Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 1

Találatok száma: 65

2022.11.06.

Dilemma

[Pre-Chorus]
Ülök a Hold fénye alatt
s bámulom a tested,
nem hiszem, hogy akarhatlak ettől jobban.
Lazulsz a csajoddal és féltékeny vagyok, hogy
nem rohanhatok oda és húzhatlak a parkettre.
És nem akarom senki útját sem keresztezni,
tudom, hogy nem éri meg a fájdalom,
de látom, ahogy végigpásztázol
és minden érzékem a végtelenbe száll.
 
[Chorus]
Ezért most dilemmában vagyok, oh-uh-oh (Oh-uh-oh)
mert baby elég jól nézel ki
és tudod, hogy a szomszéd fűje mindig zöldebb,
tetszik is amit látsz,
azon agyalsz hogyan lehetnék a tiéd.
Hát, talán nem kell elmondanunk neki,
hey, dilemmában vagyok.
 
[Instrumental Drop]
 
[Verse]
Hey, dilemmában vagyok
mert akarom a tested, de nem akarok rosszat tenni.
Dilemmában vagyok
túl sokáig néztél már felém, yeah.
Minél tovább nézek a huncut szemeidbe,
annál inkább kerülök a hipnózisod alá,
nem, nem, nem, dilemmában vagyok (Oh, yeah).
 
[Drop]
Hey, dilemmában vagyok.
 
[Pre-Chorus]
Ülök a Hold fénye alatt
s bámulom a tested,
nem hiszem, hogy akarhatlak ettől jobban.
Lazulsz a csajoddal és féltékeny vagyok, hogy
nem rohanhatok oda és húzhatlak a parkettre.
És nem akarom senki útját sem keresztezni,
tudom, hogy nem éri meg a fájdalom,
de látom, ahogy végigpásztázol
és minden érzékem a végtelenbe száll.
 
[Chorus]
Ezért most dilemmában vagyok, oh-uh-oh (Oh-uh-oh)
mert baby elég jól nézel ki
és tudod, hogy a szomszéd fűje mindig zöldebb,
tetszik is amit látsz,
azon agyalsz hogyan lehetnék a tiéd.
Hát, talán nem kell elmondanunk neki,
hey, dilemmában vagyok.
 
[Instrumental Drop]
 
[Verse]
Hey, dilemmában vagyok
mert akarom a tested, de nem akarok rosszat tenni.
Dilemmában vagyok
túl sokáig néztél már felém, yeah.
Minél tovább nézek a huncut szemeidbe,
annál inkább kerülök a hipnózisod alá,
nem, nem, nem, dilemmában vagyok ooh.
 
2022.01.15.

O you who pass for love's path

O you who pass for love's path.
wait and see...
 
2022.01.06.

Time Passes

Versions: #1
I don't want time to pass
I feel like I'm forgetting you a bit
Soon there’ll no longer be a trace
Of what we both used to be
I don't want time to pass
I want to remember your beautiful eyes
I fear that your voice is fading away
You're the best thing that ever happened to me
 
Often I've blacked out being too drunk
I've shed tears and I'd rather forget that
But right now, I haven't decided
Since you left me
I'm afraid of forgetting everything
Of forgetting that we loved each other
 
The smell of crumpled sheets fades little by little
And when I'm asked if I know you, I really can't say yes anymore
My brain is sorting it all out
Is my heart too?
 
I don't want time to pass
I feel like I'm forgetting you a bit
Soon there’ll no longer be a trace
Of what we both used to be
I don't want time to pass
I want to remember your beautiful eyes
I fear that your voice is fading away
You're the best thing that ever happened to me
 
My mates tell me to put it behind me and move on
But when the film is beautiful I still want to look at it
Shot reverse shot I'll forget all about our first impressions
That'll blur the shots of our sex scenes in the kitchen
 
I'm a bit broken and you're a bit sad
Everything's going to be put right, I'll forget that you even exist
My brain is sorting it all out
Is my heart too?
 
I don't want time to pass
I feel like I'm forgetting you a bit
Soon there’ll no longer be a trace
Of what we both used to be
 
2021.12.14.

Waiting For You

[Verse 1: Emma Nicoline]
I saw you when you first arrived
To the party by yourself
It made me think
”I would like to be held”
Can you read my thoughts?
I wish you could
Do you see me?
Give me a sign
Cause I'm right here waiting for you
 
[Build: Emma Nicoline]
Ooh, ooh
But I'm hesitating without taking chances
Ooh, ooh
It's the same old song
Ooh, ooh
So I walk right past you one last time
Do you see me?
Give me a sign
Cause my heart is waiting for you
 
[Chorus: Emma Nicoline]
Doo, doo, doo, doo, doo, doo-oo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo-oo
Do you see me?
Give me a sign
Cause my heart is waiting for you
Doo, doo, doo, doo, doo, doo-oo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo-oo
Do you see me?
Give me a sign
Cause my heart is waiting for you
 
[Verse 2: Stefan Hjort]
Many cold days
Lots of other girls
But none of them becomes
The girl that I want
Should I talk to you?
Should I put it all on the line?
Do you see me?
Give me a sign
Cause I'm right here waiting for you
 
[Build: Emma Nicoline Stefan Hjort]
Ooh, ooh
But I'm hesitating without taking chances
Ooh, ooh
It's the same old song
Ooh, ooh
So I walk right past you one last time
Do you see me?
Give me a sign
Cause my heart is waiting for you
 
[Chorus: Emma Nicoline Stefan Hjort]
Doo, doo, doo, doo, doo, doo-oo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo-oo
Do you see me?
Give me a sign
Cause my heart is waiting for you
Doo, doo, doo, doo, doo, doo-oo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo-oo
Do you see me?
Give me a sign
Cause my heart is waiting for you
 
[Bridge: Emma Nicoline Stefan Hjort]
For you
(Ooh-ooh-ooh, yeah-yeah-yeah)
Waiting for you
(Waiting)
Yes, I'm waiting
(Yes, I'm waiting for you)
 
[Build: Emma Nicoline Stefan Hjort]
Ooh, ooh
Do we dare to jump and take a chance
You and I in the same direction
Cause my heart is waiting for you
 
[Chorus: Emma Nicoline Stefan Hjort]
Doo, doo, doo, doo, doo, doo-oo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo-oo
Do you see me?
Give me a sign
Cause my heart is waiting for you
Doo, doo, doo, doo, doo, doo-oo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo-oo
Do you see me?
Give me a sign
Cause my heart is waiting for you
 
[Outro: Emma Nicoline Stefan Hjort]
Yes, I'm waiting for you
Cause you and I are going in the same direction
Cause my heart is waiting for you
Doo, doo, doo, doo, doo, doo-oo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo-oo
Do you see me?
Give me a sign
Cause my heart is waiting for you
 
2021.12.02.

Stronger Than You

Look at me
And ask yourself if I like you, who hurt me more
Look at me
And ask yourself if I like you, who have broken my heart
You touched me as if I were too fragile
But I can climb ever-steep mountains
Looking at maps, you avoided the roads that
Took straight to the sea
 
You stare at the color of the sun
But you change direction when you see me
You're salt on wounds
Green like withered flowers
 
You hear talking about me
I can fight like a boxer
Your voice laughing in my head
Won't sound the same anymore
Sometimes I hear about you
I hear talking about you
If I imagine the fears
That no longer live in my head
You're something I don't miss
I'm stronger than you.
 
Remember me
Then ask yourself if you're worth more than a trivial mistake
Talk to me
And find out whether
There's no more love here left for you
I find myself on clouds over and over again
To fly from ever-freezing waterfalls
While you draw me away from the roads
That take straight to the sea
 
You stare at the color of the sun
But you change direction when you see me
You're salt on wounds
Green like withered flowers
 
You hear talking about me
I can fight like a boxer
Your voice laughing in my head
Won't sound the same anymore
Sometimes I hear about you
I hear talking about you
If I imagine the fears
That no longer live in my head
You're something I don't miss
I'm stronger than you.
 
Than you, than you, than you
I'm stronger than you
Than you, than you, than you
I'm stronger than you
 
You hear talking about me
I can fight like a boxer
Your voice laughing in my head
Won't sound the same anymore
Sometimes I hear about you
I hear talking about you
If I imagine the fears
That no longer live in my head
You're something I don't miss
I'm stronger than you.
 
2021.12.01.

Crossing Lines

Some dry dog food and off on the road.
A janitor sweeps the courtyard, a kid drinks yogurt before school.
Skinny legs rush to yoga in a white dress --
Everything as usual.
These are the 'Do, Re, Mi' that I live by --
They change me from the inside, hopefully for the better.
While you sleep, I see these dreams as reality.
Thanks to the Lord God, to you and the opportunity.
Pedestrians hurry along the crossing lines.
Some light sneaks through the curtains.
I don't care about politics or fashion.
All that matters is hearing you say 'Hello'.
Pedestrians hurry along the crossing lines.
Some light sneaks through the curtains.
I don't care about politics or fashion.
All that matters is hearing you say 'Hello'.
Hello...
The avenue is silent.
Press a button and turn the sound off altogether.
While the engine roars and the sleepy taxi driver mutters
About something of his own
2021.11.09.

A szeretők

Nem zavar, hogy én vagyok a csali
Amíg általam szabadulsz ki
Nem, nem zavar, hogy rám vadászol
Amíg én vagyok az egyetlen, akit megfogsz
 
Lehet, hogy égető leszek, te vagy nekem az élvezet
Nem esik bajod, te vagy a kincsem
Én vagyok az imáid eredménye
Szemtelen, megfejtetlen
Istenadta kéjek
 
Ne törődj vele, hogy talán félek!
Az úton, amin útitársak leszünk
Én leszek számodra a nyilvánvalóság
Én leszek a sorsod!
Hé! Az enyém leszel!
 
Te vagy a szigetem, a boldogító száműzetésem
Én vagyok a földed
Mindennek közepén te vagy az erődítményem
Te vagy a szabadságom
 
Hajthatunk azon az úton
A saját világunk urai lehetünk
A tündéred leszek, te meg makacskodsz majd
Velem kiteljesülsz, félteni foglak
Mi szeretők vagyunk
 
Te vagy a múzsám, az ihletésem
Létfontosságú teljes mértékben
Te vagy az egyetlen
Akit az egyedüllét fölé helyeztem
 
Te vagy a nyom, amit magába foglal mindent
Te vagy a mélység, a tökéletesség
Te vagy a keskeny határ és a hozzáférés
Nem kevesebbhez mint a boldogságomhoz
 
Hajthatunk azon az úton
A saját világunk urai lehetünk
A tündéred leszek, te meg makacskodsz majd
Velem kiteljesülsz, félteni foglak
Mi szeretők vagyunk
 
Nem zavar, hogy én vagyok a csali
Amíg általam szabadulsz ki
Nem, nem zavar, hogy rám vadászol
Amíg én vagyok az egyetlen, akit megfogsz
 
Lehet, hogy égető leszek, te vagy nekem az élvezet
Nem esik bajod, te vagy a kincsem
Én vagyok az imáid eredménye
Szemtelen, megfejtetlen
Istenadta kéjek
 
2021.10.18.

Dzsungel

[1. versszak]
Egy sötét szobában veszekszünk
Ahelyett, hogy megélnénk a szerelmünk
Gondolkoztam, gondolkoztam rajtad
Rajtunk
Lassan haladunk
A szívünk olyan gyorsan ver
Álmodoztam, álmodoztam rólad
Rólunk
 
[Ad-Libs]




 
[Kórus]
A fejem egy dzsungel, dzsungel
A fejem egy dzsungel, dzsungel
A fejem egy dzsungel, dzsungel
A fejem, ó
 
[2. versszak]
Gyengéden szólok
A fájdalomhoz a szemedben
Érzek, érzek irántad
Szerelmem
És a testünk fáradt
Az árnyékaink majd táncolnak
Úgy vágyom, úgy vágyom rád
Szerelmem
 
[Kórus]
A fejem egy dzsungel, dzsungel
A fejem egy dzsungel, dzsungel
A fejem egy dzsungel, dzsungel
A fejem
 
[3. versszak]
Elvesztegettem a szerelmem, elnézést kérek, sose akartam, hogy
Fájdalmat okozzak magunknak, fájdalmat okozzak magunknak és én
Bonyolult vagyok, nem fogsz megérteni, nekem sem egyszerű
Megértenem magam, megértenem magam és
Elvesztegettem a szerelmem, elnézést kérek, sose akartam, hogy
Fájdalmat okozzak magunknak, fájdalmat okozzak magunknak és én
Bonyolult vagyok, nem fogsz megérteni, nekem sem egyszerű
Megértenem magam, megértenem magam
 
[Kórus]
A fejem egy dzsungel, dzsungel
A fejem egy dzsungel, dzsungel
A fejem egy dzsungel, dzsungel
A fejem
 
[Ad-Libs]
Ho-óh-óh
Ho-óh-óh, óh
Ho-óh-óh
Ho-óh
Ho-óh-óh (A fejem egy dzsungel)
Ho-óh-óh, óh (A fejem egy dzsungel)
Ho-óh-óh (A fejem egy dzsungel)
Ho-óh
 
2021.09.05.

Berlin

I'll say it for you
It's better if you go now
I should tell you some things that are a bit heavy
And the scent of raspberry distracts me if it's standing before me
It's hard to let things be
I tell that to those who advise me of it
If only I could be the one to make you all hear for yourselves
What a sea I have in my conch
 
You don't know how many times
I decided to switch trains
To end on the opposite side
But with you, I do it on purpose
Don't ever smile
It makes me a bit weaker, a bit more unstable
'Cause then you smile and then I think only about you again
 
I imagine you
Letting down your hair inside of a casino
In the center of Berlin
Where the writings on the walls actually have a meaning
Not an orientation
This is why we get lost too often
Do you wanna trust me if I tell you you'll feel better?
'Cause we'll move there when the moment is right
 
Eeh, Ooh, Berlin
Eeh, Ooh, Berlin
Eeh, Ooh, Berlin
Eeh, Ooh, Berlin
 
It's only an 'off day'
It's only a crooked case
It's only that I don't care if you can't come
It'll be another time
It's precisely another life there
You can stay alone by way of hands
And nobody will oblige you to stay far from whom you like
And I'll go and see if I find another investment that isn't the investment of staying alone
Of staying alone
 
I imagine you
Letting down your hair inside of a casino
In the center of Berlin
Where the writings on the walls actually have a meaning
Not an orientation
This is why we get lost too often
Do you wanna trust me if I tell you you'll feel better?
'Cause we'll move there when the moment is right
 
Eeh, Ooh, Berlin
Eeh, Ooh, Berlin
Eeh, Ooh, Berlin
Eeh, Ooh, Berlin
 
2021.09.05.

HitTheGround

I'm tall, but it's all the same
I'm not measuring up
To those who speak little and softly with their heads firm
My wardrobe doesn't understand why it's changing in such little time
But it continues to do so
 
I would just like to not mess up
And don't come home to slap me if you lose control of me
It's often not as it appears
It doesn't seem to me that you understand that I'm not the same with everyone
It's rare for me to like staying standing in line
 
If only I could just tell myself why
Sweet doesn't have flavour to me
I just gotta wait
But by now, the wait is at home
It became a person
If only I could try to hit the ground
You and those eyes
'Cause the more I look at you and the more I can't seem to shake it
I need to get out
To get moving without you
To get moving without you
 
Sometimes, I have the impression that I'm a lot
And that it would be better for me to not even try
With those who know how to play with an open hand
Oh, how true it is that I remain indifferent at home
I shut my mouth forever
It's hard to live in the moment without taking an uncertain step
But if, from tomorrow, I walk, it's because I took the first step
 
If only I could just tell myself why
Sweet doesn't have flavour to me
I just gotta wait
But by now, the wait is at home
It became a person
If only I could try to hit the ground
You and those eyes
'Cause the more I look at you and the more I can't seem to shake it
I need to get out
To get moving without you
To get moving without you
To get moving without
 
2021.03.22.

I'll never forget you

There's a big difference between play and seriousness
And now it got a little hot for me
When you leave
But I'll never forget you
I think it'll be a while before I'm at peace
 
If you have a dream and can fantasise
One day, it may turn into reality
If you set yourself a goal, then the chance is greater
It's not luck, but clear thoughts that guide you
 
Life is a game, everything is supported to fit
You have to learn how to interpret your role
When you leave, but I'll never forget you
I think it'll be a while before I'm at peace
 
You become blind more easily
When a boy throws the net
And we talk about children and a house and a ring
You can forget, what it is you're searching for
And you can be left with nothing
 
There's a big difference between play and seriousness
And now it got a little hot for me
When you leave
But I'll never forget you
I think it'll be a while before I'm at peace
 
When you leave
But I'll never forget you
I think it'll be a while before I'm at peace
 
2020.09.20.

Where are you going

Where are you going
 
Gin tonic in your hands (oh)
You keep getting more interesting (oh)
Yes, the most handsome of your friends
But you have to earn it
Baby, here are opportunities
 
Are you going for silver or are you going for gold
Because this fire in my heart burns for you
 
Where are you going
Want you to disappear with me
The whole night, baby, so close
What I feel for you is no secret
Where are you going
Is it the sun or the summer vibe?
Or the way you look at me
What I feel for you is no secret
Where are you going
 
Where are you going
Where are you going
 
You and me and the heat
I take your hand, follow your rythm
Ready to fall for your moves
To dance with you the whole evening,
Yes, you already sold me
 
Are you going for silver or are you going for gold
Because this fire in my heart burns for you
 
Where are you going
Want you to disappear with me
The whole night, baby, so close
What I feel for you is no secret
Where are you going
Is it the sun or the summer vibe?
Or the way you look at me
What I feel for you is no secret
Where are you going
 
Where are you going
 
Are you going for silver or are you going for gold
Because this fire in my heart burns for you
 
Where are you going
Want you to disappear with me
The whole night, baby, so close
What I feel for you is no secret
Where are you going
Is it the sun or the summer vibe?
Or the way you look at me
What I feel for you is no secret
Where are you going
 
2020.09.14.

You quietly talk to me

Happiness is a simple idea
In front of your eyes
Between the air that you're breathing
And the one that
You struggle to hold
 
We already have a past,
That to tell the truth
Is more like a conflict,
The heart often offended
By a finger that
You pointed to my chest.
 
If eyes can't
Tell you what you see,
I'll try to tell it to you
Because you don't believe in evidences.
 
It's been too long that you've been quietly talking to me
It's been too many years that we've known each other
We could have built a whole palace
And instead we're divided by a wall.
It's been too long that you've been quietly talking to me
Or you're a far memory
It's love or just an obsession,
It's a hot wind,
So hot that one can die.
It's so hot that one can die.
 
I play at moving war because
Love has never given me a truce,
But if I'll have you in front of me once again,
In the doubt, I'll do the right thing.
If eyes can't
Tell you my thoughts
I'll try to describe them
 
About all of them, even the darkest ones.
 
It's been too long that you've been quietly talking to me
It's been too many years that we've known each other
We could have built a whole palace
 
And instead we're divided by a wall.
It's been too long that you've been quietly talking to me
Or you're a far memory
It's love or just an obsession,
It's a hot wind,
So hot that one can die.
 
We're here
Between an uncertain step and the utopia
Of a rediscovered balance.
We're here
In a parallel path
We touch without ever meeting each other.
 
If eyes can't
Tell you what you see,
I'll try to tell it to you
Because you don't believe in evidences.
 
It's been too long that you've been quietly talking to me
It's been too many years that we've been confused
We could have built a whole palace
And instead we're divided by a wall.
It's been too long that you've been quietly talking to me
Or you're a far memory
It's love or just an obsession,
It's a hot wind,
So hot that one can die.
It's so hot that one can die.
Watch out cause one can die.
 
2020.08.28.

Latin

Even if you’re now looking at me
I’m just a voice.
I went through another summer falling in love with you.
I would come out of the radio to brush your skin,
I’m only a song, even you told me so,
and I don’t understand you, it is so.
You want me latin but you don’t tell me.
Play an old record, it is so.
You made all your friends hate me.
Now take me away
because the more I lie the more you love me,
yes, but take me away
otherwise, by tomorrow, you’ll forget me.
 
To kiss your lips
for me the voice is not enough
but I need that you remember me,
that you sing me in the street
and take me where there’s no fear.
To kiss your lips
for you is not enough calling me by name
a lifetime or one night for you
I’m only a song,
I’m only a song.
 
Why don’t you think of me
as if I were a sigh,
that time when you told me
the reason is you
and even if you now are looking at me,
I’m still only a voice.
You blow over a candle
and you no longer hear me.
Now it’s pitch dark, it is so.
The stars are the stations
and I run inside them, it is so.
Luckily that the wind carries away this melancholy
since, the more I lie the more you love me
but now take me away
otherwise, by tomorrow, you’ll forget me.
 
To kiss your lips
for me the voice is not enough
but I need that you remember me,
that you sing me in the street
and take me where there’s no fear.
To kiss your lips
for you is not enough calling me by name
a lifetime or one night for you
I’m only a song,
I’m only a song.
 
And now, where are you?
I’m here inside the radio
and yet I don’t know why is it
that you look for me in someone else if I’m here,
you will curse me.
 
To kiss your lips
for me the voice is not enough
but I need that you remember me,
that you sing me in the street
and take me where there’s no fear.
To kiss your lips
for you is not enough calling me by name
a lifetime or one night for you
I’m only a song,
I’m only a song,
I’m only a song,
I’m only a song,
I’m only a song.
 
2020.08.26.

When Love Ends

Something's not right
Something's not right
within me
or between us
even when you're in front
and we talk intensely
about love, about love
about a good season
of a rebellious night
of our folly
 
of things we'll never do
you're distant
you're distant and you don't know it
you're distant
and don't tell me you don't hear anything
 
When love ends
you need to let go to fly, fly
up to the stars
and rewatch it when you feel ok
when you feel ok
and rewatch it when you feel ok
 
Something's not right
within me within me
or between us
I confuse you with other people
without wanting to
I lose my attention between the paths in a station
 
between our magics
between our holidays
that always end or never end
you're distant
and don't tell me you don't hear anything
 
When love ends
you need to let go to fly, fly
up to the stars
and rewatch it when you feel ok
 
When love ends
you need to let go away
like a satellite
to then find another time together
another life together
of all the things I never told you
this one is the most important
of all the things I never told you
this one is the most important
you're the shooting star that falls every day
onto my skin
 
When love ends
you need to let go away
like a satellite
to then find another time together
another life together
of all the things I never told you
this one is the most important
of all the things I never told you
this one is the most important
you're the shooting star that falls every day
onto my skin
to then find another time together
another time together
 
Something's not right
Something's not right