A keresés eredménye oldal 5

What had to be

Because you've been in life the last hope
Finding you made a child
Because you were mine already, without I even knowing it
Because you're my man and I'm your woman
Because you came to me
Without telling me you would come
And your hands calmly were mine
Because you were in my soul like dawn
Because you were what had to be
 

I wish I were your little sheet

When you come out to the balcony
your mother scolds you
and begins the squabbles as you shake off the little sheets
 
I wish I were the little sheet
on your little bed
to wrap your body
and take your kiss
 
As the passerbys walk past
they look at you with desire
and you put them in a passionate mood
as you shake off the little sheets
 
I wish I were the little sheet
on your little bed
to wrap your body
and take your kiss
 

Maktooba leek

Versions: #2
Written for you is me whom you'll live for
Written on your name is my whole life
The first time you said you loved was for me
Who deserves it more than I do
 
Written for you, even though everything comes in the right time
That your life will be completed as soon as I enter it
As soon as my heart saw you, my eyes saw in you
The image that I have always drawn in my imagination of my love
 
Tell me then, my love
my love, who do I belong to if not you?
Tell me then, my love
my love, who am I gonna love if not you?
Oh even my days,
my dreams, and my life depend on you
 
Promised by you, that you shall be my destiny
Promised by you, even before I even met you
My feelings, love, life, longing and excitement
Believe me because I believe you
 
The light of my eye, my love
My love, who do I belong to if not you?
Tell me then, my love
my love, who am I gonna love if not you?
Oh even my days,
my dreams, and my life depend on you
 

I want to melt

Versions: #3
Oh my, tell me I love you
Tell me tell me tell me I'm dreaming
Oh my, sing and rise your voice
Sing sing I understand
X2
 
My night, my night is day
And my life is all daytime (meaning she never sleeps)
Flood me with your eyes erasing the secrets
My heart, my heart is on fire and the fire is burning me
I want to compleate the journey with you
 
I want to melt
Tell me tell me: 'I love you madly'
I'm crazy about your love
And I'll never forget your love
X2
 
Oh my, tell me I love you
Tell me tell me tell me I'm dreaming
Oh my, sing and rise your voice
Sing sing I understand
X4
 
My eye, my eye is on you
And my eyelashes are all around you (meaning he's in her eye)
Let me drink of your love
And I will scream 'I comply'
No matter how long the night lasts and the song lasts
I want your feelings to carry me a mile
 
I want to melt
Tell me tell me: 'I love you madly'
I'm crazy about your love
And I'll never forget your love
X2
 
Oh my, tell me I love you
Tell me tell me tell me I'm dreaming
Oh my, sing and rise your voice
Sing sing I understand
X3
 

I'm living for you

Versions: #2
I'm living for you the most beautiful years in the life.
oh you are the gleam of my eye
And in my heart, oh precious, there is craving and passion from the first day of your love
My dream was to be with you
Even for one day of my life with you
And for long time I'm wishing to have you oh my sweet heart and waiting for you
x2
 
Bring me closer my love more
my longing for you is yearning
fill my life with tenderness, make me forget
with you all the sadness
 
I adore you and whatever I’m saying, my soul will be always with you.
My heart is so preoccupied oh my love for a long time
 
I'm living for you the most beautiful years in the life.
oh you are the gleam of my eye
And in my heart, oh precious, there is craving and passion from the first day of your love
My dream was to be with you
Even for one day of my life with you
And for long time I'm wishing to have you oh my sweet heart and waiting for you
 
I'm living for you
Aaah bring me close
 

The Shadows Are Getting Longer

Versions: #2
[Death:]
It's time for us to finally get to talk
Time to break through the silence
You know me.
Yes, you know me!
Dy you remember still, you were a lad
when I promised you
I would
always be near you.
 
[Rudolf:]
Oh, I've never forgotten you
My Friend, I'm calling after
when my fears consume me...
 
[Death:]
I came because you need me
 
[Together:]
The shadows are getting longer
and yet all stay
blind and mute
To the tune of the Ratcatcher
they frantically dance
around the Golden Calf
The shadows are getting longer!
It is five to twelve!
It's about time.
 
[Rudolf:]
Time, to see the world's fissure (?)
If only I could turn the helm!
But I must stand next to it
My hands
are tied.
 
[Death:]
There's nothing worse than to know
how disaster develops
and to have to watch it helplessly
 
[Rudolf:]
It completely
makes me ill!
 
[Together:]
The shadows are getting longer,
and the songs get
chilly and shrill.
The vicious circle narrows
but one only believes
what one wants to believe.
The shadows are getting longer!
It's five to twelve!
Why does everyone hold still?
 
[Death:]
What is holding you back?
This is the moment!
Seize the power!
Do it in self-defence!
 
[Rudolf:]
Self-defence?
 
[Together with Choir:]
The shadows are getting longer
what is to happen
is to happen now.
The vicious circle narrows!
One should withstand
the disaster.
The shadows are getting longer!
Rudolf the Emperor
will go to meet Time.
 
Please alert me when spelling, print or other inconsistencies are spotted. Thank you!

What is love?

When it will arrive one day
I don't know how it will be
But life will tell me
What it is
 
I've seen it in a thousand films
In the eyes of those who say 'yes'
That's why I'm looking for it here,
But where is it?
And sometimes
I ask myself
 
What is love?
Which colour does love have
I don't know it
What is love?
It's the smile that will be waiting for you one day
It will be born
Just like the sun which will keep us warm
And it will be
The answer which the heart already knows
 
It's a dream that
Is there for you
One gust of wind is enough
One single moment
And we will start to fly
 
What is love?
Which colour does love have
I don't know it
(Love is like a dream forever)
What is love?
It's a feeling of music and wonder
It will be born
Just like the sunrise which wakes us up
And to know
In a heartbeat the meaning of love
And it will be
The answer which the heart already knows
 

Let me live

At first you were stating things in a different way, darling
and now I'm desperately searching for an escape
your love is a slow death
in your arms I feel as if I were dead
 
Let me live, I want to relax
in your prison I can't stand living
I want to be alone, sleeping with other women
I can't stand the torment of being near you
 
You're regretting again and want to see me
the play is over before you even think it
I'm giving you no more moments from my life
the final curtain is falling down between us and I'm leaving you
 

I own a house on Pelister

I own a house on Pelister*,
dear brother-in law,
I own a house on Pelister*,
dear brother-in law,
who isn't scared should come over,
dear brother-in law,
who isn't scared should come over,
dear brother-in law.
 
Nine kids, yarrow,
dear brother-in law,
nine kids, yarrow,
dear brother-in law,
they sleep alone in the hut,
dear brother-in law,
they sleep alone in the hut,
dear brother-in law.
 
When one cries, they all have tears,
dear brother-in law,
when one cries, they all have tears,
dear brother-in law,
when one eats, they all chew,
dear brother-in law,
when one eats, they all chew,
dear brother-in law.
 
I have kids, I have no wife,
dear brother-in law,
I have kids, I have no wife,
so who isn't scared should come over,
dear brother-in law,
who isn't scared should come over,
dear brother-in law.
 

Why

Empty moments, our souls are empty
the words exist because they always existed there
your eyes are a ship, your hair are a sail
how much I wanted you, and how much you did, why
Why?
 
Why does this song
always says that I can't
why are you pushing me off the clip
I don't forgive you, I don't forgive you, why
 
Look how much we changed
look at the life we erased
with one look, with a simple move
your selfishness, it's always the one driving
Why?
 

Elisabeth

[Verse 1]
Elisabeth, no, there wasn't a woman with me
You're hallucinating, someone's telling you a soap, soap1
Who would it be? That's not me in the photo, I'll show you!
You won't find anything there, keep your hands off my telephone, phone
Baby, I know it doesn't make much sense to stop you
Your friends have information and they know where I am
You watch me day and night
When I sleep, you're awake
And with that we're not a couple at all
 
[Refrain]
It's true, this woman is driving me insane
So true, this woman is driving me insane, insane, oh babe, please tell me
 
[Bridge 1]
Elly, I swear to you, I'm at the end of my patience
I see you behind that tree there (I see you, uh, hi!)
Don't go over the boundaries with loud love
You know I'm terribly hot (yes, girl)
 
[Verse 2]
Elisabeth
Honey, put down the air rifle and listen to me2
What are you up to?
We had three dates and now you come for me like this, like this
Baby, I see you're evil, you've already demonstrated
My apartment is smashed to pieces and my car is wrecked
You watch me day and night
When I sleep, you're awake
And with that we're not a couple at all
 
[Refrain]
It's true, this woman is driving me insane
So true, this woman is driving me insane, insane, oh babe, please tell me
 
[Bridge]
Elly, what should I do? Because you are and remain
The prettiest woman I've come across
But there's one thing that puts me off:
You are insanely evil, disturbed, you're sick (girl)
 
[Conversation: Teesy & Elisabeth]
'Elly, Elisabeth, I see you!'
'Hello!'
'Why are you following me?'
'Uh, I'm following you because we're together?'
'Together? Tell me, are you crazy? We had three dates!'
'But the were so nice!'
'Elisabeth, what is wrong with you?'
 
[Refrain]
It's true, this woman is driving me insane
So true, this woman is driving me insane, insane, oh babe, please tell me
It's true, this woman is driving me insane
So true, this woman is driving me insane, insane, oh babe, please tell me
 

• 1. i.e., a soap opera
• 2. „Süße, nimm das Luftgewehr runter und hör mir zu“

Az Utolsó Nap

Az időben történt
Amint a Nap, a Föld izzássá törtek
És az emberek az éjszaka után vágyakoznak
Az árnyékok után
És a segítség után a szenvedésükre
 
A levegő fojtóan nyugodtan áll
A világ reszket a hőségben
Egy fuvallat sem könnyít szenvedésen
Izzadság folyik a hideg homlokról
Láz tombol a fehér testben
Egy fuvallat sem könnyít szenvedésen
 
Puha szárnyakon lebeg tova az éjszaka
Az utolsó nap
A sötét szemeket fehér szárnycsapással csukjátok be
Puha szárnyakon lebeg tova az éjszaka
Az utolsó nap
Meghallatlanul elhalványul, itt semmire sem képes
 
Por fekszik a forró levegőben
A légzés nehezére esik
Egy fuvallat sem könnyít szenvedésen
Könyörögve virraszt az ágyán
A szerettek az éjszakára várva
Egy fuvallat sem könnyít szenvedésen
 
Puha szárnyakon lebeg tova az éjszaka
Az utolsó nap
A sötét szemeket fehér szárnycsapással csukjátok be
Puha szárnyakon lebeg tova az éjszaka
Az utolsó nap
Meghallatlanul elhalványul, itt semmire sem képes
 
Az időben történt,
És végre eljött az éjszaka
 

I'm too much for him

i'll never seem to be weak
and scared whatever i am
i'll not seem defeated even if he asked
and i will swear
In front of people
i'm so strong
all the time
even if i love him
i will show the opposite
i'll never seem to be weak
and scared whatever i am
i'll not seem defeated even if he asked
and i will swear
In front of people
i'm so strong
all the time
even if i love him
i will show the opposite
he should see that
i've changed
because i loved him
i did all what pleases him
but when he leaves me
i will make him live in regret
and he will make sure that
i was too much for him
 
Now i'm free
i've learnt from what happened
and i understood too many things
in my life when i suffered
even if loneliness hurts me
i'll never go back to him
who are used to hurt people
will never care about anyone
he should see that
i've changed
because i loved him
i did all what pleases him
but when he leaves me
i will make him live in regret
and he will make sure that
i was too much for him
 
gehad

I regret

I am lost
I cannot feel any of my senses
I am burning
I admit that it is my mistake
I am drowning
I am looking at myself in the mirror
I am ashamed
I hate what I have done, I can't tolerate myself
 
I regret what I have done and I want to go back
I have to leave my life behind
I regret what I have done and I want you to come back
You showed me the map to your heart
 
I am lost
You are pushing me to the cliff and I am wobbling
I am burning
I will fall in the flames if you do not remember me
I am drowning
And now I am hiding from the truth
 
I regret what I have done and I want to go back
I have to leave my life behind
I regret what I have done and I want you to come back
You showed me the map to your heart
 

There are no Reasons

There are no reasons
I've went away and never expected our separation
I left you because
I wouldn't accept someone leaving me
I left before you tell me:
I'm bored and done
 
It's all pain
I hurt myself with my own hands
So I can put myself at peace
Because of you everything sweet
we had is now gone
It is an ending contrary to what I wished for
 
Sometimes things die
so we can be able to live on
And why would I live on
being with a heart that never loved me?
 
I was hoping to live in you
not just with you
Don't make it sound like it's my fault
And don't blame me
 
We couldn't go on
I've done so much for you
And your heart didn't appreciate it
I used to die in order to please you
And you weren't satisfied
 
And the train of happiness passed
It passed in front of my eyes
 
And why would I lie?
I love you
And I will keep on loving you, what can I do?
I can't control my heart for sure, darling
But my mind surely
builds its decisions upon calculations
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

I Wish to tell Him

I wish to tell him how I used to be
before I met him and why I waited for him
I used to be a sweet portrait that was missing
something and he completed it with his eyes
 
I used to live my life in fear
under the mercy of circumstances
I used to be an incomplete story
or words that are missing letters
 
What else do I wish to tell him?
Long time ago, before meeting him I used to be
a wilted rose and when he came close
it blossomed before its time came
 
I wish to tell him you are
a dream I was dying to reach
I wish to tell him you are
a name I say that puts me at ease
I wish to tell him you are
a love that I lived my years for
And because of
 
When I wasn't with him, I was
like a child who got lost on some path,
was deprived of her mother's embrace
and was forgotten in life
 
When I wasn't with him, I was
like someone who is full of fear
Someone who is drowning in burdens
And can't find a lifeline
 
I wish to tell him how I used to be
before he drew me close to him
I used to be the address of a lost dream
that was found in his hands
 
I wish to tell him you are
a joy whose candles became lit for me
I wish to tell him you are
a life and years that were given back to me
I wish to tell him you are
a warm embrace that carried my burdens
when I escaped to it
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Sick for Attention

You are not allowed to ignore me
I must always feel you
loving me
 
An ordinary love would not satisfy
I want to feel so much all the time
And no matter how much I take, I want more
And you will suffer with me
 
I am sick for attention1
I never want to be cured
My feelings are
my point of weakness
to cut it short:
I'm sick for attention..
 
People get bored
Believe me that's the reason why
they all leave
 
And if you are used to getting bored
And you can only love this much
Then I'd rather live my life alone
And it would be the least of my worries
 

• 1. I.e: I have a sickness of wanting more attention from you.

Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

I've Missed You

I've missed you
I've missed you
Hello, hello to the most precious people
Hello to the absent moon
Oh moon, we've missed you
You've lit our nights
And the beloved ones are united
 
I've missed you.. I've missed you..
My eyes have missed you
And you reminded me of the past times
And you brought me back, beloved ones
to days that are long gone in the past
 
I've come back to you here
To sing among you:
I've missed you, I've missed you
I've missed the long gone nights
 
I've missed you
For so long, I've missed you
I've missed you
And I'll still miss you more
 
Oh I've known you for so long and loved you
I love you to the death, more and more
And no matter how much this world keeps us apart
We will meet everywhere
And no matter how much life separates us
We will return again like we were in the past
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

I am Alone

I am alone
And because of all that has happened to me
I feel pity for myself
And I don't know
where I'm coming from and where I'm going
 
I am weak
Lonely nights are scary
My life is boring and silly
I've been stuck walking the same cycle
for years
 
I sleep, but my pain remains awake
And who feels my pain?
Till when will you hide it, my heart?
And when will you be at peace, my soul?
This life is being cruel to me
and I'm forgotten
 
Sometimes I cry while singing
And I become lost at thought
I console and hug myself
Because I am the only one there for me
And I wipe my tears with my own hands
 
And it doesn't matter
I meet so many people and we part ways
The future appears to be murky/unclear
I no longer even dream of being at peace
 
And it is my fate
to be weary and scared
My life is like a room
it appears to be a pradice
But its door has no key
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Wars and hunger we have endured enough ...

Wars and hunger we have endured enough,
Heard much, swallowed promises, -
And bumped off the tsar and a temporary executive power thereafter,
Because their time is over.
 
But if somewhere somebody is hoping
Then we shall notice him between others:
Your time to come back, won't be at all -
We shall somehow take care of him.
 
But there is by no means a temporary executive power at the moment
From now on is Soviet power above all.
Which of them are temporary, - step down! Now step donwn!
Ended has your time!
 

We shall be in love amongst ourselves

Darling, when you come, we leave behind the people
Come on, let’s get away from others’ looks
Tonight, darling, shall be full of hundreds of sensations1
 
I have all I need when you’re around, darling
My desires are in your two hands
And all that I lived through before you matters no more
 
Among us, among us, let’s be in love, come on, among us
Darling, I am happy when I am with you
We stay awake during the nights, and they get longer while we’re amongst ourselves
Darling, I am living the most beautiful life at your side
 
There are some things that need explanation
When I stand before you, I forget who I am
And I feel as though I was going to fly because of my happiness
 
What is it that your love does to me deep inside?
And where is it that it is taking me?
And why have the days become sweeter in my eyes?
 

• 1. The Arabic sentence is a rather convoluted one, and I tried to make the best out of it without sounding too awkward in English

There's talking in it yet

There's talking in it yet with you
To say for many years in front of his love
Not in a day, not in many days
And not in many years will be benefit
For talking about the meaning of it
 
There's appointments yet in it too
He'll find some new things in it because
There's a hand that will hold a hand
And a soul that will live for a soul
After the life for another life
 
There are times between us yet
Have a lot of stories for us,
Excitement, meetings
And missing at the same time and it's reducing the distances
 
There are days in front of us yet
And a promise with dreams that will take us
There's a thousand things in the mind
Even if this can be said, there's some things too
 
There's feeling too, certainly
And it will take us together from the people to a far place
And there's also a thousand place
That witnessing the love of the hearts and holding it
 
There's a great conversation between us yet
And there's talking a lot for the days and the night,
Laughing, staying awake, fun
And there's closeness, warmth, kindness between you and me
 
I hope you like and understand that, and if you find a problem, tell me....

Ossanha's Chant

One who says “I give” doesn’t give
'Cause those who really give don’t tell
One who says “I go” doesn’t go
‘Cause when they went, they didn’t really wanted to
One who says “I am”, in fact is not
‘Cause those who really are say 'I am not'
One who says 'I’m there', is not really there
‘Cause nobody’s there when they want to be
 
Pitiful is the one who falls
for the Ossanha's1 misleading chant
Pitiful is the one who looks for
Witchcraft of love
 
Go, go, go, go (I won't go)
Go, go, go, go (I won't go)
Go, go, go, go (I won't go)
Go, go, go, go (I won't go)
 
I won't go, 'cause I'm no one to be talked into
this thing of forgetting the sadness of a love which's gone
Not at all! I'm only going if I have the chance to behold
a star rising in the morning of a new love
 
My dear friend, Saravá!2
Xangô told me to tell you
If it is Ossanha’s chant, don’t go!
Or else you'll very much regret it
 
Ask your Orixá3
Love’s only good when it hurts
Ask your Orixá
Love’s only good when it hurts…
 
Go, go, go, go, loving
Go, go, go, go, suffering
Go, go, go, go, crying
Go, go, go, go, telling
Tell…
 
I won't go, 'cause I'm no one to be talked into
this thing of forgetting the sadness of a love which's gone
Not at all! I'm only going if I have the chance to behold
a star rising in the morning of a new love
 

• 1. Ossanha is an spiritual entity, one of the Orixás worshipped in african and afro/Brazilian religions such as Candomblé and Umbanda. Ossanha is the Orixá responsible for the ritual and medicinal leaves and plants. The music tells about a very common use in Brazil, the witchcraft for love.
• 2. Saravá is a greeting used in some regions of Brazil wich have strong african influence, like the region of Bahia. It is said to mean 'Wish you all the best', as a greeting between friends
• 3. Orixá, also spelled “Orisha” is a kind of spiritual entity in the afro-brazilian religions such as Candomblé. Both “Xangô” and “Ossanha”, refered in the song are names of some orixás

It had to be with you

So, I'm the only one to know
How much love I kept
Unaware
It was just for you
 
It had to be with you
It had to be to you
Otherwise it would be one more pain
Otherwise it would not be love
That one we can't see
The love that came to give
To you what no one else gave
The love that came to give
To you what no else gave
 
Blue colored you
Let me live in this blue
Let me find my happiness
You, that is so beautiful
If only you could know
That I've always been yours
And you have always been mine
 
Blue colored you
Let me live in this blue
Let me find my the happiness
You, that is so beautiful
If only you could know
That I've always been yours
And you have always been mine
That I've always been yours
And you have always been mine
That I've always been yours
And you have always been mine
That I've always been yours
And you have always been mine
 

Bohemian lights for Elisa

Bohemian lights were illuminating
As you were leaving the Academy
The clumsy walk
Of your feet disoriented
On both sides of reality
Dancing girl and I behind
 
From your steely calves
I was hanging my glances
As I was plotting
Where, how, how and and when
Can one approach a youthful lass
It's so hard to get the courage
 
And to decidedly cry
'Do you have the time, please?'
 
And today hanging by your laughter
I'm a madman in the cornice
Doing a balancing act for Elisa
From your tiny breasts
The minutes overflow
And make out of ten o'clock
An injustice
 
Bohemian lights in every tooth
You answered with a smile
'There's a clock right in front of you!
It's twenty to nine...
And at home they dine at ten o'clock...
Why don't you treat me to coffee?'
 
A backwards reversal
And Don Juan became Doña Ines
 
With more yearning that expertise
You unbutton my shirt
A kiss for every button for Elisa
And lost amid your hair
I'm a saint gone to Heaven
Without ever stepping into mass
 
Bohemian lights for Elisa
Bohemian lights for Elisa
 
And today hanging by your laughter
I'm a madman in the cornice
Doing a balancing act for Elisa
From your tiny breasts
The minutes overflow
And make out of ten o'clock
An injustice
 

Hug Me

Versions: #2
Everything happened before I know you
Has gone and passed
Like the dream, when I got up
It finished suddenly
 
I don't need anybody except you
From the world to stay with him
I ask my God if he went away for a moment
If he went away for a moment
If he went away for a moment, make him come back
 
I felt near you
How to sleep with the calmness
How the happiness flew me
To the furthest range
I felt, I don't need anybody except you
 
With a touch of you, The flowers were drowned
The flowers were drowned
The flowers on my cheek were drowned
Because of the dew
 
Hug me, my love, and hold me tight to your heart
Make me forget the sadness
Make me forget the darkness of the night
On the edge of the evening
Everything happened when you weren't with me
It was forgotten, my life
When you touch the flowers, the flowers become bloom
 
My heart forgot itself
On the hands of the love
My life became laughing
When we are together
 
We dream a new tomorrow
As grand as the space
You walk with me
Hand in hand, hand in hand
Hand in hand
With peaceful life
 
I hope you like and understand that, and if you find a problem, tell me....

As it comes

They don't suffice two words
To tell, tell you how much I love you
I wish you to have many years, to love, to love.
 
They don't suffice two words
To tell, to tell you how much I love you
I wish you to have many years, to love, to love.
 
As it comes to life, to life yes to life,
Be forever strong,
My girl,
To dance together until the morning comes,
And I'll hold you tightly,
By my side as a charm.
 
It is too much all I feel when I'm looking in to your eyes,
With your sight I freeze,
I lose the words and I stuck,
Because you are a dream which is extixting,
Angel or godness is not enough for you,
All that I got for you
I cang't describe,
A song is not enough,
Icttus I have to wright,
One sweet melody,the intonation of your voice,
Time is los if I don't spend it with you.
 
Valuability and rarety inside your two eyes,
Heart of gold,
Prissless carats,
You are my 'good morning' and my 'good night',
The sun in to my day,
The stars from the night,
And that smile with all the laughs,
God makes fun of me, hey,
Or He have made you perfect, so perfect...
 
As it comes to life, to life yes to life,
Be forever strong,
My girl,
To dance together until the morning comes,
And I'll hold you tightly,
By my side as a charm.
 
With the difficulties, to smile at me,
To be from all the troubles the sweetest trouble,
So all of your wantings to be my 'must',
As long as the heart and mind allows it,
Tell me what you fear, so to be that too,
Tell what scares you, I will not be pittyful,
My hug is the matress, my handrs are the pillow,
And all of my love will light as the moon.
 
So many thousand words
Nevertheless they look poor,
I will be your oil lamp with infinhitde wishes,
To the edge of the clif or to the edge of the world,
I would reach my girl not to spare a tear,
And as it comes, as it goes for me,
As long as your two eyes will 'smile' brightly,
I will be here, for you and remember...
 
As it comes to life, to life yes to life,
Be forever strong,
My girl,
To dance together until the morning comes,
And I'll hold you tightly,
By my side as a charm
 

I am elsewhere

Versions: #2
I see you in front of me,
wearing that dress again
the one I said it suits you
The body talks and time flows
and you look at me as if
all is easy like before
But not anymore
I'm not here for you,
for you to look again for an excuse
I've got no more even eyes for you
I'm gone away... away!
 
I'm elsewhere, in the sky's stars
in the moonlight
Where you can't get anymore
And everything's cool and in a crazy course
I'm flying now, you can't reach me
I'm elsewhere...
I'm elsewhere...
I'm elsewhere...
 
I know baby
that it is all strange for you
Everything was granted with me
but forget me!
I grow wings and from the top
I see you fading away slowly
I'm gone away... away!
 
I'm elsewhere, in the sky's stars
in the moonlight
where you can't get anymore
and everything's cool and in a crazy course
I'm flying now, you can't reach me
I'm elsewhere...
I'm elsewhere...
I'm elsewhere...
 

Easy

Me that difficulty hope
And more difficulty love
In my biggest resistances
I drop the singular...
 
Easy
For you easy
On my own
The world I you turn
Around
Thousands of people
Around me
And of all you I wound choose
Easy...
 
Me that difficulty approve
And more difficulty love
I locked tonight my heart
With your name as a password...
 
Easy
For you easy
On my own
The world I would turn
Around
Thousands of people
Around me
And of all you I would choose
Easy...
 

Bring It All On

I'll actually like it
If by chance we run into each other
Well, look, that's it, you can bet
If you like samba, get close and see what happens
 
I'll actually like it
If by chance we run into each other
Well, look, that's it, you can bet
If you like samba, get close and see what happens
 
Come, you can come closer
As there will be
Some shaking
Some swaying
And in this hideout
You have to say it for serious, that's it, come
You have to hide, come
Shake, sway, swing, come
 
Give them what for
I want to see it from your head to your toes
I won't calm down until it's over
Say that this is all about you
 
Some people want to mock you
And I won't allow that1
And that's why there's no easy in it, I make it hard
Don't even come close, if you come with force, you'll be left out
And that's so you can never say once again
That you are a flirt, as you are not
 
Come, you can come closer
As there will be
Some shaking
Some swaying
And in this hideout
You have to say it for serious, that's it, come
You have to hide, come
Shake, sway, swing, come
 
Give them what for
I want to see it from your head to your toes
I won't calm down until it's over
Say that this is all about you
 
Some people want to mock you
And I won't allow that1
And that's why there's no easy in it, I make it hard
Don't even come close, if you come with force, you'll be left out
And that's so you can never say once again
That you are a flirt, as you are not
 
I'll actually like it
If by chance we run into each other
Well, look, that's it, you can bet
If you like samba, get close and see what happens
 
Bring it all on!
 

• Free translation of this line

Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

The wave

Versions: #2
Darling, I'm writing to you a poem
I would like to live in a wave
to make me come and go,
and to enter into your thoughts,
to slip myself into your hair, to hide myself in your neck,
to be drunk with your perfume and dance into the abyss.
 
Ref:
Take me with you, in the most beautiful dream
on your body , at the bottom of your kiss,
you will be the wave and I will be the blowing wind.
I promise you silver and gold journeys..
 
Darling, within your eyes
are opened sorrowful moments
I'll march within the sorrow
to close your wounds
And when I get to the edge and the black is lost
I will engrave a tear, a precious promise...
 
Ref:
Take me with you, in the most beautiful dream
on your body , at the bottom of your kiss,
you will be the wave and I will be the blowing wind.
I promise you silver and gold journeys
 

Die Ballade von Fredrik Akare und Cecilia Lind

Versions: #2
From Öckerö threshing floor, sound accordion and bass
the full moon is shining as if made of glass.
There dances Fredrik Åkare, dancing chin to chin (1)
with the young maiden, Cecilia Lind
 
She dances, eyes closed, so near to him
He leads and she follows, according to his whim
He leads and she follows, as light as the wind
But why are you blushing, Cecilia Lind..
 
Do tell, was it 'cause Fredrik Åkare said:
Your smell is so good, and your dancing so dab
Your bosom so round, and your waste is so thin
And you are so beautiful, Cecilia Lind
 
The dance has now ended and where could they go?
Cause they live so close to each other, you know..
Then they stopped at her porch, and Cecilia grinned
Oh give me a kiss, said Cecilia Lind
 
Shame on you, Fredrik, so old and senile
Cecilia Lind she is almost a child
Pure as a flower, like a doe sniffs the wind
Soon I'll be 17, said Cecilia Lind
 
The stars they keep wandring', have forgotten the two
And Fredrik is old, but the moon is so new
Yes, Fredrik is old, but who cares with lights dimmed
Oh, kiss me again, said Cecilia Lind
 
The heaven for height, and the earth for depth,
and the heart of kings is unsearchable. (Prov 25:3 KJV)