Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 19

Találatok száma: 597

2017.09.25.

The Story

Loneliness was a moment
I didn't know how to do well
And now that I search in my memories
And I'm doing very well
Very well
 
Who has seen you in my memory?
Who has seen you and who sees you?
Loneliness, that's the story
Of the good, of the good
 
Loneliness awakens in the ruins your crystal
When I lost myself
I found you hidden in me
 
Who has seen you in my memory?
Who has seen you and who sees you?
Loneliness, that's the story
To say goodbye
 
2017.09.25.

Camouflage

You pack your luggage, not caring how fast everything happens
There's only one moment to live and discover where you're going
And what will make you turn around if not life?
Until you let yourself be with nothing to fear
 
Camouflage of my blood
In search of the river that calms you, the memory
Arriving doesn't matter to you, even though you know you won't return
 
You pack your luggage without caring if the course is defined
And what will make you turn around if not life?
Until you let yourself be with nothing to fear
 
Camouflage of my blood
In search of the river that calms you, the memory
Arriving doesn't matter to you, even though you know you won't return
 
Camouflage of my blood
In search of the river that calms you, the memory
Arriving doesn't matter to you, even though you know you won't return
And you won't return
 
2017.09.23.

Nordhavn

Only a girl like you can pull
Mysteriousness, puts my brain at work
Fascination pulls me down
Pulls me up, person smiles and body
I would give you everything but you're sceptical
Just to give a kiss would make your life so hectical
At home your boyfriend is waiting for his girl
Just that you're with him, it makes me scream
You're playing with me, a false illusion
About whether you'll ever be my girl, girlfriend, wife
Why are you talking, writing to me bitch
You don't deserve to live if it's not two
Gave you a plate with my heart
The same arrogance, leave me standing in pain
Constantly on my mind, thoughts in my head
I have to find you, wash myself in your blood
Whether you have feelings, my heart can throb
Notice your skin, it's becoming lukewarm
 
Is my thought mad, or totally normal
You have to disappear, long live your soul
 
It was supposed to be the two of us
But you didn't want me
It was supposed to be you and me
But you didn't want me
 
Driving to Nordhavn
You're lying in a plastic bag
Instead of in my arms
It could have been the two of us
Driving to Nordhavn
You're lying in a plastic bag
Instead of in my arms
It could have been the two of us
 
Out of here, I can't admit
My thoughts of you can't stay a dream
I bring jealousy to my common sense
It would be easier if you could evaporate
A cold night, seeking towards your apartment
Thinking about what it is that I want
Backdoor open, I sneak inside
By the couch in front of the laptop lies my woman
Pets your hair, strokes your cheek
I know every mole, know every wound
Pulls the pillow over your face
Action can't fail me, it's my duty
You throw your arms out as a last hope
But the pullow, it's your last shout
Lying dead and beautiful with your hand on my crotch
Lying on your corpse, making love gently
Rolls your gently in black bags
Down the street, slamming in a trunk
You're going into a sea that's infinite
Rotting until you're unrecognizable
 
Love, your actions were mad
You're gone, long live your soul
 
It was supposed to be the two of us
But you didn't want me
It was supposed to be you and me
But you didn't want me
 
Driving to Nordhavn
You're lying in a plastic bag
Instead of in my arms
It could have been the two of us
Driving to Nordhavn
You're lying in a plastic bag
Instead of in my arms
It could have been the two of us
 
All women
All women are evil
They're evil
None of them
None of them are healthy
They aren't healthy
 
It was supposed to be the two of us
But you didn't want me
It was supposed to be you and me
But you didn't want me
 
Driving to Nordhavn
You're lying in a plastic bag
Instead of in my arms
It could have been the two of us
Driving to Nordhavn
You're lying in a plastic bag
Instead of in my arms
It could have been the two of us
 
2017.09.11.

We Have to Talk

I'm on my way for days
When I come home and I say
And now a hot bath first
 
You slowly walk along with me
You fill the bath for two
And I only think such a good idea
 
Until you say, we have to talk
Darling
 
We're lying together in our bed
I've just put the alarm clock on
I'm completely finished
 
You gently lay your hand on me
I think, oh my, here we go again
We have to talk, darling
 
It's like you forgot how beautiful silence can be
So if you want to talk, to have results, keep it small
It's like you forgot how beautiful silence can be
So if you want to talk, to have results, if you want to hate me, or leave me
If you got very big worries, save them for tomorrow
I want to sleep, I want nothing, I want silence
 
We having breakfast together
You want to tell me anything
You're done with it all
 
I hear you voice, but I have to go
I've done it all
We have to talk, darling
 
It's like you forgot how beautiful silence can be
So if you want to talk, to have results, keep it small
It's like you forgot how beautiful silence can be
So if you want to talk, to have results, if you want to hate me, or leave me
If you got very big worries, save them for tomorrow
I want to sleep, I want nothing, I want silence
 
I don't want to be rawer than raw
But don't talk it over
It's not that I don't want to say
Sometimes we're better off silent
Maybe it explains something
If I summarize it for you
Sometimes we have to hush... darling
 
2017.09.06.

Break My Arm

Versions: #2
I beg you, Do not correct your mistakes. Let my wounds provide.
(Anyone could help with this will be appreciated)إذا ما للغلا سيره فما لمعاتبك داعي
Moan of the flute hurts a lot, more than its healing.
And the more patience at this closed door, the more it opens my wounds.
 
I imagined to meet by accident and window and encounter and roses.
And my eyes floated in your knife (your beauty)
The more I open pictures (of you) even darker my sweet nights get.
The more waves of the sea rise, the weaker my sails get.
I forgot that I am descendent of glory, not coward, not captive.
I am the one who will cut his arm before you break it.
I hope nothing bad happened to make you come back.
(really hard to understand this part)
I gave you my thought and love but limitless,
My rhymes bleed the letters and imagination of creativity.
I walked this path till end, it's hard to go back.
I want to walk until my bones dont care, my feet expire
I wiped out your name from my dreams, nor do you exist.
Your voice isnt reaching me, Listen,
That's enough, go away with your absence, unworthiness. and needlessness.
(ı couldnt translate)
 
2017.09.01.

Love, let me go home to my mother

Love, let me home to my mother
Darling, let me home to my mother
Love, let me home to my mother
I only came for the cattle.
 
It was only last night
That I heard that my love was herding
And though you found me at the perimeter of the cattle fold
Love, let me home as you found me.
 
I was clambering up the dykes
And descending the ridges
When a friendly boy met me
And he did not enforce his friendship on me.
 
Though you were to give me cattle and sheep
Though you were to give me tethered horses
Though you were to give me that and men
Love, let me home as you found me.
 
My mother and father will chastise you
My clan and my relatives will chastise you
But my three brothers will kill you
If I don’t return home as I came.
 
My mother promised me a gown
Decorated with the newest of ribbons
And she promised me a new plaid
If I return home the way you found me.
 
2017.09.01.

Dance dun-coloured slattern

Dance hi ri iù a, dance dun-coloured slattern,
Dance hi ri iù a, dance dun-coloured, bald slattern,
Dance hi ri iù a, dance dun-coloured slattern,
Dance hi ri iù a, dance dun-coloured, bald slattern.
 
Dance dun-coloured slattern, dance dun-coloured slattern,
Dance dun-coloured slattern, dance dun-coloured, bald slattern,
Dance dun-coloured slattern, dance dun-coloured slattern,
Dance dun-coloured slattern, dance dun-coloured, bald slattern.
 
2017.08.27.

White and black

You don't push me, you don't stay close
You don't follow me, you don't hold me.
You don't tell me where you're even I don't know where I'm
I don't even want to know,
Since I don't have you,
When the scenery the scenery...
 
It will still be him..
Always in white and black...
Not too much or too less,
Not too close, not too far,
Or early, early or late...
 
Or you kill me or you heal me
Like an angel that attacks me,
And I can't do it with you,
I can't do it without you,
But I can't see you
And In the night in eyes
When the portrait, the portrait...
 
It will still be him..
Always in white and black...
Not too much or too less,
Not too close, not too far,
Or early, early or late...
 
And I'll be also like you,
While you'll be like me, who knows
 
Bridge x1
REF x1
 
2017.08.26.

Liars

You and me are liars we dont know how to love or adore
We lived a period of time thinking we love each other
We promised the love that no matter what we won't leave each other
When the attitude came against us we said we'll think about everything
We should've sacrifice for love but we sacrificed in each other
You see we are liars thinking we were inlove we say we love each other but we don't know how to love or adore
Remember how we used to talk and what our conversation were about
We were sharing tears laughing and days
You're leaving and closing our hurtful story
You took my previous life and you'll take my next life..
 
2017.08.22.

További dalszöveg fordítások

Vildheks - Du Vil Lære Det dalszöveg fordítás angol nyelvre
2017.08.11.

You'll Learn It

You're young and probably a bit scared
But trust me, soon you'll understand
Which paths you must take
 
Listen to both soul and body
Promise me you'll never give up
You shall never be afraid
 
If you fall, my friend
Then stand back up
 
Yeah, 'cause you'll learn it
Never stagnate
You'll learn it
You'll give and take
 
Don't need to be shy
We can all do wrong
Feel blue about the small things
 
But you'll stand back up
You know where you're going
And you do know what it costs
 
When your path is steep
Learn from your mistakes
 
Yeah, 'cause you'll learn it
Never stagnate
You'll learn it
You'll give and take
 
If you fall, my friend
Then stand back up
 
Yeah, 'cause you'll learn it
Never stagnate
You'll learn it
You'll give and take
 
Yeah, soon you'll understand
 
You're young and probably a bit scared
But trust me, you'll understand soon
Which paths you must take
 
Shashaa Tirupati - Kadhalaada dalszöveg fordítás angol nyelvre
2017.08.11.

For the love to dance

Living with you is happiness
In each second is great happiness
The wants which are unending is happiness
Here there is no such thing as 'no', that's great happiness
 
For the love to dance, for the love to dance
I was waiting
In the love thread, I thread the affectionate flowers
You are a great penance which hasn't been done
You are a great grace which is never false
For holding a honey rain, let's make a new world
 
Living with you is happiness
In each second is great happiness
The wants which are unending is happiness
Here there is no such thing as 'no', that's great happiness
 
Even if the blue sky vanishes, you will be there
A godly song, a pure silence, you will give me
 
In the bad wars, I will bloom as your sweat
I move like a unstoppable boat holding your hands
 
The aalakala* poison has gone inside, let's slowly recover from it
For the godly kid to take birth, let's live and extend our life
 
Living with you is happiness
Living with you is happiness
With you, with you, living with you
Living with you is happiness
 
Mais Hamdan - Ma areedah (ما أريده) dalszöveg fordítás angol nyelvre
2017.08.10.

I dont want him

I don't want him,I don't wan him...I don't want my soul in his hands
I let him know my value and he be useful by my side
I don't want hom,I don't want him...
I let him know my value and he be useful by my side
Let him make me coffe for I want him that he broke me
Never came beautiful things from her for me
My concers are complaining me
They became fine friends for me and for him
Let me be relax some,enough this hurts from him
The time,who ı'm with him...Don't give me him my god!
I won't be tired,
And ı won't return hime and forget him,he want to see me as unhappy.
Tomarrow he'll want me,he's looking for a way for forget me
He will remember me sadly...and he will say'Why have ı gone from her hands?'
I don't want him,I don't wan him...I don't want my soul in his hands
I let him know my value and he be useful by my side
 
Radha Krishna Temple - Samsara Davanala (prayer to the spiritual master) dalszöveg fordítás angol nyelvre
2017.08.08.

Respectful obeisances unto the lotus feet of such a spiritual master

1) The spiritual master is receiving benediction from the ocean of mercy. Just as a cloud pours water on a forest fire to extinguish it, so the spiritual master delivers the materially afflicted world by extinguishing the blazing fire of material existence. I offer my respectful obeisances unto the lotus feet of such a spiritual master, who is an ocean of auspicious qualities.
 
2) Chanting the holy name, dancing in ecstasy, singing, and playing musical instruments, the spiritual master is always gladdened by the sankirtana movement of Lord Caitanya Mahaprabhu. Because he is relishing the mellows of pure devotion within his mind, sometimes his hair stands on end, he feels quivering in his body, and tears flow from his eyes like waves. I offer my respectful obeisances unto the lotus feet of such a spiritual master.
 
3) The spiritual master is always engaged in the temple worship of Sri Sri Radha and Krsna. He also engages his disciples in such worship. They dress the Deities in beautiful clothes and ornaments, clean Their temple, and perform other similar worship of the Lord. I offer my respectful obeisances unto the lotus feet of such a spiritual master.
 
4) The spiritual master is always offering Krsna four kinds of delicious food [analyzed as that which is licked, chewed, drunk, and sucked]. When the spiritual master sees that the devotees are satisfied by eating bhagavat-prasada, he is satisfied. I offer my respectful obeisances unto the lotus feet of such a spiritual master.
 
5) The spiritual master is always eager to hear and chant about the unlimited conjugal pastimes of Radhika and Madhava, and Their qualities, names, and forms. The spiritual master aspires to relish these at every moment. I offer my respectful obeisances unto the lotus feet of such a spiritual master.
 
6) The spiritual master is very dear, because he is expert in assisting the gopis, who at different times make different tasteful arrangements for the perfection of Radha and Krsna's conjugal loving affairs within the groves of Vrndavana. I offer my most humble obeisances unto the lotus feet of such a spiritual master.
 
7) The spiritual master is to be honored as much as the Supreme Lord, because he is the most confidential servitor of the Lord. This is acknowledged in all revealed scriptures and followed by all authorities. Therefore I offer my respectful obeisances unto the lotus feet of such a spiritual master, who is a bona fide representative of Sri Hari [Krsna].
 
8) By the mercy of the spiritual master one receives the benediction of Krsna. Without the grace of the spiritual master, one cannot make any advancement. Therefore, I should always remember and praise the spiritual master. At least three times a day I should offer my respectful obeisances unto the lotus feet of my spiritual master.
 
9) One who, with great care and alteration, loudly recites this beautiful prayer to the spiritual master during the Brahma-muhurta obtains direct service to Krsna, the Lord of Vrndavana, at the time of his death.
 
Cairokee - Idhak (اضحك) dalszöveg fordítás angol nyelvre
2017.08.08.

Laugh

laugh as if joy is divided because of your laughter
 
And it is as if the crying is old, what is your hegemony?
 
I feel like a good thing, and all of it is safe
 
It is a difference, as it is known by the day of your silence
 
Er of life you crave dissatisfaction and your eyes
 
The touch of the eyes adores you to the womb of your neighbor
 
A strange world with inspiring needs
 
The costume of the stars
 
I laugh as if joy is divided because of your laughter
 
And it is as if the crying is old, what is your hegemony?
 
I feel like a good thing, and all of it is safe
 
It is a difference, as it is known by the day of your silence
 
Rich in a voice you like, Lily and my eyes and his God
 
As for life, you are overcome with fear, saying, 'Uh.'
 
If a moment came here, she would provide her watch
 
Many dreams are possible if only our sincerity
 
Er of life you crave dissatisfaction and your eyes
 
The touch of the eyes adores you to the womb of your neighbor
 
A strange world with inspiring needs
 
The costume of the stars
 
Haim Moshe - תודה - Todah dalszöveg fordítás angol nyelvre
2017.08.06.

Thanks

Versions: #1#2
Thanks for all that You've created,
Thanks for what You've given me.
For our eyesight, A friend or two,
For what I have in the world.
For the song which flows, And a forgiving heart -
Because of all this - I exist.
 
Thanks for all that You've created,
Thanks for what You've given me.
For a child's laughter,
And the blue sky,
For the earth - and a warm home.
A corner to sit in, A loving woman,
Because of all this - I exist.
 
Thanks for all that You've created,
Thanks for what You've given me.
For a day of happiness,
Innocence and honesty,
For the sad day - which passed and disappeared.
Two thousand cheers, and hands clapping.
Because of all this - I exist.
 
Garry Sandhu - Tohar dalszöveg fordítás angol nyelvre
2017.08.06.

Tere ishq da pateya, tere ishq da pateya Tohar shaukeeni launda ae Kadey paunda si kurrte, ajj kal Nike paunda ae Munda kadey paunda si kurrte, ajj kal Nike paunda ae Dand sone da lawa ke kanni mundra pawa ke (DJ Dips)

Tere ishq da pateya, tere ishq da pateya
Tohar shaukeeni launda ae
Kadey paunda si kurrte, ajj kal Nike paunda ae
Munda kadey paunda si kurrte, ajj kal Nike paunda ae
 
Dand sone da lawa ke kanni mundra pawa ke (DJ Dips)
 
Zséda - Mindhalálig mellettem dalszöveg fordítás angol nyelvre
2017.08.02.

Next to me unto death

I run through the city
the same way every new day,
and this monotonous world
keeps requiring more.
 
And when nothing more is left in my pocket,
but I see you in my eyes,
the morning is still nice,
wherever it reaches me with you.
 
(Refrain)
And if I didn't see
the sun rise any more
and the ice melt, oh-oh!
but knew that you're waiting for me
under the clouds,
that's enough for me.
So wherever and
however
Wake up or
dream
next to me unto death,
and I haven't existed in vain.
On the ground and in the skies,
in the fog and in the light,
I've been feeling unto death
that there's nothing I've lost.
 
If all my plans fall into dust,
only one thought survives,
how it will feel
when once you hug me.
 
That I carry in myself,
that is not present in words,
but whenever I see you,
I know it lasts unto death.
 
(Refrain)
 
Unknown Artist (Arabic) - يا رَبِّ إِن عَظُمَت ذُنوبي كَثرَةً dalszöveg fordítás angol nyelvre
2017.07.31.

O Lord, My Greatness Is Great

O Lord, my greatness is great
I have learned that your greatness is greater
If he only asks you, Mohsen
He who flees and escapes the criminal
I invite you to the Lord as I ordered supplication
If I turn my hand, it will be merciful
What I have is a way for you except Raja
And I am beautiful and I am Muslim
Lord, all of us have asked you for forgiveness
Good conclusion, generous and generosity
 
Unknown Artist (Arabic) - أدِرْ ذِكْرَ مَن أهْوى ولو بمَلامِ dalszöveg fordítás angol nyelvre
2017.07.31.

Ahwa

I turn the male of Ahwa even with a mole
The hadiths of the beloved Madame
To witness the audio of loved and distanced
Bataif is a dreamer
In my spirit, my soul was destroyed by love
Fajr al-Hamati a day before my bath
My love left me not blues
And sorrow and rest and excessive
Ling Khali from Huai himself
Sliema and Yahya go safely
The Grand Imam
 
Mohamed Fawzi - Thahaba Allaylu - ذهب الليل dalszöveg fordítás angol nyelvre
2017.07.29.

Night has gone

night has gone,and daylight has come,when birds were chirping
he saw a cat and disturbed it,so it said meeaaww
his mom told him to leave the cat alone
 
he left his school,threw his books and picked a fight
so the cat scrawled his hand
this is the end of who doesn't obey his mother.
 
night has gone,and daylight has come,when birds were chirping
he saw a cat and disturbed it,so it said meeaaww
 
the miss told me that the beautiful FIFI argued with SOUSOU
he tried to make up this and to kiss her,but she refused to kiss him
she brought ink,painted her hand and came slowly behind him
she painted on his face with her hand,she pretended to be kidding.
SOUSOU hit her and poured the ink on her dress
their father witnessed them and hit them.
 
night has gone,and daylight has come,when birds were chirping
he saw a cat and disturbed it,so it said meeaaww
 
I vow to come to you to celebrates you and to light candles
until this little boy grow up and study in the university
MIMI is a doctor,SOUA'AD is a doctor and we wish you the best
and SALEH becomes a lawyer,TOTO becomes a judge to judge you
Tomorrow,ESSAM will be a cop to defend you
and sacrifice his life for Nile River and his life from you
 
night has gone,and daylight has come,when birds were chirping
he saw a cat and disturbed it,so it said meeaaww
 
gehad