A keresés eredménye oldal 5

hólyagok a lábamon

Egyszer túl sok táskám volt,
Hazafelé a munkából,
Hogy felemeljem a gyerekeimet az apáiktól,
És az ég is rám szakadt,
Az eső elkezd ömleni,
És most a padlón elterülő pocsolyákat pulikkal törlöm fel,
(Ooooh) az eső az eső az eső
(Ooooh) a lábamban nagyon fáj
(Ooooh) az eső az eső az eső De itt továbbra is hálás vagyok, hogy egy újabb napra ébredhetek
 

Érzések

Érzések, semmi más, csak érzések
Próbálom elfelejteni a szerelmes érzéseimet
Könnyek folynak le az arcomon
Próbálom elfelejteni a szerelmes érzéseimet
 
Érzések, egész életemben érezni fogom
Bárcsak sose találkoztunk volna, lány, sosem fogsz eljönni megint
 
Érzések, wo-o-o érzések
Wo-o-o, újra érezlek a karjaimban
 
Érzések, érzések, mintha sosem vesztettelek volna el
És érzések, mintha sosem leszel újra a szívemben
 
Érzések, egész életemben érezni fogom
Bárcsak sose találkoztunk volna, lány, sosem fogsz eljönni megint
 
Érzések, érzések, mintha sosem vesztettelek volna el
És érzések, mintha sosem leszel újra a szívemben
 
Érzések, wo-o-o érzések
Wo-o-o, újra érezlek a karjaimban
Érzések...
 

What A Love-Filled Night

What a love-filled night
And a lovely weather
All the lovers in the world
Blossom together in this love
 
I have a lot to say
But how should I express
Every incident that passed by, impossible!
She will be miffed with me
 
He is hiding something indeed
But what is it, I don't know
That he does not want to be the king
He is lost somewhere
 
What a love-filled night
And a lovely weather
All the lovers in the world
Blossom together in this love
 
What a love-filled night
That what we were in childhood
Is probably changing
And we are falling in love
 
If he falls in love
He will be destroyed
And this friendship of the three of us
Would no longer last!
 
This is the translator's own work and must be cited during reproduction.

Vicces Kis Érzés

Ami egy csillagos éjszakának indult, borzalmas viharba fordult
És most a fejem vizes az esőtől
Nem mintha terveztem volna vagy számítottam volna, hogy eljön
Csak így történt
 
Mit tehettem volna?
Mondd, mit tehettem volna?
 
Mert van egy vicces kis érzésem, hogy nem megyek haza ma este
Az elmém csak fizetik ezeket az éjféli illetékeket
Csak azért hívlak, hogy elmondjam, szeretlek és vigyázok magamra
Találkozunk, mikor megint eljön a reggel
 
Mit tehettem volna?
Mondd, mit tehettem volna?
 
Mert van egy vicces kis érzésem, hogy nem megyek haza ma este
Az elmém csak fizetik ezeket az éjféli illetékeket
Csak azért hívlak, hogy elmondjam, szeretlek és vigyázok magamra
Találkozunk, mikor megint eljön a reggel
 
Mert van egy vicces kis érzésem, hogy nem megyek haza ma este
 

Can You Feel The Love Tonight?

Do you see what's happening?
What?
You don't even have a single clue
Who?
They will fall in love one-by-one
And our trio will become a duet
With a sweet wishes' paint
With magical strength
And with everything, this romantic atmosphere
It's a real disaster
 
Can you feel the love tonight?
Everything is right
The sky is calm and harmonious
It swings us gently
 
There is a lot to say without delay
But what should i do now?
How should I tell the story of my past?
So that she/he doesn't distance themselve
 
What is she hiding from me?
I don't understand it
And does he not want to be a king or a successor?
 
Can you feel the love tonight?
Everything is right
The sky is calm and harmonious
It swings us gently
 
Can you feel the love tonight?
Everything is right
The sky is calm and harmonious
It swings us gently
 
And if she falls in love
Can it be ignored?
Our days alone should only be good times
They become history
 
All my translations are completely my work from scratch unless noted otherwise, reference me if used elsewhere.

Tonight the love is with us

They will happily fall in love
we two are out of the game
it's all gonna end up for us
it'll soon be all over
twilight has already sneaked here
and the night shivers with love
and in this romantic atmosphere
the catastrophe is ought to come
 
tonight the love is with us
when the peace is shining from stars
tonight you can feel yourself the harmony of souls
that wants to lead the world into heights
 
I know, it's called love
I want to be with her all the time
and tell her the truth about me
I have so little words
 
he is always running away
however, he already gave me a sign
I can decide exactly already
he should be my king
 
tonight the love is with us
when the peace is shining from stars
tonight you can feel yourself the harmony of souls
that wants to lead the world into heights
 
tonight the love can get greater
a bit of it belongs to us
in bushes, they have their shelter
they are better there
 
if he loves her
and is in it as well
no need for tears and words
careless days see ya, farewell.
he's doomed, also with her
 

Feel the love with your heart

- Things are looking bad.
- Why?
- Ah, tough luck!
- Ooh?
- They fell in love, he will forget about us. There'll be just two of us.
Cupid's traps are everywhere, the forest is permeated with magic.
Look, there's the sickening romantic atmosphere.
It's our downfall!
 
Feel the love with your heart, respond to the call.
Be in harmony with the world and resign yourself to your feelings.
 
- I wish I could confess, but how do I tell her
About pain and fault?.. I can't
Reveal my secret.
- He's avoiding talking and I don't know why.
I can see a king in him, although he doesn't want to be one.
 
Feel the love with your heart, respond to the call.
Be in harmony with the world and resign yourself to your feelings.
Feel the love with your heart, look, here it is.
It's driving away the uncertainties
Because it's shared by two.
 
- I'm afraid she's taking him away from us after all.
- He fell for it, but what are we going to do without him?
It's the end for our alliance.
 

I've Run out of Words Describing You

I've run out of words describing you
You have taught my heart how to love
 
Your heart called upon me
It brought me back again
It melted my tenderness in your passion
 
I've fallen in love with all your features
from a single glance when I saw them
My life started when I started to love you
You are breeze that is like dew
You are the sweetest song I've sung
 
I've felt your love then
And I heard your answer to it1
My heart believes in my passion for you
And your heart believes this passion
You are the sweetest song I've sung
 

• 1. I.e: to me saying 'I love you'

Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Can it really be love?

How should I explain it to him?
Would he understand?
He wants to know the truth, the past,
Who knows, whether he would go then?
 
What does he want to hide?
He's doing it the whole time,
Why doesn't he want to be a king?
As a king, he would be free
 
Can it really be love?
In the gentle evening wind?
The harmony full of deep peacefulness,
And all that we are
 
Can it really be love?
Do you feel it everywhere?
And it seems, under the protection of the dark,
Love is awoken!
 
How should I explain it to him?
Would he understand it?
He wants to know the truth, the past,
Who knows, whether he would go then?
 
What does he want to hide?
He's doing it the whole time,
Why doesn't he want to be a king?
As a king he would be free
 
Can it really be love?
In the gentle evening wind?
The harmony full of deep peacefulness,
And all that we are
 
Can it really be love?
Do you feel it everywhere?
And it seems, under the protection of the dark,
Love is awoken!
And it seems, under the protection of the dark,
Love is awoken!
 

Bármerre vagy

Amikor rosszkedvű vagyok
Rád gondolok
Mert te hűséges vagy
Bármerre vagy
Közel vagy távol
Még mindig a ragyogó csillagom vagy
 
Néha őrült a helyzet
A dolgok elromlanak
És szomorú vagyok
Bármerre vagy
Fény van
az oldalomon
Jól érzem magam
 
Mert a szerelmünk nagyszerű
Nagyobb mint mi ketten
És a szavak nem írhatják le
Hogy mennyire hiányzol
 
La, la, la (Ismétlés: x8)
 
Bármerre vagy
 
Boldoggá teszel
Repülhetek
Meg tudom érinteni az égboltot
Bármerre vagy
Szabadnak érzem magam
El vagyok ragadtatva
Csak te meg én
 
Megmented a napomat
Mutasd az utat
És te maradsz
Bármerre vagy
A szívemben
Az elejétől
Soha nem fogunk különválni
 
Mert a szerelmünk nagyszerű
Nagyobb mint mi ketten
És a szavak nem írhatják le
Hogy mennyire hiányzol
 
Szeretetet érzem a karjaidban (a karjaidban)
És szeretetet érzem, amikor veled vagyok
 
Szeretetet érzem a karjaidban (Ismétlés: x 2)
Bármerre lehetsz
(Bármerre vagy)
 
Amikor rosszkedvű vagyok
Ránk gondolok
Mert te hűséges vagy
Bármerre vagy
Közel vagy távol
Még mindig a ragyogó csillagom vagy
 
Néha őrült a helyzet
A dolhok elromlanak
És szomorú vagyok
Bármerre vagy
Fény van
az oldalomon
Jól érzem magam
 
La, la, la (Ismétlés: x8)
 
Bármerre vagy
 
La la la
 

Nem érzem, hogy táncolnék

Felkelek reggel egy 'Mit tettem?' fejjel
Ez az élet lehetett, de nem is kell másik
Ahogy elkeseredsz, és folytatod, köntöst hordasz
Így hogy érezhetem magam olyan magányosnak, mikor lehangolódsz?
 
Úgyhogy együtt fogok működni, mikor hallom azt a különleges dalt
Én leszek az egyik, akinek igaza lesz
Jobb, ha mozdulsz, mikor körbetáncolsz a szobán
Úgy néz ki, mintha a varázslat csak a miénk lenne ma este
 
Kórus:
De nem érzem, hogy táncolnék
Mikor az öreg Joana játszik
A szívemnek lehetne még egy esélye
De a két lábam nem talál utat
Azt hinnéd, összegyűjthetnék egy kis puhacipős úri kilenggést
De nem érzem, hogy táncolnék
Nem uram, nem táncolok ma
Nem érzem, hogy táncolnék, táncolnék
Akkor se, ha semmi jobbat nem tudnék csinálni
Nem érzem, hogy táncolnék, táncolnék
Miért választanál egy dallamot, mikor nem vagyok hangulatban?
Ném érzem, hogy táncolnék, táncolnék
Inkább lennék otthon eggyel az ágyban hajnalig, veled
 
Városok jönnek és mennek, pont mint a régi birodalmak
Mikor minden, amit teszel, ruhát cserélni és hívni egy uni fiút
Annyi színed van, hogy összezavarnál egy vak férfit
Akkor miért nem tudom folytatni, mikor te vagy az egyetlen vesztenivalóm?
 
Úgyhogy épp csak tettetni fogom, hogy tudom, hogyan görbül
És az egész világnak azt fogom mesélni, hogy az enyém vagy
Csak kérlek, értsd meg, mikor tapsolni látlak
Ha őgyelegsz, biztos, hogy jól leszek
 
Kórus:
De nem érzem, hogy táncolnék
Mikor az öreg Joana játszik
A szívemnek lehetne még egy esélye
De a két lábam nem talál utat
Azt hinnéd, összegyűjthetnék egy kis puhacipős úri kilenggést
De nem érzem, hogy táncolnék
Nem uram, nem táncolok ma
Nem érzem, hogy táncolnék, táncolnék
Akkor se, ha semmi jobbat nem tudnék csinálni
Nem érzem, hogy táncolnék, táncolnék
Miért választanál egy dallamot, mikor nem vagyok hangulatban?
Ném érzem, hogy táncolnék, táncolnék
Inkább lennék otthon eggyel az ágyban hajnalig, veled
 
Nem tudsz körbetáncoltatni
De két lépésed összezúzza a mellkasomat
Csak fektess le, ahogy elúszol a csillogó fénybe
 
Kórus:
De nem érzem, hogy táncolnék
Mikor az öreg Joana játszik
A szívemnek lehetne még egy esélye
De a két lábam nem talál utat
Azt hinnéd, összegyűjthetnék egy kis puhacipős úri kilenggést
De nem érzem, hogy táncolnék
Nem uram, nem táncolok ma
Nem érzem, hogy táncolnék, táncolnék
Akkor se, ha semmi jobbat nem tudnék csinálni
Nem érzem, hogy táncolnék, táncolnék
Miért választanál egy dallamot, mikor nem vagyok hangulatban?
Ném érzem, hogy táncolnék, táncolnék
Inkább lennék otthon eggyel az ágyban hajnalig, veled
 

Ez egy ilyen érzés

[1. Versszak]
Mindenbe belekapaszkodok, amit mondasz
Tudod, hogy látok mindent, ami mögötte van
Titkon szerelmes vagy
És végül, amikor engedem magamnak, hogy szeresselek
Látom, hogy úgy teszel
Mintha színlelném
Ez egy ilyen érzés
Ez egy ilyen érzés
 
[Refrén]
Tedd le, emeld fel
Hozd el most, emeld fel
Ez egy ilyen érzés most
Eljár felette az idő
Tedd le, emeld fel
 
[2. Versszak]
Emlékszel, amikor először lettünk egymáséi
Azt mondtad, hogy nem tudtál aludni
Miattam, azt mondtad
Hogy felkészületlennek éreztelek
És amikor láttad, hogy én is így gondoltam
Elfordultál
Úgy tettél, mintha túl nehéz lenne velem
Ez egy ilyen érzés
Ez egy ilyen érzés
Ez egy ilyen érzés
 
[Refrén 2x]
 

Coffee Is Hot

In San José, coffee is hot
It's the kind I haven't had for a long time
The rum in Johnny's cupboard is good
In San José, coffee is hot
And my longing is real
Because I want to find the way back
 
Behind eucalyptus trees
You can find my first dream, which has long been over
And now I'm back again, falling in love again
I'm even telling you: 'Boy, here we are
Spending so much more time doing things
That we've never experienced before'1
 
In San José, coffee is hot
And Johnny's glance is gracious
His picture is hanging above my bed
The coffee in San José is hot
And it stimulates my blood
Whatever I want thereafter is so good
 
Behind eucalyptus trees
Yes, you can find a shade of memory there
And you're back again I'm so young
I'm even telling you: 'Boy, here we are
Spending so much more time doing things
That we've never experienced before'
 
In San José, coffee is hot
In San José, coffee is hot
 
Behind eucalyptus trees
You can find my first dream, which has long been over
And now I'm back again, falling in love again
I'm even telling you: 'Boy, here we are
Spending so much more time doing things
That we've never experienced before'
 
In San José, coffee is hot
In San José, coffee is hot
In San José, coffee is hot
In San José, coffee is hot
 

• 1. The German sentence is a little strange and it's not 100% clear what it's supposed to mean.

Don't Think, Feel

Last Train - I hopped on it at 12:30 while I still yawned
Leaving my work desk behind, I'm going to meet you
The Vermeer exhibition will no longer reschedule, the train ad was taken off
 
'I won't say I want to see you, so don't say you can't meet me'
 
Don't Think　- Better than sleep
Feel It　- Is stay sleepless, with you until dawn
Only love can erase this tiredness
Embrace it
Don't Think　- Never again
Feel It　- If this is a dream, I don't want to wake up
Just show me your love
 
Last Train　- You slipped into your train stop, in the middle of a drizzle
We scream and fight at the ticket gate, since we are lovers
We are indeed, like any other,　when we are true to our feelings
 
'We can pretend it's fine, it's our strong point, even if we can't see each other, don't worry'
 
Don't Think　- Better than words
Feel It　- Is to follow our instincts
Our love doesn't need a reason
While we feel each other
Don't Think　- Skin with skin
Feel It　- With our lips one on top of the other
I want to feel your love
 
Don't Think - Feel It - Don't Think - Feel It
Don't Think - Feel It - Don't Think - Feel It
Don't Think - Feel It - Don't Think - Feel It
 
♫Reprint it, spread it to the world!
If this work was useful to you, please consider supporting me!♫

I Feel You

JYP
And The Wonder Girls
We’re Back!
What is this spell you cast on me?
I can’t get out of it
I’ve never been like this before
I’ve never been shaken up before (no)
 
(Woo) I’m like this all day, drunk with thoughts of you
(Woo) I’m just waiting to go see you
(Woo woo baby) What do I do?
I don’t think I can live without you (woo baby)
 
I Feel You
Even when I’m alone, I feel your touch
All day, you touch me
I Feel You
I’ve fallen for you and I can’t escape
I only think about running to you
 
I’m falling for you more and more
I’m going crazier and crazier
More and more, what do I do?
Baby
 
It feels like your touch is still
brushing over me
It seems like your voice is
still whispering in my ear (no)
 
(Woo) I’m like this all day, drunk with thoughts of you
(Woo) I’m just waiting to go see you
(Woo woo baby) What do I do?
I don’t think I can live without you (woo baby)
 
I Feel You
Even when I’m alone, I feel your touch
All day, you touch me
I Feel You
I’ve fallen for you and I can’t escape
I only think about running to you
 
I hear you even when my eyes are closed
I feel your sweet breath
Stop looking at me and turn off the lights
Your look is making me red
 
My hands and feet feel tickled
My rising temperature quickens my breath
I can’t hold it in anymore
Now please baby be mine
 
I Feel You
Even when I’m alone, I feel your touch
All day, you touch me
I Feel You
I’ve fallen for you and I can’t escape
I only think about running to you
 
I’m falling for you more and more
I’m going crazier and crazier
More and more, what do I do?
Baby
 
Don't forget to press thanks
Thank You ❤️

Who Among Us

Versions: #2
Who among us chose his eye color... and his birth date.. and his name?
There are many things like this in life ... that exist and we don't know why.
Like my heart when it beats with one word of good and truth
Like my neighbor when he smiled at me- he cracked the image of alienation he cracked
Like a mosque with a Nile (?) beside it, Like a monastery from a thousand generations
It's not important from which religion, what's important that you're lovely
Like a prison with a thousand doors, like a young man from egypt melting (in love)
Like a girl (بنوت ف شبرا) in a cross or a hijab
Like a flower blossoming, like a wave swimming
Like a hymn praying for the poor
And there are many things like this in life
A road and we must walk it
Glory be to Him, He's the beginning And Him alone knows what's the end
And there are many things like this in life
A road and we must walk it
Glory be to Him, He's the beginning And Him alone knows what's the end
 

Jó érzés

Igen, kétkedem, kétkedem magamban
És túl büszke vagyok, hogy segítséget kérjek
Amikor magam mellett látsz
Nem kell magyarázkodnom, baby
Igen, már túl vagyok azon, hogy veszekedést kezdeményezzek
Aztán úgy kezeljem, hogy betépek
Nem akarom tudni, hogy nem vagyok jól
Tudom, hogy az utóbbi időben nem vagyok
Igen, néha szükségem van valakire,
Aki felvesz
És túladagolja a tudatom
A dolgokkal, amiket imádok
 
Te oda vihetsz
Ahol dobog a szívem
Ahol szabadon dobog a szívem
 
Fogd meg a kezem egy krízis közepén
Húzz közel magadhoz, mutasd meg baby, hol van a fény
Féltem egy szívtől, amit nem tudtam lecsendesíteni
De veled, veled jól érzem magam
Ez tetszik
 
Fogd meg a kezem egy krízis közepén
Húzz közel magadhoz, mutasd meg baby, hol van a fény
Féltem egy szívtől, amit nem tudtam lecsendesíteni
De veled, veled jól érzem magam
Ez tetszik
 
De veled, veled jól érzem magam
 
Igen, túlságosan túlterhelt leszek
Amikor minden probléma éget, mint a pokol
Talán csak egy barátra van szükségem
Aki soha nem hív őrültnek, őrültnek
Te elhúzol a rajtvonalról, mielőtt futni kezdek
Eléred, hogy lehiggadjak
De nem leszek túlhajszolt
 
Te oda tudsz vinni
Ahol a szívem beszél
Ahol a szívem szabadon beszél
 
Fogd meg a kezem egy krízis közepén
Húzz közel magadhoz, mutasd meg baby, hol van a fény
Féltem egy szívtől, amit nem tudtam lecsendesíteni
De veled, veled jól érzem magam
Ez tetszik
 
Fogd meg a kezem egy krízis közepén
Húzz közel magadhoz, mutasd meg baby, hol van a fény
Féltem egy szívtől, amit nem tudtam lecsendesíteni
De veled, veled jól érzem magam
Ez tetszik
 
De veled, veled jól érzem magam (ez tetszik)
Veled, veled jól érzem magam
 
Leveszed a súlyokat (oh)
Hogy segíts elviselni a nyomást
És én itt stresszeltem
Azt gondolva, számított
 
Órákig veled voltam
De csak másodperceknek tűnt
Csak pillanatok kérdése, és a mennyországban vagyok
Pillanatok alatt a mennyországban vagyok, oh
 
Veled jól érzem magam
Veled jól érzem magam
 
Veled
Veled
Jól érzem magam
Ez tetszik
 
Fogd meg a kezem egy krízis közepén
Húzz közel magadhoz, mutasd meg baby, hol van a fény
Féltem egy szívtől, amit nem tudtam lecsendesíteni
De veled, veled jól érzem magam
Ez tetszik
 
Amennyiben hasznosnak találtad a fordításom, kérlek, nyomj egy köszönömöt!

Dear Feeling

Why do they sway
Feathers that grew in my heart
In the center of my body
There are feathers that called 'feeling'
 
Swaying slowly without making a sound
 
In the morning, I feel stressed while standing
I want to let my depression and hired morality alone
Just avoiding everyday lives is difficult
 
Slowly and softly without a sound
 
DEAR FEELING
Why don't you, at least you stay with me
FEELING
If you leave me
I'll quit being human
 
Listen, someone is saying
'That will come soon.'
 
Sincerity that dangles from the neck
Loftiness that is worn around the wrist
They are beasts' property aquired by evolution
With no wings
With no tusks
With no horns
Can't even run fast
 
There is nothing, nothing
 
DEAR FEELING
I wonder what true joy is
FEELING
If you leave me
I'll quit being human
 
DEAR FEELING
 

szeretni még

ó ez jó, ez jó
ez nagyon, nagyon jó
ez jó
 
ó nagy ég, ó nagy ég
ó te nagy ég
te jó ég
 
ó szól a szív
szeretni még
sosem elég
 
érzem őt
szeretem őt
sosem elég
 
ó, zuhanok én
mély szenvedély
ó de mély
 
ó, te meg én
te és én
te meg én
 
szól a szív
szeretni még
sosem elég
 
érzem őt
érzem őt
érzem őt
érzem őt
 
fordította Gaál György István
 

Early Every Day (Feed the Little Birds)

Early every day to the steps of St. Paul's
The aged bird-woman comes
And she cries to everyone passing by, full of pride:
'Come on, do what you consider pious!
 
'Feed the little birds, their lives are hard
Tuppence for a bag!
The young ones are hungry, they are freezing
You can buy happiness with tuppence
 
'Come and buy, do not hurry past!
Food, food, for only tuppence!'
While she advertises her goods
A flock of birds chirps around her
 
And the apostles look gravely down on the cathedral square
On what takes place down there
You can't see it, you only sense that they smile
When someone opens their purse
 
It is easy to understand what she cries
Listen, listen, you should go to her!
'Children, buy, do not hurry past!
Food, food, for only tuppence.'
 
It is easy to understand what she cries
Listen, listen, you should go to her!
'Children, buy, do not hurry past!
Food, food, for only tuppence.'
 

Feeling Fine

The truth can have a bitter sound
When you know that only yin and yang
Have power to grow and produce fruit
And you are no phantom
You are the crickets' son
And the smell of poppy and saffron
Sweeps its veil over me
And I become whole again
 
The vein that carries me over the houses' roofs
The feeling that is the one is essential
The courage to say feeling fine
And I feel good
 
Loneliness (?)
And you fear to show yourself so weak
But you said it was okay
for you
 
Do you know who I am?
(?)
Naked is the voice and awake I am when you smile
No more bells
A kiss over the houses
 
Streaks and radiance out of my cranium
I'm feeling fine and roar sanctum
Crashes through ebb and flow
You give me courage
 
A flute of stone (gives meat?)
Just like Jean-Paul I want to become transparent
Stick a needle in the bubble, everything is true
The gaze that is the one is made of light
That takes me through you
That takes me through you
 

micsoda érzés

Versions: #2
ma reggel az égről eltűnt a nap
lágy zene kárpótolt ezalatt
visszaszédültem az ágyba
simogattak a lágy dalok
 
micsoda érzés
ó de jó érzés
ha régi dalt hallok
de jó egy érzés
álomba ringat
micsoda érzés
látom ott áll nőm Mariann
látom ahogy fut felém
 
sok embert ismerek
van kire alig emlékszem
hosszú utakat bejártam
mint a nap az ég szélén
 
micsoda érzés
ó de jó érzés
ha régi dalt hallok
de jó egy érzés
álomba ringat
micsoda érzés
látom ott áll nőm Mariann
látom ahogy fut felém
 
ha hűs és üres a fejem
a zene mindig jó rá
álmodom egy lányról
ki mindig integet
üzen nekem
 
micsoda érzés
ó de jó érzés
ha régi dalt
hallok
de jó egy érzés
álomba ringat
micsoda érzés
látom ott áll nőm Mariann
látom ahogy fut felém
 
fordította Gaál György István
 

Érzed?

Fektesd, fektesd le, hadd lássam a tenyered
Mutasd, mid van
Mindig beszélsz, de nem játszol
Ez nem passzol az arcodhoz
Meg kell találnom az utam, messze ettől a helytől
El tudsz vinni most?
Akarom ezt, igazán akarom
Most már félsz tőlem?
Most már félsz tőlem?
 
Érzed?
Érzed, hogy belelátok a lelkedbe?
Érzed?
Érzed a dobbanást a szívedben?
 
Akarom, igazán akarom
Rohanj el velem most
Akarom, igazán akarom
Rohanj el velem most
 
Néha fémből vagyok, nem törhetek el,
De nem akkor, amikor veled vagyok
Igazán szeretsz engem, megvan mindenünk
Nem hagyhatsz el most
Imádom, amilyen most vagy
Rohanj el velem most
Szellő a hajamban, mert nem érdekel
Baby, rohanj el velem most
Rohanj el velem most
 
Érzed?
Érzed, hogy belelátok a lelkedbe?
Érzed?
Érzed a dobbanást a szívedben?
 
Akarom, igazán akarom
Rohanj el velem most
Akarom, igazán akarom
Rohanj el velem most
 
Iszunk a nyárban, jó vagyok futásban
Újra legyőzlek a futamban
Félsz, amikor olyan vagyok, mint te?
Az a legegyszerűbb, ha otthon maradsz
De amikor megérezzük, akkor muszáj megszereznünk
Nincs irányításunk
Hol van a szerelem? Az a fajta, amiről álmodozunk
Az, ami megfiatalít minket
 
Ne hagyj el
Soha ne hagyj el
 

Valósnak érzed magad?

Azt hittem elhallgattattalak
De újra itt vagy
Üdvözöllek szorongás
Ki akartalak dobni
De amióta a kapu vagy
Maradok a börtönben
Azt hittem hallok felőled
Vagy kijutottál belőlem
Talán túlságosan félek elfelejteni téged
Egyszerűen nem emlékszem milyen érzés nélküled működni
Elnyelt a teljes szabad esés
Ez idő pazarlás
Ez nem olyan komoly
És majd, mikor a bűntudat felfal téged a jóga órán
És a tanárod meggyőz téged
Többször kell vissza jönnöd, hogy megoldjuk ezeket a problémáka.
Nemde?
Körbe nézek és rájövök hogy én vagyok a probléma
Csak azért vagyok a világban hogy ezt megtestesítsem?
 

Sweet Earth

Worn out from work1
The man had come back to find
 
The tender caresses of his wife
The tender caresses from here and there
 
Her white hands
The fresh perfume
Of her gentle body
Her soft skin
 
And the earth became sweet2 again.
 

• 1. Literally, “made skinny”
• 2. Or “tender,” “gentle,” “pleasant.”

Over There

Over there, over there in the little valley
A ploughman was sowing wheat
O Good God!
A ploughman was sowing wheat
 
I saw the Holy Virgin come,
Poor thing, fleeing with her child.
O Good God!
Poor thing, fleeing with her child.
 
But, she says, ploughman, good sir,
Do you believe that you could save me?
O Good God!
Do you believe that you could save me?
 
By my faith, by my faith, my good lady
For a certainty, I will do anything I can!
O Good God!
For a certainty, I will do anything I can!
 
They see King Herod coming
With his great troop of soldiers.
O Good God!
With his great troop of soldiers.
 
But, he says, you, ploughman, good sir,
You wouldn’t have happened to see pass by
Oh Good God!
You wouldn’t have happened to see pass by
 
A very beautiful pilgrim
Poor thing, fleeing with her child?
Oh Good God!
Poor thing, fleeing with her child?
 
But after I had seen her
The wheat flourished, with such large grains.
Oh Good God!
The wheat flourished, with such large grains.
 

The Room Is Wide Open

The room is wide open
A woman is getting undressed 1
 
In front of the mirror of the armoire
 
She finds herself still beautiful
 
A cat yawns
 
The lilies
Climb beside the window
 
And they burst out laughing…
 

• 1. These lines are repeated throughout the song, interspersed with the following lines.

Have a Good Time Girls

Guys1 act
as sweet as melons
But as soon as they
Have you, they stop talking about love
And they work so hard
If they want to conquer you
But as soon as they
Have you, they don’t want to snuggle anymore
A guy wants a girl,
He acts like a gentleman as long as he doesn’t have her
When he doesn’t have her, he acts like he’s God’s gift
He drops her just as fast.
 
A guy wants a girl,
He acts like a gentleman as long as he doesn’t have her
When he doesn’t have her, he acts like he’s God’s gift
But none of that will last.
Guys act
sweet as melons
But as soon as they
Have you, they stop talking about love
But as soon as they
Have you, they stop talking about love
 
Every guy wants a girl,
He acts like a perfect gentleman as long as he doesn’t have her
When he doesn’t have her, he acts like he’s God’s gift
He acts like a total sweetheart and everything goes well
Every guy wants a girl,
He acts like a perfect gentleman as long as he doesn’t have her
When he doesn’t have her, he acts like he’s God’s gift
But none of that will last.
 
Have a good time, girls,
Enjoy it while you can
Once you’re married
The good times will be gone
Once you’re married
The good times will be gone
 
“If what happens to me, happens to me
I want to get married
This came into my mind
I can’t get it out of my head
This came into my mind
I can’t get it out of my head”
 
A week passed by
“Marianne, open up!”
She got up in in a flurry
If looks could kill
She got up in a flurry
If looks could kill
 
He had barely come through the doorway
When he turned on his heels
“What a demon of drunkenness
coming from the strip clubs!”
She had to have him get rid of this desire
To go out all night
This lover is one to disappear
totally nuts, such a nitwit!
What happened to the promises
when we were dating?
So I was only the mistress
with her skinny waist forever!”
 
Guys act
as sweet as melons
But as soon as they
Have you, they stop talking about love
But as soon as they
Have you, they stop talking about love
 
Every guy wants a girl,
He acts like a perfect gentleman as long as he doesn’t have her
When he doesn’t have her, he acts like he’s God’s gift
He acts like a total sweetheart and everything goes well
Every guy wants a girl,
He acts like a perfect gentleman as long as he doesn’t have her
When he doesn’t have her, he acts like he’s God’s gift
But none of that will last.
 

• 1. Literally closer in meaning to “suitors.”

My feelings

Let me open my heart, my name is Dela
Give me a glass of water and a bottle of tequilla
I can't believe my eyes, my friend are with my ex
They are kissing behind my back
Truly you have changed, nowadays you're fishy
You're ignoring my messages and my calls you ain't picking
I can't believe you're dating, how long have you been together?
All along I've been the fool, I've been the fool
 
With friends like this, with friends like this
Who needs an enemy, enemy?
With friends like you, with friends like you
Who needs an enemy, enemy?
 
I have caught feelings yoyo
I have caught feelings
I have caught feelings yoyo
I have caught feelings
I can't believe my eyes
I have caught feelings
I have caught feelings yoyo
I have caught feelings
 
Surprised that boy
you failed to upgrade
I'm like traditional chicken
Tastier than broiler
Your behaviors are ratchet
And without me there's no you
So you will never forget
 
With friends like this, with friends like this
Who needs an enemy, enemy?
With friends like you, with friends like you
Who needs an enemy, enemy?
 
I have caught feelings yoyo
I have caught feelings
I have caught feelings yoyo
I have caught feelings
I can't believe my eyes
I have caught feelings
I have caught feelings yoyo
I have caught feelings
 
Leave me, leave me, leave me
Because he is a deceiver
I thought you wished me good
But you are like a hyena
 
Leave me, leave me, leave me
 
I thought you wished me good
But you are like a hyena
 
With friends like this, with friends like this
Who needs an enemy, enemy?
With friends like you, with friends like you
Who needs an enemy, enemy?
 
I have caught feelings yoyo
I have caught feelings
I have caught feelings yoyo
I have caught feelings
I can't believe my eyes
I have caught feelings
I have caught feelings yoyo
I have caught feelings
 

Jeg fodrer dig med min kærlighed

En puppe i et stille træ
Den mørke nat igennem lytter du til mig
Når jeg hvisker ødelagte ord i dit øre
 
Og du skubber mig, du skubber mig hårdt mod overfladen
Jeg er blind i mit hjerte men du vækker mig
Du vækker mig op fra sneen hvor jeg blev født
 
Nu kan jeg se
Hele verden er min
Jeg kan røre og føle
Jeg fodrer dig med min kærlighed
 
Du holdt en kniv mod min ryg
Og du udfordrer mig til at se angrebet i øjnene
Du siger: 'For kujoner er der ingen belønning'
Mærk varmen
 
Tag min hånd, jeg stoler på dit ord
Bring mig ilden, jeg er ligeglad om det gør ondt
Jeg har fremtiden på min tunge
Giv mig et kys
 
Nu kan jeg se
Hele verden er min
Jeg kan røre og føle
Så jeg fodrer dig med min kærlighed
 
Du holdt en kniv mod min ryg
Og du udfordrer mig til at se angrebet i øjnene
Du siger: 'For kujoner er der ingen belønning'
Jeg har fremtiden på min tunge
 
Nu kan jeg se
Hele verden er min
Jeg kan røre og føle
Så jeg fodrer dig med min kærlighed
 
Fodrer dig med min kærlighed
Så jeg fodrer dig med min kærlighed
 

Thousand Years

All alone during the night
Only guards at the post
Whom you can’t distract
From their service
 
And during the night watching
You look at the distant stars
A tear falls from your cheek
Like a diamond
 
Thousand years on the Moon
Thousand years not so alone
And in the darkness...
What’s the cause...
 
Sorrowful…
 
The fresh air caresses your hair
Makes the tears shine in your mane
The moonlight tells you
How to go back
 
Thousand years on the Moon
Thousand years not so alone
And in the darkness...
What’s the cause...
 
Sorrowful…
 

Ibuprofen

I listen to the night for a bit.
My older dresses in the wardrobe
between the skeletons.
You come back into my mind in those moments.
I listen for a bit, in the night.
You come back, with me in those moments.
There is still a part of you in my life.
So you come back to my mind in those moments.
 
Tell me if a small ibuprofen
that is supposed to take away the pain
will mend broken hearts as well?
Ibuprofen, ibuprofen.
 
Tell me if a small ibuprofen
that is supposed to take away the pain
will mend broken hearts as well?
Ibuprofen, ibuprofen.
 
Before the dark night
another scary etude
takes place and already
and already I feel guilty.
In that dark night
I’m not, I’m not me.
I take off all my clothes
and already I feel guilty.
 
Tell me if a small ibuprofen
that is supposed to take away the pain
will mend broken hearts as well?
Ibuprofen, ibuprofen.
 
Tell me if a small ibuprofen
that is supposed to take away the pain
will mend broken hearts as well?
Ibuprofen, ibuprofen.
 
instr.
 
4x
Tell me if a small ibuprofen
that is supposed to take away the pain
will mend broken hearts as well?
Ibuprofen, ibuprofen.
 
I made this!
You can go ahead and copypaste it to your heart's content, but only if that makes you feel special.