Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 2

Találatok száma: 118

2022.09.25.

Gondolj rám

Ó, hát itt vagy életem öröme!
Olyan boldog vagyok, hogy újra találkoztunk.
Van ilyen manapság
2022.09.22.

Vigyél engem folyó

Click to see the original lyrics (Russian)
Folyó, vigyél engem az éles kanyarokhoz
Ahol mezők vannak, az én mezőim, ahol erdők vannak, az én erdőim
Folyó, vigyél el a szülőhelyemre
Ahol a gyönyörűségem él, kék szemei vannak
Sötét, mint az éjszaka, gyors, mint a folyó
Úgy vár rám, mint magányos hold az égen
 
A ködön túl fény van, annyira messze van tőlem
Szél segíts nekem, küldj egy üzenetet a kedvesemnek
Tudom, hogy vár rám a gyönyörűségem, éjszaka néz minden szemmel
Sötét, mint az éjszaka, gyors, mint a folyó
Úgy vár rám, mint magányos hold az égen
 
Folyó, vigyél engem az éles kanyarokhoz
Folyó, vigyél engem az éles kanyarokhoz
Kék szemei vannak, sötét, mint az éjszaka,
Gyors, mint a folyó, úgy vár rám,
Mint magányos hold az égen
 
2022.02.19.

Happy Birthday

I wish you a happy birthday
May you have a long and peaceful life
A life of harmony and happiness always
Do away with sadness and hardship
 
In this birthday, let's be happy
Let's sing sol la la, sol la la
Mi fa fa fa, mi fa sol mi re do1
Don't forget to bring presents too
 
Happy birthday, birthday to you!
'Long live', may you have a long life!
Happy birthday, birthday to you!
'Long live', may you have a long life!
 
  • 1. Solmization
2021.08.04.

Memory

Versions: #1
I close my eyes and remember you
they wave hand and show you to me
I miss you I remember you
 
the world does not have like you, and cant create one
All hearts are impatient for love, but the love is impatient for you
 
No one cant read my heart
Say which street can guide me to you
 
I close my eyes and remember you
I miss you I remember you
 
the world does not have like you, and cant create one
All hearts are impatient for love, but the love is impatient for you
 
No one cant read my heart
Say which street can guide me to you
 
2021.05.08.

Lord of Autumn

I was a multi-page book
And I wrote at least with your pen,
But you lost your heart,
The pages of my book flew with the bird
 
I was a multi-page book
And I wrote at least with your pen,
But you left forever
My dreams flew with the bird
 
And from that moment I am waiting for you,
I pray day and night
Yet I do not want anything,
I only dream of you,
 
Enough to live so sleeplessly,
Go home, love
That my pain may remain forever forever
 
(REPEAT)
My soul has become the Lord of Autumn!
The wind blew it away!
I became an abandoned ship at sea,
Having neither death nor pain
 
My soul has become the Lord of Autumn!
The wind blew it away!
I became an abandoned ship at sea,
Having neither death nor pain
 
And I raised my hands
And I shouted
 
SAVE ME LORD - (2x)
 
I am the flower you seek,
Let me protect you from the wind,
See how I am drunk with hopeless love,
With a longing for a bitter kiss,
 
Love does not have that much power,
I'm a flower, tender,
If I'm late I'll retire,
Ignore the wind approaching me,
 
Come back, don't be late,
And stay with me all my life,
Strengthen my weary feet,
To reach the clouds,
 
Enough to live so sleeplessly,
Go home, love, home
That my pain may go away
 
(REPEAT)
My soul has become the Lord of Autumn!
The wind blew it away!
I became an abandoned ship at sea,
Having neither death nor pain
 
My soul has become the Lord of Autumn!
The wind blew it away!
I became an abandoned ship at sea,
Having neither death nor pain
 
And I raised my hands
And I shouted
 
2021.04.19.

Sailors Tango

Heya! We’re taking a trip up to Burma
Got enough whiskey to last us the ride
And we only smoke the best Henry Clays
Had our fill of all the pretty lasses here
Yeah, we’re free and we’re bound to roam
Cos we’ve had it with the comforts of home!
If it ain’t Henry Clay, then we don’t take a puff
And this soapbox won’t take us past Burma
We don’t need no kind of a loving god
And we don’t need civility either!
So farewell suckers!
 
And the ship sails ahead, and they’re soon to arrive
And the loving god, he don’t show
Well, perhaps it’s a God that just doesn’t care
And if so, well that’s his problem!
So goodbye to home!
 
Shoutin “Not on your life!” and “If so, then what?”
“If something is missing, please tell me!”
“No finer emotions, not for a million bucks!”
“Just blow it out your ass!”
Oh, the sea is deep and blue
And everything’s as it shall be
And when everything’s over
it soon will start again
And the sea stays deep and blue
So, just have one more on me
Oh the sea is deep and blue
Oh, the sea is deep and blue
So deep and so blue
The sea is blue!
 
Heya! We’re thinking that we might catch a picture show
Sure, it costs too much but we don’t care a fig
If you see a gray hair, you rip it right out
After all, Folks like us need some kind of amusement
Cos there’s nothing that’s tying us down
No, there’s nothing that’s tying us down
No, we don’t spend much more than five cents on our smokes
And the dark rye bread don’t agree with our bellies
And the worries of others, that don’t worry us
Don’t got time to look harder in the mirror
Cos it ain’t worth a damn!
 
And thither they live and thus they enjoy
And a loving God, he don’t show
So, perhaps it is God that don’t care a fig
And if he does, I guess that’s his problem!
That’s his problem now!
 
With calls of “Not on your life!” and “If so, then what?”
“If something is missing, please tell me!”
“No finer emotions for a million bucks!”
“You can blow it out your ass!”
Oh, the sea is deep and blue
And everything’s as it shall be
And when everything’s over
it soon will start again
And the sea stays deep and blue
So here’s one more round on me
Oh the sea is deep and blue
Oh, the sea is deep and blue
So deep and so blue
The sea is blue!
 
Now all we need is for a storm to show up--
--Look there, yeah! It’s the docks of Burma
Hold up boys! It’s a pall of black clouds
Christ, and the waves are awful wild
Christ, we’ll all be devoured soon enough
Well, it looks as if we have to die
Yeah, it looks like we’re gonna die..
Shortly, the ship will sink right down to the bottom
Only the sharks will remember the drowned
Cheap cigars and crates of whiskey won’t be any help
“Where we’re going now, there’s no girls around to meet us”
And there’s only one call now, that’s goodbye!
Yeah there’s only one thing worth saying now, and that’s goodbye!
 
And the water rises up, devouring the ship
With no sight of a welcoming shoreline
Only a ship that don’t know how to swim
They must put up with unwelcoming shores
Yeah, here’s the real goodbye!
 
Suddenly, you don’t hear the big talk they talked before
No, now they’re only talking in whispers
Suddenly, they’re all babbling about “Our Father”
And then just as soon, they all go quiet
It’s only goodbyes!
And so ends our story, so now you should know
Though you shot your mouth off while you lived so long
But now when you stand before our Lord’s throne
Well then, you’re just shaking and shitting!
Oh, the sea is deep and blue
And everything’s as it shall be
And when everything’s over
it will not start again
Though the sea stays deep and blue
You won’t get no more from me
Oh the sea is deep and blue
Oh, the sea is deep and blue
So deep and so blue
The sea is blue!
 
2021.03.16.

To embrace

You are so far, but I breathe in your heart,
For you held me in your hands, wished me luck, repeated:
 
To e-e-e-embrace
It was enough for me
To e-e-e-embrace
Can you feel?
You still say that you'd like to go back to those days
When we were young
If I could, I'd give all of those days back to you.
 
You live long and offer your light,
Wiping a tear you repeat:
 
To e-e-e-embrace
It was enough for me
To e-e-e-embrace
Can you feel?
You still say that you'd like to go back to those days
When we were young
If I could, I'd give all of those days back to you.
 
You are so far, and I breathe in your heart,
For you held me in your hands, wished me luck, repeated:
To e-e-e-embrace
It was enough for me
To e-e-e-embrace
 
2020.12.10.

In a cabin of a truck

In a cabin of a truck
Three drivers with me had a f.ck
Guess what they will bring back home?
Some nice clap that rode along!
 
2020.11.14.

You Know Where To Look For Me

Three seconds, three seconds were enough to understand
this is the truth, I meet your gaze and sigh
no one needs to look for me anymore
You know I
I imagined you like this
I simply lived, simply knew
I knew you'd arrive
like fire in my frozen hands
I knew, suddenly the rain
will replace the wildly boring blizzards
Meeting, gaze, sigh
as if nothing is felt
nothing until...
 
I love you and you should know
I am not even afraid to tell it to the whole world
Just come and wait till eternity is over
I love you, you know where to look for me
 
An endless day
where only gray dates changed
where I'm not there, not with someone
I am as if I'm guilty
for my dreams
but I knew you're somewhere
you picked up the missing pieces
to my soul
and they don't pierce me anymore
the needles tickle
it doesn't heart anymore there,
where before was torn in pieces
it's from love
it's from happiness
 
I love you and you should know
I am not even afraid to tell it to the whole world
Just come and wait till eternity is over
I love you, you know where to look for me
 
You know where to look for me
 
I love you and you should know
I am not even afraid to tell it to the whole world
Just come and wait till eternity is over
I love you, you know where to look for me
 
I love you and you should know
I am not even afraid to tell it to the whole world
Just come and wait till eternity is over
I love you, you know where to look for me
 
I love you and you should know
I am not even afraid to tell it to the whole world
Just come and wait till eternity is over
I love you, you know where to look for me
 
2020.10.20.

I’m sorry, mother

The sun hit us with a ray,
When you said in a whisper
2020.10.10.

Kill me

Walls converges to a point like a wedge
One step forward and it is getting harder to breath
Kill me, throw in cauldron
Dissolve on soap
Let me be a soap
And gently and timidly
I will rub against a woman's body
Kill!..
 
Sawed my skull and put it on floor
Shake off ash into the empty eye sockets
And i will look how you inducing treason
Another man's wife
Kill me
Give me a silence
Kill
 
The sky of charters and the sea of instructions
Step aside is like an attempt to run
Kill! Tear apart, give it to the kitchen!
Let me be a meat, diet today --
Today is a steak from a singer and a poet.
Kill me!
 
Someone will separate me from the spaghetti with a fork --
Even my meat is not for you.
So hang up my body on a cross
And pretend that you don't care.
Kill me!
Give me a heaven!
 
Complete power in the incompetent
Step aside is like an attempt to run...
Kill me!
 
Leaning on the windowsill
Someone happy will look out the window.
And on the dark streets a gopnik rapes
The young Spring...
 
Kill!
Give me a heaven!
Kill me!..
 
Throw me in the firebox of your own train
Let me mix with a black coal
I don't give a damn about all your threats
About the death!
Kill!
Then we'll heal!
Kill me!
 
2020.10.02.

You won’t find me

Versions: #1
You won’t find me
Where on the sand your footprints one cannot see,
Where white bird's yearning,
Where white bird's longing floats by the foaming sea.
 
I’m only there
Where sound trembles from the lips of the desired harbor.
And where your eyes, akin to swifts,
And where your eyes, akin to swifts, intently skim the sky.
 
You won’t find me
Where hair halo doesn’t mist the light of day,
Where pine’s rivulet of amber tears,
Where pine’s rivulet of amber tears, a thoughtful deer will dry off.
 
I’m only there
Where at times you look with hope at the door,
And like a child in a group of kids,
And like a child in a group of kids, you build a snowman.
 
You won’t find me
Where, in the night, a ship staccato called,
Where heaven comes to realize,
Where heaven comes to realize, that without you, I’m orphaned.
 
I’m only there
Where you won’t find me - invisible around you.
You know, without you a day,
You know, without you a day, it seems I wouldn’t last.
 
You won’t find me
Where on the sand your footprints one cannot see,
Where white bird's yearning,
Where white bird's longing floats by the foaming sea.
 
2020.09.30.

Love me, love me again!

Versions: #1
My unruly love has come to an end
And for some years now loves another, no doubt
The same walls and flowers, the same people and poems
The same thoughts and words out loud
 
Love me with love hot like fire
Burning up my heart night and day
Love me, love me, don't fly away
Do not disappear, I beg you, stay
 
Love me, love me again!
Love me, love me again!
 
My unruly love has come to an end
And for some years now loves another, no doubt
The same walls and flowers, the same people and poems
The same thoughts and words out loud
 
Love me with love hot like fire
Burning up my heart night and day
Love me, love me, don't fly away
Do not disappear, I beg you, stay
 
Love me, love me again! Love me, love me again!
Love me, love me again! Love me, love me again!
 
Love me with love hot like fire
Burning up my heart night and day
Love me, love me, don't fly away
Do not disappear, I beg you, stay
 
Love me with love hot like fire
Burning up my heart night and day
Love me, love me, don't fly away
Do not disappear, I beg you, stay
Love me, love me again!
 
2020.09.26.

You marked me around the finger

I took you to the restaurant,
And then called taxi to go home.
You said that you were happy
And that you'll meet me tomorrow.
 
You marked me around the finger,
I know that you played with me.
 
I promised to come, I'm here.
You promised - you're not here.
And the bouquet in my hands
Withered for long, withered for long.
 
You marked me around the finger,
I know that you played with me.
 
I wrote long letters to you,
You only send me a 'hi' in the card.
I want to kill myself
So you would wait for the answer.
 
You marked me around the finger,
I know that you played with me.
 
2020.09.19.

Free me

I've had enough of this lie
Silly, ludicrous bravado
Now the bridges are burned
And I can't go back
 
And I'm not at all what I want to seem
Hiding the pain habitually
Under a dark iron mask
 
I just wanted to find
Shelter for a tired soul
Where gardens shine with gold
Where could I make my dreams come true
 
In the gloom I was weak
With all humility like a slave
Surrendered to the abyss of passions
And the reckoning came only now
 
Set me free
Don't let me go crazy
In a world where most people have emptiness in their hearts
 
In the stormy flow of the masses
A whipping stream of passers-by
I'm flaunting my life
I became something like them
 
With a smile on dead lips
Peace of mind in boiling veins
Carelessness in sad eyes
I might seem happy
 
Oh, how I would like to find
Retreat of a runaway soul
There where once were gardens
Now they have faded, alas
 
In that place only deception reigned
But I recognized it late
Trusting in sweet dreams
There I lost a piece of myself
 
Set me free
Don't let me go crazy
In a world where most people have emptiness in their hearts
 
I'm all alone here
I fight with my last strength
In order not to become a stranger to what I served
 
2020.09.16.

The Old-Time Singer

Oh, old-time singer, your song is so simple!
A song coming from his heart that's heard everywhere
Oh, old-time singer, your song is so simple!
His mouth though wasn't around and oddly has many fans
 
(REF)
Oh who is he? Oh I don't know
Oh who is he? Oh I don't know
Oh who is he? Oh I don't know
Oh who is he? Oh I don't know
 
2020.09.04.

She forgot me

She forgot me, forgot, forgot, forgot
The love in me is killed, killed, la, la
It has been frozen in my chest for so long, frozen, frozen
Love is dangerous power!
She forgot me, forgot, forgot, forgot
The love in me is killed, killed, la, la
It has been frozen in my chest for so long, frozen, frozen
Love is dangerous power!
She forgot our, our, our, our summer
She forgot, how we walked until dawn with her
I'm inhaling nicotine and it's like sweet scent
And our endorphins won't find the way back
We flew with you above the clouds
I thought so, but you weren't there
I was against, to such an alignment
You left, leaving only the sky to us
- Ey! I'm tired of yelling at you already
But you don't hear me and your number
The phone, it's like, you didn't hear
And now you're my ex
Replaced me, me my smart girl
Mine isn't around, I replaced you with poison
Ey! Replaced, forgot, ey!
My baby's cold, ey!
Replaced, forgot, ey!
My baby
She forgot me, forgot, forgot, forgot
The love in me is killed, killed, la, la
It has been frozen in my chest for so long, frozen, frozen
Love is dangerous power!
She forgot me, forgot, forgot, forgot
The love in me is killed, killed, la, la
It has been frozen in my chest for so long, frozen, frozen
Love is dangerous power!
Let go, or still be mine
I'm alone, or we're together again
I'm flying somewhere above the sky
Like cigarette smoke
Flashbacks crushes the past again
Where's this poison, but you can't poison me
I forgot you, loved you
But time's killing us here
Give me strength, let go
I'm more used to being without you, I'm alone
But your scent couldn't leave
I'm remembering, I'm drowning
In an apartment, where you aren't
My baby
She forgot me, forgot, forgot, forgot
The love in me is killed, killed, la, la
It has been frozen in my chest for so long, frozen, frozen
Love is dangerous power!
She forgot me, forgot, forgot, forgot
The love in me is killed, killed, la, la
It has been frozen in my chest for so long, frozen, frozen
Love is dangerous power!
She forgot me, forgot, forgot, forgot
The love in me is killed, killed, la, la
It has been frozen in my chest for so long, frozen, frozen
Love is dangerous power!
She forgot me, forgot, forgot, forgot
The love in me is killed, killed, la, la
It has been frozen in my chest for so long, frozen, frozen
Love is dangerous power...