A keresés eredménye oldal 33

I love you so much

I love you so much,
Don't ask me anymore, I love you so much.
That I wake up in yoou when you wake up,
And I become light when light knocks in your door.
And in the mornings
I strike the whiteness of your bed,
And I'm the black glow of your hair,
That falls over the warmth of your back, of your back.
 
I'm the adventure,
You're the reality, you're the tenderness.
I'm the freedom, you're the hope.
The life you give to me and it's not enough, it's not enough.
Today my dear
Let's make love with joy.
Let's try to live with fantasy,
Let's play fearless that today is the day, our day.
 
I love you so much,
I hide in the secrets of your room.
And I paint the colors of your flowers,
And I'm the man who loves you and removes your fears.
And I'm the fire
That brings away the sadness of the winter.
And when you're not here I'm the silence
Who wants to be your voice to say that I love you.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

There Isn't

I don't know
Maybe, but I feel like
I've seen you once
Blessed be the hour
that I see you again
 
But in this occasion
I want to feel your skin
and not let you escape
like the other time
 
It's that I was looking for you and couldn't find you
Because there isn't anybody like you
I'd go there, kiss other lips
but there isn't anybody like you
 
There isn't, there isn't
baby there isn't anybody like you
There isn't, there isn't
baby there isn't anybody like you
 
It's that I was looking for you and couldn't find you
Because there isn't anybody like you
I'd go there, kiss other lips
but there isn't anybody like you
 
There isn't, there isn't
baby there isn't anybody like you
There isn't, there isn't
baby there isn't anybody like you
 
I never forgot your pretty little mouth
Looking for one like that, I went around the planet
When I have you close my heart beats
The desire to have you converts me into a poet
 
Admirable, desirable, kiss, kissable
Sweet and chewable, like Dubble Bubble gum
Impeccable, not countless, incomparable
I looked for you so much, that I ended up in the Google Search (x2)
 
It's that I was looking for you and couldn't find you
Because there isn't anybody like you
I'd go there, kiss other lips
but there isn't anybody like you
 
There isn't, there isn't
baby there isn't anybody like you
There isn't, there isn't
baby there isn't anybody like you
 
She's so beautiful, a beautiful star
If she knew everything that I do in her name
If she sees me in her house and asks me how I got there
It was from the smell of her perfume, not by GPS
 
It's been in impossible mission for me to forget you
Cupid shot me with a dirigible missile
If you kiss me, you'll get to know an incredible man
in the webs of love, I'm available for you
 
I've looked for other kisses and there's nobody like you
I'm a prisoner of your body, my Pocahontas, my Candy, my Betty Boo
I've looked for other kisses and there's nobody like you
I'm a prisoner of your body, I'm your Mickey, your Weny, your Scooby Doo
 
I don't know
Maybe, but I feel like
I've seen you once
Blessed be the hour
that I see you again
 
But in this occasion
I want to feel your skin
and not let you escape
like the other time
 
It's that I was looking for you and couldn't find you
Because there isn't anybody like you
I'd go there, kiss other lips
but there isn't anybody like you
 
There isn't, there isn't
baby there isn't anybody like you
There isn't, there isn't
baby there isn't anybody like you
 
It's that I was looking for you and couldn't find you
Because there isn't anybody like you
I'd go there, kiss other lips
but there isn't anybody like you
 
There isn't, there isn't
baby there isn't anybody like you
There isn't, there isn't
baby there isn't anybody like you
 
Po, po, po po poeta
Po, po, po po poeta
Dairo la sintonia
 

Airport

I saw you levitate, levitate
You had a special color
Be careful when you land, land
The bad weather can be bad for you
 
The wounds of the heart, heart
Ache but don't kill you
All has a beginning and an end, and an end
Soon or later it always end
 
So much love, love can hut you, baby, baby, baby
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Lambs of the night

Treat us like if you were a shepherd,
take us to where there is no pain.
Because there they try to disperse,
and there is more, try to imagine.
 
Take me to the best station,
take me to the best station.
 
Sheeps!
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Christmas night song

The world becomes silent tonight,
There is no clamor and noise.
Snow covers streets, houses,
The song calls for holiday.
 
Millions of souls are heated by one feeling
Some homeliness, peace
That's happiness
 
The candle also lights for you
Look at the sky's many stars
All of them has the light of hope
So hide it in your heart
 
Around the crib, where the little Jesus first cried up
We are all still standing there,
And waiting for that good news.
 
On Christmas night, our dreams
are clear like prayers
Let's tear away the chains of our pain
A better world will come
 
As we all desire peace
The protection of love
Nothing is lost
While someone thinks of you
 
The candle also lights for you
Look at the sky's many stars
All of them has the light of hope
So hide it in your heart
 
Around the crib, where the little Jesus first cried up
We are all still standing there,
And waiting for that good news.
 
All doubt passes away.
We're all waiting for salvation.
 

A Lake Lies Still In Silence

A lake lies still in silence
And leaves are quietly rustling
By the lake, one dark night
A young partizan stands silently
 
A girl gave him the promise
That she will wait for the day
When freedom comes shining
And her partizan returns to her
 
When the second year of struggle passes
His darling receives the letter
That high up in the mountains
The partizan's heart was pierced by a bullet
 
A lake lies still in silence
And leaves are quietly rustling
At the bottom of the deserted lake
The heartbroken girl sleeps peacefully
 

A Lake Lies Still In Silence

A lake lies still in silence
And leaves are quietly rustling
By the lake, one dark night
A young partizan stands silently
 
A girl gave him the promise
That she will wait for the day
When freedom comes shining
And her partizan returns to her
 
And the partizan solemnly swears
That he will fight valiantly
And that in less than a year's time
He will liberate his people
 
But when the second year of struggle passes
His darling receives the letter
That high up in the mountains
The partizan's heart was pierced by a bullet
 
A lake lies still in silence
And leaves are quietly rustling
At the bottom of the deserted lake
The heartbroken girl sleeps peacefully
 

Romulus and Remus

Two black domincan women,
a house at the beach, time to waste,
two hundred Don Perignons,
and the bump-proof hard face.
Secrets, loves, better songs,
invite Marlon Brando to a dinner.
to earn a fucking sweepstake,
and democracy not to mock us.
To be more pal of my loneliness,
to not be on offer when you're not around.
 
A heart that doesn't tumble
thirty five times with the same stone,
a good cancer in the testicles
for .
friends partying, my teeth to last,
to be able to forget whenever I feel like it.
heaven to be at out hand,
in case of hell not having beds.
to sell myself expensive to the worst bidder,
to think slow and with hunger of goal, goal, goal.
 
We want it all a little more of all,
in the shedload and a bit more.
We want it all a little more of all,
in the shedload and a bit more.
 
ten kilos of cold blood,
a good lie always in the pocket,
to be lucky in the failures,
and a good aim with the sins,
a great wine as dessert, a good navel as a first dish,
a safari to ,
to be old when it doesn't ache.
to not be taken in count by death,
you to not have enough with what I don't give to you,
you to find useless what I never am, am, am.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Mr nothing and nothing

You lived far I never knew well,
If you had a name I forgot it.
It's five o'clock and palermo has little to tell,
There are two wines at home, if you promise to not fall in love.
We rode a ghost taxi
The five in the sun were appearing
Another night, another pillow,
Far from the nest and me without a shell
 
This peg leg was always, more bitch than my heart.
And so we're left like Mr nothing and nothing, and nothing.
And it's hard to wet an ear to loneliness
Let's say little precious and toast for what comes and goes.
 
For being a first time for the issue, it wasn't so bad.
There are no champions in a first round.
Then we slept, I think I didn't even hold you,
Outside was raining like the second to last time.
I pick the glasses of a glass, while you take a paper for breakfast,
And we planned a trip to Gessell, that we will never do.
 
This eye patch was always, more distant than my heart.
And so we're left like Mr nothing and nothing, and nothing.
And it's hard to wet an ear to loneliness
Don't say anything precious and toast for what comes and goes.
 
What cures us leaves, always leaves...
What cures us leaves, always leaves...
It stays a while, caresses us, lies to us,
And then leaves.
 
This peg leg was always, more bitch than my heart.
And so we're left like Mr nothing and nothing, and nothing.
And it's hard to wet an ear to loneliness.
Take the glassprecious and toast for what will never be.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Frog from another well

I wish I knew to walk more wrapped in your oblivion
everytime they name you.
I wish I could go to splash in other kisses
far from your mouth.
But it happens that I'm foolish to understand.
Like a worn out chess knight
I jump in the shadows, I return crazier.
 
I wish I dare to be more murderer of dreams
to not dream of you.
I wish I could ground my patience
to not wait for you.
But it happens that I'm slow to move.
Like a screwy chess knight
I jump without jumping you, I return shot.
 
Some nights I lose you,
some mornings I tie you again.
Some mistakes are delicious,
don't be scared, baby, to a frog from another well.
Some nights I get sick,
some mornings I bleed you again.
Some mistakes are delicious,
don't be scared, baby, to a frog from another well.
 
I wish I learn to be more elegant in my defeat
when I think of you the most.
I wish I come to be more stubborn with my pride
when you're more distant.
But it happens that I'm old to grow.
Like a messed up chess knight
I jump my miseries, I return to nowhere.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Another coward thursday

Another evening like the others
without broken loves by chance
another thursday of those that don't let be kissed.
Weren't the chips of remorse
were spiderwebs in the heart
a flower with eye boogers an affectionless lack of affection.
 
Today that I can't find my nose
Today that I can't sleep
Don't pour honey on the truth,
that if I'm dead is of resurrecting so much.
 
Another evening that doesn't burn, this evening without day after tomorrow.
Another very coward evening this evening that doesn't try apples.
Another thursday that can't even put its pants down.
Another thursday that gives pity on the corners
this evening with coma 2.
 
Another thursday like the others
very tuesday, very alike.
I don't declare war at you and you don't sign peace to me.
And the planet dances its gangrene,
and again they messed the party
the idiots on heat and the sopranos with cough.
And today I remain silent to hear what I never knew to say to you.
Don't perfume the truth so much,
that if I'm dead is of resurrecting so much.
 
Another evening that doesn't burn, this evening without day after tomorrow.
Another very coward evening this evening that doesn't try apples.
Another thursday that can't even fasten its pants.
Another thursday that gives pity on the corners
of this evening in minor FA.
 
And today that I can't find my nose
Today that I can't sleep
Don't pour honey on the truth,
that if I'm dead is of resurrecting so much.
 
Another evening that doesn't burn, this evening without day after tomorrow.
Another very coward evening this evening that doesn't try apples.
Another thursday that can't even put its pants down.
Another thursday that gifts pity on the corners
of this hangover without you.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

I Prefer to Be His Lover

Versions: #3
You think he's only yours , but it's a sham
And you convince yourself that this will end, you're wrong! ...
Your role is to be that woman that he got tired of seeing,
That he no longer touches, that he doesn't want anymore ...
 
Nevertheless , I have his nights and his passion,
His fantasies and his obsession, even if it hurts you
I'm the one who in your bed tasted his love, you are routine
That's why I prefer to be his lover, his lover ...
 
Your Intuition is not wrong, when you feel jealousy
You're not crazy, today figure it out, I'm the other (woman)...
He already is bored of you and he chases me like
A child, I am a candy that always tastes good to him ...
 
Nevertheless , I have his nights and his passion,
His fantasies and his obsession, even if it hurts you
I'm the one who in your bed tasted his love, you are routine
That's why I prefer to be his lover, his lover ...
 
have his nights and his passion,
His fantasies and his obsession, even if it hurts you
I'm the one who in your bed tasted his love, you are routine
That's why I prefer to be his lover, his lover ...
 
 
I have his nights and his passion,
His fantasies and his obsession, even if it hurts ...
 
His lover, his lover, it's me!
 

Goodbye (Adiós)

V.1
 
It was all like in Coelho's novells
Oo, oo
And Me with You are two migratory birds
High above the ground.
 
And it' s indifferently1 for the birds
Oo, oo
Everything that can happen down under them.
 
And there was sky of an indigo color,
But it was/was not.
The tequila was flowing by river,
Hey, pour amigo!
 
And time, like cigarette smoke,
So imperceptibly.
The summer ends with cold wind...
 
And now the tickets, the airport, what's next?
The topic is taboo!..
 
'Greetings' to your native city
And planes [are flying] into different directions.
We are dividing the sky fifty-fifty ...
 
Ref:
Adiós! Do not be sad, amigo, do not be bored,
Do not believe, do not promise, do not say 'Farewell'.
Adiós! Let it was hot all the summer long,
But do not burn, still everything will be, so know.
 
Shake your body-body...-7 times
 
V.2
 
But everything, for sure, is not accidental,
Oo, oo
And the angels were whispering so quietly
Words that we were not familiar with.
 
Let the distance between us again,
Distances, partings, cafes, stations.
If this is fate, [then] we'll see each other again.
See you again
 
The mojito is so pouring in the bar,
And senoritas.
And how much is drunk, how many hearts are broken?
 
Yes, actually all these topics about the 'summer' are already f*cked specifically ...
 
Ref.
 
Shake your body-body...-7 times
 
V.3
 
While I was drinking Viagra, she was eating a foie gras,
The ships were leaving there where the grass was already turning yellow,
The roses of the winds will scatter us around the world,
We will run our memory on the wind.
 
A lot has been done, but so little has been said,
But we'll see each other again, to start over.
Let the locomotives and airplanes are taking us away,
We still remember all the passwords and codes.
 
Like agents from a movie, we are drinking coffee on different continents,
They say time heals, but, on the go, you need to treat the liver.
Adiós, Mami2 , see you again!
 
Ref.
Ref.
 
Shake your body-body...-7 times
 

• 1. *wordly(slang)- deeply parallel
• 2. probably male or female name. If you know exactly comment or PM pls

I Love You

Versions: #3
.
No, please don't cry for me
Or you will end up
Making me cry
Here, give me your hand
Try it, my love
I want to see you laugh
 
Please hold me tighter
Come right next to me
I love you, I love you, I love you
And I can't seem
To get you out of my head
 
You just fell asleep
And I hugh you and feel
That you're breathing
I dream, with that smile of yours
And I slowly kiss you
In your cheeks
 
I need to see you
Wherever you are
I love you, I love you, I love you
And I can't seem
To get you out of my head
I only live and breathe
Just for you
 
I love you
I love you
I love you
I love you
 
Please hold me tighter
Come right next to me
Let me tell you just once more
That I love you
I love you, I love you (Let me tell you just once that I love you, I love you, I love you)
I love you (Let me tell you just once that I love you, I love you, I love you)
 
I love you
I love you
I love you
 

I Wanna Know Your World

I wanna know your world
The one that you talk so much about
It looks like it's really deep
It looks like it's not enough for me
 
How can I get rid of everything you said?
How can I get rid of it if you're here?
How can I get rid of all that you left in me?
If we're not anything anymore
 
You'll see me
Wake up on your skin again
I'll take your warmth with me
 
I wanna know your world
Where you're always dreaming
It looks like you think a lot
You don't care about where you'll arrive anymore
 
How can I get rid of everything you said?
How can I get rid of it if you're here?
How can I get rid of all that you left in me?
If we're not anything anymore
 
You'll see me
Wake up on your skin again
I'll take your warmth with me
 
You'll see me
Wake up on your skin again
I'll take your warmth with me
 

Gothic girl

You're beautiful like a flower
But how did you enter that metal world...
But how did you enter that metal world?
 
With some junkie
I always see you,
But he is not aware
That you like me...
Oh1he's not aware
That you like me!
 
I don't get it at all
Why do you listen to the noise
Has someone proposed to you...
Has someone proposed to you?
 
Heavy metal, that is what you want
Heavy metal guy I will be...
Heavy metal guy that is me!
 
Because you're the metal queen!
 

• 1. 'ma' doesn't have a meaning on its own, it's used for emphasis, like Italian 'ma'

Gastrabajter

I was young when i decided. I put a dot on my life
I went to work abroad, construction in Germany
In Munich i found a job earned a ton of money
 
Now I'm coming home rich in my village my old mother awaits me
 
I'm drinking beer with my friends the mixer is mixing the compo
Gastrabajter
I'm speeding home with a white Merc, cursing mother to everyone on Autobahn
Gastrabajter
 
The moment I returned i bought land, I'm building a castle on four floors
On the fence white eagles, lions guard my door
A huge satellite dish took up half of the floor
On the wall is a Boar's head and the bear is sleeping on the floor
 
I'm drinking beer with my friends the mixer is mixing the compo
Gastrabajter
I'm speeding home with a white Merc, cursing mother to everyone on Autobahn
Gastrabajter
 

Sailboat

Keep going sailboat, keep going more...
Keep going sailboat, keep going more...
My path is the boat sail
Of beyond and I can take you
I fulfil your idea of dying embraced in the bed
And run out of dimension...
 
Sailing star
Lead us, don't leave us astray,
The galactic compass
Will be the final oracle.
 
Keep going sailboat, keep going more...
Keep going sailboat, keep going more...
The order is the order of an universal being
Who sees eveerything,
And you're an angel in these lands
Of human beasts.
 
Ocean heartbeats
In the boreal twilight,
The hurricane is immortal
Golden Euterpe charm us!
 
Hum golden,
Ahahahahahahaha
Hum golden,
Ahahahahahahaha
Hum golden,
Ohohohohohohoho,
Hum golden...
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

I want you

A friendship, by the half
Is not what I want
But I want you, oh oh oh!
 
To meet you without kissing you
Is not good for me,
But it's ok. Oh oh oh!
 
A shriek,
A shriek in a song.
Going across,
Going across my heart.
 
A heartbeat,
A heartbeat like a voice.
Something awakes,
Something awakes between us two.
 
It's what I hope,
Because I want you,
Oh oh oh!
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Traveler

Oh traveler, traveler of infinite!
don't you think of coming back?
is distance, is time the great shield,
a heavy karma to endure.
 
breathe-lie
inhale-lie
breathe lie and return.
 
Oh traveler, traveler of infinite!
don't you think of forgiving?
falling, falling, falling
climbing, climbing, climbing!
 
kicking barriers on your way,
spit, run and don't look back.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Your songe

I had never imagined
that travelling to the moon would be real.
You put everything upside down
when you kiss my forehead and I discover why.
I can't make it out anymore.
 
I feel like dancing for the first time,
you're the art that sweetens the skin
of my mind which remains at your feet.
I feel like dancing for the first time
with you, oh, oh.
 
I know that I can find in you
that voice that cuddles me when times are bad.
Everything is perfect if you are
beside me creating a new city.
 
I feel like dancing for the first time,
you're the art that sweetens the skin
of my mind which remains at your feet.
I feel like dancing for the first time.
I can't make it out anymore.
I just want your song.
 
Oh, oh, oh
 
I feel like dancing for the first time,
you're the art that sweetens the skin
of my mind which remains at your feet.
I feel like dancing for the first time
with you, oh, oh
 

Még tegnap

Még tegnap
Ő az életemhez tartozót,
Még tegnap Ő egy nap volt
Ami őrömet hozott nekem
És én
Azt hitem Ő
Sosem fog elmenni
Talán a
naivitásom
volt hogy
Az én koromba mindent el hitem
Most már tudom,
ezért fizetni kell
Sok szenvedéssel
Csak a jövőről fogok beszélni,
Előre fogok nézni az időbe
Avval a meg győződéssel hogy
Ebből a nehéz pillanatból kifogok lépni
Nem, nem lehet hogy így végződjön
Kifogom találni az életet
Még egy kis időre
Nem, nem lehet hogy így végződjön
Majd találok valakit
És újra születek
Már holnap
Ha a mára gondolok,
Azt fogom mondani hogy múlt idő.
Első dolog amit fogok csinálni
Nem fogok pazarolni
Minden jó dolgot
Amit eddig csináltam
És innentől, meg indulok
Kis lépésekben, előröl fogom kezdeni.
 
Beszélni fogok a jövő szempontjából,
Mert ez az én jövőmet is jelenti
Az ötleteim itt vannak az eszembe,
Nem fogom fel adni.
Nem, nem lehet hogy így végződjön
Kifogom találni az életet
Még egy kis időre
Nem, nem lehet hogy így végződjön
Nem végződhet így mert
Látók fényeket előttem
A remény felragyog
oohhh..
Egy másik fény csillog nekem.
És akkor nem,
Nem lehet hogy így végződjön
Kifogom találni az életet
Még egy kis időre
Nem, nem lehet
Hogy így végződjön
Majd találok valakit
És újra születek
Már holnap
Ha a mára gondolok, azt fogom mondani
Hogy múlt idő.
Még tegnap, csak Ő volt ...
 

Nudist Beach

I know of a place where the people are as they were born
There exists a place where people, sex aside, are equal
 
Come to the nudist beach!
 
Let the sun and the sight of the hot girls burn you
Let the sun burn you as the girls take their panties off
 

Le Havre Lovers

Le Havre lovers
Don't need the sea
And the boats run themselves aground
From feeling so lonely at sea
 
I love you, you love me, we'll love each other
Until the world is over
As sure as the world is round,
My love, don't you worry.
My love, don't you worry.
 
The children of this world
Don't care about the good Lord
They love without a worry
As lovers do
 
I love you, you love me, we'll love each other
Until the world is over
As sure as the world is round,
My love, don't you worry.
My love, don't you worry.
 
I'll go to England
To see the big ships there
The ones that go round the world
Just like the little birds
 
I love you, you love me, we'll love each other
Until the world is over
As sure as the world is round,
My love, don't you worry.
My love, don't you worry.
 
~3oudicca

What should I do?

The swift-winged century of love is gone
Like melted snow
It became got like an autumn garden
It's impossible to turn it back
To turn it back...
 
But, maybe, we shouldn't hurry the night
And start everything again?
Start everything again?
Oh, what should I do?
Maybe, start everything again?
I don't want to lose you
I can't lose you
Oh, what should I do?
 
The lonely ray has gone
To the captivity of the indifferent clouds
The short way was full of obstacles.
The point of love isn't simple
Isn't simple...
 
But, maybe, we shouldn't hurry the night
And start everything again?
Start everything again?
Oh, what should I do?
Maybe, start everything again?
I don't want to lose you
I can't lose you
Oh, what should I do?
 

Following a star

Following a star
Carried wherever the wind should blow
Lifting the sails
On the dinghies, the old riggings
And filling up with the air of time
In our solitary races
Passengers lost
Inventors, travelling salesmen
We go forward without knowing anything
Girls in love or sea-fishermen
All going towards the same story...
 
Following a star
For my star, indulging in all the battles
Raising the sails
Against the sky,
And causing the citadels to fall
All my virtual ramparts
Whatever happens
Finding my silk route
Heading for the Forest of Brocéliande
Following the tracks of Percival
I want to find my legend
To attach myself to an ideal
 
In spite of fear
I want to keep for my heart
The best... the best...
Love in my soul
Across this world, I feel
That someone is waiting
 
And meeting on this earth
A little loving solidarity,
Whatever happens
Finding the road that leads to you
 
Following a star,
Up there, up there, running wherever the wind should blow
Raising the sails
And hoisting high on the old riggings
 
Following a star,
Up there, up there, running wherever the wind should blow
Raising the sails
And hoisting high on the old riggings
 
~3oudicca

Inevitably

I'm going round in circles
Spending my time
Trying to find out why or how
I managed not to see before
That living in the present is enough
The past is an old love
The future a sweet suitor
But nothing is enough
 
I'm taking my last overdose
I promise, then I'll move on to something else
I'm making peace with this fake me
Of which he is the ego, I am not
I undergo the metamorphosis
Of the inevitable neurosis
Suddenly I settle
 
Time is unchanging
Like this song
In a child's heart
Which withstands
Fathomless and yet
It is in the here, the now
That life is lived
Inevitably
 
I'm not going round any more
I speak as if
Words were no longer a challenge
But the unspeakable a real story
Although it may not please Descartes
Between words and their silence
I find the real meaning
I am, therefore I think
 
Time is unchanging
Like this song
In a child's heart
Which withstands
Fathomless and yet
It is in the here, the now
That life is lived
Inevitably
 
I'm taking my last overdose
I promise, then I'll move on to something else
Suddenly I settle
 
Time is unchanging
Like this song
In a child's heart
Which withstands
Fathomless and yet
It is in the here, the now
That life is lived
Inevitably
 
Like this wind
Everything is in the present moment
An exemption from time
On which we depend
Miniscule, and yet
It is in the here and now
That nothing hurts any more
Nothing hurts us any more
Nothing hurts us any more
Inevitably
 
~3oudicca

Jackpot

The virus of your beauty
Has infected my heart.
Everything on you feels so good,
Be my therapy.
 
You will be mine, I promised it to myself
I will give my life to you
I will call you on the phone always
I will keep you under a bell jar.
 
Chorus (x2):
I will live to be hundred with you,
You are my seven on the lotto.[ft]Literal translation - seven on the lotto, meaning that the seven numbers have been guessed while playing the lottery and that the person has struck jackpot[/ft]
God gave me once in my life
such an amount, the jackpot.
 
While I write this little note for you
A torrent of tears pours on the telephone.
My display is losing power,
For the battery has absorbed the moisture.
(Moist, moist...)
 
Chorus (x2):
I will live to be hundred with you,
You are my seven on the lotto.
God gave me once in my life
such an amount, the jackpot.
 
I am preparing the ring,
And the old best man.
I am nervous
and I am getting cold feet!
 
For in a moment,
You will say yes,
Girl of my dreams,
I will marry!
 
Chorus (x2):
I will live to be hundred with you,
You are my seven on the lotto.
God gave me once in my life
such an amount, the jackpot.
 

Neither the money nor anything else

Because I am the way I am, you despise me without reason,
because I live among people whom you say they aren't up to your standards,
you don't let me sing at your grille, like others sing to you,
you don't let me shout that I love you with profound tenderness.
 
Because I am the way I am, your affection is leaning me,
because I didn't make money in the world, they are defeating me,
I don't have the rights to anything just for being a vagabond,
but I know that you are adoring me deep down, in your soul.
 
I can't think that your love for me will come to an end,
neither the money, nor anything or anyone else will be able to separate us,
there are memories that never will be erased, and that's the way ours are,
to be able to forget so many things, they would have to kill us.
 
If you really are leaving, tell me facing me,
if you are thinking of sending me a letter, don't bother,
this good-bye, sweetheart, I demand to do it looking at your face,
and if no longer there is love in your eyes, I'll go away from your life.
 

I'm looking sadly

Tonight, again, I'm staying alone...
Maybe forever, I know the feeling
I'm losing you for somebody else...
'It's my fault, I know', you say, 'but I love you'.
 
And I'm ready to forgive you
but I can't forget
I'm looking sadly how you two kiss each other
You are smiling in his embrace.
 
People say time heals all wounds
But it can't heal the wounds of the heart
 
And I'm ready to forgive you
but I can't forget
I'm looking sadly how you two kiss each other
You are smiling in his embrace.
 
The only thing worse than Friday the 13th
is Monday, the 16th...
 
Fuck it...
 

We Don't Need Flags

With the authority that good judgement gives us and in full use of our reason,
We declare to officially break the ties that could ever bind us
To an institution or form of representation that declares us as part of their total.
 
With full honesty and with a cool mind
We deny any pattern,
Now every currency is indifferent to us,
We deny any color,
Call it religion, call it nationality, we don't want representativeness.
 
We don't need flags,
We don't recognize borders,
We won't accept affiliations,
We won't listen to more sermons.
 
It's easy to vegetate, let others talk and say 'they know more than me',
Put on a badge, march behind a leader and let them wield us as a reason,
We are not going to wait, we never liked the idea, they are not doing what at the beginning was agreed upon.
 
We don't need flags,
We don't recognize borders,
We won't accept affiliations,
We won't listen to more sermons.
 
We don't need flags,
We don't recognize borders,
We won't accept affiliations,
We won't listen to more sermons.
 
No, no, no, no, no, no... No! hey!
No, no, no, no, no...
 

Flying machines

After dusk, the old lady from the fifth1 floor
is smoking cigarettes on her ebony balcony.
Ten square meters, that her accute agoraphobia
barely stood for years.
 
And from up there, she beholds
secretly the life
of the opposite lovers.
 
She dreams up a parallel life.
Smiling, eyes stuck to a pair of binoculars
while she doesn't even know their names.
She prefers their cross-buildings relations
to remain anonymous
 
And the years go by and the peeping tom gets worried.
No more shadow puppets, no more mist on the windows.
In their room, the lovers turned into sleepwalkers.
The wild sleepless nights are a thing of the past.
 
It's the lovers' demise,
now they sleep in separate rooms
and the Richter scale has flatlined,
under a common roof of parallel solitudes.
In anonymity, a dream of something grandiose and sensual.
 
Now tonight, planes are on their way2
The neighbour's counterpane is their air terminal.
Secret dates folded in paper,
poems only Jardin3 would write.
 
' Tomorrow at midnight sharp, on the roof,
I'll wait you there. Signed: anonymous '
After dusk, in their Sunday's best,
the lovers meet, oblivious to the trick.
 
On a skyscaper's roof, you can see the light
of their engagement, like under the sun.
The watercoloured4 night carries their reunion,
and the old lady smiles,
eyes stuck to her binoculars.
 

• 1. or 6th on the other side of the pond
• 2. lit. 'planes have the trajectory'. The sentence is sightly broken, and 'trajectory of' would mean the paper planes follow the trajectory of the counterpane, which is hardly likely to fly across the street!
• 3. . A novelist and political activist, advocating direct citizen actions for the greater good. His most famous novel (le zèbre) is about a man who comes up with surreal ideas to try and rekindle the flame of his jaded couple.
  Very fitting for this salvage operation :).
• 4. that's an invented word

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.