A keresés eredménye oldal 6

It Is Hard For A Fairy

'Fairy,' the lilacs have whispered,
'Fairy' was plea of a bird.
'Fairy,' may-lilies insisted,
Whispered through shadows, eyes blurred.
 
'Fairy,' with emerald glare
Uttered the grass blade undone.
'It is so hard!' sighed the fairy,
'I have to love everyone.'
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Ugyanúgy Érzek

…Ja, de úgy értem őszintén, ez olyan, ez olyan…
Mi a különbség… Ki vagy te?
Tudod, sok ember nem tudja ezt megválaszolni, érted miről beszélek?
Szóval, ez olyan… ha nem tudunk túljutni rajta, akkor nem tudom meddig fog ez működni.
Szóval úgy értem… úgy értem, ez az, ahogy én látom.
Szerintem mindenkinek van véleménye, szóval…
 
Ahogy felnézek egy üres égboltra, gondolkodom miért,
Az élet változik, újrarendeződik, és ez így megy mindig
Az ami egyszerű, miért annyira komplikált?
Ez csak problémák, amiket én csinálok?
A boldogság vajon csak egy szó lenne?
Mi az égbolt madarak nékül?
Érzed a fájdalmat, még ha nem is fáj?
Mert itt van valami az idegeimben,
A bőröm alatt és a tüdőmben
A nyomás megmarad, én sosem vagyok elégedett
Szóval egész este sírok
Teljesen egyedül…
 

Give a Grain, Feed the Birds

There's a woman in St. Paul
We saw her sitting there
She calls to the passerby with great despair
She asks of them
 
From your hearts, give the birds a grain
They will never starve again
The nest doesn't protect the chicks
If only you would give a penny
 
Buy a grain, one penny only
Penny, penny, one penny
Give a grain only if you can
The birds fly way up high
 
From that same Cathedral, the Saints watch her
Caring for the birds
Even though they remain silent, they all smile at her
When a child buys grains
 
Her voice is soft, tender and quiet
If you'll listen
Look, she calls out
 
Buy a grain, one penny only
Penny, penny, one penny
 
The timbre of her voice is gentle and sad
Just listen
She calls to you again
 
She'll be glad, one penny only
Penny, penny, one penny
 

We've been

We've been afraid, we've been afraid
Oh sad, where have you taken us
We've been wanting, we've been wanting
There's a hug in this world that makes us stronger
Against the day's ache, against a wounds that won't sleep
For everything you love with your heart, is getting away and Pease
 
And I have always loved with my heart and I'd do anyhing for them
They left me confused, wondering why they did so
I'm so in love just like you, unable to sleep
Well, I tell you, sometimes I forget when I sleep
 
From the says ache from a wound that never sleep
From all that our hearts love, it gets away and Pease
 
We've been afraid, we've been afraid
Where have you taken us, sadness
We've been wanting, we've been wanting
There's a lap in this world that gives us strength
 

Everythng at ur feet

With hands full I embraced you
And you didn't do anything to understand
 
I put everything at your feet
And my lips always told
The great lack that you'll do to me
And my eyes always kept
The phrase that I'll find in your love
 
I feel that you live in my heart
I know very well that you're not going out
I miss you
And you'll always be there in my caresses
 

Magic light

I don't know, what will be, but I know, without a fear
Do listen, people, I'm here
I don't need much-freedom swallow, to exist
South, North, West and East
 
Magic light, star shine
In it yes and no, for the world is not simple sometime
Magic light- is my dream, in it yes and no, in it yes and no
 
I'm a free bird among the emptiness,
What's happening in the world, do see
Let's give each other a smile
And joyfully soar in the sky(soar in the sky)
 
Magic light, star shine
In it yes and no, for the world is not simple sometime
Magic light- is my dream, in it yes and no, in it yes and no
 
My planet, above which the sun is shining
My planet, where always children smiling and talk about nice things
 
Magic light, star shine
In it yes and no, for the world is not simple sometime
Magic light- is my dream, in it yes and no, in it yes and no
 

Érzelmeimbe

Cigizek, miközben a futópadomon futok
De ettől sokkal jobban érzem magam
Talán csak azért, mert egy újabb lúzerba lettem szerelmes?
Sírok, miközben eljutok
Szeretkezek, miközben jó pénzt keresek
A kávéscsészémbe hullatom a könnyeimet
Mert újabb lúzerba lettem szerelmes
 
Vidd már el az arcomból azt a cigarettafüstöt
Elfecsérelted az időmet, miközben elvitted mindazt, ami az enyém
Azokkal a dolgokkal, amiket tettél
Mondasz, amit akarsz, mostmár mind tudják a neved
És nincs visszaút onnan, ahonnan jöttél
Ne csináld, bébi
 
Mert az érzéseimbe találtál (hát most nagyon az érzéseimbe találtál)
Megint beszélek álmomban (egész éjjel szerelmes dalokat írogatok)
Elöntenek a sikolyaink (hát most nagyon dilisnek találtál)
Ki drogosabb ettől a ribanctól?
Ki szabadabb tőlem?
Váltani akarsz
Légy a vendégem, bébi
Érzem minden kibaszott érzésemet
 
Cigizek, miközben futok
Édes, ez a város és te jobban elhiszitek
Nevetek, míg foglyokat ejtek
És neveket jegyzek fel
Sírok, miközben lövöldözök
Meghallhatják a füstben, hogy jövök
Ha te lennél én, és én lennék te,
Akkor én biztos eltakarodnák az utadból
 
Vidd már el az arcomból azt a cigarettafüstöt
Elfecsérelted az időmet, miközben elvitted mindazt, ami az enyém,
Miközben tudtad mit csinálsz
Mondasz, amit akarsz, mostmár mind tudják a neved
És nincs visszaút onnan, ahonnan jöttél
Ne csináld, bébi
 
Mert az érzéseimbe találtál (hát most nagyon az érzéseimbe találtál)
Megint beszélek álmomban (egész éjjel szerelmes dalokat írogatok)
Elöntenek a sikolyaink (hát most nagyon dilisnek találtál)
Ki drogosabb ettől a ribanctól?
Ki szabadabb tőlem?
Váltani akarsz
Légy a vendégem, bébi
Érzem minden kibaszott érzésemet
 
Most jöttem fel erre a helyre
És semmi értelme sem volt
Most jöttem fel erre a helyre
A falnak dőlve
Szomorúnak találtál
Semmi értelme sem volt
Most azonnal lelépek innen
 
Mert az érzéseimbe találtál (hát most nagyon az érzéseimbe találtál)
Megint beszélek álmomban (egész éjjel szerelmes dalokat írogatok)
Elöntenek a sikolyaink (hát most nagyon dilisnek találtál)
Ki drogosabb ettől a ribanctól?
Ki szabadabb tőlem?
Váltani akarsz
Légy a vendégem, bébi
Érzem minden kibaszott érzésemet
 
Dana Kósa

Érzések

(Pharrell Williams)
Nos, semmi sem tart örökké, nem
Az egyik percben itt vagy, a következőben elmentél
Tehát tisztellek, és lassan akarom csinálni
Szükségem van egy lelki receptre, hogy ezt a pillanatot egyáltalán megértsem
 
Bánod, ha lopok tőled egy csókot?
Egy kis emlék, ellophatom tőled?
Hogy emlékezzek arra, ahogy felizgatsz
Arra, ahogy itt mozogsz
Ezt csak tőled akarom érezni
 
(Katy Perry)
Ne félj megragadni az érzéseket
Utazz kabrióban, és kergesd az izgalmakat
Tudom, hogy nem aggódsz emiatt
Bébi, tudom, hogy nem félsz megragadni az érzéseket
Az érzéseket velem
 
(Pharrell Williams)
Én vagyok a kirakat nézegetőd, a szerelmed a gyengém
A szemüvegedet hordom, virtuális valóságot
Ez nem az, amibe neked kerül, lehet akár egy dollár
Ha ez téged sokkol, emlék, elektromosság
 
Bánod, ha lopok tőled egy csókot?
Egy kis emlék, ellophatom tőled?
Hogy emlékezzek arra, ahogy felizgatsz
Arra, ahogy itt mozogsz
Ezt csak tőled akarom érezni
 
(Katy Perry)
Ne félj megragadni az érzéseket
Utazz kabrióban, és kergesd az izgalmakat
Tudom, hogy nem aggódsz emiatt
Bébi, tudom, hogy nem félsz megragadni az érzéseket
Az érzéseket velem
 
(Big Sean)
A fenébe, tudom, hogy szeretsz hatásosan belépni
Szereted, ha megfizetnek téged, vagy figyelnek rád?
Összekeverted a rossz fiúkat a helyes szándékokkal
Ugyanabban az ágyban, de ez távolról még mindig érződik
Ő egy kicsit több állandóságot keres
De ha abbahagyod a keresést, megtalálod, amit neked szánnak
És őszintén szólva, elegem van a cédákból
Minden exemtől távol tartom magam az öleléseidért és a csókjaidért
Érzem, a régi ügyeim csak előkészítettek
Ha azt mondom, akarlak, mondd vissza, papagáj
Repülj első osztályon a levegőn keresztül, Airbnb
Én vagyok a legjobb, aki neked volt, csak önmagammal hasonlíts össze
„Ennél” nálad leszek, ha telefonálok neked
És ha ezt feltöltöm, a legnagyobb lesz a nézettsége
Turkálok a válltáskában ajakrúzsok és telefonok között
Hordom a kedvenc parfümödet, csak hogy egyedül kapjalak meg
 
(Katy Perry és Big Sean)
Ne félj megragadni az érzéseket
Ne félj megragadni ezeket az érzéseket
Utazz kabrióban, és kergesd az izgalmakat
Tudom, hogy nem aggódsz emiatt
Bébi, tudom, hogy nem félsz megragadni az érzéseket
Woah, woah, woah
Az érzéseket velem
 
Ne félj megragadni az érzéseket
Ne félj, bébi
Utazz kabrióban, és kergesd az izgalmakat
Tudom, hogy nem aggódsz emiatt
Tudom, tudom, tudom, tudom
Bébi, tudom, hogy nem félsz megragadni az érzéseket
Az érzéseket velem
 

További dalszöveg fordítások