A keresés eredménye oldal 2

A Dancing Island

I dream at night of Jamaica, a lagoon-coral reef,
Distant sounds of the marimba and a reggae melody.
In my dream I'm biting a papaya, chewing coconuts and bananas.
At midday I swim in the ocean, what a pity, that I am sleeping.
 
Reggae, reggae, a dancing island,
Reggae, reggae,
Reggae, reggae, it's so simple
To get to it.
 
The alarm-clock calls me to work and again there are problems, issues,
Misgivings, commotions, concerns, I turn like a spinning top.
I know it's banal, but just closing my eyes
I dream of bananas and palm trees and waves of turquoise.
 
Reggae, reggae, a dancing island,
Reggae, reggae,
Reggae, reggae, it's so simple
To get to it.
 

Darkness

if you lose me here in the dark
I'm leaving
I try to find my way away
and get to the light
 
if you find me here in the dark
take me by the hand
I don't want to run away
but be here
 
darkness is deep
darkness is good
darkness is permanent
darkness is deep
darkness is good
darkness is permanent
 
if you wander here in the dark
you are alive
inside you a flame burns
in the dark
 
if you stumble here in the dark
you are late
I fell down and burned to the east
in the dark
 
darkness is deep
darkness is good
darkness is permanent
darkness is deep
darkness is good
darkness is permanent
 
the sprout that springs from me grows toward light
it climbs up the wall yet higher
rises above the walls that I was overshadowed by
and onto its branches the sun shines
 
darkness is deep
darkness is good
darkness is permanent
darkness is deep
darkness is good
darkness is permanent
darkness is deep
darkness is good
darkness is permanent
darkness is deep
darkness is good
darkness is permanent
 
(well
did you fall asleep)
 

Οld Wound

Only a life, only one kiss of yours is not enough.
A new start, fake wish, it's not working.
 
Come closer, mountains far away can't come close
Sweet eyes of yours, a thousand secrets.
 
You got through my life, my body that was thirsty for your kiss.
Mother and lover, a slave, in a lie from the beginning.
 
Let me cry, cry out
for a pointless life
Look me in the eyes, only tears that guilt waters them.
 
Death and life, they created a celebration in real
Old love, strong pain
in the chest.
 
You came suddenly, you are like a noose that drοwns me
An old wound, a closed door that opens.
You got through my life, my body that was thirsty for your kiss.
 
Mother and lover, a slave in a lie from the beginning.
 
Let me cry, cry out
for a pointless life
Look me in the eyes, only tears that guilt waters them.
 
Hold me tight, maybe suddenly to get disappeared...
 

What the old garden whispered to me

The garden is whispering something to me,
Dropping it's dress.
And all stars
Tell me about something,
I'll touch the branches with my shoulder,
They're sighing,
But who can tell me,
What about, what about?
 
The garden is whispering something to me,
As if it's happy to see me,
The benches stand in a line
They're talking too,
The wind has sung me something
Over the stream,
But who can answer,
What about, what about?
 
The flowers must be waiting,
When you come to them,
And the leaves are rustling
Just about you everywhere,
I can hear the sounds of your footsteps,
Now I know,
What our old garden
Whispered to me.
 
Instrumental
 
I can hear the sounds of your footsteps,
Now I know,
What our old garden
Whispered to me.
 

Anti-lullaby

My child, don't sleep,
stay awake, my daughter
Look and be scared
of my look.
 
Last winter
all of a sudden
they came and wake us
calling out.
 
In the next street down
stay awake my daughter
he fell in the trap
my boy.
 
My child don't sleep
my shiver
stare at me
and talk to me.
 
My child, don't sleep
 

In that moment, the German Shepherd dog bit

I was in town, delivering a fridge
In Holmenkollen, where my father used to ski
A woman asked me in, invited me into her sofa
Fed me cakes and a glass of wine
 
In that moment, the German Shepherd dog bit
It refused to let go!
Just in that place, you know
I can tell you that it hurt
Believe me, I screamed
Aaaaa-aaaaaaaaa
That bloody dog
Clenched his teeth into my trousers
 
But the woman and me, we became lovers
And her husband was away at a congress
But then, a night not long ago
Her husband returned
I hid in the garden, behind a raspberry thicket
 
In that moment, the German Shepherd dog bit
It refused to let go!
Just in that place, you know
I can tell you that it hurt
Believe me, I screamed
Aaaaa-aaaaaaaaa
That bloody dog
Clenched his teeth into my trousers
But then, a night not long ago
Her husband returned
I hid in the garden, behind a raspberry thicket
 
In that moment, the German Shepherd dog bit
It refused to let go!
Just in that place, you know
I can tell you that it hurt
Believe me, I screamed
Aaaaa-aaaaaaaaa
That bloody dog
Clenched his teeth into my trousers
 

We turn grey, my beautiful beloved lady

We turn grey, my beautiful beloved lady
My years of life i'd find to give them to you
As if 'tis but you to be my mountain of light
You're acceptin them ...and your little shoulders
that'd be so fragile, and at their start
They'd be Alike 2 monks destinated to face
their canon thr prayers
They too would know all that suffrest i in life
and of the hopeless days i've had
Whilst i was lost amongst such rains
you would've be my remembrance of our love again
You would've make long gone such burdens
and would've veiled the heart of i in the spring parfume
 
The years are but to make its doin pon us my dear lass
But in happiness at heart i'm there for you
Whilst the merciless old age doin
That got its claws in you like a tempest pearcehd through
your weakened body, yet i alike an flower
i'd carry it eternaly
For only you to see the such love i have for you
Brought to its knees without a say
'Tis but to wear the clothes given
Accompanied by such many a numerous frailties
As many a time also by such needs
My women ye're found with such scars and ye'd bear such memories
Given by such sefferings, and by childhood mem'ries
Yet nonetheless be it how it'd be ye'd always be
The bride of my very soul
 
The years are but to make its doin pon us my dear lass
lonelinesses over cucko's nest
We're awaited by the green grass that'll cover our grave
For us to lay underneath it our life last experiences
From our very bucket of memories
Yet next to our souls by now
The 'young trees' Are to be raised
They're blossomed alike the spring bud
And all around surrounded we'd be
By the scent of the moments memories we had in 2
In the life numerous swarming enchantments
And i love you so, beloved lass
my very magnolium autumn flowery flower
 

A Few Seconds

A few seconds before ice covers me all over

DNA

Something about you always lures me back again
You attract me strongly like a magnet
Even though I try to resist, you find me sooner or later
Something about you always lures me
 
Maybe it's the way you look at me
You undress me with your eyes
I just can't get out of the house
I just want to touch you
Everything's alright only when I can feel you there
I'd get from you what I need
 
It's in my DNA
I just can't get you out of my head
You belong close to me like it's natural
You're deep underneath my skin
It's in my DNA
I just can't get you out of my head
With every word I long for you again
You're deep underneath my skin, my skin
 
DNA, yeah it's in my DNA
DNA, hey-ah
 
Something about you always gets me to open up and surrender
It was coded in me when I was created that I'm yours
Again and again and again I drift to you
Something about you always gets me to open up
 
Maybe it's the way you look at me
You undress me with your eyes
I just can't get out of the house
I just want to touch you
Everything's alright only when I can feel you there
I'd get from you what I need
 
It's in my DNA
I just can't get you out of my head
You belong close to me like it's natural
You're deep underneath my skin, my skin
It's in my DNA
I just can't get you out of my head
With every word I long for you again
You're deep underneath my skin, my skin
 
DNA, yeah it's in my DNA
DNA, hey-ah
DNA, yeah it's in my DNA
DNA, hey-ah
 
No one else on this entire Earth
Makes me feel like you do
It's in my DNA
You know I'm completely yours
Anything you ask for, you'll get it
It's in my DNA, whoa
 
It's in my DNA
I just can't get you out of my head
You belong close to me like it's natural
You're deep underneath my skin
It's in my DNA
I just can't get you out of my head
With every word I long for you again
You're deep underneath my skin, my skin
You're underneath my skin
 
DNA, yeah it's in my DNA
Yeah it's in my DNA, hey-ah
DNA, yeah it's in my DNA
Yeah it's in my DNA, hey-ah
Yeah
 

More Than Enough

The people have stopped dreaming
They keep revolving around themselves
But the rope is starting to get tangled
And when it gets cut it will resemble a noose
 
The people have stopped feeling
They now fight to impose their ego
They set up traps, they fall into them, they get caught
But they always remain bullheaded
 
But I will build from the earth up to the sky
A life that will steal light from the sun
The most important thing is that you love me
And if you ask me if that's enough for me...
It's more than enough!
 
The people have stopped falling in love
They give out their repressed feelings and keep talking
The percentage of the truth they are willing to accept
For all the lies that they hide in the drawer
 
The people have stopped hugging
They keep their distance, look at them, they're scared
They lock and get locked and get lost
In all that they don't want to remember anymore
 
But I will build from the earth up to the sky
A life that will steal light from the sun
The most important thing is that you love me
And if you ask me if that's enough for me...
It's more than enough!
 

Song of Hårga

The fiddler grabbed the fiddle from it's case
and lifted his bow towards the dawning Sunday sun
Then the people of Hårga became in a hurry
They forgot about God and the whole world
 
The dance went on meadows and hills
high upon the top of the ridge of Hårga
One wore out both shoes and heels
One could not stop the dance
 
Where do you come from, you who is playing
Tell us who have taught you this way to play, so wild and mad
If you don't stop our hearts will burst
Oh God help us, he has a cloven hoof!
 
The bells had rung in the valley,
And father and mother and brother walked to the parish church
Where can Hårgas youths now be?
Oh my God, they are still dancing!
 
The dance went to the Hårga tune
High up on the top of the ridge of Hårga
They are not far from crying
Now,when dancing, they wore through both soul and body
 
Stop your bow, fiddler
Before we dance out life and soul and bones
No he doesn't stop his dance
Until we all fall dead down
 

Fight, fight

You only dare to make me mad
Fight, fight, there will be fight, fight.
Dare to touch another
Fight, fight, you're mine, mine
 
You have to look me in the eye
you have to follow me.
You will repeat that I am number one,
listen to me well it is for your own good.
 
There will be a fight, fight and you are mine, mine
your eyes won't be painted here, stay by my side
Our car, flowers every hour.
When something is mine, I keep it.
 
You have to look me in the eye
you have to follow me.
You will repeat that I am number one,
listen to me well it is for your own good.
 
Who are you to send me
Fight, fight, there will be fight, fight.
Come here and confess to me
Wait, wait, I'll be your god.
 
You have to look me in the eye
you have to follow me.
You will repeat that I am number one,
listen to me well it is for your own good.
 
You have to look me in the eye
you have to follow me.
You will repeat that I am number one,
listen to me well it is for your own good.
Más información sobre este texto de origenPara obtener más información sobre la traducción, se necesita el texto de origen
Enviar comentarios
Paneles laterales
 

The Black Muse

How I wish I had loved you
oh my black muse!
To squeeze all the fluid of our impossibility.
And drink it to the absolute end.
 
How many trains, how many cities would have surprised our surprise.
Wild inevitable love!
Drunk in each other's eyes.
Us only, let the world drown!
 
But no, I'm just on nameless trains.
You are alone, through occasional nights of love.
We are just chewing on the murderous past
and the hopeless future.
 
In a fog where hatred and love tangle, hold on tight,
to bite my lips, to confess my heart
and to write, to write, to sing ....
To sing the unwritten odes and the unsung songs
and loves they could not love!
 

Rudé, the sheep

O Rudé the sheep
would you give me a soft lamb
during the summer, during the summer, please!
 
A speckled soft lamb,
until I appear in front of the girl
during the summer, during the summer, please.
 
Until I appear in front of the girl,
together with the speckled lamb
and take it to graze in the pastures
during the summer, during the summer, please.
 
In the pastures, mountains and fields
together with the girl, near o' so near
during the summer, during the summer please.
 

Farewell, Angelina

Farewell, Angelina, the east wind
blows hard, too hard,
and it brings me with it two eyes from heaven
crying for me.
Farewell, Angelina,
the sun sets and I will go away.
 
Life is cruel, you cannot change it.
Love is over but you want me to stay.
Your face behind the windowpane searches for me.
This is goodbye, Angelina, the light already flees.
I flee from you.
 
~~~~~
 
I can't find my voice, I would like to call out to you.
The guitar plays softly and you are up high.
That flower that we picked is dead.
Farewell, Angelina, the sky already sleeps.
You sleep as well.
 
The snow awaits me, I must leave.
You will be the most beautiful memory I have.
Gently, as in a dream, I walk away from you.
This is goodbye, Angelina, the sky is crying.
Cry for me.
 

Thanks to Life

The is already done
in 6 versions:
 

I am Greek

If you love opportunities, problems, failures
Take the risk and come quick, I’m inviting you, I’m Greek
I’m going to throw you the cards, and in your life I see
Travels, clouds, storms with me
Travels, clouds, storms with me
 
At my place, there by the water
We play all night
At my place, men young and handsome
Sometimes bet their lives
 
Take your weapons all your charm put tears in your dry eyes
I watch, I talk, keep your guard up, I’m Greek
Come on, open my door, and come in with the evening
Be superb come lose yourself, yes come lose your memory
Be superb come lose yourself, yes come lose your memory
 
At my place, there by the water
We play all night
At my place, men young and handsome
Sometimes bet their lives
 
If you love opportunities, problems, failures
Take the risk and come quick, I’m inviting you, I’m Greek
I’m going to throw you the cards, and in your life I see
Travels, clouds, storms with me
Travels, clouds, storms with me
 

What happened to the boy and (now) he's crying?

He was pale
He was sweet
Complain
He was the boy I love
Complain
Behind the eyes
The rain
My boy
My boy has been crusified
 
What happened to the boy and (now) he's crying?
No one came out to check
But dawn took pity of him
Because he was in so much pain
 

I don't want to know

You're smiling at your phone, I heard the voice of another
This is bad luck
You set the screen against the table
I don't want to find what I'm most afraid of
 
I don't want to hear it,
I don't want to talk about it,
I don't want to see what goes on in your mind
I don't want to hear it,
I don't want to talk about it,
I don't want to see anything
 
Ignorance is bliss, that's why I don't dare
to ask if you're thinking of someone else when you're with me
I don't want to know, I don't want to know, (know)
Ignorance is bliss, yet I wonder
If you think the grass would be greener with someone else
I don't want to know, I don't want to know, (know)
 
We're not like before
Your friends say they haven't seen you in a while
You claim you're with them
You thought I wouldn't notice someone else taking care of you now
 
I don't want to hear it,
I don't want to talk about it,
I don't want to see what goes on in your mind
I don't want to hear it,
I don't want to talk about it,
I don't want to see anything
 
Ignorance is bliss, that's why I don't dare
to ask if you're thinking of someone else when you're with me
I don't want to know, I don't want to know, (know)
Ignorance is bliss, yet I wonder
If you think the grass would be greener with someone else
I don't want to know, I don't want to know, (know)
I don't wanna, don't wanna, don't wanna babe
 
I have millions of questions on my mind
I won't ask them because I couldn't handle the answers
I don't want to know, no
I don't want to know, no
I don't want to know
 
Ignorance is bliss, that's why I don't dare
to ask if you're thinking of someone else when you're with me, hey yeah
I don't want to know, I don't want to know, (know)
Ignorance is bliss, yet I wonder, I wonder
If you think the grass would be greener with someone else, do you think so
I don't want to know, no, no, no
I don't want to know, no I don't want to know
 
I have millions of questions on my mind
I have millions of questions on my mind
I have millions of questions on my mind
 

Little Lasse

Little Lasse sits and cries
he has lost his fishing boat
Don't cry anymore, little Lasse
the boat lies in the reeds
Full of roach and bleak
 
Lasse, row homewards, Lasse, row homewards
Mother has got a child
The cow has got a calf
The sow has got ten little pigs
 

We will dance with Sara

1. ||: We will dance with Sara
As long as the clogs last :||
— ||: Jam da di da di deja da di da :||
We will dance with Sara
 
2. ||: We will dance until the moon arise
Or till the music ends1 :||
— ||: Jam da di da di deja da di da :||
Or till the music ends
 

• 1. tiga ’being silent’

My goats

1. ||: My goats are in the forrest, gnaws the bark from the trees :||
— ||: Tri di ralla sudli du dej
Tri di ralla sudli du
Our maids and farmhands put knee against knee :||
 
2. ||: My goats are in the forrest, and puts knee against knee :||
— ||: Tri di ralla sudli du dej
Tri di ralla sudli du
Our maids and farmhans gnaws the bark from the trees :||
 

My rose, my lily

1. ||: My rose, my lily
I want to live all my days of life together with you :||
 
2. ||: When I have become grey and old
Then, I have given all my days to you! :||
 

Little bullock

Little bullock, little cow
Where is he and where is she?
Where is he and where is she?
Where is that, which thou seek?
Little bullock, little cow
Come they shall, both he and she,
Come they shall, both he and she.
 

Lars Persson

1. Lars Persson has proposed to me in these days,
But greatly he betrays himself, if he thinks that he pleases me.
He had cow, he had goat, he had house, he had fields.
He had a fat sow, he had boat and nets.
He fools himself, if he thinks that he will get me, but he has got so fair eyes
 
2. I don't care about sow or goats, nor about his meadows.
I don't care about house or fields, and nor about his money.
There are lasses in a row, who wants him, He can take whoever he wants
I don't care who that will be, no matter how he twists and turns
But, yet I still I think about that he has got so fair eyes.
 

Goodbye, Angelina

[Roch]
Goodbye, Angelina, the bells of the crown
have been stolen at dawn—I hear them ringing.
And I need to hurry—I must catch up to them.
Goodbye, Angelina, the sky is on fire,
and I'm leaving.
 
There is no point in making a lot out of it.
There is no point in letting everyone know.
This is an empty table on the seashore.
Goodbye, Angelina, the sky shook.
I must leave.
 
Kings and queens leave the barnyard.
Two hundred gypsies entered the court.
In the room where anything goes, nothing is fine with me.
Goodbye, Angelina, the sky is falling,
I will see you later.
 
[Nana]
Look at these pirates in the Milky Way,
who shoot boxes with a sawed-off shotgun.
Neighbors applaud, shouting for joy.
Goodbye, Angelina, the sky fades.
I have to get away.
 
[Nana and Roch]:
King Kong and the elves will dance on the rooftops—
long familiar tangos, even while, with their fingers
makeup artists try to close the eyes of death.
Goodbye, Angelina, the sky is too dark,
I must escape.
 
[Nana and Roch]:
The machine guns spatter—dolls mobilize.
C-4 bombs explode in churches.
Label me as you wish—I will not argue.
But goodbye, Angelina, the sky rages—
I am going to look for peace.
 
Goodbye, Angelina, I am going to look for peace.
 

Send

With a drink in my hand I'm looking for you in the crowd
I don't know where you are
I'm waiting for you to text me
No use for airplane mode today
Out to call a taxi and to go home alone is this the right number
 
I stare at the screen
Something's missing
Give me attention
 
Why don't you see
That I belong belong belong near you
Near you
 
I know I shouldn't hit send
But I attract problems
I know that I'll be ashamed tomorrow
I don't care if I get comments
I know I shouldn't hit send
But I attract problems
I know that I'll be ashamed tomorrow
I don't care if I get comments
 
Are you awake I'm waiting for you at my place
Share your location
Why don't you answer I'm gonna text you until you notice me yeah
Candles lit I wish you were here
I wonder if you're already sleeping
Suddenly 'read' my heart stops give me attention
 
Why don't you see
That I belong belong belong in your life
In your life
 
I know I shouldn't hit send
But I attract problems
I know that I'll be ashamed tomorrow
I don't care if I get comments
I know I shouldn't hit send
But I attract problems
I know that I'll be ashamed tomorrow
I don't care if I get comments
 
Why don't you see
That you belong belong belong in my life
In my life
 

Elina, what am I going to do

Versions: #3
Ellu was a cashier
In that one cafe
We lived in its backroom for some time
 
I didn't get a job from anywhere
We stayed up all night together
I have no idea of what I'll do
I guess I'll send the kids to facility
 
Is there anything in life that there's enough of
Couldn't the mindless twist ease up just for a moment
We even tried to make ourselves believe that
We'd get an electric stove next to the freezer
 
When Ellu always cried during her worktime
She got fired from that
And we freezed in the hall of the ATM all night
She was probably pregnant again
I stole her a jacket from somewhere
I have no idea of what I'll do
I'm a prisoner of the circumstances
 
Is there anything in life that there's enough of
Couldn't the constant pressure ease up just for a moment
How many times do you have to get beaten up here
How quickly does all the money and reputation vanish
 
And Ellu was hit by a taxi
When turning left
It didn't use the turn signal, even though they claimed so
It was a humble funeral
I'd want the same kind for myself too
I have no idea of what I'll do
I'm numb with the feeling of pain
 
Is there anything in life that there's enough of
Couldn't the mindless twist ease up just for a moment
We even tried to make ourselves believe that
We'd get an electric stove next to the freezer
 
Is there anything in life that there's enough of
Couldn't the constant pressure ease up just for a moment
How many times do you have to get beaten up here
How quickly does all the money and reputation
Vanish
 
Elina, what am I going to do
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.