A keresés eredménye oldal 50

Night Flower

In the house, closed off between walls
One guitar and two notebooks
A drawing on the door, a letter that no one will read
There's a light in the window next to her in the apartment
Maybe she's like me, awake at night
Look, up there is a star
Calling for help
What is my soul seeking?
Shrapnel in its voice
Come already, rain on me
How many tears suspended on eyelashes
There are flowers blooming, only in the desolation
Closing when the sun rises
And opening in the darkness
Smiling only at the moon
The one who's late protects me from the light
Flower of the night, flower of black
Yes, there is in the world another single soul
Like me - closed and always somewhat alone
Maybe she's like me
If only she were just by my side
Look, in the sky clouds are flying
Like us in the dark, strange flowers
You *are* like me
Without even saying, you know
What my soul seeks
When my voice isn't heard
Come already, rain on me
How many tears fell, and for what?
There are flowers that bloom only in the desolation
 
I hope this was helpful! I very much welcome any questions or criticisms you may have!

For the first time (spanish version)

The moment has come. Today is the day.
I'll do it for the first time. I'm old enough,
I went through puberty, I'm a man now,
my body is asking for it, good heavens!
 
I come to the place in question, there's a long line,
educatedly I request a turn to get into.
In the line some peep around
while others start to pull it out.
 
After waiting for more than half hour,
finally I get in the cubicle
where there seductively waits for me
I feel a feverish desire in the body.
 
I search for it and damn! I can't find it.
I got it, I grabbed it, finally it came out,
it's a matter of aiming it in the hole.
I get ready to make the introduction.
 
I push it without hesitating, it reaches the bottom
and so I finally finished the act.
I already put on... the ballot in the box,
I voted for the first time, I voted. La, la, la...
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

little sailor star

little sailor star,
give me reason of/for my love,*
you that illuminates,
the silence of the night.
 
they say that my love is leaving,
to the northern border,
tell me if it so,
so i could start to cry.
 
little sailor star,
give me reason of/for my love,
you that illuminates,
the silence of the night.
they say that my love is leaving,
to the northern border,
tell me if it so,
so i could start to cry.
 
your name i carry in my heart engraved,
and your memory in my chest imprisoned,
but chatita of the soul,
you have me in enthusiasm,
that even in dreams,
it appears i can hear you speak.
 
your name i carry in my heart engraved,
and your memory in my chest imprisoned,
but chatita of the soul,
you have me in enthusiasm,
that even in dreams,
it appears i can hear you speak.
 

If I Should Lose You

If I should lose you,
because when you least expect it
life turns its back to you,
plays tricks on you, even if you were born under a lucky star,
the pain would kill me if I should lose you
after loving you my entire life.
 
If I should lose you
you would take the colors of my life with you,
you would left me
with no clarity, no shining, no poetry,
the pain would kill me if I should lose you
after loving you my entire life.
 
My loneliness would be absolute,
my nakedness would be absolute,
the nakedness of the trees wounded in autumn.
Broken glasses in my soul,
and just hoarfrost in my nights
and silence as the only answer if I call your name,
and in front of my eyes I wouldn't see your eyes,
just emptiness and loneliness if I should lose you,
if I should lose you.
 
The pain would kill me if I should lose you
after loving you my entire life.
 
My loneliness would be absolute,
my nakedness would be absolute,
the nakedness of the trees wounded in autumn.
Broken glasses in my soul,
and just hoarfrost in my nights
and silence as the only answer if I call your name,
and in front of my eyes I wouldn't see your eyes,
just emptiness and loneliness if I should lose you.
 
If I should lose you because you decide it that way
I wouldn't be the only one losing my life,
you would be haunted forever by a thousand memories
and by the dreams we gathered with love our entire life.
 
So many promises would break,
so much love would go to waste
if I should lose you,
if I should lose you.
 

naughty (girl/lady?)

from which earth will it be
where is your sea? they say:
which is your sun, your air, your river?
my origin was made as soon as something darkened
and when to him i return i cannot find again
 
every time i take a walk
i lose myself on the path
i deviate, the air is lacking
river, sea, earth, sun of mine
with what i am not
i always go there
 
the old fragile mirror shattered
and of me there are no more witnesses
that if another stranger, it is also me
 

The vegetable soup

To France like an arrow
our truck swallowing miles
devouring the road
marches roaring like a lion
how good smell our orange
our pepper and our lemon!
How stink garlic and onion!
Nobody can stand this truck!
As they don't let fish tuna
we send vegetables to the Common Market
speed up that at la Junquera
is the border and we must pass
 
'Good morning' 'How are you?
Welcome to the Le Perthus border'
'I'm the first gendarme
I'm the second, I'm the third
Let's see the documentation.
Your green card is uncoloured
your passport is expired
África comance, África comance,
Africa comance a les Pirinées
Your green card is uncoloured
your passport is expired
But la gendarmerie is in good mood
'Allez, allez, allez, you can pass'
We're in france, we went through the worst
look at those farmers hitch hiking
 
Oh Ramon, they look at us loathly!
Oh, Julian! They will hit us here!
'Where are you going with that truck
where are you going you big cook
you won't pass from le pont d'Avignon'
 
The courgette goes to Berlin
the peach goes to London
the scarole goes to Liverpool
and the aubergine to Istambul
and then we have the plan
to reach to Amsterdam
because the iberic cucumber there
has more outcome than here
 
'Arrêtez' 'C'est fini! Stop!
we'll burn all these vegetables right now
we'll make a falla like in Valencia'
Don't touch my pear nor the courgette
look that if I get angry I'll raise Cain
We're gonna burn the truck
Baked apples will be good
look that if I weild the muskeet
I'm worse than Agustina de Aragón
 
The vegetable war blasts
and the ammo is vitaminic
the carrot is a projectile,
the aubergine is a missil
They yell: 'Santiago y cierra España!'
'Vive la France! Allez, allons enfants de la Patrie!'
What a soup! What a compote!
What a salad that is done there!
Entrez, entrez à la comunité
You'll see, you'll see how good you'll be!
Entrez, entrez à la comunité
You'll see, you'll see how good you'll be!
...how good you'll be!
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

My Love

Oh my love, small golden dove
Come over here, come without fear
I'm yours, you're mine
Like that now, mine alone
 
The silk dress is for my love
The satin handkerchief is for my love
The elegant shoes are for my love
Oh my love, come over here
 
The silk dress is for my love
The elegant shoes are for my love
The satin handkerchief is for my love
Oh my love, come over here
 
Oh my love, small golden dove
Come over here, come without fear
I'm yours, you're mine
Like that now, mine alone
 
The most costly shawl is for my love
That loose earing is for my love
That golden necklace is for my love
Oh my love, come over here
 
Oh my love, small golden dove
Come over here, come without fear
In this way now...
Give me your small mouth, hold me tight
 
Oh my love, small golden dove
Come over here, come without fear
I'm yours, you're mine
Like that now, mine alone
 
The silk dress is for my love
The satin handkerchief is for my love
The elegant shoes are for my love
Oh my love, come over here
 
The most costly shawl is for my love
That loose earing is for my love
That golden necklace is for my love
Oh my love, come over here
 
Oh my love, small golden dove
Come over here, come without fear
In this way now...
Give me your small mouth, hold me tight
 

I Wish

What else has to happen in the world
To turn you heart over to me
What amount of tears should I let fall
What flower has to bloom
To win over your love
 
For this love, my God,
I'll do anything
I'll recite the most beautiful poems in the universe
To see if I can convince you
That my soul was born for you
 
It'll take a miracle
For my heart to be happy
I swear I won't give up
Rain or shine
Because I can't go on without you
 
I wish
I could hug you in the autumn, summer, and spring
Perhaps live beyond in a fantasy
Inherit good fortune and win over your heart
 
It'll take a storm
For you to realize that my love is real
I'll search for you on the city's billboards, from the lighthouse beacons
In mear mortals like us
My love is pure, so grand and enduring like a baobob
For you I go where I never would've gone
For you I am what I never would've been
 
I need a miracle
For my heart to be happy
I swear I won't give up
Rain or shine
Because I can't live without you
 
I wish
I could hug you in the autumn, summer, and spring
Perhaps live beyond in a fantasy
Inherit good fortune and win over your heart
 

To Pure Pain

Excuse me, if I'm calling you at this time
But I needed to listen you again
Even be an instant your breathing
 
Excuse me, because I'm violating our oath
I know you're with someone that is not the time
But there is something urgent to tell you today
 
I'm dying, dying for see you
Agonizing, very slow and very strong
 
My Life, give me back my fantasies
My desire of live life
Give me back the air
 
Honey mine, without you I feel empty
Afternoons are a labyrinth
And the nights taste me
To pure pain
 
I would like to tell you that today I'm great
That I was not affected by your departure
But with one only finger does not cover the sun
 
And I'm dying, dying for see you
Agonizing, very slow and very strong
 
My Life, give me back my fantasies
My desire to live life
Give me back the air
 
Honey mine, without you I feel empty
Afternoons are a labyrinth
And the nights taste me
To pure pain
 
I'm dying, agonizing to pure pain
To pure pain
Agonizing, I do not have you by my side
 
I'm dying, agonizing to pure pain
To pure pain
To pure pain
Come back please
 

You Were Like That

They keep talking here
That you keep on being in the street, baby
Since we broke up, you started going out
And that your people worry about you
 
'Cause you were good and you're no longer like that (like that, like that)
'Cause you were good and you're no longer like that (x2)
 
You know that I'm good
And you saw the bad
Hate is your poison
And you'll pay dearly for not being able to forgive
 
Pride kills
And resentment delays
Why don't you forgive
And come back home, babe (x2)
 
Remember the time
That we spent good
And so many dreams we realized together
You were telling me that you were mine
And that you'd be mine whole life
 
I look at your photos
I'm going crazy
The time is short
And you tell me nothin'
 
I have a house that I built
And you know well that it waits for you
When I wake up, I think of you
Come back here, I don't wanna die (x2)
 
They keep on talking here
That you keep being in the street, baby
Since we broke up, you started going out
And that your people worry about you
 
'Cause you were good and you're no longer like that (like that, like that)
'Cause you were good and you're no longer like that (x2)
 
You know that I'm good
And you saw the bad
Hate is your poison
And you'll pay dearly for not being able to forgive
 
Pride kills
And resentment delays
Why don't you forgive
And come back home, babe (x2)
 
I look at your photos
I'm going crazy
The time is short
And you tell me nothin' (x2)
 
You know that I'm good
And you saw the bad
Hate is your poison
And you'll pay dearly for not being able to forgive
 
Pride kills
And resentment delays
Why don't you forgive
And come back home, babe (x2)
 
Remember the time
That we spent good
And so many dreams we realized together
You were telling me that you were mine
And that you'd be mine whole life
 
We keep on rocking
The business
El negocio socio
J Balvin man
El negocio socio
Musí sky rompiendo el bajo
Sky rompiendo el bajo
Master Chris
The scientist
From Infinity music
The business
El negocio
 

Autumn Ember

In dark nights and greyish treetops,
There is... there is
An outstretched Autumn
With a tendency to1 blueish shades
 
You feel the abundance of the time of falling leaves
Come, let's light candles and accept the ember ourselves
You're freezing where you are
Come, let's go
 
You feel the abundance of the time of falling leaves
Come, let's light candles and accept the ember ourselves
You're freezing where you are
Come, let's go
 
Autumn ember
The warmth makes your body soft
Send the tones off
And let the ember follow it
And your body
Relaxes
In the love
 
You feel the abundance of the time of falling leaves
Come, let's light candles and accept the ember ourselves
You're freezing where you are
Come, let's go
 

• 1. or 'a need for'

Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

I leave still loving you

There is an emptiness inside of you
There is a sadness in your eyes
The tears are falling down softly
There are nice memories in our past
There are daydreams in our present
There thoughts of an impossible love.
 
I leave still loving you
I force myself to forget
I am powerless this time
I am unable to listen to you, to forgive you
I leave still loving you
I force myself to forget
I am powerless this time
I am unable to listen to you, to forgive you
 
Don't even try to get me back
Everything is in vain,
Find someone else
There are warm memories in my past
There are empty daydreams in my present
There are disappeared and lost hopes
 
I leave still loving you
I force myself to forget
I am powerless this time
I am unable to listen to you, to forgive you
I leave still loving you
I force myself to forget
I am powerless this time
I am unable to listen to you, to forgive you
 
I am unable to forgive you
 
I leave still loving you
I force myself to forget
I am powerless this time
I am unable to listen to you, to forgive you
I leave still loving you
I force myself to forget
I am powerless this time
I am unable to listen to you, to forgive you
 

Look at me

Versions: #2
You pain me so, seeing you
So sad and so alone.
After flying so high,
How hard it is to fall...
You can't complain about your life:
You've been given everything,
You had a surplus of affection,
And you threw it away.
 
What surprises destiny gives us,
You left me to find another nest.
Today you return looking for a shelter
That I won't give you...
 
Look at me, I'm not the same as before,
This smile is for someone I love so much.
Look at me, it's a pleasure to greet you.
Today you live so sad and I am so happy...
 
You look strange,your eyes lost their shine,
The past hurt the man, I'm sure of it,
You were feeling like a king, the world was so
small.
Today you've shut up and you're low,
who could have say that...
What surprises destiny gives us,
You left me to find another nest
Today you return looking for shelter
That I won't give you...
 
Look at me, I'm not the same as before,
This smile is for someone I love so
much.
Look at me, it's a pleasure to greet you.
Today you are living so sad and I am so happy...
Today you are living so sad and I am so happy...
 

Persist and you'll succeed (1996)

I passed by your house yesterday
and I saw you sunbathing
eating hot dogs with mustard
with a glass of BOLS gin
and by seeing the apperitif
and by seeing you too
instead of having appetite
I lost it
So I went looking
for some Bach flowers.
But at the flower shop they said
'Sorry, I have none left.'
 
I passed by your house yesterday
to sing a song to you
you were at the balcony
and I sang it with the heart
and when I remember this
I feel like crying
you were with the walkman
playing the radio at full volume
So I thought DON'T THINK
that I'll get desperate
Tomorrow I'll come with a microphone
and an 800 watts power.
 
I passed by your house yesterday
and I glanced at you
next to the window
with a pretty nightgown
I went to buy a pajama
of that same color
and the Colon shops
were already closed.
So I went all over
from the Centro to Peñarol
and the only thing I saw was a weird man
who was wearing a baby doll.
 
I passed by your house yesterday
and I brought in a folder
my philately collection
in case they called your attention
but you weren't interested
about the Canada stamps
neither the Dominican
neither the Madagascar ones.
So I said to myself MAN
IS JUST A MATTER OF THRESH
with some perseverance
you'll find
someone who will buy them.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

I am here, General

He lived in was laid to rest,
that Dorado1 went weeping to his grave,
and he demonstrated that he would never forget him
by engraving: 'I am here, General' there.
 
That faithful friend that Pancho Villa
had as his personal guard,
and that for him he would have given his life2
when they assassinated him in his hometown of Parral.
 
He went to the highest mountain of .
because the government didn't want him on the firing squad wall,
he told the goldfinches and mockingbirds
of his struggles against the forces of .
 
And there he returned to be executed
since the federal government couldn't find him,
and he lived because they pardoned him
but remained forgotten and lost in my country.
 
From the events that came to pass in Potosí3
that Dorado will never return,
only the memory of his loyalty and discipline
he left engraved in a grave in Parral.
 
I've sung to you all now, goodbye Tomás Urbina
for all have forsaken you and there you will see
that you'll met the same fate as Pancho Villa,
where sweet little birds will come to weep for you.
 

• 1. Refers to 'Tomás Urbina Reyes'. A dorado = lit. 'The Golden One' - Villa and the Dorados, “the golden Ones”, his ferocious cavalry would attack, firing accurately at a full gallop from their charging horses in the style of warfare perfected by the Apache and Comanches who the Dorados’ fathers had fought a generation earlier. []
• 2. that Tomás would have given his life for Villa
• 3. the Battle of El Ébano

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

Y Si Fuera Ella

Ella, sorry is what I want to say
I don’t want to wait any longer
Far from now, at the very end, to say it
 
So that even in this painful period of time
We’ll still be able to laugh
Creating new happy memories for us to remember
 
Ella, you told me before didn’t you
You only love me as a good friend
And remain beside me forever as a best friend
 
Don’t say those words to me ever again
To you it may sound light
But to me, weigh heavy
My feelings must have given you a hard time
I’ll step back a bit, I’ll wait
So that you’ll be comfortable
I’ll be standing from far away
I’m begging you like this
 
Ella, how are you trying to leave
With your smiling eyes, and cruelly saying goodbye
Killing me by suffocating me
The happiness the get from the melody
Is still too brilliant
Please don’t leave me, don’t abandon me
 
I don’t want to live, what should I do
Without you in my life
It’s better to act like I don’t know
Because like this the sadness is driving me insane
 
Ella, how are you trying to leave me
With those easy words, “goodbye”
Making me feel reproachful at your departure
Oh, please
Don’t go Ella
 
Ella, you told me before didn’t you
You only love me as a good friend
And remain beside me forever as a best friend
 
Don’t say those words to me ever again
To you it may sound light
But to me, weigh heavy
My feelings must have given you a hard time
I’ll step back a bit, I’ll wait
So that you’ll be comfortable
I’ll be standing from far away
I’m begging you like this
 
Ella, how are you trying to leave me
With those easy words, “goodbye”
Making me feel reproachful at your departure
Oh, please
Don’t go Ella
 
It’s better to act like I don’t know
Because like this the sadness is driving me insane
 
Ella, how are you trying to leave me
With those easy words, “goodbye”
Making me feel reproachful at your departure
Oh, please
Don’t go Ella
 
Hmm no no don’t go Ella
Ooh
 

Today is my day

Today is my day
I threw away my ring
I'm a free bird
and I like it more this way
Today is my treat
I'll get out with my friends
to celebrate my new life
until the morning
 
Why did I get married
commitment was not for me
I was born to live in sin
illegal all-nighter and scamping
 
I broke up and I was able to breathe
no more worries
I'm a free bird
and I like it more this way
 
Why did I get married
commitment was not for me
I was born to live in sin
illegal all-nighter and scamping (x3)
 
Today is my day!
 
Translation made by the user Miley_lovato for Lyricstranslate.com
Otherwise the source is mentioned below.

Η μετάφραση έγινε απο τη χρήστη Miley_lovato για το Lyricstranslate.com
Σε διαφορετική περίπτωση η πηγή αναγράφεται απο κάτω.

I'll not stop loving you

I will always be there
It is a promise
Which I I've made to you
Like a caress
The words of the heart
Are full of wonder
I know
Love is synonym of the two of us
 
I know your heart
I know your body
By heart
Even when you hurt
It's tenderness
Which cries
I have to say to you that every moment
I am scared
So scared of burning my heart
 
I will not stop loving you
Whatever happens I know
To lie to you does not help me
Rather to tell you everything
makes me feel good
 
I've always told you the truth
That of today changed everything
It's the supreme power which has decided it
Besides, we had to decide
 
I will not stop loving you ah ah
It will be my little secret
Like a discreet garden
Which would want to bloom
In your heart
 

The Prayer

I Pray You’ll Be Our Eyes And Watch Us Where We Go
And Help Us To Be Wise In Times That We Don’t Know
Let This Be Our Prayer When We Lose Our Way
Lead Us To A Place Guide Us With Your Grace
To A Place Where We’ll Be Safe
The Light That You Give
I Pray You’ll Find Your Light
In The Heart Will Remain
And Hold It In Our Hearts
To Remind Us That
When Stars Go Out Each Night
You Are The Eternal Star
In My Prayer
Let This Be Our Prayer
How Much Faith There Is
When Shadows Fill Our Day
Lead Us To A Place
Guide Us With Your Grace
Give Us Faith So We’ll Be Safe
We Dream Of A World With No More Violence
A World Of Justice And Of Hope
Everyone Gives His Hand To His Neighbour
A Symbol Of Peace And Brotherhood
The Strength That You Give Us
We Ask That Life Be Kind
Is The Desire That
And Watch Us From Above
Everyone Find Love
We Hope Each Soul Will Find
Around And Inside Of Himself
Another Soul To Love
Let This Be Our Prayer
Let This Be Our Prayer
Just Like Every Child
Just Like Every Child
Need To Find A Place
Guide Us With Your Grace
Give Us Faith So We’ll Be Safe
And The Faith
You Have Ignited In Us
I Feel Will Save Us
 

We Hope for Victory

When all the lights go down
And when the final curtain falls
When there is nothing left to say
 
Eternity eventually will linger
Through abandoned halls
Will leave us stuck in disarray
 
The time has come for us
To earn ourselves a new day
Go down on bended knees and pray:
 
We hope for1 victory
Condemn fearfulness!2
We choose concord
Support freedom!
 
We hope for victory
Deny overthrowing!3
We choose concord now
 
One man’s piece of mind
Might be another man’s despair
In these so enigmatic times
 
While some pray for redemptions
Some hope they redeem themselves through prayer
To each his own, this is your life.
 
The time has come for us
To earn ourselves a new day
Go down on bended knees and pray:
 
We hope for victory
Condemn fearfulness!
We choose concord
Support freedom!
 
We hope for victory
Deny overthrowing!
We choose concord now
 
The time has come for us
To earn ourselves a new Day!
Go down on bended knees and pray:
 
We hope for victory
Condemn fearfulness!
We choose concord
Support freedom!
 
We hope for victory
Deny overthrowing!
We choose concord
We hope for victory
Deny overthrowing!
We choose concord now
 

• 1. or 'expect', 'believe in'
• 2. 'timiditam' doesn't seem to be a Latin word, but there is 'timidus', which means 'fearful'
• 3. 'subversorem' doesn't seem to be a Latin word, either, but there is 'subversus', which means 'thrown over'

Copyright license: You are allowed to republish this translation anywhere on the internet as long as you provide the URL of this page here on lyricstranslate.com as source beneath it and don't use the translation for commercial purposes. Please also drop me a message about it.

Seraphs

No matter how many times that voice cries for help
It won't reach anyone it won't reach anyone
I look up at the white moon that peeked through the clouds
and heave a single sigh
 
While I wish to fly far away
I'm frightened from the sky that is finally dawning
One day I will watch the wounded heart
and pretend that it's all right
 
Now the wind blows
The trees that cuddle close together sing their love
I gently stroke the wings that got wet from my tears
Since I can fly tomorrow I will now curl my wings
I wished for you to have good dreams as I engulfed you in light
 
Believe in this voice inside your faint sleep
Can you hear it? Can you hear it?
Beyond the morning glow my wings that were filled light gently rise up
 
The distant crying voice awaked you
That is the sign that you are noticing it
I can fly I believe in that heart with all your might
When the time had come I raised my face
 
Now the wind blows
The trees that cuddle close together sing their love
I will gently brush the shining wings
Since you will surely be able to fly
It seems you will look back at your past
Please just look ahead
I will guide you towards the future
 
The tears you shed yesterday will be embraced by the morning dew
A new light will shine upon them
and return to the sky that had become clear blue
 
Now the wind blows
The trees that cuddle close together sing their love
I will gently brush the shining wings
and make your wings flap
You will fly away leaving feathers behind
They will forever have the tender light I imagined
 

Return

I never opened up my heart in front of you
I never said what was in my heart
I was afraid of losing everything
The nights in loneliness and filled with loves' tears
That have now become
I'm saying listen that you never loved me
 
CHORUS:
But I'm already different now
You'd think spring opened up in my heart
And I'll cross my new path without you now
Whatever was I'm leaving in the past
My wounds make me stronger
Forget it, I'm not in your future anymore
 
I never opened up my heart in front of you
I never said what was in my heart
I was afraid of losing everything
The nights in loneliness and filled with loves' tears
That have now become
I'm saying listen that you never loved me
 
CHORUS:
But I'm already different now
You'd think spring opened up in my heart
And I'll cross my new path without you now
Whatever was I'm leaving in the past
My wounds make me stronger
Forget it, I'm not in your future anymore
 
Returning to my regular life gives me strength
I'm far away, I'm free
From the locks of love
You told me someone else was in your heart
Now I return your words to you and I'm saying
 
CHORUS:
But I'm already different now
You'd think spring opened up in my heart
And I'll cross my new path without you now
Whatever was I'm leaving in the past
My wounds make me stronger
Forget it, I'm not in your future anymore
 
I'm not in your future anymore
 
In your future
 
All my translations are completely my work from scratch unless noted otherwise, reference me if used elsewhere.

Tell Me That You Will Wait

Tell me that you will wait
Tell me that your lips still contain the taste
Of a spring morning
And that there is still no way
That your face declares it self imprisoned
And the passenger can't escape
And if I don't bring keys
You greet me at door
And you tell me it was always open
 
I'd return to be wrong one more time
I'd return to you, yesterday, in the past
I would stay if you still believed me
I will return, I will return
If you tell me that you will wait for me
I will return, I will return
 
Tell me that you will wait
Tell me the hours and minutes
I counted thinking of you were not in vain
Let me explain to you
That to love again
I missed letting go of your hand
And sometimes I ask myself
If you knew what I feel
I wouldn't like to cheat time
 
I'd return to be wrong one more time
I'd return to you, yesterday, in the past
I would stay if you still believed me
I will return, I will return
If you tell me that you will wait for me
I will return, I will return
 
It's never too late, it's never too late
You know it, you know it, you know it
It's never too late, it's never too late
You know it, you know it, you know it
 
I'd return to be wrong one more time
I'd return to you, yesterday, in the past
I would stay if you still believed me
I will return, I will return
If you tell me that you will wait for me
I will return, I will return
If you tell me that you will wait for me
I will return, I will return
 

Mondd neki hogy szeretem őt

Ha látod őt majd kérdezd meg
Mit érez
És hogy még marad-e valami
Ebből a szerelemből mi egyesített minket?
 
Ha észreveszed
Hogy ő közömbös
Értesd meg vele
És tedd meg nekem ezt a szívességet
 
Beszélj vele, Győzd hát meg
Hogy kárt okoztak nekünk
Hogy minden hazugság.
 
(Reflén)
Mondd neki hogy szeretem őt
Hogy mindig őszinte voltam
Mondd neki hogy egy hülyeség
Miatt megbolondulok.
Mondd meg neki hogy
A szerelem és félelem közt hajózom
Mondd neki hogy megöl engem
Ez a rossz hangulat.
Mondd neki hogy szeretem őt
Mondd neki hogy őszinte vagyok
Mondd neki hogy megöl engem
Ez a rossz hangulat.
 
Ha látod őt emlékeztesd
Hogy a szívem
Tárva nyitva áll
Előtte.
 
Mondd neki hogy a könnyeim
Nem értik
Miért nincs velem
Ebben a lakásban.
 
(Reflén)
 
Mondd neki, mondd neki, mondd neki
Mondd neki hogy megbolondulok.
 
Mondd neki, mondd neki, mondd neki
Mondd neki hogy szeretem őt
Hogy mindig őszinte voltam
Mondd neki hogy egy hülyeség
Miatt megbolondulok.
Mondd meg neki hogy
A szerelem és félelem közt hajózom
Mondd neki hogy megöl engem
Ez a rossz hangulat.
 
Mondd neki...
 

A General Without Ranks

Life gave me just a few slaps
Luck erased me from it's adress book
I changed the world
Corrected crooked paths
 
Heart led me, people used to call me restlessness
Love threw me where the space is darkest
I changed the stars
Each day a different country, town
 
A general without ranks
For the touch of those palms
I would now give my life
For peace
 
A rose without a root
My murdered love
I breathe so I'd wipe your tears
And kiss your soul with my lips
Because you're all the best of me
 
Heart led me, people used to call me restlessness
Love threw me where the space is darkest
I changed the stars
Each day a different country, town
 
A general without ranks
For the touch of those palms
I would now give my life
For peace
 
A rose without a root
My murdered love
I breathe so I'd wipe your tears
And kiss your soul with my lips
Because you're all the best of me
 
A rose without a root...
 

I'm needing you

I'm needing you
really needing you so much
And it happened that distance
changed that feeling
of frivolousness.
 
And turned it into longing
of being in your arms
and without me realizing it
it tangled up my heart.
 
I'm needing you
really needing you so much
You are getting into my soul
down to a place I never ever
allowed no one
 
And on loving you so much
and feeling you so distant
I'm needing you
really needing you so much
 
And turned it into longing
of being in your arms
and without me realizing it
it tangled up my heart.
 
I'm needing you
really needing you so much
You are getting into my soul
down to a place I never ever
allowed no one
 
And on loving you so much
and feeling you so distant
I'm needing you
really needing you so much
 

Quite Quietly Night Will Fall

Quite quietly night will fall from the distance
Quite softly it sings to us the song of the stars
Quite softly as if by a magic hand
In a fairyland full of colourful flowers
 
Quite softly there will be whispers and murmurs
Quite softly people stand there wondering
It sounds as if from a thousand violins
Quite softly, quite softly the night sings its song
 
(Quite quietly night will fall from the distance
Quite softly it sings to us the song of the stars
Quite softly as if by a magic hand
In a fairyland full of colourful flowers
 
Quite softly there will be whispers and murmurs
Quite softly people stand there wondering
It sounds as if from a thousand violins
Quite softly, quite softly the night sings its song)
 
Quite softly there will be whispers and murmurs
Quite softly people stand there wondering
It sounds as if from a thousand violins
Quite softly (softly)/ quite softly (softly)
The night sings its song
 
(Quite softly)
 
Please alert me when spelling, print or other inconsistencies are spotted. Thank you!

Song of the Blue Rose

Don't talk to me about the blue rose
Blue roses don't exist
Blue and pale blooms the autumn crocus
I don't like autumn crocus
 
Don't buy me a dapple grey
Dapple greys cost money
Don't get me a star from the sky
Wait till one falls down
 
Don't believe I'm going to cry
If you leave me alone
The old world keeps on turning
Hold me tight one more time
 

Imagine

It's found everywhere
In the deserts, in the oceans
It sleeps in the soul and heart forever
It sparks a colour every day
It awakens the gods
To put it more simply ...
 
It's not important whether you're in the shower or in a car
It doesn't let you feel alone (even) for a moment
It's drugs, alcohol, cigar and gasoline
(It's) Adrenaline more than anything else
 
No, it doesn't always make you smile
Sometimes it makes you sad
Sometimes it leaves you sleepless and then it calms you
Reality and illusion, insanity and emotion
Forever
 
Ref.:
Imagine, how gray life would be without music
Just imagine a cold sun without a ray of sunshine
Oh, just imagine
 
It doesn't need orientation from you
It doesn't need your permission
It's the temple in which every heart finds shelter
A true friend of the soul and the mind
 
No, it doesn't always make you smile
Sometimes it makes you sad
Sometimes it leaves you sleepless and then it calms you
Reality and illusion, insanity and emotion
Forever
 
Ref.:
Imagine, how gray life would be without music
Just imagine a cold sun without a ray of sunshine
Oh, just imagine
 
Imagine ...
 
Mm, mm, imagine ...
 
It's found everywhere
In the deserts, in the oceans
It sleeps in the soul and heart forever
It sparks a colour every day
It awakens the gods
 
Ref.:
Imagine, how gray life would be without music
Just imagine a cold sun without a ray of sunshine
Oh, just imagine
 

The smuggler of El Paso

On the 7th of August
we were so desperate
that they took us handcuffed
out of El Paso to Kansas.
 
They took us out of court
at eight o'clock in the evening,
they took us station
where they put us in a car.
 
The train is coming
the bell is already ringing,
I asked Mister Hill
if we are going to Louisiana.
 
Mister Hill with a snicker
replied: No sir,
we're passing Louisiana
straight to Leavenworth.
 
It's nice contrabanding
you make a lot of money,
but what's truly very sad
is the sorrows of a prisoner.
 
Oh! my little mother
I send you a sigh and a hug,
for here ends the ballad
of the smuggler of El Paso.
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

The ballad of the wetbags*

Because we're wetbags
the law is always after us,
because we're illegals
and we don't know English,
the stubbornly kicks us out
and we come back again.
 
Some come in through ,
through
through
and through Nogales2 too,
through
so many of us come in each month.
 
Our problem
can easily be resolved:
give us3 a little Gringa4
so we can emigrate
and when we get our papers5
we'll tell her to hit the road.
 
If there are no more wetbags
who will we depend on
to pick the tomatoes,
lettuce and beets?
the limes, grapes and grapefruit
will all go to waste.
 
And they will close down
all of the dance halls,
because if they kick out the wetbag
they'll all dance poorly,
and those on welfare
will have no one to console them.
 
Our problem
can easily be resolved:
give us a little Gringa
so we can emigrate
and when we get our papers
we'll tell her to hit the road.
 

• 1. 'migra' is slang for immigration.
• 2. Nogales is split into the United States and over the border to the state of Sonora, Mexico.
• 3. give us an American woman to marry
• 4. female version of 'gringo', someone who is a foreigner (English speaker), commonly to describe an American.
• 5. green card

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

My Lucky Day

It won't be my lucky day
It just didn't smile at me
I was waiting for a chance
to take back what was lost...
 
But today isn't my lucky day...
whatever I come near goes farther away....
I pulled out the wrong map, Monday dawned again
Today isn't my lucky day...
 
I didn't get warm in the sun
on my road the snow didn't melt
whatever I begin stays in the middle
the swallows didn't return to my garden
and the light I'm chasing, drowned in the dirty air
maybe one day I'll see it
but today isn't my lucky day
 
I locked myself away like a ghost in my house
I was caught in my own net
I scare my reflection and laugh with myself...
 
I sat and waited at the stop
when will this off day finally pass?
Today isn't my lucky day...
 
I didn't get warm in the sun
on my road the snow didn't melt
whatever I begin stays in the middle
the swallows didn't return to my garden
and the light I'm chasing, drowned in the dirty air
maybe one day I'll see it
but today isn't my lucky day...