A keresés eredménye

Gettó újratöltve

[1. Part: Eko Fresh]
Már majdnem milliomos voltam, és teljesen nincstelen is egyben
Ez az oka annak, hogy nem nyújtom a kezem
Nem számít, mit érek el, maradok az, aki voltam
Öregem, kiskölyökként kerültem ebbe a szakmába
Már 13 éve trendi vagyok
Azonban inkább társalgok a vécésnénivel, mint más sztárokkal
A tettek embere, a gettó formált ilyenné
Az utcák, amelyek imádnak engem, vitték Ekót a trónra
Képviselem Kölnt, te barom, Kölle*, na mi van?
Azt mondják: 'Eko, te aztán megjártad a poklot
De végül jól jöttél ki belőle!'
Én meg azt mondom: sosem voltam mélyen, a gettó kapott fel engem
Ezer hála az igazi rajongóimnak
Mellettem álltak és oda se basztak* a béna bandákra
Akkoriban nagyapám egy koszos teherautóra ugrott fel
Nézz ránk most, Kanakok* vagyunk, akiknek van valamijük
 
[Hook: Eko Fresh]
Teljesen mindegy, milyen gazdag vagyok
A gettó ott marad mennem legbelül
Mert az fedezett fel engem
NRW-től* a fővárosig, yeah
Teljesen mindegy, milyen messzire jutok
Maradok a betonon
Mert a legenda él
Tehát emeljétek fel a kezeteket, yeah
 
[2. Part: Sido]
Kosz és beton között nőttem fel
Igen, én is a gettóból jöttem
Egy élet a rossz vonaton, távol a normáktól
Ennek ellenére ez az időszak formált meg engem
És haladok előre, mindig tovább, észak irányába
A tegnap Sidója sajnos mára már halott
A viselkedésével majdnem elrontotta az életem
De nem, megyek tovább reggelig, nem aggódom
Holnapra már távol leszek ettől a szarságtól
Holnap már messze fogtok látni engem a legjobb oldalamtól
Úgy mondom, ahogy van: a menekülésem mókás volt
És, tudod, most Ekónak ugyanezt kívánom
De totál mindegy, milyen messze vagyunk
A gettó itt marad legbelül
Még akkor is, ha most van egy házam
A gettó az, amely felfedezett engem, yeah
 
[Hook: Eko Fresh]
 
[Part 3: Eko Fresh & Sido]
Ez Köln-Porztól* egészen MV*-ig megy
A gettóból kikerültem, ma tetőteraszos lakásban üzletelek
Háztömbben laksz, ez nem tesz téged emberré
Mivel a szarsághoz csak egy kevés tehetség szükséges
Habár jó érzéssel tölt el, ha egy Benzt veszel
A tesóidnak meg az unokatesóknak is, őket se felejtsd el
Mert te benne vagy üzletben
És mostanra már nincs olyan sok stressz
Azt gondolod, valamivel jobb vagy, pedig nem
A gettóból a moziba, Eko és Sido
Ma pénzt keresek, Lecko mio*, nézd meg
Nincs semmim, de sosem felejtem el, ki is vagyok
Mert legbelül, a szívemben hordom a gettót, yeah
Akkoriban a háztömbben az ágyam hulladékpapír volt
Ma pedig ránézek a Top Gunra*, fél óra négyig
Ma pedig észreveszem, hogy hiába reménykedtem a menekülésben
Mivel megkapod a gyereket a háztömbből
De a gettó a fejében marad, yeah
 
[Hook: Eko Fresh]
 
[Outro: Eko Fresh] (x2)
Teljesen mindegy, milyen gazdag vagyok
A gettó ott marad mennem legbelül
Mert az fedezett fel engem
NRW-től* a fővárosig, yeah
Teljesen mindegy, milyen messzire jutok
Maradok a betonon
Mert a legenda él
Tehát emeljétek fel a kezeteket, yeah
 

King of Germany

[Verse 1:]
Germany isn't looking for a superstar, we already got one1
It's me, the guy from that Kool Savas video
You wanna take a guess how cool I am?
Well, you gotta look at me like at Schumacher's chin2
See, I'm like this - I took my baby steps
In a BMW honking
For if I couldn't floss on tracks
I'd be a pushover Turk in Andreas Türck's talk show3
And if you should ever hear my raps are rednecked and whack
I'm gonna throw bananas like they did with Oliver Kahn4
What am I supposed to say, yeah it's great everybody saw your face
Great you showed it on Stefan Raab's show yesterday5
That's how you earn your every penny without saving
You'd rather be a girl like 'Band ohne Namen'6
You know how it feels and what it's like?
Go call your homie: Domian7
 
[Chorus:]
If you don't know him, better get used to it
He's gonna be King of Germany
E-K-O, oh
I'm talented
The question is, is that what people wanna hear right now?
 
If you don't know him, better get used to it
He's gonna be King of Germany
E-K-O, oh
I got it going on
The question is, is that enough to succeed?
 
[Verse 2:]
EKO's hitting like Dirk Nowitzki8
Folks ask me: 'So you're getting rich now, aren't you?'
No, everything I earn making hits
Goes through the chimney again for my next trial date
I wanna sue Bohlen for millions9
He didn't praise me in his book, and didn't ask if that was OK10
I made it
Look, mama, I made it
This is what I've been doing all those years
My video's done and VIVA won't play it11
How can that be, I thought VIVA loves me?12
I'd rather be cute, just like Jeanette Biedermann13
I'm switching my image and start over again
I take back everything I ever said
Hello, hello, I want my life back
Crying tears of happiness, for you're in real trouble now
Let your homie handle this - Tobi Schlegl14
 
(Chorus)
 
[Verse 3:]
Hello y'all, I'm E-K-O
When you hear this at the club, raise your glasses
As for me, I'm gonna rap from now on
Maybe I'm gonna be rich like Stefan Effenberg15
I know many among the unemployed are just lazy
That sucks but at least they didn't steal anyone's wife away16
Who needs women anyway? I've broken up with all of them
And sent them to Ben, along with their cute little flaws17
What makes us human is smoking weed and drinking booze18
Caring about looks, fucking and smelling
Go on and take me for a fool
I've got a web cam now, I'm gonna show you my crown jewels
If you're not into that, go write a fax to the chancellor19
Tell him my face is dumber than Atze Schröder's20
And if anybody asks 'Who is this rapper anyway?'
It's E-K-O - the best rapper there is
 

• 1. German version of American Idol, named 'Deutschland sucht den Superstar' ('Germany is looking for its superstar')
• 2. Michael Schumacher, seven time Formula 1 world champion, and his signature chin.
• 3. A German talk show of the '90s, characterized by showcasing aggressive/stupid folks, quite similar to Jerry Springer.
• 4. German national keeper, was occasionally thrown bananas at by fans of the opposing team because they compared him to an aggressive gorilla.
• 5. Popular German show host.
• 6. German soft pop band, lit. 'Band without a name'.
• 7. Host of a TV/radio call-in show for people with personal problems.
• 8. Germany's most famous NBA basketball player.
• 9. Dieter Bohlen, famous German producer.
• 10. Bohlen once wrote a book revealing embarrassing tidbits about the music business.
• 11. VIVA was Germany's most popular music TV in the '90s - before being bought up by MTV and transformed into a call-in show.
• 12. VIVA's main claim was 'VIVA liebt dich' ('VIVA loves you').
• 13. German pop singer.
• 14. Former VJ and show host who quit his job to pursue a career as paramedic.
• 15. Former German soccer player, notorious for his affairs.
• 16. Effenberg's second wife previously was married to Thomas Strunz, another former player in the German national team.
• 17. German soft pop singer.
• 18. Refers to the song 'Mensch' by Herbert Groenemeyer.
• 19. Gerhard Schröder, German chancellor during the 90's.
• 20. German comedian.

Translations (c) by me, permission for use on lyricstranslate.com and private 'fair use' cases granted.

But

First I want to clarify I'm not a nazi but
The Alibabas bother me with their Islam talk
It can't be that so many have children
And their wives walk five metres behind them
Praying to God is a personal matter
But you want to plant bombs or cut off heads
What do you kanaks* want? Money and touch our daughters?
That's why I'm making it official now, damn we can't believe it
Merkel lets even more of those people in
They live without taxes with iPhones and the newest shit
Exploitation that happens without further ado
They're trying to uproot my people's roots
You fart on what I love, the culture and principle
Until you only see Mussulmans and Niqab wearers
Look, the Kurds in Berlin, Arabs and mafia clans
No-go areas, terror like at the Bataclan
The ghosts of a left-green filthy master plan
That's why I light torches and protect our Western world
And you too, who've long lived here,
Don't want to see my flag but use the system
Still look at your home land as the land that shapes you
But if you hate Germany so much, Murat*, you can just go
You enjoy democracy in my country
But at home you help a despot gain power
Now this weird music about drugs is popular
About criminal migrants who teach my son badly
Who're making a lot of money without education
I'm working hard and don't even get a loan for a home
You've got big cars, I'm still using the tram
But on election day I'll punish you, then
I'll take matters in my own hand and you will all see
I stand for my country because I vote AfD*
 
I am not a nazi, but (but, but...)
I am not a nazi, but (but, but, but...)
 
First I want to clarify that I love Germany
But you are rotten hypocrites, never wanted me with you
You're arguing for a headscarf ban
But your women godlessly still lift their skirts higher
Each year at the Ballermann* you are drunk and so
Your loose tone rubs off on my daughter and son
You infidels, for you I'm a backwood Turk
But do you know an imam who would ever touch a child?
You can thank us for the past
We helped build up Germany, do think about it
Today I read the newspapers: we are wicked migrants?
But we haven't forgotten that asylum homes burned
We feel the limits because the upper class won't have us
You read everyday about the dangerous Islam
That's why you won't find a job or a flat with a beard
At mansions no nameplate with a Middle Eastern name
Over there you trade your weapons for oil with our blood
But as scapegoat Özil* is good enough for you
But wait a minute, what's the message here?
World championship's over because he shares a selfie?
You are so rich now, from our parents' sweat
Think of it when you eat well and we eat simple puff pastry
Just wait until my president shows you
Who's got balls and then power is shared justly again
Lock us up in the ghetto so we live far from you
And you wonder why we talk slang
Nazis like you, with a barrel of beer,
Integrate what? You want to assimilate us
But no, not with me, because I'm Osman
That's the reason why the flag just hung at the car
When I'm driving, you think I'm a total idiot
I'll never be German, because I am a proud Turk
 
I love Germany, but (but, but...)
I love Germany, but (but, but, but...)
 
First I want to clarify my name is Ekrem Bora
German citizen, I'm asking you, what's all this shit about?
You've known each other for so long, pull yourselves together
Chill out, man, shake hands and relax
Suddenly you're fighting, the masses are divided
I thought this fight had been over since the eighties
My whole life I've been caught in the fucking middle
And just when I thought it all calmed down
I thought, brotherhood, but it was too early
I'm German Turk, no one here knows how I feel
The situation makes me wonder, didn't want to say, but now I must
Suddenly the token Turk isn't so funny at all
As if there was only the choice between Erdoğan and Böhmermann*
Only the choice between Bertelsmann and Dönermann*
As if there was only the choice between black and white
Do-gooder or asshole, antifa or nazi pig
Right-wing populism or 'Angela, just let them in'
Between dictatorship and supporter of the coup*
I'm doing it for them and rap against racism
But all the kanaks* ask me is if I've fasted
Actually an artist whose heart is his music
But when I go to a talk show, the focus is my heritage
The whole universe talks about me, before
You accept that my son comes from a mixed marriage
Believe me, guys, there are thousands of us
We've grown up between both worlds, period
I don't have to decide, I just have to be myself
People who are true to themselves are rare like ivory
Accept it, because identification
Is just a feeling like mobile phone vibration
My view, bro, religion or tradition
Living together in a country is hard but you'll manage
 
But you'll manage
But you'll manage