A keresés eredménye oldal 4

You Can Never See Me Happy

You can never see me happy.
You can never see me happy.
You can never see me happy.
You can never see me happy.
You can never see me happy.
 
You can never see me happy.
You can never see me happy.
You can never see me happy.
You can never see me happy.
You can never see me happy.
You can never see me happy.
 
You can never see me happy.
You can never see me happy.
 

Not with me

What kind of guy is this one?
Why is he showing off like this?
Who am I or who was I?
Hey, are you crazy or what?
Just because you drive a Chevy and your name is Kevin
You're still nothing special
But I don't look any different, for sure not
 
Dare getting to me over the creek
And tell me what you want
Take care not to catch a cold
But don't forget:
 
Mowing the meadows, turning the hay, getting logs from the woods
Oh, can you do that too?
Transporting dung, chopping wood, making fire in the oven
Can you do that too?
 
Would lederhosen look good on you?
Ask your Valentino but don't bug me
An ox will never be a bull, not with me
 
You are the party king, you've been in the Playboy
But you're not impressing me
Because I'm just not into this, yeah, yeah, that's how it is
Whether you're drowning in money and winning at the casino
Hey, I just don't care
You won't last in the mountains, come on, forget about it
 
Mowing the meadows, turning the hay, getting logs from the woods
Oh, can you do that too?
Transporting dung, chopping wood, making fire in the oven
Can you do that too?
 
Where you are at home, in the high society
There's champagne instead of Jagertee
That's for sure not going to happen to you with me
Don't stand in my way, I have to see that I get going
Because I still have a lot to do
 
Mowing the meadows, turning the hay, getting logs from the woods
Oh, can you do that too?
Transporting dung, chopping wood, making fire in the oven
Can you do that too?
 
Are you still asking for it or what?
Are the working boots maybe a size too big for you?
Don't act as if, not with me
No, no, nothing, not with me!
 

If Your Name Rained Down

Versions: #1
We've never dedicated to each other,
dedicated the, the right songs
perhaps because, about us,
no one ever talks.
 
We've never said to each other the words.
We've never said to each other the right words,
not even by accident,
not even by accident in silence.
 
The city is full of fountains
but the thirst never disappears.
Is it a distraction?
Is it, is it, is it
that I always have the Sahara in my mouth?
 
The city is full of shops
but they always close later,
and I'm the only remaining
to give the world its change.
 
If in the middle of the streets
or in the confusion,
your name rained down,
I'd like to drink one letter at a time,
amidst a thousand people,
station after station,
and if I don't get off at the right one, the blame is yours.
 
We've never seen each other for real.
We've never taken each other seriously for real,
not even by accident,
not even by accident in silence.
The city meets your dessert
which I've watered since time immemorial.
Is it my mission?
Is it, is it, is it
that I have a flower in my mouth?
 
If in the middle of the streets
or in the confusion,
your name rained down,
I'd like to drink one letter at a time,
amidst a thousand people,
station after station,
and if I don't get off at the right one, the blame is mine.
 
But who am I without you?
A bunch of stacked purchases.
A book in French that I don't even,
even know well myself.
If you must go, I pay.
Forgive me if I think out loud.
Forgive me if I think out loud.
 
If in the middle of the streets
or in the confusion,
your name rained down,
I'd like to drink one letter at a time,
amidst a thousand people,
station after station,
and if I don't get off at the right one, the blame is...
 

We Have Walked

I’ve walked
Day and night
Towards the unknown
To conquer my fears.
 
At the end of the world,
The same ghosts.
Indifference is
The master of the kingdom.
 
Even heads upside down
We all stick to the earth,
But it keeps on
Snowing in my heart.
 
They made me believe
That we were all equal.
But what are we waiting for
To bring down the walls?
 
Tell me again,
Our future
Will be beautiful.
 
Hand in hand,
Let’s tame the thunderstorms,
Let’s shout to
Make the aurorae dance.
 
Let’s draw billions
Of crowns
So that we are all
Kings and queens of our land.
 
If you’re hungry,
I’ll go find the herds.
If you’re afraid,
I’ll write you stories.
 
It’s autumn,
We’re still walking
Towards the infinite
And everything will start over.
 
Tell me again,
Our future
Will be beautiful.
 
Tell me again,
Our future
Will be beautiful.
 

I Have Found It

The wind becomes warm
When I hear your voice.
I want to be with you.
I don’t want to be alone.
 
I search for love
[But] I have love [to offer].
[There is] no rushing,
Because we’ve found each other.
 
The night changes into morning.
Please, ask me
To stay longer,
[To stay] near you.
 
I have found it.
I have found it.
I have found it.
I have found it.
I have found it.
I have found it.
I have found it.
I have found it.
I have found it.
I have found it.
 

That stealthy lad

1. That stealthy lad,
that stealthy young one.
||: Oh, how stealthily he allured
the maiden into the darkness. :||
 
2. Oh, how stealthily he allured
the maiden into the darkness.
||: How stealthily he took
her wreath of rue away. :||
 
3. „Oh you, my dear girl,
oh you, my young one,
you shouldn’t have walked out
that late night,
 
4. You shouldn’t have walked out
that late night,
you shouldn’t have listened
where the young men sing,
where the young men sing
riding to herd the horses grazing in the night.
 
5. You should have listened
in the early morning
||: where the young girls sing
while herding the oxen.” :||
 

Melissa

Sing, place your feet over a flower
Play with me
I wake up, I can't forget (yeah)
It's obvious that it exists in someplace
 
Someone so beautiful
I wake up and there's color, I smile again (hey)
Spinning what doesn't want to spin
Before the world, you have to go, without hurting yourself (hey)
 
At seven o'clock, in the summer, on the 17th of 1971 (ah)
Your mother gave birth to you, the sky shone and the sea (ah)
In your look there's a lit up star
In it, there's a great love, from only yourself (hmm)
 
At seven o'clock, in the summer, on the 17th of 1971 (ah)
Your mother gave birth to you, the sky shone and the sea (ah)
In your look (ah) there's a lit up star
 
She shows a great love, something only from her (yeah)
Sing Melissa, my Melissa (yeah)
My Melissa, today's Christmas!
 

To Sleepover

Enough!Don't feign to me reluctant
You just hand over it see!
The sake of your beautiful face
İ'm of your order
 
Enough! Don't feign to me reluctant
You just hand over it see!
The sake of your beautiful face
İ'm of your order
 
Oh! But it can't be
İ can't replace you with anyone,never
Oh! İ fell in to love
Even though your taste be poison on my tongue
 
Come on! Sleepover in my heart
You be Mecnun and me to Leyla
Let's write a sage in to love
Let our love to be a warning to the whole world
 

God is a Country Chick

Ooh ahh
Melissa! Naschenweng!
You think, that with your Adonis-body, you can just do whatever you want
high and holy you swear to me, 'I'm different, you can believe me!'
Go! Leave the church in the village (12 somethings??)
False angel, see that you go to the devil!
 
[Chorus:]
Such a shame, such a shame, such a shame,
but if you're kneeling in front of me,
that means you must have understood it,
God is a country chick (Dirndl is both the dress and a young lady of the region I believe)
Such a shame, such a shame, such a shame,
That you honor me in your prayer,
that might be worth the sin
because God has got to be a country chick!
Ohhh ahhh ooohhh ahhh
God is a country chick!
 
[Verse 2]
God! When you act so sanctimoniously,
you really start to...
between heaven and hell
a guardian angel has failed
and then you give me a bouquet of flowers
and come back with the same crap,
'Baby, take me back!'
 
[Chorus:]
Such a shame, such a shame, such a shame,
but if you're kneeling in front of me,
that means you must have understood it,
God is a country chick (Dirndl is both the dress and a young lady of the region I believe)
Such a shame, such a shame, such a shame,
That you honor me in your prayer,
that might be worth the sin
because God has got to be a country chick!
Ohhh ahhh ooohhh ahhh
God is a country chick!
 
[Verse 3]
Now we have what we want (?)
You're begging in front of me,
You know there's just one winner at this game
And that's me!
You sing for me... oh oh oh oh my God!
(Umm, it's ok for you to call me 'Melissa'!)
 
[Chorus:]
Such a shame, such a shame, such a shame,
but if you're kneeling in front of me,
that means you must have understood it,
God is a country chick (Dirndl is both the dress and a young lady of the region I believe)
Such a shame, such a shame, such a shame,
That you honor me in your prayer,
that might be worth the sin
because God has got to be a country chick!
Ohhh ahhh ooohhh ahhh
God is a country chick!
 

The Coffee of the Past

I want someone to miss me every time I miss you
I want to hug my heart and feel like I'm hugging you
I want someone I can see him as you if he came
to sit in front of him quietly and look at you
my love
 
everywhere, there are you and I together
there are my memories that are stuck in the past of love
my heart ended up wounded, it didn't find a cure
I will either die by loyalty or kill you
 
I waited the forgotten date alone
alone with the love memory of my yesterday
and my hands passed and touched the chair,
the chair that became a prison in the world in your absence
 
and I asked to drink the coffee of the past with you
like my heart that never said goodbye to you
every time someone speaks next to me, I hear you
I wish I can bring you back from your absence
 

Meg fogom találni a hazavezető utam

Kérdezed honnan is kezdjem
Bűneimben annyira elvesztem
Kérdezed a mélybe honnan zuhantam
Nem tudom megmondani mikor történt, nem én akartam
De ha lelkem elveszett azelőtt
Hogyan találom meg a mellettem levőt
Ne kérdez, nem vagyok egyedül
Valahogy hazatalálok végezetül.
 
Ha a napom az keleten kelne,
Szívem így nyugalomra lelne
És ha azt kérded ez mikor történik
Azt mondom a végével kezdődik
Tudod, a szabadság utáni vágyad
A szeretettből titokban szétárad
És beszélgetés alakítja majd fohászod
Valahogy magad egyszer csak otthon találod
 
Barátod melletted áll
És ősnyelven dumál
Egy alkalmi vágy valóra válik
Az összes évszak veled kezdődik
Egyazon világból származunk
A világmindenségben egybeolvadunk
Csak fogd a kezem és ott leszünk
Valahogy valahová majd elmegyünk
Valahogy valahová majd elmegyünk
 
Kérdezed honnan is kezdjem
Bűneimben annyira elvesztem
Kérdezed a mélybe honnan zuhantam
Nem tudom megmondani mikor történt
De ha lelkem elég kemény
Tudom nem tarthat soká: van remény
Nem kérdéses, nem vagyok társ nélkül
Valahogy hazatalálok legvégül
Valahogy hazatalálok legvégül
Valahogy hazatalálok legvégül
Valahogy hazatalálok legvégül
 

Thank God

I was always misunderstood in life
They called me a tramp and
An exploiter
Because I couldn’t compromise
I was wandering like eagle
 
Thank God, that I’m still single
With all the women I got involved
I didn’t marry anyone of them
Thank God, that I’m still single
With all the women I got involved
I didn’t marry anyone of them
 
I like to walk on the edge of the cliff
They called me adventurer, they called me crazy
But as much as I was in danger at the beginning
I always got out after
 

Vardaris

With a suitcase full of memories
And a cigarette full of pain
I took the roads by myself
Fugitive in a foreign world.
When I stood in a corner
I looked at what I leave behind
And your glance glowed
Like a flame in the cold
 
Vardaris 1, blow to put out the moon
Not being able to see where the pain’s leading me
Blow to take what it’s left of me
And leave behind away each lie of hers.
 
In the backstreets of Thessaloniki
I’m asking for some love
The one you stole from me
And you threw away
For a moment when I thought
That I was living in a fallacy
The world around me emptied
And a tear dropped
 

• 1. Wind that blows in the Thessaloniki area

Oh, God

Oh God, how heavy my heart is
And my soul bitter
I go to sleep but I can't
I don't know what to do
 
Oh God, how heavy my heart is
And my soul bitter
I go to sleep but I can't
I don't know what to do
 
Oh God, my heart
How much it has to endure
Oh God, my heart
What a fire burning inside of it
 
Oh God, my heart
How much it has to endure
Oh God, my heart
What a fire burning inside of it
 
Oh, my cold heart
You want to melt my body
I can't be at peace
All this suffering because of you
 
Oh, my cold heart
You want to melt my body
I can't be at peace
All this suffering because of you
 
Oh God, my heart
How much it has to endure
Oh God, my heart
What a fire burning inside of it
 
Oh God, my heart
How much it has to endure
Oh God, my heart
What a fire burning inside of it
 
Oh God, my heart
How much it has to endure
Oh God, my heart
What a fire burning inside of it
 
Oh God, my heart
How much it has to endure
Oh God, my heart
What a fire burning inside of it
 
Oh God, my heart
How much it has to endure
Oh God, my heart
What a fire burning inside of it
 

Az utolsó tánc

[Halál]
Ez egy régi téma, de nekem új.
Ketten, kik ugyan azt a nőt szeretik, - téged.
Meghoztad döntésed, én hiányzok,
Az esküvődön én vagyok az egyetlen vendég.
 
Elfordultál, de csak úgy teszel.
Hűséges akarsz lenni hozzá, de meghívtál.
Még mindig az ő karjaiban mosolyogsz rám.
És hogy hová vezet téged, úgy is tudod.
 
Az utolsó tánc, az utolsó tánc
Csak hozzám tartozol!
Az utolsó tánc, az utolsó tánc
Csak veled táncolok!
 
Az idő öreg és fáradt, a bor romlott.
A levegő állott a tükrökkel teli bálteremben.
A láthatatlan szemek mindkettőnket figyelnek.
Mindenki várja a randevút.
 
Az utolsó tánc, az utolsó tánc
Csak hozzám tartozol!
Az utolsó tánc, az utolsó tánc
Csak veled táncolok!
 
És így a sötétben várlak és nézek rád
Mint a nagy vesztes, de tudom, én nyerek!
 
Az utolsó tánc, az utolsó tánc
Csak hozzám tartozol!
Az utolsó tánc, az utolsó tánc
Csak veled táncolok!
 
Az utolsó tánc, az utolsó tánc
Csak hozzám tartozol
Az utolsó tánc, az utolsó tánc
Csak veled táncolok
 
[Ensemble]
Bécs tönkre megy
Az idők változnak
Minden feltett kérdés.
 
[Halál & Ensemble]
Az utolsó tánc, az utolsó tánc
Csak hozzám tartozol (te)!
Az utolsó tánc, az utolsó tánc
Én (Ő) csak veled (Vele) táncolok (Táncol)!
 
[Halál]
Veled!
 

Goodness in love

If you thought
you'd find goodness in love
You shall find it
And whenever you wish
 
Go for tenderness
in the love that exists
in a place made for two
Yes, go get it
 
The flower that grows in the sunlit garden has a perfum
Such enchantment I've seen in the flower
That I went asking the lively multicolored rose
For perfum and color, and so I made up our love
And a world for us both
 

Separation Sonnet

Suddenly the laughter turned into
The quiet, haze-white crying
And foam was made from the attached mouths
And astonishment was made out of the flattened hands
 
Suddenly the wind came out of stillness
Which from the eyes blew out the last flame
And from the passion came the longing
And from the still moment there was drama
 
Suddenly, and no more than suddenly
The lover turned himself sad
And who was happy became sad
 
Who once was a close friend, now is away
What once was life is now a wandering adventure
Suddenly, and no more than suddenly
 

Tattoo

I would like to stay to your body like a tattoo
To then give you courage to keep on going
When the night falls
And also to be kept as your slave
That you grab, grind, refuse, but can't wash
 
I want to mess up with your body like a ballet dancer
Who soon gets you hooked, bounces and lit you up
When the night falls
And in the weary muscles of your arm
To rest light, faded, full, worn out of tiredness
 
I want to feel heavy like a cross on your back
That cuts you apart, but deep down you like it
When the night falls
I want to be the grinning and corrupting scar
Marked through cold, iron and fire, in raw flesh
 
Mothers' hearts, spears, mermaids and serpents
Scribbling all over your body, yet you can' feel it...
 

Leily Leily

please please stay, please please stay
I am enchanted by him
Close the door, close the door
Long live our time x2
 
ya gustave
because you do not know me
i'm the saddle you mounted
i come from cuba dripping in flavor
and i will show him loneliness
 
I'm relieved, he takes my heart
Many of you are jealous and confused
I was charmed at night by him
teach me this feeling
Goodbye to everyone else
 
tonight I want to feel you
and try your taste
I want more,I want more
just give me it all
 
please please stay, please please stay
I am enchanted by him
Close the door, close the door
Long live our time
 
...
 
I'm relieved, he takes my heart
Many of you are jealous and confused
I was charmed at night by him
teach me this feeling
Goodbye to everyone else
 
ya gustave
because you do not know me
i'm the saddle you mounted
i come from cuba dripping in flavor
and i will show him loneliness
 
I'm relieved, he takes my heart
Many of you are jealous and confused
I was charmed at night by him
teach me this feeling
Goodbye to everyone else
 
tonight I want to feel you
and try your taste
I want more,I want more
just give me it all
 
...
 
it's tonight
it's tonight
that i want more
 
tonight I want to feel you
and try your taste
I want more,I want more
 
please please stay, please please stay
Close the door, close the door
 
tonight I want to feel you
and try your taste
I want more,I want more
just give me it all
 
please please stay, please please stay
I am enchanted by him
Close the door, close the door
Long live our time
 

Me Elsie

Rumor has it, your contract is ending
You'll take back the plane at the end of the month
Please listen, I'll be brief
You'll be missed, not just by me
 
Like to those girls in the barracks
disorderly populated to death
tracked by cousins
in the closet, at the end of a rope
 
None are protecting themselves
From dreaming of being alone with you
Your charming like a beautiful snare
Your lips are shinning like a lure
 
I want to tell you how I feel
I feel good when I'm with you
You're kind, you're sweet and you're valiant
You have a beautiful sex, I want it for me
 
The girls, tonight, are doing a cortege
To crawl to your bed
To commit the greatest sacrilege
Loving a White, wetting his bed
 
They console themselves just by dreaming
I transmit you their grattitude
And the needles of their compass
Go in the night to point the South
 
Maybe you're asking yourself why
I'm not taking a man from my river
When they lay by my side
I feel like they're my own brothers
 
The men here have a hard time
They come into the world, it's become trivial
With an arrow jabbed in their neck
And when they talk, it's hurting them
 
They're stuck in a dream-catcher
At the Coop, rumor has it,
They buy some lie powder
And then go black ideas hunting
 
When their guns have emptied everything
They then take our hearts as targets
You, you took me without owning me
We like a man when he's free
 
I don't why, it made me think:
Maybe a woman is waiting for you back there
How to tell you without offense
There's nothing eternal down here
 
I know, talking like this is no good
You have to excuse me, I'm doing my best
Just to tell you that we're building bridges
where the rapids are raging
 
Remember my name : Elsie
Like the sweet wind on the tundra
And if one day, you heart decides
I'd dearly like for it to come to me
 
And if it ever was to be the case
I need to go to Montreal this fall
Would you take me near Oka?
To see the colors? To eat apples?
 
Rumor has it, your contract is ending
You'll take back the plane at the end of the month
Please listen, I'll be brief
You'll be missed, not just by me
Not just by me...
 

If I never would have met you I'd been happy now.

It's something in your glance
I don't know what I have yet
If you gave me a chance a last time, I wouldn't take it
It's something in your way, ah I think it drags me down
First when I've gotten under you, you want to see me.
 
If I never would have met you, would I've been happy now?
I woke by a dream, one morning it laid here on the table
Like a rain of sun* I laid, he who had a hard time with the words
He wrote that it was over now, that I could breathe now.
 
That I probably shouldn't be here, that we should meet others.
 
If I never would have met you, would he have been happy now?
The one who got burnt by the fire, blows even though it's cold
The one who got scared once, and feels worry for everything
 
If I never would have met you, would I've been happy now?
He was like a room, one with white cracked edges
She wanted to give you all from what I understand.
 
But that which is easy in the beginning
often becomes harder with time
And she became like an ocean that runs along the cheek
 
If I never would have met you, would she'd been happy now?
The one who got burnt by the fire, blows even though it's cold
The one who got scared once, and feels worry for everything
 
If I never would have met you, would I've been happy now?
 

You shall be the kaiser of my soul

I know a land, one without borders
I know a realm wherein gently extend
For sure a thousand tender thoughts
Around the rosen path of my love
That is the land wherein I live
That is the realm that I surrender to you
The throne to which I now raise you
Being the free estate of my heart
 
You, you, you shall be the kaiser of my soul
You, you, you alone shall wear the purple
You, you, you shall bear the sceptre
You, you, only you shall govern therein
You, you, you will enter there as victor
 
When you love me, as reward
Your crown will reside in my heart
And you shall rule freely on golden throne
Made by my love for you
 
You are my kaiser-elect
And your wishes are orders
Obeyed will you be by my soul
Which I entrust wholly to you
 
You, you, you shall be the kaiser of my soul
You, you, you alone shall wear the purple
You, you, you shall bear the sceptre
You, you, only you shall govern therein
You, you, you will enter there as victor
 

For one night

How? How?
How much longer can I strain
How God tell me how
To love you.
Again, again
Again I did head again (got drunk)
I saw you kissing again.
And I'll tell you only one thing.
 
For one night you were only
And she was too much for you
Get the hell out of here.
Don't play dumb,
For one night you're my Baby
Crush of the moment
I keep doing my cross
I was saved early,
I'm not chewing, I'm not chewing
Now I'm breaking it myself.
 
How? How?
How long to strain
How much to throw me how much (to become sad for)
Your absence.
Ali, again
Again like a riddance head
I drank a bottle again
Because of you.
 
For one night you were only
And she was too much for you
Get the hell out of here.
Don't play dumb,
For one night you're my Baby
Crush of the moment
I keep doing my cross
I was saved early,
I'm not chewing, I'm not chewing
Now I'm breaking it myself.
 

Let Us Proceed In Peace! In The Company Of Angels & Psalm 24 (23) Verses 7– 10 (Antiphon)

Let Us Proceed In Peace
In Christ’s Name So Be It
In The Company Of Angels And Children
We Shall Find The Faithful
Conqueror Of Death
Hosanna In The Highest
Lift Up Ye Heads O Ye Glorious Gates
And Be Ye Lifted Up Ye Everlasting Doors
And The King Of Glory Shall Come In
Who Is The King Of Glory?
The Strong And Mighty Lord
The Mighty Lord In Battle
In The Company Of Angels And Children
We Shall Find The Faithful
Conqueror Of Death
Hosanna In The Highest
Lift Up Ye Heads O Ye Glorious Gates
And Be Ye Lifted Up Ye Everlasting Doors
And The King Of Glory Shall Come In
Who Is The King Of Glory?
The Lord Is The King Of Hosts
He Has Proved True
Conqueror Of Death
Hosanna In The Highest
 

Ha a te neved hullana az égből

Soha nem köteleztük el magunkat
Nem szántuk senkinek az igaz dalokat
Talán azért, mert rólunk
Soha senki nem beszél
 
Soha nem mondtuk ki a szavakat
Soha nem mondjuk ki az igaz szavakat
Még véletlenül sem
Még véletlenül, a csöndben sem
 
A város tele szökőkúttal
De a szomjúság soha nem múlik el
Az fogja elterelni a figyelmem,
Az fogja, az fogja, az fogja,
Hogy a Saharát mindig a számban tartom
 
A város tele van boltokkal
De mindig bezárnak
És maradok én
Hogy a maradékot a világnak adjam
 
Ha az utcák közepén
vagy a zavarban
A te neved hullana az égből
Egyszerre csak egy levelet innék
Ezer ember között
Állomás állomás után
És ha nem jó helyen szállok le, az a te hibád
 
Soha nem találkoztunk igazán, és
Soha nem ugrattuk igazán egymást
Még véletlenül sem
Még véletlenül, a csöndben sem
A város találkozik a benned lévő sivataggal
Mintha én mindig is ontottam volna a vizet
Az lesz a küldetésem
Az lesz, az lesz, az lesz,
Hogy virágot tartok a számban
 
Ha az utcák közepén
vagy a zavarban
A te neved hullana az égből
Egyszerre csak egy levelet innék
Ezer ember között
Állomás állomás után
És ha nem jó helyen szállok le, az az én hibám
 
De nélküled ki vagyok?
Egy halom felgyülemlett kiadás
Egy francia könyv, amit igazából én sem,
Én sem értek jól
Ha mennem kell, majd fizetek én
Bocsáss meg, ha hangosan gondolkozom
Bocsáss meg, ha hangosan gondolkozom
 
Ha az utcák közepén
vagy a zavarban
A te neved hullana az égből
Egyszerre csak egy levelet innék
Ezer ember között
Állomás állomás után
És ha nem jó helyen szállok le, a hibás...
 

Szirénák

Üdvözöllek a sötétségben,
a szívtelenek otthonában.
Oh, 14 éves korom óta meg akartam halni.
Emlékszem
minden szóra amit mondtál, és
néha azon gondolkodtam, hogy jobb lenne halottnak lenni.
 
Utálj, szeress,
gyűlölködj csak.
Oh drágám, Boldog Új Évet,
egyedül megyek,
idén nincsen félelem.
Bassza meg, meg fogom tenni.
 
Hallom a szirénákat,
ahogy áttörnek a égbolton, oh drágám,
minden kibaszott kegyetlenségen.
Eddig vakon szaladtam, de most tisztán látlak,
most hallhatom, hogy ah-ah-ah-ah.
 
Hallhatom, hogy ah-ah-ah-ah.
 
Itt a táskám,
amiben eddig mindig meghátráltam,
megtartottam a falaimat, hogy ne omoljanak össze.
Utoljára mondtam el,
a hazugságokon kersztül, amiket rímekbe szedek,
most a ragadozó válik áldozattá.
 
Utálj, szeress,
gyűlölködj csak.
Oh drágám, Boldog Új Évet,
egyedül megyek,
idén nincsen félelem.
Bassza meg, meg fogom tenni.
 
Hallom a szirénákat,
ahogy áttörnek a égbolton, oh drágám,
minden kibaszott kegyetlenségen.
Eddig vakon szaladtam, de most tisztán látlak,
most hallhatom, hogy ah-ah-ah-ah.
 
Hallhatom, hogy ah-ah-ah-ah.
 
Utálj, szeress,
gyűlölködj csak.
Oh drágám, Boldog Új Évet,
egyedül megyek,
idén nincsen félelem.
 
Hallom a szirénákat,
ahogy áttörnek a égbolton, oh drágám,
minden kibaszott kegyetlenségen.
Eddig vakon szaladtam, de most tisztán látlak.
Most hallhatom a szirénákat,
ahogy áttörnek a égbolton, oh drágám,
minden kibaszott kegyetlenségen.
Eddig vakon szaladtam, de most tisztán látlak.
Most, hogy már hallhatom...
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

If you touch love

If you touch love by the wrong wing
You'll be left with a sweet and sharp thorn
 
If you touch the knife by its good side
The hand and the dawn will bleed
 
If you touch another man's tear
You'll share the honey of the earth and sky
 
If you come across the empty look of an aching man
You'll climb to the highest mountains without a lie
 
If you touch a dark night with an innocent soul
It means you're not afraid of the day that will come
 
But if you touch love where it's writhing
You'll have the all the light and happiness in the entire world
 

We will meet again

Right here, in the sea, I'll throw
The years I wasted like stones
Here, the wave will bring me
A letter that will also rhyme
And a signature will glow in the end:
Kolokotronis, 1 Makriyiannis was a merchant who also fought in the Greek War of Independence 2
 
We will meet again,
When everything is over.
Send kisses to the homeland
And give her courage, lest she forgets.
We will meet again
When everyone will have changed
We will meet again.
 
Here, my ancient sea
You know how I suffered
Here the wind will send me
A letter from the invisible places
The lost words, the warmest ones:
Seferis, 3 Calvos, Empeirikos, Solomos 4
 

• 1. Theodoros Kolokotronis was a general who fought in the Greek War of Independence
• 2. Yannis Makriyannis Society of friends a Greek secret organization founded to overthrow the Ottoman occupation rule of 1820's Greece
• 3. Giorgos Seferis was a Greek poet and Nobel laureate
• 4. Dionysios Solomos was a Greek poet, best known for writing The Hymn to Liberty which is used as the national hymn of Greece.

Μy heart is a letter

My heart is a letter
Closed in my hands
That the tears sealed
Along with everything I had to tell you
 
My heart is a letter
You never read
Because you either don't want to open it
Or you don't want to cry too
 
I'll send you one letter
To read if you can
To see that I am a leaf
That was thrown on the ground
 

Prima Donna of the Lumberyard

In those days, in those days
You could earn 5 marks in an hour
A coffee cost 1 mark and a beer cost 2
And lemonade was even cheaper
 
When Ruusa came to the lumberyard
Every man got a wound in his heart
They called her a 'Prima Donna'
And I guess she deserved that name
Love raged like wildfire
And it spared no one
Only an ice pack the size of a mountain
Could have cooled us down
 
'You're the Prima Donna of our lumberyard
Flower of the sawmill'
So we sung on the top of the timber stack
Lead by Aapeli Jumppanen
I guess Ruusa heard the song
I guess Ruusa heard the song
 
We exercised madly on the timber stacks
So Ruusa would notice
We laughed at the orders of boss Petteri
Though I guess he was right
In an hour we hardly made a pile
For we had no time for that
We did handstands and somersaulted
To draw Ruusa's eyes to us
 
We felt as if in midst of planks
A most charming flower had sprouted
Though Jumppanen broke his leg
He took no time off
Boss Petteri hollered and nagged
For we screwed up all the work
The men had their heads in the clouds
And we sang to Ruusa:
 
'You're the Prima Donna of our lumberyard
Fower of the sawmill'
Only Petteri grit his teeth
Our gang just kept singing to Ruusa
I guess Ruusa heard the song
I guess Ruusa heard the song
 
The wise men tell the stupid ones:
Love is nothing but suffering
Petteri gave us a final speech
In the master's cabin
He just said that workers
Who don't even work
Must leave this lumberyard
You got the money and there you go
 
'You're the Prima Donna of our lumberyard
Flower of the sawmill'
So we sung as the gates closed
And we walked away
I guess Ruusa heard the song
I guess Ruusa heard the song
 
In those days, in those days
You could earn 5 marks in an hour
A coffee cost 1 mark and a beer cost 2
And lemonade was even cheaper
 

Fratricide

Where are you coming from,
my merry son?
I'm coming from the seashore,
my dear mother
 
What were you doing there,
my merry son?
I gave my horse some water,
my dear mother
 
Where have you gotten your boots muddy,
my merry son?
Well, I walked by the road,
my dear mother
 
Where have you gotten your sword bloody,
my merry son?
I killed my older brother,
my dear mother
 
What did you kill your brother for,
my merry son?
Why was he making my woman laugh,
my dear mother?
 
Where will you have to go now,
my merry son?
To other, foreign lands,
my dear mother
 
When will you come back from there,
my merry son?
When the stars dance on the sky,
my dear mother
 
When will the stars dance on the sky,
my merry son?
When a stone floats on top of water,
my dear mother
 
When will the stone float on top of water,
my merry son?
When a feather sinks,
my dear mother
 
When will the feather sink,
my merry son?
When we all will be judged in the end
 

For us

Did you think my stream of sentences wasn't shortly interrupted
when I saw you
Do you doubt my awareness that you should be cherished
because you are different
Are you afraid that by my dragging around I don't know anymore
what my heart desires
I see in you so much more than cuddling and wild sex on DVD-nights
so much more
 
Because I see in you more than you dare to hope for
What I wish for us is to grow always
 
Every time when I am in bitch mode
Know that I really am trying to be present
I want to be for you who I really am
Without having to play a part
Like I did so before
Like I did so with others
Like my ego did so all the time
Do you feel me baby
 
Because I see in you more than you dare to hope for
What I wish for us is to grow always
Grow grow
 
Kick me when I'm lying on the ground so fragile
I won't be responsive or conditioned
But when you do decide to get to know me
Know that I will be brave
I will show myself to you
 
Because I see in you more than you dare to hope for
What I wish for us is to grow always
Because I see in you more than you dare to hope for
What I wish for us is to grow always
Grow grow
 
Oh
We grow