Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 3

Találatok száma: 167

2021.09.11.

Millió az egyhez

Itt vagyok megint,
Éppen egy külső világot képzelek el, ami eltér attól, amelyikben élek,
Újból arról álmodozom, hogy kapok egy esélyt.
 
Az a világ megért,
És ott nem hallod a súgdolózásokat a szobában, amelyikben éppen jársz.
Újból álmodozom, egy esély minden, amire szükségem van.
 
De érzem, ahogy a félelmem rám bámul,
Azt mondom neki: 'Csak várj és meglátod'
Tudom, ki leszek,
Tudom, ki leszek.
A világ félig elalélt,
De fel fog kelni, és látni fog.
 
Ha millió az egyhez az esély,
Akkor én leszek az az egy,
És ha csak sötétben tapogatózás az egész,
Én leszek a nap.
 
És én egyszerűen nem engedhetem meg magamnak, hogy hibázzam,
Akkor sem, ha félek.
Ismerni fogod a nevemet,
Igen, ismerni fogod a nevemet.
 
Alig tudok aludni,
Mert a szívem folyton kalimpál, rohangálok, fel-lejárok a szobában.
Az óvatos élet egy olyan dolog, amiben nem akarok részesülni.
 
De érzem, ahogy a félelmem rám bámul,
Azt mondom neki: 'Csak várj és meglátod'
Tudom, ki leszek,
Tudom, ki leszek.
A világ félig elalélt,
De fel fog kelni, és látni fog.
 
Ha millió az egyhez az esély,
Akkor én leszek az az egy,
És ha csak sötétben tapogatózás az egész,
Én leszek a nap.
 
És én egyszerűen nem engedhetem meg magamnak, hogy hibázzam,
Akkor sem, ha félek.
Ismerni fogod a nevemet,
Igen, ismerni fogod a nevemet.
 
És látom őt most és akkor,
Azt a személyt, akiről tudom, hogy én is lehetnék.
Látom őt nevetni,
Mert ő végig tudott mindenről magában,
Így mikor a fényt nehéz látni,
Ő azt mondja nekem:
 
Ha millió az egyhez az esély,
Akkor én leszek az az egy,
És ha csak sötétben tapogatózás az egész,
Én leszek a nap.
 
És én egyszerűen nem engedhetem meg magamnak, hogy hibázzam,
Akkor sem, ha félek.
Ismerni fogod a nevemet,
Ismerni fogod a nevemet.
 
Ismerni fogod a nevemet,
Ismerni fogod a nevemet.
Ismerni fogod a nevemet.
 
Ismerni fogod a nevemet.
 
2021.09.08.

How Can My Heart

How can, how can my heart be cheerful?
 
How can, how can my heart be cheerful
When there is a woe, a woe in my homeland?
How can, how can my heart sing blithely, blithely
While Armenia is in need of my support?
 
The best part of our excitements
And dreams, our dreams still remains.
The lesson of faithfulness
And innocent mistakes, mistakes still remains. (x2)
 
How can, how can my heart be cheerful
When there is a woe, a woe in my homeland?
How can, how can my heart sing blithely, blithely
While Armenia is in need of my support?
 
I address a question, address a question for the last time:
'How you dare to keep on being so long
Misguided, unconcerned and regrattable
Toward our plights, the Lord God?'. (x2)
 
How can, how can my heart be cheerful
When there is a woe, a woe in my homeland?
How can, how can my heart sing blithely, blithely
While Armenia is in need of my support? (x3)
 
2021.09.06.

This is love

So this is
that sweet heat
the enchantment called love
Now I know
that by now (my heart) can’t
dream of anything else
In the sky I would like
to fly
and wander through the stars
This is the miracle
the dream of my heart
This is love
 
2021.09.02.

Super

Breaking into halves
Sharing funny pictures
So sad, almost inevitable
My gentle love is crumbling
 
Won't come to, and I won't need that
Something sinister is in the air
Falling down as an emptiness
And so I go, I want to be home
 
Dismantle me and back
But how to assemble - no idea
Happiness is shadowed by void
I don't want to endure your nastiness
 
You shoot the holes in my paddles
Oh how you wanted and couldn't save
But who will caress me
Who will hold me close to the heart
 
Take all your arrows with you
I will blow up now, I will cross the limits
I don't want all these nastiness
I cannot endure anymore, I want to be home
 
2021.06.19.

Oops!

The alarm rings, I have to go to school
I grab my bag, my hands full
Have left, without my socks
Look at my coat, a red stain
Jump on my bike, tires flat
So I run fast, and hear the school bell
 
When I storm into the classroom late
Everyone turns around
 
And I think: Oops!
I’m wearing my shirt backwards
And have also left my fly open
And I think: Oops!
I’ve torn my pants again
But that does nothing with my mood
 
There is a party at our house
We’re making a lot of noise
Because we sing, and we’re going to jump
I swing my arms around
And hit the lamp that was standing there
An accident, in a thousand pieces
 
And everyone looks at me
It can only be one
 
And I think: Oops!
I’m wearing my shirt backwards
And have also left my fly open
And I think: Oops!
I’ve torn my pants again
But that does nothing with my mood
 
I can’t catch my breath
Everyone looks at me
And cannot catch their breath
Oops!
So laugh at me
It can only be one
Always happens to me
Oops!
 
I don’t know how it happens
That this happens to me
So I laugh and can’t catch my breath
I don’t know how it happens
That this happens to me
And everyone looks at me
 
And I think: Oops!
I’m wearing my shirt backwards
And have also left my fly open
And I think: Oops!
I’ve torn my pants again
But that does nothing with my mood
 
I can’t catch my breath
Everyone looks at me
And cannot catch their breath
Oops!
So laugh at me
It can only be one
Always happens to me
Oops!
Oops!
 
2021.05.17.

Best of the best

Tuhkimo:
Just the best of the best dream
Can it like so come true?
I got the Prince next to me
When just the show stayed behind
Not even in my wildest dreams I couldn't have known it would lead here
This best of the best path of love
 
It was found the best of the best path of love
 
Anastasia:
Why were we left with the miserable work?
 
Drizella:
Everything must be resolved
 
Anastasia:
Constant washing of dishes all night
 
Drizella:
I might have broke a nail
 
Anastasia & Druzella:
Cinderella is living lazily
With her Prince she's flirting
And for us there is no invitation to balls
 
Drizella:
Not even tea!
 
Anastasia:
Why isn't luck waiting for me?
Why won't the Prince take me?
 
Anastasia & Drizella:
We only get the sweat on our forehead as our reward!
 
Lady Tremaine (speaking):
Pathetic...
 
Anastasia & Drizella:
This is how the worst of the worst path opened ip to us!
 
Anastasia:
I might meet someone
Who will lead to happiness
So opens a path so unknown
Soon I'll see the altar
I will jus say: 'I do'
Oh, will only see in my daydreams
That I will get the best of the best happiness
 
Fairy Godmother:
The best of time and most enchanting
The girl charmed early
 
Jaq:
The story begins when the shoe found...
 
Gus:
...The girl!
 
Fairy Godmother:
Go to your places already! The moment is here
 
Fairy Godmother, Jaq & Gus:
The best of the best path!
 
Now we can celebrate the anniversary - Come here
 
Fairy Godmother:
Now its good as well to - Bibbbidi bobbidi boo
Just like that night of wonders
 
Fairy Godmother, Jaq & Gus:
The best of the best magic
Magic fills the air
 
Anastasia:
Oh! If I could borrow the magic wand just for a moment
 
Cinderella & Prince:
Even though I could for a part of my life
 
Anastasia:
Even though I could favour
 
Fairy Godmother:
And what about tomorrow?
Well, that is most certainly clear
 
Prince, Jaq & Gus:
Continuing is always everyone's
 
Anastasia:
Of love
 
Fairy Godmother, Jaq & Gus:
Best of the best path
 
Anastasia (speaking):
Great!
 
2021.01.28.

Sun! High! Gold!

(Sun! Sun! High! uh~yeah!)
 
The sun is calling!
Ringing your door bell
“Let’s hang out together!”
This is the golden season
 
(Sun! High! Sun! High!)
 
I wanna show you yeah I really wanna
Kept you waiting! The sunflowers are blooming
 
There’s no way of ranking memories
Anyway, these moments are golden
 
Late-blossoming flowers have
So much energy inside them
My hopes and dreams
Bursting at the seams
‘cuz I wanna
 
I wanna be your sun!
Giving you a smile in return
I’m gonna smile
Even more than you do!
 
Bathing in the sun
Let’s watch the golden flowers blooming here and there!
Together with you, forever
 
Miserably running, fiercely churning
Going beyond the pouring shower
radiantly burning, brilliantly blazing
Basking in the scorching sun
 
These are shining golden days
I’ve spent with you
 
(Sun! High! Sun! High!)
(You guys, one, two, Sun! High!)
 
It took a long time but they finally bloomed
The sunflowers are now in full blossom
 
Memories are easy to be beautified
But the process of growing is still gold-tinged
 
Strength to fight against the north wind
I couldn’t have it all on my own
Someone so dear to me
You were there for me, above all
 
I wanna be the sun!
If these are too high hopes
Let’s talk one on one
And break out a smile on our lips!
 
Bathing in the sun
Hear the applause crossing the wind
Repeated over and over again
 
Here and there, making some noise
Out in our ensemble
Feeling great, feeling high
Everyone, assemble!
 
So involved in watching
Shining golden dreams
 
(yeah yeah yeah… yeah!)
 
I wanna be the sun!
Even hotter than anyone
I wanna ignite your heart
 
Bathing in the sun
The golden flowers come into blossom all over the place
I’m sure this is love, this is undoubtedly love
Thank you!
 
Miserably running, fiercely churning
Going beyond the pouring shower
radiantly burning, brilliantly blazing
Basking in the scorching sun
 
These are shining golden days
I’ve spent with you
 
(Sun! High! Sun! High!)
 
2020.12.02.

Goodbye

To day, I listen to the voice of the wind
it tells me that you're gonna leave
I won't cry on it's wing,
but I know that I will regret...
 
Chorus:
 
Goodbye, I'm telling you,
my love, have a good trip...
As long as I live,
only you are gonna be my hope
Goodbye, I'm telling you,
my love, now!
A star is gonna come with you
always on your way...
 
I want you to come again in my life
with the first ray of the sun
Only the wind will ease me
with it's melody...
 
Chorus...
 
2020.11.18.

Cinderella express

I want to melt in the city lights
Floating in the window
The door closes making a sigh
Please give me strength without saying anything
I don't give up the distance
 
Cinderella, even if magic
Leaves on a train
He still has one of your crystal shoes
 
The rain wetting your city
Will come here soon
I'm going home without an umbrella
Embracing your smile
Thankful of meeting you
 
Cinderella, even if magic
Leaves on a train
He still has one of your crystal shoes
 
Surely I'll show you
That I passed this malicious test
We live in the same time
No matter how far we are
 
2020.11.11.

The Things I Will Defend

Today I remain outside,
outside of so many confusions
where the truth loses its name.
I feel it sound,
this harmony when I play my cords
and the emotions they give me.
 
Everything goes to the point
but not always in a straight line.
What awaits us, what will it be?
I value the importance
that your presence means
and the fire of the absence
that provokes me now - you will never change.
 
I have over here, deep inside of me,
stirring themselves up, the things I will defend.
All of them over here, you the first of all of them.
There's nothing more because I will live under your sign.
 
And thus I start noticing
that I'm again prepared
to face the world next to you.
Because the days are passing by
and fear is something from the past,
because my emotions
will keep on until the end saying this:
 
I have over here, deep inside of me,
rebelling themselves, the things I will defend.
All of them over here, you the first of all of them.
There's nothing more because I will live under your sign.
 
And I rediscover in your eyes
that answer that I was looking for myself.
 
I have over here, deep inside of me,
rebelling themselves, the things I will defend.
All of them over here, you the first of all of them.
There's nothing more because I will live under your sign.
The things I will defend.
 
2020.11.07.

To Lose Love

And now leave.
I want to be alone
with my melancholy,
to fly up in her sky.
I never asked who you were.
Why you chose me,
me who until yesterday
believed himself to be a king.
 
To lose love
when night falls,
when amidst the hair
some silver colours it.
You risk going crazy.
It can explode your heart,
to lose a woman
and make you want to die.
 
Let me scream! Swear towards the heavens!
Bombard with stones all the dreams that are still flying!
I'll make them fall one by one.
I'll cut off the wings of fate
and I'll have you here.
 
Anyways, I understand you
and I admit I made mistakes.
I made your choices.
Who knows what I pretended.
And now what is left
of all the time spent together?
A man too alone
who still loves you much.
 
To lose love
when night falls,
when on your face
there's a wrinkle that wasn't there.
You try to reason.
You act indifferently
until you remember
you've been entirely useless!
 
And you'd like to shout! To suffocate the heavens!
To lash your head a thousand times against the wall!
To strongly breathe in her pillow.
To say, 'It's all the fault of fate
if I don't have you here'.
 
To lose love, bloody night!
And you pick up the pieces of an imaginary life1
You think tomorrow is a new day,
but you repeat, 'I wasn't expecting that'.
I wasn't expecting that!
 
To bombard with stones all the dreams that are still flying!
I'll make them fall one by one.
I'll cut off the wings of fate
and I'll have you here!
 
To lose love!
 
2020.10.28.

İf I Bring Water From A Thousand Streams

You couldn't give me a flower from the vinyard that is in your heart
This cruel heart is yours,I couldn't love anyone
Love was right in every place,time was different
I didn't laugh because of you,cruel is your love punishment?
 
İf you were a mountain without me,you would collapse,Beloved
I'm a wreck without you,damage in my heart
Maybe it turns in a realty,the promises that I made
Would you die,if you really loved a little,Beloved?
 
İf I bring water from a thousand streams,you cannot be purifed
İf I would be silent,if I talk you wouldn't hear,you wouldn't understand
İs it possible to vanquish you by loving,tell me
I have one life for you,will you relax if I give it?