A keresés eredménye oldal 2

Baby Looney Tunes Intro

Hey, are you ready for commotion and noise?
With Baby Looney Tunes the day is sunny and fun
 
They have it good in grandmother's house
And get up to a lot of mischief
They thrive and live well, hurrah!
Sylvester spins Daffy around
Taz and Lola too
Pip is sweet as always
Yes, now you will see
 
Hey, are you ready for commotion and noise?
With Baby Looney Tunes it is fun
 
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

Be mine

Versions: #3
If it's me to blame for
I will leave one more time, don't you worry
The last time you always wanted
It won't hurt me if you go
 
It has been a long time
My heart didn't let anyone in to love
The time I was waiting for you in regret, has begun
 
It has been a long time
My heart didn't let anyone in to love
The time I was waiting for you in regret, has begun
 
Come on again come be mine
If you don't be mine
To whom I will go
If you don't hear me
To whom I will give my heart
Come on again come be mine
Come be mine
 
Come on again come be mine
If you don't be mine
Whom I will go to
If you don't hear me
Whom I will give my heart to
My words remained half, stop
Be mine
 

The Fairly OddParents Intro

Timmy is a normal boy
that no one seems to understand
Mom, Dad, Vicky only scream and keep it up
[You loser!]
But nags and demands they all pour off when he go up to his'
Because his fishes twitch and in a moment
Everything's okay
 
It's his two fairies, wacky little fairies
[Wand crazy, some kind of crowny hat]
Two fairies with wacky ideas
Swinging green, strong, nice
[Dodge ball, bird check, forest troll, kool aid left overs, regrettable, cake party, BBQ party, milkshake glass!]
 
Two fairies, wacky little fairies
You will see that everything can happen
In Fairly Odd Parents
[Yeah right!]
[Loser!]
 

Ben 10 Intro (Swedish to English Translation)

It started with Ben running into some alien thing
It stuck to his arm and suddenly everything changed
He became a superhero and he help you and me
 
As Ben 10 (Ben 10)
 
Now he can change his shape like the rest of us change our shoes
And if you've seen it before it's just what you think
Because who can go from fat to thin, to small or big
 
Yes, Ben 10 (Ben 10)
 
Strong as an ox and clever of course
Cocky towards bad guys that only fight
Spacemen and monster's should just give up
Because now here come's the guy that's gonna kick your butts
 
Ben 10 (Ben 10)
 

Jennie, Jennie (Swedish Version)

I know that tonight you're sitting
In your room with a letter in your hand
You want to close your eyes but you can't forget
That everything feels so hopeless sometimes
 
You play a record and you remember
Some pictures you keep in a box
I know that you're crying, maybe you'll never forgive
That time has changed the melody
 
Jennie, Jennie, Jennie, Jennie
The world is waiting for your answer
Jennie, Jennie, Jennie, Jennie
Life has still so much to give you
 
Jennie, Jennie, Jennie, Jennie
You're the one who makes the melody
Jennie, Jennie, Jennie, Jennie
Live your life and live it now
 
Tonight, you want to return
To a world where you used to live
But the diary in your hand is like the mark in the sand
That the sea has almost washed out
 
Jennie, Jennie, Jennie, Jennie
The world is waiting for your answer
Jennie, Jennie, Jennie, Jennie
Life has still so much to give you
 
Jennie, Jennie, Jennie, Jennie
You're the one who decides the melody
Jennie, Jennie, Jennie, Jennie
Live your life and live it now
 
Jennie, Jennie, Jennie, Jennie
The world is waiting for your answer
Jennie, Jennie, Jennie, Jennie
Life has still so much to give you
 
Jennie, Jennie, Jennie, Jennie
You're the one who decides the melody
Jennie, Jennie, Jennie, Jennie
Live your life and live it now
 

Medicine & Psychiatry

It's the morning of a brand new day
You with your questions and I with my answers
Give me medicine, give me psychiatry
I don't give you anything but my time
 
It's the morning of a brand new day
With my discomfort and your pleasure
You look at me and draw your conclusion
And in Dieter Meyer's name. . .
You draw your conclusion in Dieter Meyer's name
 
They undress me, they undress me, they undress me
They ask me questions and I give you answers
But I've been thinking, and I've been thinking and thinking
This is my day. Now I run
Because I want to get out, I want to get out, want to get out
They admitted me, but only because I was fooled
I will be bleeding here, bleeding until I die
Now I will run away during your shift, Mr. Director
 
It's the morning of a brand new day
Not one second longer. That's for sure
No way that I'll be lying here on the day that I die
Now I will run away during your shift, Mr. director
 

101 Dalmatians - Cruella De Vil

Cruella De Vil
Cruella De Vil
If she doesn't scare you
No evil thing will
To see her is to take a sudden chill
Cruella, Cruella
She's like a spider waiting for the kill
Look out for Cruella De Vil
 
At first you think Cruella is a devil
But after time has worn away the shock
You come to realize
You've seen her kind of eyes
Watching you from underneath a rock
 
This vampire bat, this inhuman beast
She ought to be locked up and never released
The world was such a wholesome place until
Cruella, Cruella De Vil
 

Honey Honey

Versions: #2
Honey, Honey, wonderful, a-ha, Honey, Honey
Honey, Honey, sweet darling, ah-ha, Honey, Honey
They whisper such sweet words
You are their everything on earth
You shouldn't believe that
Just take it easy
Things like that are just flattery
 
Honey, Honey, not so bad, ah-ha, Honey, Honey
Honey, Honey, little girl, ah-ha, Honey, Honey
The mill that grinds is empty
and it is a pitiful show
No, guys who talk like that
No one trusts
 
It tends to be them who let you down
who have eagerly gone along with
But when you know
then you can probably make it
 
Don't believe in wishful flattery
and watch out what you do
And keep yourself down to earth
Yes, whatever you hear
 
Honey, Honey, everyone whispers, ah-ha, Honey, Honey
Honey, Honey, easy to fall, ah-ha, Honey, Honey
But believe whatever you want
And don't pay attention to
everything sweet you hear
like so many do
 
Don't believe flattery
No, watch out what you do
 
Yes, keep yourself down to earth
Yes, whatever you hear
Honey, Honey, wonderful, ah-ha, Honey, Honey
Honey, Honey, sweet darling, ah-ha, Honey, Honey
But sweetness is not everything
So take it with a pinch of salt
and if you are sensible then
then you don't take one
No, then you take many
 

The fine crystal

The fine crystal may shine like the sun
Shimmer in the sky like the stars
I know a fine girl of virtue
A girl in this village
My friend, my friend and passion flower
Alas, if we could come together
And were I your friend
And you my beloved one
You sublime rose and golden shrine
 
And if I went to the end of the world
My heart would call out for you
And if I went to the end of the world
My heart would call out for you
For you, my friend and passion flower
Alas, if we could come together
And were I your friend
And you my beloved one
You sublime rose and golden shrine
 

The Fairly OddParents Intro (ENGLISH)

Timmy is a regular guy
As nobody seems to understand
Mom, Dad, Vicky just hurts and goes on
[You dork!]
But bark and demands they run off as he walks up
For his fish, he goes on for a moment
Is everything okay?
 
It's his two coats, small little fries
[Trollspamnatt, some kind of crown hat]
Two bucks with clever ideas
Swinging green, strong, beautiful
[Dangboll, birdcatcher, forest roll, juice sauce, regrettable, tartkalas, barbecue, milkshakeglas!]
 
Two bucks, small little sheep
You'll see that everything can happen
In Fairly Odd Parents
[Yeah right!]
[Nerd]
 

Toward Your Beauty

Versions: #2
Are you a hard one, (my) beautiful?
Let me go far away
Don't make me dance for no reason
Cutting into the losses,
Leaving your scent behind
Don't make me fall ın love, tonight
 
What's hidden inside those lead eyes of yours?
There us no escape, there is (just) applause
For your beauty
 
I have surrendered
My intention is the same
I am obsessed with you beauty
 
Forget about tomorrow,
Let's hold hands
Right now
 
What's hidden inside those lead eyes of yours
I have got this condition inside me
I have surrendered
My intention is the same
Toward your beauty
 

God, You're Good

God, you're good and your grace is eternal
God, you're good and your grace is eternal
People from different tribes
From generation to generation
 
We praise you, hallelujah, hallelujah
We praise you for what you are
 
Translation mine, unless otherwise specified// Översättningar är mina om ej anges nedan
—
Proofreading and corrections are encouraged// Jag uppskattar gärna förslag och korrekturläsningar

İce frost

I am burning to your smile which is like a water
Just smile to fizzle out me
The weather is cold like an ice frost
ı can't abandon my watch
 
I am drunk
Oh I can't understand
The price of love is paid
Don't pity on my sorrow it causes my end
But come and ask my heart
 
Stay beside me I am crazy for you
My darling stay with me
Words are not enough to tell, I am afraid
Look at my eyes and get my words, I am telling
 

The Moment

My hand on your heart, what a beautiful speed
It's perfect when you get angry and smile
Sometimes I admire this genteel strenght of yours
I'm willingly on your hands
 
Life is harder everyday believe me
My pain mixes with your skin
In that moment, naked like everybody else
But they will never go away once they take a look
 
Hold me, the time and the place is worthless
All my worries go away if I'm yours
I don't care who will miss me
I don't have anything to miss from anyone else
 
The time and the place is worthless
All my worries go away if I'm yours
I don't care who will miss me
I don't have anything to miss from anyone else
 
Life is harder everyday believe me
My pain mixes with your skin
In that moment, naked like everybody else
But they will never go away once they take a look
 
Hold me, the time and the place is worthless
All my worries go away if I'm yours
I don't care who will miss me
I don't have anything to miss from anyone else
 
The time and the place is worthless
All my worries go away if I'm yours
I don't care who will miss me
I don't have anything to miss from anyone else
 
Who understand us better than each other
Come closer to me with love
 
Hold me, the time and the place is worthless
All my worries go away if I'm yours
I don't care who will miss me
I don't have anything to miss from anyone else
 
The time and the place is worthless
All my worries go away if I'm yours
I don't care who will miss me
I don't have anything to miss from anyone else
 

Goldiefluff

There was a chicken whose name was Goldiefluff
She was going out for a walk
The sun was glowing and the grass was attracting
and the whole world was so very happy
There was a hole in the net of the chicken coop
Through there she tip-toed on easy feet
Little Goldiefluff with soft silkfluff
and all the hens said ka-ka-ka ka
 
When Goldiefluff had come a bit on her way
she crossed paths with a black, old cat
But Goldiefluff didn't think he was dangerous
so she didn't get scared at all
But the cat immediately licked his nose
he probably planned to smash Goldiefluff into a pulp
Little Goldiefluff with soft silkfluff
and all the hens said ka-ka-ka ka
 
That's when Goldiefluff heard someone bark
and in rushed a big dog
That's when the cat decided it was best to take its leave
and he vanished after only half a second
'Thank you, dear dog', said the little chicken
'You saved me, you can be my friend'
said Goldiefluff with soft silkfluff
and all the hens said ka-ka-ka ka
 
Translated by: Jordskalv

I want to love you with all my heart

Here before thee by thy cross I bow.
you gave your life and showed me what love is.
I want to love you with all my heart
Teach me to love you, Jesus.
I want to love you with all my heart
Teach me to love you.
 
Translation Mine if no other Translation Source is given. Soon as a 'Source' field with a weblink appears below, it is not my translation, but taken from another website.
------------------------------------------------------------
If you have corrections. i will consider them if they are made in a courteous way, including stanza and line, and what it is that needs to be replaced. If you only type one or two words into the comment box, without giving the location, I will simply ignore it.
-------------------------------------------------------------
Another option is you correct the entire song and paste it so I can in turn copypaste it, which is less work for me. You can also take my translation and make your own translation using mine as a basis.
------------------------------------------------------------
If you start a fight over commas, apostrophes, grammar, syntax, lower and upper case, english dialects that you don't understand cause your english is just too poor, as it has now happened for the last couple weeks constantly. I promise you soon as you start monkeying around and bossing me around with your comments that I can't delete. I will delete the translation instead. and Keep it on my computer where it belongs.

Slave

The one knowing love doesn't want for forgetting
Your heart will of course get used to consoling itself
Let time pass, so don't get involved with everything
You have made nets without asking, why is this reclusion
I am not hard for someone understanding
My light is not enough for me
Burn initially, then love as if you won't die down
Adjust yourself to darkness
 
You have neither burden nor heartbreak
Come and taste my pain
It doesn't matter the dream you think of
I am always a ready slave
 

Tomorrow Is Another Day

This is my situation year in year out
Tomorrow is another day
Into ashes without burning like ember1
Patience leads to salvation
 
Where are those pink tomorrows?
Where are the purple pavements?
Is that why humankind is like this?
Tomorrow is another day
 
Tomorrow is another day
Patience leads to salvation
 
Eat it, dude, finish it
Don't let the poor get bread as well
If you eat the earth, you won't be full
Patience leads to salvation
 
We all have become distortionist
Our fate walks a tightrope
We always walk desperately
Tomorrow is another day
 
Tomorrow is another day
Patience leads to salvation
 

• 1. It is a sentence used as being very miserable without living the amenities of life

All Right

Being tired, I am sated with pain
I have always been crushed, is my rebellion too much
There is no seperation for no reason, don't trick
Don't make a fait accompli
 
I know that you are one of them
It is now different, I'll love this time
The tactical efforts don't cut any ice with me
 
I won't fall off the face of the earth as I am cheeky
You'll get used to it as I go from bad to worse
I have no complaint as my body will stall me
 
Even you don't want and say leave
I'll walk and die for us
Even you don't want and say no
I can carry out this love
 
Everybody says play and don't be yourself
It won't save you such
I can't stand like this, I can't stay alone as well
If it doesn't fit, there is a little all right in my pocket
 

Fill it, Let's Drink

Laugh now and then, don't make me want for it
Is its less enough, I'm in love with you
What a tangle, I've not disentangled yet
I also love a tangle, what's up
 
Fill it, let's drink, fill it again
We are sad enough, hit the table
A sip of love from me to you
I would spend anything and everything
 
Laugh now and then, don't make me want for it
Is its less enough, I'm in love with you
What a tangle, I've not disentangled yet
I also love a tangle, what's up
 

Lie

I admire your voracious desire
Ah, ah, ah, ah, ah
Let them come, no hiding allowed in this way
Ah, ah, ah, ah, ah
 
The weather has subsided, too late now
If only you made an appearance
It has stopped, it has stopped raining now
If I strayed into myself, I wouldn't take it, all is up
 
Too little too late, I won't be calm
The place you have burned is ashy
Keep being in the game
Believe that I won't fly into a passion
 
Too little too late, I won't be calm
The place you have burned is ashy
If I have a voice in my heart
Then I won't mushroom into something
 
Lie, lie, lie, everything is a lie
Lie, lie, lie, everything is filled with lies
 

Novel (Roman)

I gave my power to the left I'm tired
Every night I put you in what hard situation
Oh my baby is not timeless
Every age we are willing
If I can not find your tracks, I will die
Is a horror thriller loved from a distance?
 
There will be no such accent
It's broken now
Pour through the ice
The promised cheap romantic
 
It will not be such a return
It's broken now
When you turn it off,
I'm not caught in anyone anymore
 

Poor niggerslave

Tell Swerko crosseyes*, that is the way it should be
Tell him that Heidi is like parabol
His father always hitting socialist** it was one of both
A wholehaltered*** gullshit said Elsis major
 
[CHROUS]
Poor niggerslave! His genitalia will give warts.
Wart pigs will roar when I'm done sharpening
Not so nice mirages - Sivan I fucking regret
Hashish were in syringes, the police ran in teams!
 
Tell 'radiationfish' to everyone, he told me to test it.
The goverment, a viking, his foot said 'saliva'.
He hugs, yes damn! And catch Nairobi
He thought he choose but he scrambled in
 
[CHORUS]
 
He lived with Swerki, they played cops
A wasp, a farmer girl, a man a girl will become
In rasta Mothers stomach there is salt à la Cheesecake
A brother with his neighbor will help a car
 
[CHORUS]
 

The Billy Goats

The little billy goat
Patters over the troll's bridge
'Now, I'm going to take you!', said the troll
How does the goat respond?
'No, no, no, don't take me
Take the one who is after me
Take the bigger goat
Big and fat and thick'
 
The bigger billy goat
Tramps over the troll's bridge
'Now, I'm going to take you!', said the troll
How does the goat respond?
'No, no, no, don't take me
Take the the one who is after me
Take the biggest goat
Big and fat and thick'
 
The biggest billy goat
Stomps over the troll's bridge
'Now, I'm going to take you!', said the troll
How does the goat respond?
'I'm not afraid of you!
Just come up to me'
Said the biggest billy goat
Big and fat and thick
 
The biggest billy goat
Butted the troll down into the river
And all of the billy goats
Walk safely across the bridge
Now this song has ended
The goats often go out
To graze in the woods
To eat and get fat
 

My Little Child

I will have a child when I grow up
With thin legs and soft shoes
Small, sharp teeth and pink hands
Stomach like a sugar-loaf
And light brown hair right on top
 
And I will buy things everyday
As many as my little child wants to have
And my little child will be allowed to scream
Because I like to hear screams
And fight all day long
And scare cows in the pastures
 
But will I tell you to watch out
For fire and deep waters
Never, never run away from me in the black night
 
I will have a child when I grow up
With thin legs and soft shoes
Small, sharp teeth and pink hands
Stomach like a sugar-loaf
And light brown hair right on top
 
And we will have lots of fun everyday
My own little child and I
And we will scream like gorillas
Jump around and scare people, you will hear
And we will bite their legs
And tie them down by the big rock
 
But will I tell you to watch out
For fire and deep waters
Never, never run away from me
In the black night
 
I will have a child when I grow up
With thin legs and soft shoes
Small, sharp teeth and pink hands
Stomach like a sugar-loaf
And light brown hair right on top
 
If my child's stomach begins to ache a couple of times
I will sing really lovely songs to it
And I will change diapers on my child
And put on little clothes
And the world's smallest rubber boots
In case of bad weather
 

The King's Little Maid

In the king's grand castle's big, big, big kitchen
There is a small, small, small maid
She is always in such a hurry because there is such a mess
And she should always daintily curtsy in front of everyone
And she has to receive everyone's scolding
Since her nose is always so dreadfully black with soot
And she climbs out of her bed the earliest of them all
And then the entire day is torn from her in a bustle
 
Because first she should polish the king's crown really clean
She shines it with the cream 'Blanka Lätta'
And then, on the head knob of the queen's sour face
She should accurately place the bob wig with precision
And then she goes to wake up Princess Nobelknob
And diligently assures that she sweetly rises out of bed
And then, during the day, she has dreadful work to do
To teach the very, very smallest little prince to walk
 
And she should scrub the stairs and she should sweep the floors
And she should carry slush and fire wood and water
She doesn't get into bed until the clock strikes twelve
And then she gets to sleep next to the cat
But she is never sad despite there being a lot to do
Regardless of what happens in life, she'll probably make it through
For look how happily she walks around singing, whatever she is doing
Because the king's little maid is in a brilliant mood
 

Claps and resonance

A small clap and some resonance
Be a little loose and a little bang
Come join us and sing a song that
Is mixed up with some claps and some resonance
 

Old man Noah

Old man Noah, old man Naoh was a man of honour
When he stepped out of the ark he put seeds into the ground
Old man Noah, old man Naoh was a man of honour
 
Old man Noah, old man Naoh was a man of honour
When he was about to eat he dropped the potatoes
Old man Noah, old man Naoh was a man of honour
 
Old man Noah, old man Naoh was a man of honour
When he was about to drink he got the hiccups
Old man Noah, old man Naoh was a man of honour
 
Old man Noah, old man Naoh was a man of honour
When he was about to make his bed he found a pike
Old man Noah, old man Naoh was a man of honour
Old man Noah, old man Naoh was a man of honour
 

It's summer now, the sun is shining now

It's summer now, the sun is shining now
There is cow dung in the meadow now
And the little girl is sitting on a chair
With lots of cookies in her stomach
Tjolittalittatjolittalej
Come, I shall throw cow dung on you
Tjolittalittatjolittalej
And make you lose your breath
 

The meatball song

This song that I'm about to sing
Is about my mother
Who comes from Germany
It's the country she is living in
 
She has never approved of
A bad habit that I have
She says 'Meatballs in the nose
That's not a manly act'
 
Ref.
You can't put
Meatballs in the nose Marcüs
You can't put
Meatballs your nose there
 
Stop putting
Meatballs in the nose Marcüs
You can't put
Meatballs in the nose like that
 
And so every dinner
She continued with her nagging
Marcüs, don't you know
You shouldn't play with food
 
You eat it properly
To make the body happy
A meatball in the nose
Is not something good
 
Ref.
And so I tried to stop
But I couldn't do it
So she took me to a doctor
That had me examined
 
He put pliers in the nose
In my nose, believe it or not
And pulled out a meatball
That he showed to my mother
A big one
Yes, yes
Well, guess what she said
 
Ref.
And the years have passed
And I don't live there anymore
In Germany with my mother
And my meatball problems
 
But the other day, she sent
A letter with the mail
And when I opened it and read it
Well, guess what she wrote
 
Ref.
 

the heart's story

Every forest surely has it's spring,
Every meadow it's flower has,
Every heart has it's story
From youth's past days,
Every forsest surely has it's spring,
Every meadow it's flower has,
Every heart has it's story
From youth's past days,
 
The forest's spring dries up,
and the meadow's flower dies,
but the heart's quiet story
no time can destroy.
The forest's spring dries up,
and the meadow's flower dies,
but the heart's quiet story
no time can destroy.
 

Little Ludde

Here comes little Ludde, hå hå, ja ja
carrying a pillow, hå hå, ja ja!
 
Here comes Ludde's mother, hå hå, ja ja
carrying the same, hå hå, ja ja!
 
Here come Ludde's father, hå hå, ja ja
carrying a coat, hå hå, ja ja!
 
Here come Ludde's brother, hå hå, ja ja
carrying a rudder, hå hå, ja ja!
 
Last comes Ludde's sister, hå hå, ja ja
jumping happy are spirited, hå hå, ja ja!
 
Because now they all will, hå hå, ja ja
go out in the boat, hå hå, ja ja!