A keresés eredménye oldal 32

I only want

I only want to look at the fields,
I only want to sing my song,
but I don't want to sing alone,
I want a choir if little birds.
 
I want to take this friendly song
to whomever could need it.
I want to have a million friends
to be able to sing louder that way.
I want to have a million friends
to be able to sing louder that way.
 
I only want a strong wind,
to take my boat northbound
and, in the way, I will fish
to divide, later on, when I arrive.
 
I want to take this friendly song...
 
I want to believe in future peace,
I want to have a secure home,
I want my son to stand strong,
singing loudly, smiling free..
 
I want to take this friendly song...
 
I want love, always, in this life,
to feel the warmth of a friendly hand,
I want my brother smiling wide,
to see him cry but because of joy.
 
I want to take this friendly song...
 
Come with me to see the fields,
sing, also, my song with me,
'cause I don't want to sing alone,
I want a choir of little birds.
 

Sailor

Versions: #2
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Eh, yeh
 
Stop suffering, that’s what everyone is saying
I’m crying because I have scars
And pains in my soul
Yeah, I’ve missed you
And I’m speaking from my gut so I’ll be honest
I know I’m to blame, it’s why I lost you
You spoke, I didn’t listen
I only liked you when you were naked
 
Today, the time is here
There’s only noise in our bedroom
And a silence that yells goodbye
 
While you gave me all your heart
I was a sailor looking for love
I went to each port as if nothing
The more waves, the more I castaway
 
While you gave me all your heart
I was a sailor looking for love
I went to each port as if nothing
The more waves, the more I castaway
 
Yeah-yeah
Uoh-oh
Yeah-yeah
Oh-oh-oh
Yeah-yeah
Oh-oh
 
These days, I remember them well
You had graduated, and I was still in school
You taught me things that made me fall in love
But I practiced with other women when you weren’t around
I regret that now
I was an idiot, the role I played was hurting you
I drink and I regret it
Because when I came back dock it was too late
Yeah-yeah
 
Today, the time is here
There’s only noise in our bedroom
And a silence that yells goodbye
 
While you gave me all your heart
I was a sailor looking for love
I went to each port as if nothing
The more waves, the more I castaway
 
While you gave me all your heart
I was a sailor looking for love
I went to each port as if nothing
The more waves, the more I castaway
 
Yeah-yeah
Uoh-oh
Yeah-yeah
Oh-oh-oh
Yeah-yeah
Oh-oh
 
Without pride I’ll let you know
And someday you’ll understand
If I let you go to someone else
It’s for your own good
 
While you gave me all your heart
I was a sailor looking for love
I went to each port as if nothing
The more waves, the more I castaway
 
Yeah-yeah
 

We will be heroes

A new day and much to do.
A new battle doesn't let us rest.
But we're strong, I count on you,
For the good cause, you and me!
 
We will be heroes,
When the world needs us, be there.
Your way is my way,
Through thick and thin the two of us go.
We will be heroes,
Pokémon!
 
The time has come and you will stand.
We will only exist together.
Take my hand and follow me,
When we just want, we win!
 
We will be heroes,
When the world needs us, be there.
Your way is my way,
Through thick and thin the two of us go.
We will be heroes,
Pokémon!
 
We will be heroes,
When the world needs us, be there.
Your way is my way,
Through thick and thin the two of us go.
We will be heroes,
Pokémon!
We will be heroes,
Pokémon!
We will be heroes,
Pokémon!
 
We will be heroes,
Pokémon!
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.
-
A meno che non sia specificata una sorgente secondaria qui sotto, potete usare questa traduzione ovunque vogliate a patto che inseriate un link visibile a questa pagina. Altrimenti controllate la sorgente.
-
Sofern unten keine Sekundärquelle angegeben ist, dürfen Sie diese Übersetzung verwenden, wo Sie wollen, solange Sie einen sichtbaren Link zu dieser Seite einfügen. Ansonsten überprüfen Sie die Quelle.

Inseparable

They are as thick as thieves
They are like a backpack and a traveller1
They are a bum and a bum-ess2
Like a rock in your patent leather shoe, perhaps
 
Feet are starting to hurt again
Well I can go and get the drinks
Because I certainly know how important it is
That blood gets thicker against the night
 
The August night of Josafat's rocks is mellow3
No hay barn romance
This wasn't even supposed to become that,
But we were meant to not sober up one day at a time
 
To paint the horizon,4
To create purple from grey
They left to find their happiness
And found it, kind of
Inseparable, that's what they are
Happy, unhappy
They paint the horizon
 
Their lips meet each other
But not quite directly
When you start to kiss a bottle,
You can taste the other one
 
Patent leather shoe man could spend millions
So that they would be swept away
Because it looks too untidy when
They don't hide their limping happiness
 
And the realm of love is as long as a long swig
It can be a nightmare
But together they will watch it
From the beginning to the credits, the end
 
To paint the horizon,
To create purple from grey
They left to find their happiness
And found it, kind of
Inseparable, that's what they are
Happy, unhappy
They paint the horizon
 
Inseparable
They paint the horizon
They belong to each other
Happy, unhappy
 
To paint the horizon,
To create purple from grey
They left to find their happiness
And found it, kind of
Inseparable, that's what they are
Happy, unhappy
They paint the horizon
 

• 1. Reppu ja reissumies is also the name of a famous .
• 2. Pummitar contains the suffix -tar which is a feminine suffix and can be added to different words, but it isn't used that commonly anymore. I'm not sure does -ess work so well in English...
• 3. Josafatin kalliot is a rocky park area in Helsinki.
• 4. There's a term taivaanrannan maalari which refers to a (constant) dreamer, but it's perhaps also used when talking about a tramp or a drifter. Literally it means 'a painter of the horizon'.

Black

Not everything is black either
Not everything is black either
Not everything is black either
Not everything is black either
Not everything is black either
Not everything is black either
 
I have enough of going out at night
Of going to the same old fucking place
The same boring faces
The same superficiality
Her eyes looking at me
And I misunderstanding as usual
She fleeing far away this time as well
And I losing her this time as well
 
And the night takes whatever it wants
And leaves almost nothing
It's because we are just lonely people
Lost in the crowd
Then I wake up at night with nightmares in my head
And a suitcase that's already been full for a year which detests me
And flowers don't grow, it's true, where I walk
But not everything is black either
We're like days thrown into a toilet
Like listless smiles, through the teeth, to lost time
And flowers don't grow, it's true, where I walk
But not everything is black either
 
Not everything is black either
Not everything is black either
Not everything is black either
Not everything is black either
Not everything is black either
Not everything is black either
-
 
I'm fed up with going dancing
In the same fucking place
The usual destroyed faces
The usual arguments with no effort
And her eyes seeing me
And I, as usual, not talking
And she feeling ashamed with her friends
And I seeing him and wanting to kill him
 
And the night takes whatever it wants
And returns almost nothing
It's because we are just lonely people
And nothing happens
Then I wake up at night with nightmares in my head
And a suitcase that's already been full for a year which detests me
And flowers don't grow, it's true, where I walk
But not everything is black either
We're like days thrown into a toilet
Like listless smiles, through the teeth, to lost time
And flowers don't grow, it's true, where I walk
But not everything is black either
 
Not everything is black either
Not everything is black either
Not everything is black either
Not everything is black either
Not everything is black either
Not everything is black either
 
Not everything is black either
Not everything is black either
Not everything is black either
Not everything is black either
Not everything is black either
Not everything is black either
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

I'm lonelier than yesterday, but less lonely than tomorrow

Everything I do
is just a simple distraction
from the fact that I will end suffering
and I will eventually die.
 
I suffer from a mental and sentimental illness,
I'm egotistical, ordinary, oh,
I know she will reject me in the end.
 
They say 'if you don't ask, you don't get',
but I have never gotten anything.
Getting a yes is even harder
than making her laugh, no, that's even more complex.
 
I suffer from a mental and sentimental illness,
I'm egotistical, ordinary, oh,
I know she will reject me in the end.
 
They also say 'it's her loss',
but I can't understand
how can you lose something
you haven't even won it.
 
I suffer from a mental and sentimental illness,
I'm egotistical, ordinary, oh,
I know, in the end...
 
I suffer from a mental and sentimental illness,
I'm egotistical, ordinary, oh,
I know she will reject me in the end.
 

This Time I Want to Be

Here I am, trying to get up one more time
Here I am, convincing myself that it has to end
Here I am, who told you to come
And deceive me, again with your promises
Here I am tired of waiting
For that change that never came
Here I am ready to move on
With my life, but without your love
Without your love
 
This time, I'll free myself from your lies
And I'll walk out with my convinced reasons
This time I'm going to fight
For all that has been silenced
This time I want to be the one
Who changes once and for all
This time
 
It's better this way, if only I could figure out how
Why fight it
It's better this way, the future turned its back on us
For good
It's better this way, without the
Without waiting for some miracle to save us
It's better that we turn the page
That you and I were writing yesterday
It's better that I forget about you
For I know that staying would be worse
 
Would be worse.
 
This time, I'll free myself from your lies
And I'll walk out with my convinced reasons
This time I'm going to fight
For all that has been silenced
This time I want to be the one
Who changes once and for all
 
This time, I'll free myself from your lies
And I'll walk out with my long overdue reasons
This time I'm going to fight
For all that has been silenced
This time I want to be the one
Who changes for good
This time
 
This time it will be me
 
This time, I'll free myself from your lies
And I'll walk out with my convinced reasons
This time I'm going to fight
For all that has been silenced
This time I want to be the one
Who changes once and for all
 

Mondd neki hogy szeretem őt

Ha látod őt majd kérdezd meg
Mit érez
És hogy még marad-e valami
Ebből a szerelemből mi egyesített minket?
 
Ha észreveszed
Hogy ő közömbös
Értesd meg vele
És tedd meg nekem ezt a szívességet
 
Beszélj vele, Győzd hát meg
Hogy kárt okoztak nekünk
Hogy minden hazugság.
 
(Reflén)
Mondd neki hogy szeretem őt
Hogy mindig őszinte voltam
Mondd neki hogy egy hülyeség
Miatt megbolondulok.
Mondd meg neki hogy
A szerelem és félelem közt hajózom
Mondd neki hogy megöl engem
Ez a rossz hangulat.
Mondd neki hogy szeretem őt
Mondd neki hogy őszinte vagyok
Mondd neki hogy megöl engem
Ez a rossz hangulat.
 
Ha látod őt emlékeztesd
Hogy a szívem
Tárva nyitva áll
Előtte.
 
Mondd neki hogy a könnyeim
Nem értik
Miért nincs velem
Ebben a lakásban.
 
(Reflén)
 
Mondd neki, mondd neki, mondd neki
Mondd neki hogy megbolondulok.
 
Mondd neki, mondd neki, mondd neki
Mondd neki hogy szeretem őt
Hogy mindig őszinte voltam
Mondd neki hogy egy hülyeség
Miatt megbolondulok.
Mondd meg neki hogy
A szerelem és félelem közt hajózom
Mondd neki hogy megöl engem
Ez a rossz hangulat.
 
Mondd neki...
 

Really Big Love

Without you something inside will change
I'll be weaker or an impenetrable wall
But I won't be afraid to fall in love again and then
To get my heart in my throat and to discover that there's still life without you
 
And a really big love
Which brings back the sun from the early morning
Which soars almost as a seagull
To slip back on my bed slowly
 
I'm waiting for you
Big love, really big
In the wrong days you have to stay near to me
Near with your mind when you're away
You are still a dream on my pillow
But I'll find you
 
I'll give you my smiles
I'll give you my uncertainties
I'll give you, but never disappoint me
 
Who will you be? Sometimes I already imagine you
My own eyes that asks for caresses, you
You'll be the river that will gently drag me
To the immense sea where I'll breath your serenity
 
And a really big love
Which brings back the sun from the early morning
Which soars almost as a seagull
To slip back on my bed slowly
 
I'm waiting for you
Big love, really big
In the wrong days you have to stay near to me
Near with your mind when you're away
You are still a dream on my pillow
But I'll find you
 
I'll give you my smiles
I'll give you my uncertainties
I'll give you, but never disappoint me
 
And a really big love
Which brings back the sun from the early morning
Which soars almost as a seagull
To slip back on my bed slowly
 
I'm waiting for you
Big love, really big
In the wrong days you have to stay near to me
Near with your mind when you're away
You are still a dream on my pillow
But I'll find you
 

Cherokee

Békében éltek, nem régóta
Egy hatalmas indián törzs
De a változás szele
Rádöbbentette őket, hogy az ígéretek hazugságok voltak
 
A fehér ember mohósága, az arany keresésben
Nemzetek vérét okozta
Elveszítették hitüket
És most meg kell tanulniuk
Hogy nincsen hely a visszatérésre
Sehová nem fordulhatnak
 
Cherokee - menetelés a könnyek nyomán
 
Keményen áthajtottak, keresztül a síkságon
Sok holdon át sétáltak
Mert a változások szele
Rádöbbentette őket, hogy az ígéretek hazugságok voltak
 
Túl sokat elviselni, mindazokat a fájdalmakat
Kétségek között hagyva
Elvesztették hitüket
És most meg kell tanulniuk
Hogy nincsen hely a visszatérésre
Sehová nem fordulhatnak
 

Mom, I want your punitive claims over me to expire

Don't come over me
give me a chance
You're too impulsive
I want to explain you
Don't grumble me, mom
I know I misbehaved
but if I didn't do it
others would grumble me
 
I swear that no, no, mom
I didn't want, mom
to vote the impunity law
No, no, mom
I didn't want to vote, mom
the impunity law
 
But if I didn't do it
the military, mom
I know it wouldn't let me
come out and play
So don't grumble me, mom
you gotta understand
I didn't want to miss again
to play to have the power
 
But mom, I didn't like to vote
mom, the impunity law
No, no, mom, I didn't like to vote
mom, the impunity law
 
It's a dreadful law
but it would be worse
to dig my own grave
for defending the honor
So don't grumble me, mom
it wouldn't be legal
your claim of punishing me
doesn't run with the new legislation
 
But, mom, my feelings are not
on the side of impunity
No, no, mom, my feelings are not
on the side of impunity
 
What happens is that I have a seat and it waits for me
I have to go to legislate
It's not like any seat
it worths a Uruguay
So don't grumble me, mom
I just wanted to take care
that the banking keeps supporting me
and the cow keeps breastfeeding me
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

I Want More Love

Just another track
But now I'm the gentleman
Ayo... you know how we do, right?
 
I promise to be a different man (ehh)
A better man from here on out (ehh)
And if don't love me anymore, you'll have to change
Because I've changed as well
 
Now I'm more fly (more fly)
Cooler (cooler)
Sweeter (sweeter
But who stuffed me with sugar?
But who stuffed me with sugar?
 
Now I want more looove
I want more looove
I want more looove
I want more looove
 
(Yes, ma'am)
If you want breakfast in bed, I'll say
(Yes, ma'am)
And if you want me to clean the house all by myself, I'll say
(Yes ma'am)
 
I promise to be a different man (ehh)
A better man from here on out (ehh)
And if don't love me anymore, you'll have to change
Because I've changed as well
 
I promise to be a different man (ehh)
A better man from here on out (ehh)
And if don't love me anymore, you'll have to change
Because I've changed as well
 
Now I'm more fly (more fly)
Cooler (cooler)
Sweeter (sweeter
But who stuffed me with sugar?
But who stuffed me with sugar?
 
Now I want more looove
I want more looove
I want more looove
I want more looove
 
[Stonebwoy]
 
Now I want more looove
I want more looove
I want more looove
I want more looove
 
Yes, ma'am!
 

Although the Prophet isn't with us anymore

As it was said by Muhammad (Salla Allahu 'alayhi wa-Sallam1):
'All my followers will enter the Jannah2,
Except those who refuse entering the Jannah.'
'Who will be the ones which will refuse it?',
- The Sahabah3 asked.
'Whoever follows my Sunnah4 will enter Paradise,
And whoever doesn't follow my Sunnah is the one who refuses (to enter the Jannah).',
He replied.5
 
Chorus (2x):
Although the Peygamber6 isn't with us anymore,
His Sunnah will be with us forever.
All your deeds we will practice,
Your Sunnah, we will revive.
 
O Muhammad, your Ummah7 is breaking apart,
As much as you are not with us.
They are fighting against your words,
Making up something which isn't Islamic.
 
Chorus (2x).
 
Those which know your Sunnah,
Those which know the Haqq8.
Your As-Sahabah were truthful,
But since a long time they've been under the earth...
 
Chorus (2x).
 
Now we are striving to live,
Your Sunnah, to practice,
For we know that only through you,
We can achieve the Jannah.
 
Chorus (2x).
 
As said by Muhammad (Salla Allahu 'alayhi wa-Sallam):
'The Ummah of Jews will split into 71 sects,
The Ummah of Christians will split into 72 sects,
And my Ummah will split into 73 sects,
72 of which will be in jahannam9, and one in Jannah.'
The Sahabah asked:
'Who are they, ya Rasul Allah10?'
He said: 'Ahli Sunnah wa-l-Jama'ah11!
Those which will follow, and live my Sunnah,
in the Jama'ah.'12
 

• 1. 'Salla Allahu 'alayhi wa-Sallam' [arab. صلى الله عليه وسلم] = 'May Peace and Blessings be upon him'. ()
• 2. 'Jannah' [arab. جنّة‎] = 'Paradise' / 'Heaven'. ()
• 3. 'Sahabah' [arab. صحابة] = 'Companions' (of the Prophet Muhammad [s.a.w.s.]). ()
• 4. 'Sunnah' [arab. سنة] = 'Teachings/Practices/Habits/Customs/Tradition'. ()
• 5. Sahih al-Bukhari 7280 (Book 96, Hadith 12):
  'Allah's Messenger (ﷺ) said, 'All my followers will enter Paradise except those who refuse.' They said, 'O Allah's Messenger (ﷺ)! Who will refuse?' He said, 'Whoever obeys me will enter Paradise, and whoever disobeys me is the one who refuses (to enter it).'
  ()
  Also see:
  
  
• 6. 'Peygamber' [pers. پیغمبر] = 'Prophet' / 'Messenger' (of God Almighty). ()
• 7. 'Ummah' [arab. أمة‎] = 'Community'. ()
• 8. 'Haqq' [arab. حقّ‎] = 'Truth'. ()
• 9. 'Jahannam' [arab. جهنم‎] = 'Hell' / 'Inferno'. ()
• 10. 'Rasul Allah' [arab. رسول الله] = 'The Messenger of God'. ()
• 11. 'Ahli Sunnah wa-l-Jama'ah' [arab.أهل السنة والجماعة] = 'The people of the )
• 12. Sunan Ibn Majah 3992 (Book 36, Hadith 67):
  “The Jews split into seventy-one sects, one of which will be in Paradise and seventy in Hell. The Christians split into seventy-two sects, seventy-one of which will be in Hell and one in Paradise. I swear by the One Whose Hand is the soul of Muhammad, my nation will split into seventy-three sects, one of which will be in Paradise and seventy-two in Hell.” It was said: “O Messenger of Allah, who are they?” He said: “The main body.”
  ()
  Also see:
  
  
  
  
  
  

Bucket

Bucket, bucket, bucket is the bucket
 
Oh, mom
Oh, mom
what's wrong with my black man
that he doesn´t want more
bucket, bucket, bucket is the bucket
I give him love and he doesn´t give me anything
bucket, bucket, bucket is the bucket
 
Oh, mom
Oh, mom
what's wrong with my black man
why he doesn´t want to walk anymore
bucket, bucket, bucket is the bucket
I have put the path and he doesn´t want to encourage
bucket, bucket, bucket is the bucket
 
Oh, mom
Oh, mom
what's wrong with my black man
why he doesn´t want to dance anymore
bucket, bucket, bucket is the bucket
there I show him the disks
and he doesn´t move
bucket, bucket, bucket is the bucket
 
Oh, that black man doesn´t love me
well, I´l have to leave him
bucket, bucket, bucket is the bucket
bucket, bucket, bucket is the bucket
 
Oh, mom,
Oh, mom
I´ll look for another,
who´ll love me, oh, oh, oh
bucket, bucket, bucket is the bucket
 
There is just one life
you can´t enjoying
 
Bucket, bucket, bucket is the bucket
bucket, bucket, bucket is the bucket
 

Your Girl-friends

[Verse 1]
She doesn't have sentiments, Oy oy, oy oy.
And so many compliments*, Oy oy oy oy oy
When she calls me, I come, no longer (I) throw away the tie.
And she's beautiful and also baker*, and a bit ghetto*,
and she has character, (it's) son of a...*
 
She doesn't drink, and doesn't smoke, she doesn't want trouble.
She waits for the sun to rise, so she could sunbathe.
Not on her lonesome, cause it ain't fun.
 
[Chorus]
So tell me
Where are all your girlfriends, I wanna see hands (up).
Tell me what will be the end with you, I no longer get down on my knees.
Hopa, (she) does to me hopa,*
Tell me what will be with her, what will be with you girls.
What's this, tell me what's this?
(She) does me 'chiqi chiqi dam dam' like this all day.
 
[Verse 2]
If I don't answer her, Oy oy, Oy oy.
It comes (to her) in waves, raises up, Oy oy oy oy oy.
Game of thrones, game of tongues,
A kiss and cutie, go sleep.
Don't get mad go take a smoke say Amen,
She doesn't want to get married.
 
What will you do when the day comes,
When you'll be on your way to the wedding canopy?
if she'll run away that depends on her mood,
and the nature of that time.
She'll hit the jackpot.
 
[Chorus]
So tell me
Where are all your girlfriends, I wanna see hands (up).
Tell me what will be the end with you, I no longer get down on my knees.
Hopa, (she) does to me hopa,*
Tell me what will be with her, what will be with you girls.
What's this, tell me what's this?
(She) does me 'chiqi chiqi dam dam' like this all day.
 

The Sky Without Stars

For a day, not two I know you, yeah,
But I fell in love all the world saw!
Is it love, huh? Yes or yes?
You are in my life, do not move - stay!
The fate decided so!
I gave it a hint, but it's a secret, isn`t it?
 
Go away – tell to your exes!
Give them a gun with bullets as a gift
And until the end stay only with me!
I know it hurts to be loved by me,
But trust me it's worth it to be with me, get it!
Without you I will be like the sky without stars!
 
I saw you for an instant, I lost my mind - look!
I cannot live a moment without you, yeah!
What is this? Another game!
Is it love, huh? Tell me that it is!
I would even believe in a lie!
For you I will turn the world around!
 
Forget about everyone, forget!
And eternally only mine, mine remain!
I cannot even believe, that I have loved before!
Without you I will be - the sky without stars!
 

Russian Roulette

Why do you need her here, next to you, you are crazy
if you need girl like that instead of me
Blows my mind and leads me to the edge
The club is full, somebody would die to take me home
 
So I'm swinging drunk in spite to you
I'm wittingly doing this
Killing with my eyes
I'm turning you on in front of everyone
for revenge, my dear
 
Tit for tat
and i don't care what they say
I always have you on me
like a tattoo
I don't want treasure, to bribe me
I want you to care for me like a soldier on the guard
 
[Chorus]
You are bad, you are evil, you are haunted, but I want more, I can't resist
When you were mine, ready to die like a man
Always risky, Russian Roulette
 
I'm unique which you can never copy
Handsome boys coming to me, it starts bothering you
Situation could escalate
Green of envy, you can't be calm anymore
 
[Chorus] x2
 

Nem szeretnék semmit

Nem akarom abba hagyni
Az üresség megtalálását a szívemben
Higy megtudjam nem én voltam veled
Azt gondoltam, hogy szerelem elég lesz
És nem, nem volt
 
Nem akarom abba hagyni
Hallani hogy mondod, hogy az élet jobb
A karjaid közt kitártam a szívem
Ne mond, hogy szeretsz
Nem jelet semmit a szerelem
 
Mert a szemedben megtaláltam magam
És oly sokszor elvesztem
Mert egy ponton, eltalált a sötétség
Nem tudtam többet
Rólad
 
Visszatér a tekinteted
Ami már nem akadályoz meg
Visszatérnek a szavak
Melyekkel hipnotizáltál
És így volt értelme az életemnek
És ma nem mondanak semmit, nem
Ezért nem szeretnék semmit (Nem szeretnék)
(Nem szeretnék semmit)
(Nem szeretnék)
Ezért nem szeretnék semmit (Nem szeretnék semmit)
(Nem szeretnék)
(Nem szeretnék semmit)
(Nem szeretnék)
 
Nem akarom abba hagyni
Hogy megtaláljam a szívem darabjait
És még egyszer összetörtem mondván, hogy en voltam
Aki mindent megadott neked (Aki mindent megadott neked)
És nem ez volt a legjobb dolog
Nem volt
 
Mert a szemedben megtaláltam magam
És oly sokszor elvesztem
Mert egy ponton, eltalált a sötétség
Nem tudtam többet
Rólad
 
Visszatér a tekinteted
Ami már nem akadályoz meg
Visszatérnek a szavak
Melyekkel hipnotizáltál
És így volt értelme az életemnek
És ma nem mondanak semmit, nem
 
Ez így van
Hideg szívvel
Nincs szükségem semilyen játékra
Miért nem lépsz le velük
Ne a sugárútra reggel
 
És ahol a szerelem elveszíti az utat
És nem találja az otthonát, nem
 
Ezért nem szeretnék semmit
(Nem szeretnék)
(Nem szeretnék semmit)
(Nem szeretnék)
Ezért nem szeretnék semmit (Nem szeretnék semmit)
(Nem szeretnék)
(Nem szeretnék semmit)
(Nem szeretnék)
Ezért nem szeretnék semmit (Nem szeretnék semmit)
(Nem szeretnék)
(Nem szeretnék semmit)
(Nem szeretnék)
Ezért nem szeretnék semmit (Nem szeretnék semmit)
(Nem szeretnék)
(Nem szeretnék semmit)
(Nem szeretnék)
Ezért nem szeretnék semmit
 

I want to see you smile

I can’t help it
I can’t stop thinking about you
and the nights are cold if you’re not here
I don’t understand
how you haven’t noticed
how I’m thinking is not normal
 
But I'm afraid to think
that you’re not going to fall in love
and I tell myself to forget
it’s hard to try
 
I want to see you smile
I want to see you next to me
I can’t take it anymore I don’t want to
 
It's easy to hide my fears
I want to see you smile
I want to see you next to me
I can’t take it anymore I don’t want to
it’s not easy to accept that I do not have you
I do not have you
 
Little by little, time passes
and we have many memories that i won’t let you forget
that do not stop hurting
but I promise you
i’ll accomplish your dreams with you
and when you wake up
you’ll fall in love again
 
I want to see you smile
I want to see you next to me
I can’t take it anymore I don’t want to
It's easy to hide my fears
I want to see you smile
I want to see you next to me
I can’t take it anymore I don’t want to
it’s not easy to accept that I do not have you
I do not have you
 
I want to see you smile
Oh nooo
I can’t
 
I want to see you smile
I want to see you next to me
I can’t take it anymore I don’t want to
it’s not easy to accept that I do not have you
I do not have you
it’s not easy to accept that I do not have you
I do not have you
 

The pally

I'm looking for new friendships.
The ones I had, got lost.
I have no friends left
neither in inland nor in Montevideo.
Who is suitable for the job?
 
I'm looking for new friendships.
The ones I had, I don't have anymore.
They went over, they expired,
they had expiring date.
God strike me if I lie.
 
We can be good friends
while it lasts, while we're winded.
Then we will go, you on one side,
me on other and move right along.
Life is long and awful.
 
I'm looking for new friendships.
The ones I had, wasted away.
The time wanted that the shortages
of the two parties prevail.
So, over and out.
 
Who wants it? I have vacancy.
It's very urgent. Life requests
to share what one lives
or the old thread gets rotten.
I look for who doesn't know me.
 
I go by the bars looking for friends.
The pally. The pally.
With the friends I had before,
it all went to waste, it all went to waste,
it all went to waste elbow to elbow.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Bachelor party

Bachelor party of a fellow
Tango goes bottle comes. Wear poorly that is good for you.
We have the egg box in the fridge,
a bucket of fine blend and two jars of vaseline.
The students were singing and looking at him
'just with Magdalena, the one who was so good looking.'
 
Here comes the snack, something simple.
The food is not interesting, we're all in the table.
The honoured spoke excited.
More than one was laughing and more than two were interrupting him.
The students were singing and ragging on him.
They got him wet with paste and treated him as cuckold.
 
Some were getting drunk. Others were dancing.
And he was begging to God to not let them cut his hair.
The more they got drunk, the more they messed him.
And on the suit they were writing any kind of rude words.
The students were singing and taking him
outside by force for the people to see him.
 
He beared the shots, like nothing.
It was clear that someone would have it another day.
They hit him against the floo and though he didn't want it,
they left him without clothes and yelled 'Opa, Opa'.
The students were singing and beating him.
'If you thought of getting married, then you can't complain.'
 
They filled his head with coarse sand
they threw cold water at him and kick the hell out of him.
Paco thought 'Let's give him hard'.
And though he heard him yell 'help', he gave him a good beating.
The students were singing and killing him.
'If you want it, get married now. Magdalena is crying.'
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Now I am without you

This moon of ours is vanishing.
even the wind took away my 'forever'',
not even the echo of your voice resounds on the wall.
 
Sailing along the sea, subconsciously,
I forgot that now I am independent,
with all the time in the world to myself,
what good does it do to me, if you are not here?
 
Now I am without you,
without before, without after,
now I am alone
with an unnecessary love.
Nobody let me know,
read or foreboded
that something like this would come
that would cut me in two.
My whole world collapsed,
now I am without you.
 
This life didn't allow me to choose,
it simply decided its own way,
I couldn't, even, protect myself,
I never saw the absence in your presence.
 
Now I am without you,
without before, without after,
now I am alone
with an unnecessary love.
Nobody let me know,
read or foreboded
that something like this would come
that would cut me in two.
My whole world collapsed,
now I am without you.
 
I don't know what to do, what to decide,
where to put the time I gave you,
how to erase it all,
to close this chapter in my life
without having you by my side.
 

Give me a hero

Where did all the good men go, the gods from the past?
Why is there no Hercules knocking on my door?
 
The knight in armor, say, is he still there?
Every night, a fever-hot dream of the man that I want
Hit it!
 
Give me a hero
I'm just waiting for the hero in my adventure
He has to be strong, and he has to be fast
And he has to be able to make me dizzy
 
Give me a hero
I'm just waiting for the hero that can make me weak
But it has to happen quickly, and it has to happen now
Before the night turns to day, turns to day
 
Some time after midnight, in my hot fantasy
Somewhere out of sight, the man of of dreams sweeps past
[He] rides forward on the storm, he seeks my tracks
And I want the super man who makes heartbeat pound
 
High up where the mountains meet the clouds of the sky
Or where the ocean opens up
Somewhere there is someone searching for me
 
Through wind, through snow, through rain
Over raging river
And I feel its power like a fire in my blood
 
Like a fire in my blood x 4
 
Hero!
 
Give me a hero
I'm just waiting for the hero that can make me weak
But it has to happen quickly, and it has to happen now
Before the night turns to day
 
Hero!
 
But he has to be strong, and he has to be fast
And he has to be able to make me dizzy
Give me a hero)
 

What's happening is I hang myself

Remind me that I have to attend couples therapy,
to begin to understand why you don't leave me,
if I don't do it well, I am Julio Alberto I'm on the spree,
if I can make you hate me and soon afterwards you love me.
 
I can assure you that I also love you
and that I am going to give you all that I am, if I arrive whole,
if I play my cards bad I can lose you and I do not want [it],
I will fashion traps to leave you win a game.
 
What's happening is I get into trouble when I go out and when I begin already everything really knows me, for always I go on
and of stopping I don't see the moment,
-softer, piano, that is sweeping.
What's happening is I hang myself,
for the hours are minutes, for the nights are so short
for I always need time,
but arriving home and seeing you in bed how bad I felt.
 
I know that this what I'm doing is nothing good, for I'm a lad,
and you know that I don't understand the why that you go on with me,
if you are the raft and I the stream that overflows the river,
if you are my guardian angel and I, I am a bastard.
 
They say that behind every great man is a great woman,
but in my case it isn't so, for it is backwards,
you are the great woman, I the man who, secretly,
has attached himself behind [you] and doesn't stop hitting you in the rear.
 
What's happening is I get into trouble when I go out and when I begin already everything really knows me, for always I go on
and of stopping I don't see the moment,
-softer, piano, that is sweeping.
What's happening is I hang myself,
for the hours are minutes, for the nights are so short
for I always need time,
but arriving home and seeing you in bed how bad I felt.
 
What's happening is I get into trouble when I go out and when I begin already everything really knows me, for always I go on
and of stopping I don't see the moment,
-softer, piano, that is sweeping.
What's happening is I hang myself,
for the hours are minutes, for the nights are so short
for I always need time,
but arriving home and seeing you in bed how bad I felt.
 
I regret, and it's that I
I regret
 

Cowboy from Bosnia

I am,baby cowboy from Bosnia
i will kiss your dewy lips
 
When I enter a bar
All the guys panic
Because all of the girls will be mine
in less than a hour
 
I can see her from the door
One who's heart is pounding for me
One who's pulling her sisters black hair
 
Chorus
I am,baby cowboy from Bosnia
i will kiss your dewy lips
I am,baby cowboy from Bosnia
I'd brake planks with my head for you
 
Waiter, pour drinks to everybody
It's on me
Pour wine, pour whiskey
juices are for pussies
 
Chorus
I am,baby cowboy from Bosnia
i will kiss your dewy lips
I am,baby cowboy from Bosnia
I'd brake planks with my head for you
I'd brake planks
 
Everything is on me tonight
Let the music play for us
Because the prettiest girl
Cowboy will choose.
 

I want you free

I want you free,
free and with love,
free from the shadows
but not from the sun.
 
I want you free
like how I lived you,
free from other worries
and free from me.
 
Freedom has a clear soul
and only sings when it beats its wings.
It flies and it sings, freedom.
Freedom was born without owner
and who am I to fill up its every dream.
 
I want you free
and with good faith,
so that you may lead
your precious thirst.
 
I want you free,
free from truth,
free like the dream
of freedom.
 
Freedom has a clear soul
and only sings when it beats its wings.
It flies and sings, freedom.
Freedom was born without owner
and who am I to fill up its every dream.
 
I want you free
like how I lived you,
free from other worries
and free from me.
 

Powerful

Powerful, powerful
the will never be defeated
because he is powerful, powerful,
he is the Saint of Israel, I fearnaught
because he is powerful, powerful.
 
Christ is King, there is none like Him, he is Powerful
He took control over Satan, he is powerful
the shadows must fall before his power, he is powerful
,
He promised us he would soon return.
 
Powerful, powerful
the Lion of Judah will never be defeated
because he is powerful, powerful,
he is the Saint of Israel, I fearnaught
because he is powerful, powerful.
 
Christ is King, there is none like Him, he is Powerful
He took control over Satan, he is powerful
the shadows must fall before his power, he is powerful
in majesty he is crowned on the throne,
He promised us he would soon return.
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

Tell me

Tell, tell me.
Tell me how your life is going now, tell me
if you remember me or you long for me, tell me, tell me, tell me.
Tell me about that twilight at the river, tell me
of kisses of you and me, tell me, tell me, tell me.
Tell me anything you want,
tell me even if they're lies, tell tell tell me,
tell me anything you want, tell me.
 
Love, love me.
Love me like lovers do, love me
who give it all in an instant, love me, love me, love me.
Love me because your love broke my soul, love me
and only you give me calmness, love me, love me, love me.
Love me anyway you want,
tell me even if they're lies, tell tell tell me,
tell me anything you want, tell me.
 
Take, take me.
Take me to where time and memories, take me
make a single big wheel, take me, take me, take me.
Take me to the heaven of your dreams, take me
where I'm your only owner, take me, take me, take me.
Take me anywhere you want,
tell me even if they're lies, tell tell tell me,
tell me anything you want, tell me.
 
Love, love me.
Love me and tell me quietly, love me
that people can murmur, love me, love me, love me.
Love me and give me that stolen kiss, love me
that neither flowers could steal from me, love me, love me, love me.
Love me anyway you want,
tell me even if they're lies, tell tell tell me,
tell me anything you want, tell me.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Kepler's Laws

Hi, Giulia... I'm not coming to the astronomy test today. I didn't manage to study anything yesterday. Goffredo left me! I don't know why, but he left me!
 
Baby, you don't need to worry,
If you haven't had the time to study,
You've got an astronomy test,
But, with your heart, you'd rather go away.
 
Oh baby, really, don't make it a mystery,
You fell in love and forgot
To study Kepler's laws!
 
Kepler!
 
Don't worry, baby! We'll take care of it for you.
 
The first law says that the orbit traced by a planet around the sun is really elliptical
And the Sun shines, right in one of the two focuses situated over the plan of the eclipse.
Oh baby baby, don't sigh,
If you remembered more of a circular movement,
Since for the Earth the eccentricity is 0.017,
It's really small.
 
Like you, baby.
 
The second law states that the vector radius from the center of the Sun to the orbiting planet,
Moving at the same space and time, different regions but of constant area.
 
The second law has numerous corollaries as interesting consequences,
Where you can see that orbital velocities aren't constant for planets.
Oh baby baby, at the perihelion
The Earth travels faster than at the aphelion.
And now that you know you'll get the passing mark,
Don't stop, the third one must be studied, too.
 
The third law says that you have to take the squares of the periods the planets orbit
And there's a law tying T squared to the cubed semi-axis, the greatest one of every orbit
Oh baby baby, you can hand the test,
But you must never forget to study anymore,
Since we don't have a song suitable for every single subject of astronomical geography!
 
Hi Giulia! I'm coming, keep my seat! I've learned everything thanks to the Italian Teacher Substitutes! Besides, let's face it, Goffredo, what a ****** name!
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

He created Andalusia

God made the world in six days,
and He rested in the seventh
God made the world in six days,
and He rested in the seventh
And in the rest he dreamed that it lacked joy
And from the dream, and from the dream, He created Andalusia
He created Andalusia, He created Andalusia
He created Andalusia, He created Andalusia.
 
Lean out on the Mediterrean,
on the heart of Triana
Like a nest of white towns,
with flowers in the windows
Land of impossible dreams,
of Caliphs and Romans
Whim of nature,
between divine and human
Between divine and human,
between divine and human
 
Lights and colors wave
they come with the morning
A white and green hall
of the Doñana reflex
Where simple people,
sits in a chair
at the door of their house
Where having a friend,
where love is gifted
Where having a woman,
that makes you fall in love by looking at her.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Dawn of the Alba

Where are you going dawn of the Alba? Where are you going far from here?
if your home is in Seville close to the Guadalquivir.
Where are you going dawn of the Alba? Where are you going far from the south?
far from the willows and the Santa Cruz neighbourhood.
 
Eugenia, Eugenia today you get dressed long
and the drumb welcomes you in Seville.
Eugenia how giypsy are your arms
when you dance the way the ones here dance.
 
Gift your smile,
to the MAria Luisa park,
while you dream and dream
in your Palacio de las Dueñas.
 
Eugenia, Eugenia your Gypsy Christ is
at the doors of your temple in San Román
Eugenia it's Holy Friday night
cross of guide, full moon and orange blossom.
 
Eugenia, Eugenia Seville is having a fair
and the horse ride will begin.
Eugenia, Curro in the armory
will embroider a poster with his cape.
 
Eugenia, Eugenia the whole Spain waits for you
to feel your presence in its garden.
Eugenia no matter how much they love you
they won't love you the half of what we love you here.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Life passes

Life passes, life passes.
Life passes
and you haven't noted that you lived when life passes,
and you haven't noted that you lived when life passes.
Life passes.
Your illusions and your beautiful dreams, it's all forgotten
your illusions and your beautiful dreams, it's all forgotten.
Life passes, like the flow passes
when the river searches for the sea
and I walk indifferently where they want to take me.
 
Love passes, love passes.
Love passes
we swore an endless love and then love passes,
we swore an endless love and then love passes.
Love passes
and we barely understand that there was a time when we loved each other
and we barely understand that there was a time when we loved each other.
Love passes, like the flow passes
when the river searches for the sea
and I walk indifferently where they want to take me.
 
Glory passes, glory passes.
Glory passes
greed blinds us, but one day glory passes,
greed blinds us, but one day glory passes.
Glory passes
and you see that neither the memory remains of your work
and you see that neither the memory remains of your work.
Glory passes, like the flow passes
when the river searches for the sea
and I walk indifferently where they want to take me.
 
Years pass, years pass.
Years pass
youth goes away quietly, years pass,
youth goes away quietly, years pass.
Years pass
life passes with its sad load of disillusions
life passes with its sad load of disillusions.
Years pass, like the flow passes
when the river searches for the sea
and I walk indifferently where they want to take me.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.