (Reprise)

Anna: You don't have to keep me away, I'm not afraid of you!
 
Don't shut me out anymore! Stop, I beg you!
There is no more reason for keeping your distance!
For indeed, recently I understood why you were always fleeing,
And recently I understood in what way I might help you!
 
We'll go back into the light! [You] should cast away [your] fear!
For indeed, finally, I'm at the side of you, [my] sister
 
Elsa: Go back home, so that you might rejoice in the sun and open up the city, safe and sound!
(Anna: In the truth of the matter -) Elsa: I know that you mean well,
But please leave me – yes, [you'd be leaving me] alone (lit. deserted) but free from fear!
For [by] leaving, you preserve [your] life
 
Anna: Miserable as it is! / Elsa: In what way [is it] miserable?
Anna: I suspect [that] you [are] unaware! / Elsa: Unaware of what matter?
Anna: Snow covers all of Arendelle.
 
Elsa: What? / Anna: You have made [an] eternal winter break out right up to the city.
Elsa: Up to the city?! / Anna: It doesn't matter at all! You can melt [it]!
Elsa: No! I don't know how! / Anna: Of course you can! I know that you can!)
 
Anna: For indeed, at last, the truth opens a way in our heart[s]
Elsa: Freedom still mocks me! The storm rages unconquered!
Anna: Through [my] love, I'll pull you out of [this] savage whirlwind, safe and sound
Elsa: I'll die accursed! You're sending useless prayers to the winds! (i.e. your prayers are in vain)
Anna: We'll conquer with a calm mind!
Elsa: There's no hope! You'll destroy yourself as well [as me]!
Anna: And, with the ice dissolved, the life [that has] long [been] promised to us will shine brighter than the sun!
Elsa: It's hurting me!
 

Life Brighter Than The Sun

I hardly believe that I'm seeing the house ablaze with light.
What great number of guests are we expecting?
For ages we ['Elsa and I', or simply 'I'] have been shut in, alone
[For years] the atrium (i.e. the entrance hall) has never been honoured (=with no one visiting)
But today, real people will come!
 
As I admire the multitudes of them, as though roused from sleep, where will this happiness take me?
 
Today, finally, real lights shine in our palace
Today, finally, songs will ring out in our palace
 
I go pale, on fire with joy that is mixed with worry
Because finally, I hear voices in our palace
 
I'm burning with desire to look at such great throngs of people!
Perhaps I'll even catch sight of [my] future husband?
 
Now (you might) imagine me as a statue,
the image of sophistication, decorated with the graces of Venus (goddess of love)
uddenly, astonished at the sight of a man who surpasses the gods [in beauty]
I hide [my] shame in the table, which is complicit
 
But the novelty [I've] so longed for delights me and rouses me into conversations until nighttime!
 
Today we shall live in the first period of leisure in [my] memory
Today for the first time, I am called out of the shadows into the light of life
 
I am used to hoping for love in [my] silliness
But finally I dare to look [for it] of my own accord
 
[You must] hold it in, hide it, always be worthy of [your] ancestors
Stand firm, closed-off, put on a show, if you fear the people's hatred
 
But the daylight will be short!
But the daylight will be short!
I'm in pain from the delay!
I'm in pain from the delay!
Guards, open the lock on the gate!
 
Today, finally, our generation's dreams are becoming reality
[You must] hold it in, hide it, always be worthy of [your] ancestors
Having forgotten [my] loneliness, I'll find love
(Firm, so you don't become an object of hatred for the people)
 
I'll seize the opportunity – I must cast out my fear (lit. 'fear needs to be cast out')!
Because finally, the life [I've] long hoped for shines on our generation, brighter than the sun!
 

Anchored to the past

Because love is like a trap,
you lose your head if you love with your soul,
if you, since the beginning, don't get anything back
well, what starts with the wrong foot, ends the same way.
 
And now you have to start again from zero
facing your new world
at night, all of your ghosts come back,
alone, they torment you and you lose calm.
 
You wanna kiss him,
feel his body,
also desire him,
you're a victim of your past,
and you can't keep on living
anchored
to the past.
 
You thought this would be eternal,
no one fails and don't lose respect,
you must live with your eyes open
and those who promise, must prove it and then I'll believe it.
 
Because there are a lot of those people,
who mistake love from sex
and you can't keep on running away, it haunts you
all my advice was useless.
 
You wanna kiss him,
feel his body,
also desire him,
you're a victim of your past,
and you can't keep on living
anchored
to the past.
 
I wish everything was perfect,
that you could erase the feelings
that you couldn't listen a thing
when the one who lied to you, used to tell ''I love you''1
 
Those words end up grieving,
which fullfil with blood the inkwell,
my quill, ask the word to leave
and disappear from the alphabet.
 
She wanna kiss him,
feel his body,
also desire him,
you're a victim of your past,
and you can't keep on living
anchored
to the past.
 

• 1. Yo te camelo,
  is a gypsy expression which means --I love you--, or that's what I read

Just learning.

The Conspiracy Song [Kidnap The Sandy Claws]

[Lock, Shock and Barrel] [1]
Shall we snatch the Nicki-Horror?
 
[Lock]
I want to snatch him
 
[Barrel]
Figure it out!
 
[Shock]
Jack wants us for this wickedness.
 
[Barrel]
All three of us!
 
[Lock, Shock and Barrel]
Three small devils, like fire and brimstone. Wiii!
La LaLalalala La Lalala La LaLalalala lalalalala [2]
 
You snatch the Nicki-Horror,
finish him off!
If you have him once,
It's all over for him!
 
[Shock]
Even one trap would be decent,
What could be even better?
Just one decoy is still missing
And then, one-two-three and he falls in!
 
[Lock]
Stop! I have a better plan
For this red lobster man.
We initially cook him once
In a pan and he'll be cooked soon!
 
[Lock, Shock and Barrel]
You snatch the Nicki-Horror,
You imprison him right away!
Never again let him out,
That would be really fine!
 
[Shock]
Mr. Oogie Boogie Man,
 
[Lock, Shock and Barrel]
If everything takes over, then
He will be happy, and soon
He will cook the living daylights out of him! Uiiiii!
 
[Lock]
What we need is a tremendous
rifle,
and then: knock, knock, knock,
And when he comes out: There will be no more Nicki-Horror!
 
[Shock]
No you blockhead, think about it, will you? We are way too smart for something like that!
If Nicki is in pieces, then Jack will certainly beat the living daylights out of us!
 
[Lock, Shock and Barrel]
Snatch Nicki Horror,
Thrust him into a sack!
Throw him into the blue sea
Till doomsday!
 
[Lock, Shock]
Because Mr. Oogie Boogie is the worst thing in the world,
And if he were to chase after me, I'll beat a hasty retreat.
 
[Barrel]
He's going to be so happy,
That he'll reward us, perhaps.
 
[Lock, Shock and Barrel]
Perhaps he will also cook his Snake-Spider-Stew for us.
Ummmmmm.
We are his helpers and we are also proud of that.
We are always at his service, there is a reward for that. [3]
 
[Shock]
The partners that I have are dumb!
 
[Barrel]
I'm not dumb!
 
[Lock]
Stay silent, will you!
 
[Shock]
Pipe down!
 
[Lock]
Why don't you!
 
[Shock]
I know something. Listen to me,
Because this plan is damn fine.
Let's set a trap in the form of a gift box
in front of his door.
We will wait inside the chest,
Until he nearly bursts with envy,
finally opening it,
 
[Lock, Shock and Barrel]
Destiny will then take its course!
 
Snatch Nicki-Horror, stuff him into a hole,
Nicki would have almost run away, now we have him, don't we!?
Snatch Nicki-Horror, lock him in a barrel.
Mr. Oogie Boogie is certainly having his fun!
Snatch Nicki-Horror so that he becomes frightened.
Lock him in the cage, throw the key awaaaaay!
Hahahahahahaa!
 

Hammered in a bar

Versions: #2
Here she’s got me so hammered
Letting go of my pain in a bar
Toasting to her love
Here she’s got me abandoned
Sipping tequila to forget
And shake off all his pain
 
Where are you blessed?
Where have you gone?
Open your heart up a little bit
Let me love you, my love
Come and get me out of this bar
 
I’m hammered
I’m wounded
I’m drowning in this bar
Desperate in the ether of forgetting
I’m drowning in this bar
 
I know many seek you out
That they pretend to have quantity
But that’s not happiness
 
And my love will never falter
And my love will never fail you
Never ever
 
Where are you damn it?
Where have you gone?
Open up your heart a little bit
Let me love you, my love
Come and get me out of this bar
 
I’m hammered
I’m wounded
I’m drowning in this bar
Desperately trying to forget, love
 
I’m drowning in this bar
Very hopeless
Very in the ether of forgetting
Drowning in this bar
 
Let yourself be loved
I want to be your everything
And your heart
 
Come and rescue me, my love
I want to be your sun
I want to be your sea
 
Here you got me so intoxicated
Crying from rage in this bar
Toasting to your love
 
Here you got me so hammered
Drinking tequila to forget it all
Its not fair, Love
 
Very hopeless
Very much in the ether of forgetting
 
Drowning in a bar
Very hopeless
Very much trying to forget
Drowning in a bar
 

The Conscript of 1810

I’m a poor conscript
From the year 18101 [x2]
I must leave Lengadoc, Lengadoc, Lengadoc
I must leave Lengadoc
To go to my death.
 
Far from here, there is a country
Of white snow, of grey skies [x2]
We must go there to die, go there to die
We must go there to die
For the Emperor and his son.
 
The rector and the schoolmaster
Talked to us for so long [x2]
We left so content, so content, so content
We left so content
We’ll be on the monument
 
Be sure Lengadocians
To have other children [x2]
We’ll need them in twenty years, in twenty years, in twenty years2
We’ll need them in twenty years
Blacks3 and Republicans
 
In this way, a boy wrote to you
Who was born close to your house
Sleep, you’ve walked so long, so long, so long
Sleep, you’ve walked so long,
And his story is at its end.
 

• 1. During the Napoleonic Wars.
• 2. I believe this refers to the events of the Bourbon Restoration and its fall.
• 3. I believe this refers to the clergy, although it could conceivably refer to Black soldiers as well.

Why Didn't They Tell Me?

Like all kids,
We went to school.
Like all kids,
They taught me to read.
 
They sang so many songs to me.
They taught me so many stories.
Lutèce1… Paris… Paris…
 
But why, why
Didn’t they tell me at school?
Why didn’t they tell me?
But why, why
Didn’t they tell me at school
The name of my country?
 
The schoolmaster told us
Of this great King of France
Who was attacked before the poor. 2
A holy man, this Saint Louis,
All the people loved him,
And he didn’t want misery,
A holy man, this Saint Louis.
 
But why, why
Didn’t they tell me at school?
Why didn’t they tell me?
But why, why
Didn’t they tell me at school
That he killed my country?
 
And when we were older
We had to speak three languages
In order to be a good technician.
We had to take on three languages:
English and German
And that which they write in Rome
In order to be a good technician.
 
But why, why
Didn’t they tell me at school?
Why didn’t they tell me
But why, why
Didn’t they tell me at school
The language of my country?
 
Maybe so much knowledge
Hides the truth from us.
We’ll learn by ourselves that on earth
Liberty doesn’t reign.
We will know of the hunger of India,
And the pain of the Africans,
And the death of Guevara.3
 
But why, why
Didn’t they say at school?
Why didn’t they say?
But why, why
Didn’t they say at school
The name of our country?
 

• 1. Gallo-Roman ruins in the Latin Quarter of Paris
• 2. I’m uncertain what this line refers to. Perhaps it is meant figuratively?
• 3. Ernesto “Che” Guevara, Argentine Marxist revolutionary who fought against imperialism and neo-colonialism.

Den klärvoajante

Känner svetten bryta fram i pannan
Är det jag eller är det skuggor som dansar på väggarna?
Är det här en dröm eller händer det nu?
Är det här en syn eller verkligheten jag ser framför mig?
 
Jag undrar varför, jag undrar hur,
det känns som att krafterna blir starkare för varje dag
Jag känner en styrka, en inre eld,
men jag är rädd att jag inte kommer att kunna kontrollera den längre
 
Det finns en tid att leva och en tid att dö,
då det är dags att möta skaparen
Det finns en tid att leva, men är det inte märkligt
att så snart du föds är du döende?
 
Genom att bara se dig i ögonen
kunde han se din framtid och sträcka sig in genom ditt medvetande
Se sanningen och se dina lögner
Men trots all sin kraft kunde han inte förutse sin egen undergång
 
Det finns en tid att leva och en tid att dö
då det är dags att möta skaparen
Det finns en tid att leva, men är det inte märkligt
att så snart du föds är du döende?
 
Det finns en tid att leva och en tid att dö
då det är dags att möta skaparen
Det finns en tid att leva, men är det inte märkligt
att så snart du föds är du döende...
... och föds pånytt?
 

Walk straight ahead

walk straight ahead
that girl there
who do
n'la not see
 
walking straight
that girl
who do
it leaves cold
this is the kind of girl
to which everyone
woos
you do it turns
not around
 
walking straight
that girl
it's like that
you will get it
 
walking straight
that girl
do not look particularly
 
walking straight
that girl
would make you lose
your cool
 
She is too cute
risk for thee
You could
not resist
 
walking straight
that girl
It is definitely for you
 
walking straight
that girl
I am sure you will get it
 
walking straight
but when thou shalt
Here it is she who will tell you
The girls on what you love
well you go
Now it's over
 
walking straight
that girl
do not look particularly
Where you'll have to deal
me
 

Juntos

Oh sí, estamos de vuelta ahora, ¡oh!
 
Hay mas malas noticias en la radio
El planeta Tierra está a punto de explotar, sí.
Las estrellas han perdido su brillo hoy
Todos han quedado impresionados
Juntos, solo la esperanza puede estar ausente
Déjame escucharte decir
 
Un día, nosotros estaremos juntos.
Nunca estaremos separados,
Un corazón, una mente. ¡sí!
Un día estaremos juntos.
Recuerda que este viejo mundo es tuyo, y mío (sí)
 
¿Ves a ese hombre con un lápiz y una pistola?
Dice esto para todos (oh no)
No, no creo que sea verdad.
Pero supongo que depende de mí y de tí.
Juntos, encontraremos un camino a través.
Yo creo en ti
 
Un día nosotros estaremos juntos.
Nunca estaremos separados,
Un corazón, una mente. ¡sí!
Un día estaremos juntos.
Recuerda que este viejo mundo es tuyo, y mío (sí)...
 
Oh oh oh ...
 

O Άη Βασίλης έρχεται στην πόλη

Καλύτερα να προσέχεις
Καλύτερα να μην κλάψεις
Καλύτερα να μη κάνεις μούτρα
Θα σου πω το γιατί
 
[Chorus:]
Ο Άη Βασίλης έρχεται στην πόλη
Ο Άη Βασίλης έρχεται στην πόλη
Ο Άη Βασίλης έρχεται στην πόλη
 
Κάνει μια λίστα,
την ελέγχει διπλά
Θα μάθει
ποιος ήταν άταχτος και ποιός καλός
 
[Chorus:]
 
Σε βλέπει όταν κοιμάσαι
Και ξέρει πότε είσαι ξύπνιος
Ξέρει αν ήσουν κακός ή καλός
Γι'αυτό για το όνομα του Θεού να είσαι καλός
 
Γιάυτό καλύτερα να προσέχεις
Καλύτερα να μην κλάψεις
Καλύτερα να μη κάνεις μούτρα
Θα σου πω το γιατί
 
[Chorus]
 
Τα κορίτσια και τα αγόρια στην χώρα των παιδιών
θα έχουν επέτειο
θα χτίσουν μια παιχνιδούπολη
γύρω απο το χιστουγεννιάτικο δέντρο
 
Γι αυτό καλύτερα να προσέχεις
Καλύτερα να μην κλάψεις
Καλύτερα να μη κάνεις μούτρα
Θα σου πω το γιατί
 
Ο Άη Βασίλης
Ο Άη Βασίλης
Ο Άη Βασίλης έρχεται στην πόλη
 
Translation made by the user Miley_lovato for Lyricstranslate.com
Otherwise the source is mentioned below.

Η μετάφραση έγινε απο τη χρήστη Miley_lovato για το Lyricstranslate.com
Σε διαφορετική περίπτωση η πηγή αναγράφεται απο κάτω.

Sessiz gece

Sessiz gece, kutsal gece
Her şey dingin, her şey parlak
Orada bakire Anne ve Çocuk
Kutsal çocuk öyle tatlı ve masum
Uyu cennetin huzuru içinde
Uyu cennetin huzuru içinde
 
Sessiz gece, kutsal gece
Çobanlar kendinden geçer görünce
Uzaktaki göklerden nurlar yağar
Göklerin sahipleri haleluya der
Kurtarıcı İsa doğdu
Kurtarıcı İsa doğdu
 
Sessiz gece, kutsal gece
Tanrının oğlu, aşkın saf ışığı
Senin kutsal yüzünden yansıyan parıltılar
İyileştirici rahmetinin şafağıyla
Senin doğumunda İsa Hazretleri
Senin doğumunda İsa Hazretleri
 
Sessiz gece, kutsal gece
Her şey dingin, her şey parlak
Orada bakire Anne ve Çocuk
Kutsal çocuk öyle tatlı ve masum
Uyu cennetin huzuru içinde
Uyu cennetin huzuru içinde