Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 15

2022.11.19.

A Rendszer

Click to see the original lyrics (English)
Üdvözöllek a Rendszerben, kisfiú, festek néked pirosat és fehéret, és kéket
Az idomításod elkezdődik, mihelyst kijöttél az anyaméhből
Lebutítunk nagyon gyorsan, az iskolai tantervvel
És ha az oktatás nem hozza a várt eredményt, ráveszünk, hogy nézd a híreket
Válassz csapatot, jobbat vagy balt, válassz tablettát, pirosat vagy kéket
Szavazhatsz, de ha nyersz is, akkor is mindenki veszít
Ne felejts el márkát választani, mert a Gucci -tól jól nézel ki
Mi fontosabbnak tartjuk az anyagi javakat az igazságnál
Szerezz egy munkát, amit ki nem állhatsz, hogy vásárolhass magadnak konzerves kajákat
Menj el külföldre és halj meg a szabadságért - van ott némi olaj, amit tudunk használni
Demokrácia van, hogy azt hidd, van választásod
De a programozottságod miatt úgyis azt teszed, amit mi akarunk
Mi a baj? Rossz kedved lett? Összezavarodtál a társadalomtól?
Vannak gyógyszereink számodra amit túl fogsz tolni
És menj, házasodj össze egy lánnyal, akinek szintén fogalma sincs az egészről
És gyártsatok le néhány gyereket, akik szintén olyanok mint ti magatok
 
Üdvözöllek a Rendszerben, ahol mindenki áldozat
Mindegy, hogy fekete vagy, vagy fehér, a Rendszer mindenkit gyűlöl
Itt a Rendszerben, az erőszak csak tünet
(Itt a Rendszerben, az élet) a jóért való kűzdelemről szól - de mégis, valahogy soha senkinek (nem sikerül) nincs igaza (a Rendszer szerint).
Üdvözöllek a Rendszerben, ahol mindenki áldozat
Mindegy, hogy fekete vagy, vagy fehér, a Rendszer mindenkit gyűlöl
Itt a Rendszerben, az erőszak csak tünet
(Itt a Rendszerben, az élet) a jóért való kűzdelemről szól - de mégis, valahogy soha senkinek (nem sikerül) nincs igaza (a Rendszer szerint).
 
Üdvözöllek a világban, kislány, festek neked rózsaszínt, az jó
Ösztönzünk majd téged az önpusztításra a zenéken keresztül, amit hallgatsz
Már megosztottuk az összes férfit politikával és faji kérdésekkel
És őszintén, kiválóan beválik, szóval veled is ezt fogjuk tenni
Soha nem tanítjuk majd neked, hogy szeresd önmagad, viszont teletömünk majd gyűlölettel
(Öltözz lengén, tedd ki mindened) csinálj magadból szexuális tárgyat, majd hibáztass másokat azért, ha megerőszakolnak
Fordítsd a férfiak és nők tulajdonságait, melyek naggyá teszik őket - ellenük
És csak szívózz velük, töröld el a nemeket, mindenki legyen egyenlő
Majd mi adunk neked jogokat, hogy szavazhass, és kűzdhess az egyenlő bérekért
Aztán átalakítjuk a férfiakat nővé (gender), és megint értük fogsz harcolni (nem ellenük, mint előtte)
De mire azt hinnéd, hogy rájöttél, minden megint megváltozott
Üdvözöllek a rendszerben, te idióta, érezd jól magad itt
Itt a biblia és egy üveggel a legolcsóbb piából - amit mi csináltunk
Vegyél egy házat, és telepedj le, teljesítsd a kötelességed, szaporodj
Csinálj néhány gyermeket, akik ugyanazt teszik majd, mint most te
 
Üdvözöllek a Rendszerben, ahol mindenki áldozat
Mindegy, hogy fekete vagy, vagy fehér, a Rendszer mindenkit gyűlöl
Itt a Rendszerben, az erőszak csak tünet
(Itt a Rendszerben, az élet) a jóért való kűzdelemről szól - de mégis, valahogy soha senkinek (nem sikerül) nincs igaza (a Rendszer szerint).
Üdvözöllek a Rendszerben, ahol mindenki áldozat
Mindegy, hogy fekete vagy, vagy fehér, a Rendszer mindenkit gyűlöl
Itt a Rendszerben, az erőszak csak tünet
(Itt a Rendszerben, az élet) a jóért való kűzdelemről szól - de mégis, valahogy soha senkinek (nem sikerül) nincs igaza (a Rendszer szerint).
 
Üdvözöllek a Rendszerben, titeket mind, festek nektek feketét és fehéret
Egymás gyűlölésére nevellek titeket, hogy mindenki kűzdjön mindenkivel
Adok nektek vallásokat, hogy az igazságos megtalálja a fényt
De adok nektek tudományt is, hogy szemben álljon (ellentétet generáljon) a Krisztus Szavával (Igéjével)
Adok nektek határokat, amik csak képzeletbeli vonalak
Ha átlépitek őket, akkor irány a háborúba, győzni, miközben mindenki meghal
Adok nektek pénzt, amit többre értékeltek majd, mint az életet
És úgy csinálom, hogy az 1% birtokoljon mindent, miközben ti a túlélésért harcoltok
És adok nektek politikát, úgy hívom majd bal oldal és jobb oldal
És amíg köztetek megosztottság támad, én uralom mindkét oldalt
Nem látod? Én vagyok a Rendszer, végig az volt a célom hogy titeket megosszalak
Amit választotok soha semennyire nem számít, mert minden az enyém.
 
Üdvözöllek a Rendszerben, ahol mindenki áldozat
Mindegy, hogy fekete vagy, vagy fehér, a Rendszer mindenkit gyűlöl
Itt a Rendszerben, az erőszak csak tünet
(Itt a Rendszerben, az élet) a jóért való kűzdelemről szól - de mégis, valahogy soha senkinek (nem sikerül) nincs igaza (a Rendszer szerint).
Üdvözöllek a Rendszerben, ahol mindenki áldozat
Mindegy, hogy fekete vagy, vagy fehér, a Rendszer mindenkit gyűlöl
Itt a Rendszerben, az erőszak csak tünet
(Itt a Rendszerben, az élet) a jóért való kűzdelemről szól - de mégis, valahogy soha senkinek (nem sikerül) nincs igaza (a Rendszer szerint).Üdvözöllek a Rendszerben, ahol mindenki áldozat
Mindegy, hogy fekete vagy, vagy fehér, a Rendszer mindenkit gyűlöl
Itt a Rendszerben, az erőszak csak tünet
(Itt a Rendszerben, az élet) a jóért való kűzdelemről szól - de mégis, valahogy soha senkinek (nem sikerül) nincs igaza (a Rendszer szerint).
 
2022.11.19.

Agymosott

Click to see the original lyrics (English)
A fél ország elaludt, de egy sikolyra ébrednek
Elterelték a figyelmünket vakcinákkal és tévé show-kkal
Politika, celebek, pletyka, közkedvelt menő idézetek
Feketék élete, fehérek élete, kiknek az élete ér többet?
 
Egyetlen napot szánunk a megemlékezésre, hogy azokra a hősi halott katonákra emlékezzünk
A férfiakra és nőkre, akik fiatalon meghaltak
De ha Caitlyn Jenner-ként jössz ki a vécéből
Egy hős vagy, és egy egész Pride hónapot kapsz
 
A legveszélyesebb járvány a propaganda ezektől a bohócoktól
A maszkviselés
2022.07.15.

Ronald McDonald vs Burger King

Click to see the original lyrics (English)
[Burger King:]
Üdv BK-ban! Mit adhatok ma?
Esteleg egy jól átsütött bohóc segg? Te választasz!
Fele olyan jó kajákat se csinálsz, mint amilyeneket én!
A rózsaszínű folyós húsod miatt hasmenésem lett!
Próbálsz olyan lenni, mint a Chuck E. Cheese!
A stílusod olyan, mint a fagylaltgéped, törött!
Olyan nagy sallert adok neked, hogy lekerülsz az étlapról!
Hívd magad Ronald Donaldnak, mert nem érdemled meg az MC-t!
 
[Ronald McDonald:]
Hívj inkább Ronald Jeremy-nek, mert most elkezdek csúnyán viselkedni,
Olyan csúnyán, mint a Whoppereid, amiket a lónak a szájából és a seggéből készítettél!
Kérdezd csak Rick és Morty-t, hogy ki a szövegszakértő!
Mindig vannak beszólásaim, hívj Szecsuáni szósznak!
Kétségtelen, hogy én csinálom a legjobb burgereket!
Én vagyok a gyors kaják Eminemje, míg te Machine Gun Kelly!
Én vagyok a Coke, te a Pepsi!
Én vagyok a Mac, te az Android!
Én vagyok Nice Peter, te meg EpicLLOYD!
 
[Burger King:]
(Oké.)
Elmondok valamit, belehugyoztam a játszóházadba!
Csak badarságokat csinálsz, mint Ray Kroc!
Rohadt ijesztő vagy, rémálmom lesz miattad!
Úgy nézel ki, mintha megettél volna egy kisgyereket a csatornalefolyóban!
Nem tudod leverni a Királyt a kis seregeddel!
Hogy vezetheti egy olyan ember a cégedet, akinek az a neve, hogy Mayor McCheese?
Nem kamázom a szlogened, még akkor se, ha Timberlake énekeli!
Futok egy olyan kört, mint a hagymakarikáim!
 
[Ronald McDonald:]
(A hagymakarikáid elég jók.)
De ez a szöveg gáz volt, nincs okod mosolyogni,
Ugyanolyan műanyag rapper vagy, mint a Happy Meal játékok!
Milliárdokat szolgálok ki, te meg nem tehetsz ellene semmit,
Egy láda vagy tele salátával, amibe beleléptem!
Cheetost használsz? Csinálj magadnak saját receptet!
A krumplijaim azóta nem változtak, mióta Willard Scott megcsinált engem.
Én vagyok legjobb oltogató kabala a városban!
Lehet te vagy a Király (King), de a korona a bohócon van!
 
[Wendy:]
(Hol a hús? Itt van!)
Két lúzert látok, akik olyan öregek, hogy az apáim lehetnének!
Úgy szétzúzlak titeket, hogy kocka alakotok lesz, mint a húsaimnak!
Itt Wendy, a hip-hoppos Harisnyás Pippi!
Senkinek nincs olyan fagyos salátabárja, mint nekem!
Beégetlek titeket, mint a sült krumplikat!
Mindkettőtöknek beszólok, közben paradicsomot termesztek!
King, ijesztő vagy, és örökké másodhegedűs maradsz,
A croissantjaid rosszabbak, mint a McGriddle!
McDonald's, neked meg az a dolgod, hogy dobozokat csinálj, amiknek arcuk van!
Már nem törődnek veled, ahogy a csendes gyerekkel sem a játszótéren!
Én vagyok a gyors kaják Királynője, megyek is tweetelgeni,
Itt hagyom a fagyos ellenfeleimet, mert a húsaimat mindig
frissen tartom!
 
2021.06.23.

Love So Lovely

Troubadour:
You can never know when you fall in lo-ve
Love from behind the corner of belief is revealed
You don't know from where?
Is it lost somewhere?
Then you feel it when
The mouth gets its first kiss...
 
You can never know when it comes to kissing
Romance is closer than you would think
Don't run away
Let happiness be with you
It's no use being afraid
You just remember to put in your mind
 
Let love come to you
Come to bestow
Bring the cup of love
For a drink to you
 
No matter how hard you look you just cannot see
Then suddenly without warning it surprises
Moving like the wind
Gives the opportunity
The journey of love
Take the chance
Obstacles disappear
The gates open!
 
Let love come to you
Come to bestow
It's a miracle -
 
2021.01.25.

Two Ravens

As I was walking all alone
I spied two ravens moaning out
One said to the other-o
Where shall we go and dine today-o?
Where shall we go and dine today-o?
 
Down behind that old wall of turf
I know that a new slain knight lies there
And no one knows that he lies there-o
But his hawk and his hound and his charming lady-o
But his hawk and his hound and his charming lady-o
 
His hound went hunting
His hawk to drop the wildfowl home
His Lady found herself another man-o
Thus we may have our dinner in a canter-o
Thus we may have our dinner in a canter-o
 
You'll land on his collarbone
And I'll scratch his fine blue eyes out
Along with a lock of his golden hair-o
We'll build our nest when it's in sight-o
We'll build our nest when it's in sight-o
 
There are many that wail for him
But no one shall know where he has gone
Or his white bones, when they're in sight-o
The wind shall blow forevermore-o
The wind shall blow forevermore-o
 
As I was walking all alone
I spied two ravens moaning out
One said to the other-o
Where shall we go and dine today-o?
Where shall we go and dine today-o?
 
2020.10.29.

Shivering

The waves and the wind ...
The cold of the sea ...
The cold of your mind ...
Make me to•o twitch ...
 
The sand and the wind ...
[Shucunum-shucunum]
Don't let me see ...
[Da-ra-ra-ra-pa-pa-pa-ra-ra]
You're a wave ...
[Da-ra-ra-ra-pa-pa-pa-ra-ra]
Very soon to•o break ...
 
Shiver-slightly, walking, in the stra•and,
I see the spume•of your love•to evanesce
and tha•at's why•I have sworn•not to lo•ove you,
until you restore me•you•ur love ...
 
The waves and the wind ...
The cold of the sea ...
The cold of your mind ...
Make me to•o twitch ...
 
The sand and the wind ...
[Shucunum-shucunum]
Don't let me see ...
[Da-ra-ra-ra-pa-pa-pa-ra-ra]
You're a wave ...
[Da-ra-ra-ra-pa-pa-pa-ra-ra]
Very soon to•o break ...
 
Shiver-slightly, walking, in the stra•and,
I see the spume•of your love•to evanesce
and tha•at's why•I have sworn•not to lo•ove you,
until you restore me•you•ur love ...
 
The waves and the wind ...
The cold of the sea ...
The cold of you mind ...
Make me to•o twitch ...
 
2018.10.07.

Ez az Élet

Ó a szél fütyül le
A hideg sötét utcán ma este
És az emberek táncoltak a zenei hangulatra
És a fiúk a lányokat kergették
a fodrokkal a hajukban
és a szégyenlős megkínzott fiatalság ott ül
És a számok egyre hangosabbak
Mindegyik jobb mint az előbb
 
És énekled a számokat
Azt gondolva ez az élet
És felkelsz reggel és a fejed kétszer akkorának érzed
Hova fogsz menni?
Hova fogsz menni?
Hol fogsz ma este aludni?
 
És énekled a számokat
Azt gondolva ez az élet
És felkelsz reggel és a fejed kétszer akkorának érzed
Hova fogsz menni?
Hova fogsz menni?
Hol fogsz ma este aludni?
 
Így haladtok az úton
A négyszemélyes taxidban
És Jimmy bejárati ajtajánál vársz
De senki sincs otthon és senki nem lesz otthon 4-ig
Így ott ülsz tétlenül
Robert Riger-ről és a sleppjéről beszélve
És, hogy hova fogsz menni és hol fogsz aludni ma este
 
És énekled a számokat
Azt gondolva ez az élet
És felkelsz reggel és a fejed kétszer akkorának érzed
Hova fogsz menni?
Hova fogsz menni?
Hol fogsz ma este aludni?
 
[Refrén 5x]
 
2018.01.18.

Song for Donald Trump: I like myself

I love my orange colored skin
Everyone that builds a wall
I also like Santa Clause
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
 
(You're fired, get outta here! )
 
He doesn't care about climate change
Oops, that would be me..
I love to stand up front
So everyone can see me better
 
I love to hold hands
My old lady however, doesn't
But the flag is holding still
I can grab it, whenever I want (1)
 
I love all of this, (ROAR..)
And even more.... myself!
(Schwapp schwabbi dubi du...)
(schwabba dabba du...)
And I love Israel...
 
The wailing Wall, simply amazing
Yad Vashem, also cool as hell
I give weapons to islamists
But you guys are awesome, too
I love to surround myself with fools
Cause it makes me look smarter
Sometimes a little air strike
And when my daughter-in-law meets the russians
 
I'm the biggest patriot
But this old shriek gives me the creeps
I love bagpipe music
And probably a little war
 
I love all of this
And even more... myself!
 
(Schwapp schwabbi dubi du...)
(schwabba dabba du...)
(Aaaah!)