A keresés eredménye oldal 2

I Miss You So Much

The city breaks apart on myriads of glass
In lover's fires the fireworks of the heart explode
Wall after wall, longing for a soul
Pulls me into the swampiest bog of enchanted places
I would never give you away
A heart sang and proud ice cried
Our bodies could be tracked down
If we hadn't forgotten to leave tracks
Give me white wings - I'm drowning in a whirlpool
Through thorns, wires - to the sky, just not to suffer anymore
I'll turn into a little cloud and I'll be above your tiny house
I will cry a slanting rain

Hey, my Belgradian friend

Versions: #1
You beautiful Belgrade girls
how you used to know how to kiss
I still remember the blonde hair
of my girl from Novi Sad
 
Because of her I used to drive
next to the Danube and next to the Sava
I fell in love with a hundred villages
oh, how happy I was
 
Hey, my Belgradian friend
we knew all Serb songs
prior to the war we sang
'Hail Mary, Queen of Croats'*
 
Hey, my Belgradian friend
villages of Slavonia are burning
hey, my Belgradian friend
one cannot go to the sea
 
Hey, my Belgradian friend
we will meet next to the Sava
you won't recognise me
so you will shoot at me
 
I will let the first bullet be
you always be the first
the second one I will forgive
the third one will miss me
 
And I won't squint
and I will pray to God
to miss you
but I will hit you
 
I will cry over you
I will close your eyes
oh, how sad I had been
I had lost a friend
 

Wind in my hair

I spent my whole life dreaming about the unknown
Tangled up in hope i waited for a sign
How is my life getting better? How is the knot untangling?
How is everything going to open up the doors just for me?
When do i make a move?
 
But i've got wind in my hair and fire inside of me
Because something is starting now
Mystery and excitement are there
That beautiful breeze is here
I'm ready to follow it wherever
Let it carry me with wind in my hair
 
Roads i have not passed trough
New people who knows where
So much is waiting and everything is beautiful
Secrets i have to discover myself
Decisions right and wrong
So much unknown the life will reveal
What moves it
 
But i've got wind in my hair and fire inside of me
Because something is starting now
Mystery and excitement are there
That beautiful breeze is here
I'm ready to follow it wherever
Let it carry me with wind in my hair
 

Wind in My Hair

It feels like I have waited my entire life, for dreams that've lived their own lives
Struggled with knots until it's become time to run
What if I've now found drifts? What if I've gotten a completely new deal?
What if one day I can fly toward my 'yes', toward an open sky
Toward a world so new?
 
For the wind I have in my hair ,and my gaze has lifted
Toward countless stars
The smile spreads wide and I tiptoe around
Something big will happen, it will happen as soon as I go
Out as far as I reach and with wind in my hair
 
So many thirsts that I want to quench, so many friends to encounter
So many adventures, I wonder what they are
Many mysteries await me, mistakes that need to be tried
Lots to see, that I barely keep up with, and it starts here
Without end, I swear
 
For the wind I have in my hair, and my heart
It sings about songs that glow
My chin I raise high and with pride I stand
Something big will happen, it will happen as soon as I go
Out as far as I reach and with wind in my hair
 

It's Not a Film

It's not a film what happens around us,
what we see every day,
what we film while looking away.
It's not a film and they're not extras,
the people who are different, suspended, scattered
between us and the background,
and the rest of the world which crosses the border,
but the border is round and it moves
but it moves as we move our eyes.
It seems far because we're late,
continuously, constantly, an instant is enough.
One step away from downtown it's already too far.
One step away from the sea, it's already too much mountain.
One step away from here, everything was the countryside.
Today everything is different, a life never-before-seen.
This here is not a film and you're not the protagonist.
You can shout 'Cut!' but you're not the director.
You can believe you're on top but you're at the bottom of the list.
 
This is not a film and our beautiful houses
are not in danger of being invaded.
It's not a strange army disembarking on land.
They're not aliens declaring war on each other.
They're only men crossing the borders.
Men with women, the elder with children.
The poor with the unfortunate escaping from hunger.
One on top of another for weeks on end
like cattle in cars across the desert.
They follow a road at the mercy of the unknown
to remain free but forced to become slaves.
All piled up in compartments inside messy ships
like our ancestors against monsters and dragons
on a journey through hell that you reserve and pay for.
Either you survive or drown, this is the limit
'cause it's not a film, there's no happy ending.
 
This is like one of those terrifying films,
from Transylvania, no vampires come but occupants.
From Santo Domingo, neither fugitives nor zombies
but girls condemned to be fucked by someone.
From the Philippines, maids and even from Bangladesh.
From Belarus, only meat for lap dances.
They escape so as to satisfy our vices and whims.
They're the prey, we're the monsters.
They're the food, we're the dinner guests.
And if they're the leftovers, then we're worse than pigs,
all ready to devour until we're satisfied
but also ready to complain about the stench of the multicoloured humanity
which we need, which helps us and supports us.
This is not a film but you'll see it becomes one.
Pay attention and be ready 'cause when it's time to film the good ones always win.
Choose which side to be on.
 
Choose which side to be on,
on the side of those who encourage.
Choose which side to be on,
on the side of the sea.
 
Choose which side to be on,
on the side of the sea.
Choose which side to be on,
on the side of the sea.
 

Our Film

[Verse 1]
First take, you and I,
perfect picture, perfect light.
(And cut!) What's shining?
When you already have the best,
it's a little bit Hollywood,
when you look between our lines,
the way you set my life in scene,
a close-up of only the now.
 
[Pre-Hook]
And everything, and everything, and everything, and everything
in this script is right
because we're both, we're both, we're both, we're both
the lead roles.
 
[Hook]
Because these scenes here
belong only to you and me.
And life does what it wants,
but our film's playing.
Because this scene here
belongs only to you and me.
And life does what it wants,
but our film's playing.
 
[Post-Hook/Drop]
But our film's playing.
 
[Verse 2]
You're not Leo and I'm not Kate
and yet we feel like kings of the world.
(And cut!) Let it go
because there's nothing stopping the two of us now.
There's only one drama we can make
and that's when we're not together.
With you, I feel close to heaven
because this is our film and we're the stars.
 
[Pre-Hook]
And everything, and everything, and everything, and everything
in this script is right
because we're both, we're both, we're both, we're both
the lead roles.
 
[Hook]
Because these scenes here
belong only to you and me.
And life does what it wants,
but our film's playing.
Because this scene here
belongs only to you and me.
And life does what it wants,
but our film's playing.
 
[Post-Hook/Drop]
But our film's playing.
(And action!)
But our film's playing.
 
[Verse 3]
I feel like I'm in A Thousand and One Nights,
baby, because you're here.
All our problems, hasta la vista
Harry Potter style, it must be magic.
Oscar for the two of us, best team of all time
because with you, everything's so Disney.
Blockbuster prime time whenever I see you
because here it's not just the beginning that's good.
Our story is to be continued...
 
[Outro/Drop]
But our film's playing.
(Look, that's us).
(Really great cinema)
But our film's playing.
 

Show's Over

Versions: #1
Hands hooked, muzzles squared,
Under brows came sidelong glances.
He came to the shack,
To poison them with sausage.
 
Holding wine glasses sullenly,
Pouring one-at-a-time.
He came to the shack,
To poison them with sausage.
 
Credits roll, the show's over.
You run home barefoot,
To the shack,
To poison them with sausage.
 
The time comes and goes,
Cuts in with a sharp blade.
But here's someone in the shack,
To poison them with sausage.
 

film A moment

If I could only feel you once more I would love the red of this undone dream
Reflected in the mirror, You become my longings the red that I love
Dry fingers shifted the focus of my drenched memories
 
I became like time, No longer seen by anyone
I became like time, Unending until everything is gone
 
Too many undelivered heartbeats were longed for
 
Time has stopped
 
I hold the world in my hands film A moment
 
There is too much to carry within my small self
I only wished to see those spilled images
Recalled from that voice which became transparent
The fleeting images I hold in my hand repeat again and again
 
The you that I long for isn't there
Perhaps there are no such miracles
film A moment, Fill the moment, Kill the moment
 
The world I hold in my hands is expressionless and silent
I want to see what lies beyond Could I kill the future?
 
A finger, a dimly lit ghost of what's left of you, turning red
If only I could steal the future you have filmed
Gently the secret signal floats away You are laughing
 
Without emotion, blatant fiction
If only the future could be stolen
 
Memories are shining through, we met in a dream
Shining through, we met in a dream
And so, I wrote my name
 
I have become like time, will someone restore me?
Is that what I want?
 

We Should Have Been In a Movie

Again
I know where you want to go
I can't see
Close my eyes
I hear your heart beating
Faster, faster, faster now
 
You don't need to say anything
Because I know what's going on inside your head
No one and everyone should watch us like this
Twenty-four seven
We should have been in a movie
 
Give a fuck about censorship
It's torture
Every time you leave and don't turn
Turn around, come, stay
My fantasy
Pornography
We, we
Stay in our own dimension
Up, down, alone
No shame
Earth, air, fire, water
We, we
 
I hallucinate when I'm with you
Never need to try drugs, me
Close all the doors and shut all the windows
Monday to Sunday to Wednesday, eternally
You're my drug and you're always available
No one and everyone should watch us like this
Twenty-four seven
We should have been in a movie
 
Give a fuck about censorship
It's torture
Every time you leave and don't turn
Turn around, come, stay
My fantasy
Pornography
We, we
Stay in our own dimension
Up, down, alone
No shame
Earth, air, fire, water
We, we
 

Filma

 
Chorus]
Se ke bo vec filma filma ti
Mos m'thuj e dina e dina t'dy
Se ke bo vec filma filma ti
Ke bo vec filma ,vec filma
Se ke bo vec filma filma ti
Mos m'thuj e dina e dina t'dy
Se ke bo vec filma filma ti
Ke bo vec filma ,vec filma
 
[Verse 1]
Se ke bo filma
Filma t'cuditshem per mu
Nuk e di ca je kon tu menu
Po,eshte e cuditshme per mu
Ndryshe ti ke fol e ndryshe ke vepru
Ke menu qe o leht
Ti me m'lon mu vet,krejt vet
Ke mendu qe smuj une pa ty
Se ke prit qe kthena une shume shpejt
Prit pak honey honey, honey honey
Its all about the money money, money money
I know that you aint got no love for me
Vec ke dasht me mrrit ti qellimet
Se krejt ca ke dash ti u kon pak fam
Atehere mos u m'bo ti kaq shume drame
Pse u bo kaq veshtire tash me shku
Nuk e di pse tash ti po kan
 
Chorus]
Kur vet ke bo filma filma ti
Ca ke bo e dina vec na t'dy
Se ke bo filma filma ti
Tash mos thuj falma falma
Se ke bo filma filma ti
Ca ke bo e dina vec na t'dy
Se ke bo filma filma ti
Tash mos thuj falma falma
 
[Verse 2]
Se ke bo filma filma
Its crazy to me
S'po muj me besu ca jam tu ni (hey)
I said it's crazy to me
Se kam dit qe deri qitu muj me mbrri
M'kan thon 'Done that, Done that'
I already done that done that
Me mire se me ty une jam vet
Kshuqe mos m'lyp me u kthy apet
Se ke bo tripa tripa ti
Vec ke bo stila stila ti
Nuk e dit as me m'dhon dashni
Vec ke bo lojna lojna
Krejt ca ke dash ti u kon pak fam
Une jam munu krejt me ti dhon
Edhe prap kam perfundu i sham
Zgjidhja e vetme u kon me t'lon
 
Bridge]
Aj aj aj
Se di ca po pret tash,pret tash
E di qe po t'dhemb tash,dhemb tash
Ama ti lem tash,lem tash
Baby bye bye bye
 
[Chorus]
Se ke bo filma filma ti
Ca ke bo e dina vec na t'dy
Se ke bo filma filma ti
Vec mos thuj falma falma
Se ke bo filma filma ti
Ca ke bo e dina vec na t'dy
Se ke bo filma filma ti
Tash mos thuj falma falma
 

Movie Star

She's standing by the window once again,
Thinking about the good old days.
In former times she used to be a great movie star,
But that was long ago,
And nobody recognizes her anymore.
The old pictures are already sallow,
But the memories, they remain.
 
How much has she yet experienced?
Who many people has she yet met?
From Humphrey Bogart1 to Clark Gable2,
Dreams that are gone with the wind.
 
[Chorus:]
And then she puts on that dress again,
The one she wore at the Oscars '79.
And then she's watching her old movies,
Remembering how wonderful it was
Being a movie star in Hollywood.
 
And every morning when she gets up,
She calls the room service.
And when someone picks up the phone,
And she places her order,
Then it's again not the Hilton 3,
But the morning shift of the retirement home in the park.
 
[Chorus] (×2)
 

• 1.
• 2.
• 3. name of a hotel

When there's no source given for the translation, I made it personally. In this case, please ask for permission first if you want to reprint it or use it as a base for another translation or use it in any other way online or offline. Thank you!
—————
Corrections are always welcome!

Movies

Baby, come on, let's love each other like in the movies
You know that you give me movies
Oh, can you feel me
 
How can I make you understand that I like you
That I'm not pretending, you've turned my life upside down
With lips like Angelina Jolie
I'm not Brad Pitt, but I want many kids
Hey, Mrs. Smith, tell me where you're from
And where you're going, stay a bit more, don't run
You have fantasies and I have a few thousand
You give me Oscar movies
 
So, baby
We'll do what you want and forget the word 'no' today
We'll do what you want and how you want it, it's deja vu
 
Baby, come on, let's love each other like in the movies
You know that you give me movies
Oh, can you feel me
 
You smile at me like Mona Lisa,
I bow like the Leaning Tower of Pisa
I'm the sort of man who totally wants
An actress in the sheets and a video camera
 
So, baby
We'll do what you want and forget the word 'no' today
We'll do what you want and how you want it, it's deja vu
 
Baby, come on, let's love each other like in the movies
You know that you give me movies
Oh, can you feel me
 
You give me movies,
And your films are lethal weapons, they fly off the hinges
Baby can you feel me
When your movies are Oscar movies, not documentaries
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

Films with us

The films which roll in my eyes,
You play them again, black dance in her eyes
 
Maybe the cancan will come, it doesn't matter, I dance like a gypsy
Don't come close to me, close the bank well
Recognize that you've got a crush
And you, how you come after me in another
 
I bet that a large part of you
Didn't split off from a part of us
I bet that it's apparent in your gaze
That you watch films too much, films with us
 
I bet that a large part of you
Didn't split off from a part of us
I bet that it's apparent in your gaze
That you watch films too much, films with us
 
Stop, play, I don't know what you want
Make me understand, because you're getting on my nerves
Stop, play, decide what you want
Even if it isn't ok, clear up your ideas
 
Even if she wears the same pair of earrings
You know that my balance is bigger than hers
You know that you'll mess it up, as per usual
Now you're hiding in vain behind her skirt
 
My eyes betray me, I'm a vagabond in life
The thing I like most about you is that you're bold
I'm always watching the films which you give me privately
A large part of me is still in your bed
 
The two of us, we're hardcore
You mess me up, I like it and I don't get sick of it
Yeah baby, I worship you, in a way
But it's my way, you also see what you can do with it
 
You are my fan, worse than all the fans
The starring role on all the screens
This is why I look for you in others
Forgive my sins
 
I bet that a large part of you
Didn't split off from a part of us
I bet that it's apparent in your gaze
That you watch films too much, films with us
 
Mamma mia mia, stop with the foolishness
Oh mamma mia mia, enough with the poetry
Mamma mia mia, stop with the foolishness
Oh mamma mia mia, enough with the poetry
Mamma mia mia, stop with the foolishness
Oh mamma mia mia, enough with the poetry
 
I bet that a large part of you
Didn't split off from a part of us
I bet that it's apparent in your gaze
That you watch films too much, films with us
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

Lullaby from the movie Przebudzenie (Awakening)

From deep inside of myself, I'm calling you.
Open your eyes, see me.
Every breath still hurts me.
It constricts my throat, I'm afraid.
 
In a great emptiness I got lost.
I constantly grab hurting thoughts.
I'll swallow it, forget it, escape from here.
I close my eyes, I disappear.
 
Embrace me, my dream, cover me with yourself.
Don't leave me alone.
 
I'm trying, I'm sorry.
Pity, I can't do anything.
Don't tell me to do it, I no longer have power.
I'm so ashamed, ashamed so much.
 
I no longer know what I should think.
I don't want such me, I no longer want it.
I close my eyes and I'm gone.
That's how I'll hide from pain.
 
Embrace me, my dream, cover me with yourself.
Don't leave me alone.
 
Being torn, coolness, tremor of hands.
'cause it isn't so, it's not mine.
I'll escape from here, I'll escape to a dream.
I'll transform, on me, in me.
 
I'll see a beautiful dream
that I've never existed.
I'm already drifting away and I disappear somewhere
and I won't wake up.
 

This film

Doni:
Come into my eyes
Come near my tears
Come near my face
Come near my heart
 
Neti:
Come swiftly and hug me tightly
The film is forbidden for adults
Come swiftly and melt into me
The film is ours, the rest isn't for me
 
[Chorus:]
This film is about a summer in heaven
In this film the winter will end
I do not know about the other films
You and I together will make up the climate (x2)
 
Doni:
Come into my eyes
Come near my tears
Come near my face
Come near my heart
 
Neti:
Come swiftly and hug me tightly
The film is forbidden for adults
Come swiftly and melt into me
The film is ours, the rest isn't for me
 
[Chorus:]
This film is about a summer in heaven
In this film the winter will end
I do not know about the other films
You and I together will make up the climate (x2)
 
Come swiftly and hug me tightly
This film is about a summer in heaven
The film is forbidden for adults
In this film the winter will end
Come swiftly and melt into me
I do not know about the other films
The film is ours, the rest isn't for me
You and I together will make up the climate (x2)
 
Doni:
This film is about a summer in heaven
 

Our Film

I’ll skip the opening credits
And preferably start right in
It’s like this
 
My face in close-up and behind it
Everyone we'll meet, still out of focus
Slow zoom, next scene
You and me on the beach
Hand in hand in hand in hand
The camera follows our gaze to the horizon
Away from there, where we see nothing
 
What we dare to dream
And the pictures we shoot
Show what it's all about
 
In our film we are the good guys
There are no dead in our movie
In our film we are the good guys
There are no dead in our movie
 
Everything we prove with it
Shouldn’t promise more than happiness
Every moment, every moment
Without a trick and without a cut
So we want to show that it works
So we want to show that it works
So we want to show that it works
 
In our film we are the good guys
There are no dead in our movie
In our film we are the good guys
There are no dead in our movie
 

We party

Versions: #2
Sami:
It's summer again
 
Sami, Joose and Tiahu!
Yeah, and Juho too
 
Juho:
Sami, Joose, Tiahu and me
Came to chill at the beach
 
I've been relaxing since the turn of the year
And been chilling so much that even my studies went bad
 
I am stylish, hot guy, that's right
When I take my shirt off, the women have no control
The atmosphere's gonna rise up to the roof today!
 
Sami:
+30 celsius, the sun is shining
Girls with bikinis walking by the beach
I can almost smell the grill already
There could be no better feeling than this
 
I feel like today we're gonna party
At the beach, chilling, all the three of us
We came to have fun
Today nothing isn't stopping us!
 
chorus:
Yeah, we party
But not with Juho
Chilling at the beach
We dance
But without Juho
 
Tiahu:
You can see how these swag daddies are partying
Always riding with my friends
You can see how these rappers are grinding
Party, party, though Juho can't
'Cause he ruined the evening
He chilled too much
He broke my beers now I'm living without booze
Then he plays innocent
But because of him, me, Joose and Sami started drep-free
 
Joose:
It's awesome how nights are like days
Even people I don't know give me high-fives
I have to drink beer at the beach
Since Juho had to offer the drinks himself
It doesn't matter if you fall
A couple of guys will surely come to pick you up or lead you
We're beginning a new start
But Juho won't come, he accidentaly peed his pants
 
chorus:
Yeah, we party
But not with Juho
Chilling at the beach
We dance
But without Juho
 
Juho:
What the hell is this?
Why are you so mad at me?
Couldn't I rap for now?
 
Tiahu:
It's not a pleasure to your eyes to see
Others want to the beach, but Juho-boy wants to go fishing
 
Juho:
Today everyone of us will take a woman with them
 
Tiahu:
Except for Juho
He sits alone and blusters
All of us are used to laughing anyway
Everyone's biking, Juho has a scooter
Juho took some of my food at the beach
Why do you have to be such a contrarian?
 
Joose:
With the boys, yeah, in a good shape
Great company and appropriately some drinks
Today we'll party to the morning
Except for Juho, he's boring absolutist
 
Sami:
We were supposed to invite Juho too
But we forgot about that accidentally
We're having parties every night and day
But without Juho 'cause he's
Such an asshole!
 
Yeah, we party
But not with Juho
Chilling at the beach
We dance
But without Juho
 
Yeah, we party
But not with Juho
Chilling at the beach
We dance
But without Juho
 
thank you for reading this. if there's no source, i've made the whole translation all by myself and i give you the permission to use it anywhere, if you just remember to credit me :)

The Wind in My Hair

I've spent all my life in the hope
Of seeing new things, finally
However impatient, the opportune moment arrives
 
And if the doors opened before me
If there were nothing in my way
If suddenly I had the feeling that the world belonged to me
Would I feel so well?
 
Because I have the wind in my hair,
A gleam in my eyes
And an endless horizon
With a smile on my lips I float in the blue sky
 
Life should be this way
And for me, everything will be for the best
I will go far, I swear it
The wind in my hair
 
Still so many roads to travel
So many friends to meet
And innumerable adventures to enrich oneself
 
Lots of great mysteries to discover
Many mistakes to not regret
Begin the future that I will conquer, a whole life to live
To feel free
 
Because I have the wind in my hair,
A song in my heart,
A desire to laugh, what happiness
I have the joyous feeling that when we want, we can
 
Life should be like this
And I know that everything will be for the best
I will go far, I swear it
The wind in my hair
 

I am so afraid

You know, I am so afraid,
That we will never meet again.
I will wipe away a salty sadness from my face and pretend,
That I am so much fun.
You know, I am so afraid,
That we will let go of each other's hands.
You know, I am so afraid,
That we will change, but separately.
 
Chorus:
I will never, never tell you, that I am so afraid,
I am so afraid with my every ragged wound,
I run faster and become more alive.
Strange as it may seem, but after all, the most terrifying thing for me is
To drown in the two oceans of your bright eyes.
I am so afraid!
 
It’s scary, when Motherland barks from the roadside like a drunk stepmother,
The prison brandishes its baton, a soul will be mutilated to blackness.
What will we do, when
A haughty cop plants drugs on us.
It’s so easy to break us,
We are obedient fragile cogs.
 
Chorus:
I will never, never tell you, that I am so afraid,
I am so afraid with my every ragged wound,
I run faster and become more alive.
Strange as it may seem, but after all, the most terrifying thing for me is
To drown in the two oceans of your bright eyes.
I am so afraid!
 
It’s scary to realize,
That we never saw anything.
Songs are just words, self-deceit,
Fantasies, figments.
It’s scary, that the day will come,
When our parents will die,
It drives us crazy, cause in fact we have not grown up.
 

A song for Salatut elämät

Versions: #2
Oh yeahhh....
 
This is a song for Salatut elämät
It's more than just a show
It's full of love
Ah...
 
I started to watch you the year '99
I wouldn't believe that I'd like you this much
I've needed no life for years
I just watch Salkkarit in my couch on my back
I put them on at half past seven
Seppo, I wish you were my real father
I get chills already from the intro
I guess that's what only happens to true fans
Kari, you were my idol
I went to jail 'cause you were also there
I want to taste Lasse's elk roast
I want kids similar to Severi
The plot twists are always so idea rich
I wonder when will somebody die falling off ladders?
And I'll probably never get used to that
I can see you no more on weekends
 
Hey, Ulla baby, you're so lovely
I couldn't imagine anyone else replacing you
Idea rich, perfect package
Salatut elämät, flawless diamond
 
Heikkinen walks and the street's getting nearer me
When I start to walk with my eyes closed at night
If you tell me that Salkkarit is not real
I hit your head to the street in Stadi
I admit that I'm experiencing neurosis towards it
These characters are like gods to me
I do anything to resemble Ismo
I found a kiosk and beat children
Oh, Seppo 'Divinity' Taalasmaa
Boils moonshine and smashes Ulla
I download Salatut elämät in advance
Not a soap opera, it's a life style
Indeed I have also seen nightmares from this
I fell into psychosis because of Severi's grandma
My mood's euphoric at half past seven
The whole show is so fucking sympathetic
 
Hey, Sex-Seppo, you're so lovely
I couldn't imagine anyone else replacing you
Idea rich, perfect package
Salatut elämät, flawless diamond
 
Pihlajakatu, that's where I want to move
Everything's so different and new there
 
I can keep my shoes on even inside
And a death of an intimate doesn't bother me after a day
And it won't still miss action
There has been many surprises among the residents of the street
Burying alive, capturing airplanes
Kidnapping, prostitution and rape
And the residents of the same house
Have all made love together
Salla and Jarkko, Ismo with Salla
I wonder when Ismo plus Ulla is gonna happen?
Hair and make up is always perfect
Whether you were in sauna or an explosion
And there's one thing that connects everyone
The whole Helsinki uses the same ringtone
 
They were about to get hungry in Siberia but
Luckily Helena fried a wolf that
Peppi had impaled with a blunt stick
And I will always remember
How Seppo Taalasmaa
360 Noscoped Heiskanen
 
Mm, Seppo, you're the man
Ulla, my baby girl
Uh, I love you
I wish we could be together forever
Yeah, I just wanna grab your ass
Give you some nice kisses, hugs, hmm
 
>> hi! thank you for reading this and if the translation doesn't have a source, i've made it all by myself and you can use it for whatever you want to. also, if you notice any errors, tell me and i'll fix it! <<

Much More Than A Movie

The truth
is that I don't know how I got here
I had just a piano and a broken heart
It was my passport and I was flying
with my eyes closed
Music
is a train that takes me to a thousand cities
A dream calls me and I push myself further
losing hold of your hand
A jump
and then I touch the sky
keeping me stronger
whether or not you stop here
Every emotion is much more, much more than a movie
Heading towards the horizon whether or not you stop here
Every conquest is much more, much more than a movie
 
The truth
is that every kiss seen at the movie theater
isn't worth as much as you find between people
in this confusion
But we have to go on
towards another song
Stay stronger whether or not you stop here
Every emotion is much more, much more than a movie
Heading towards the horizon that doesn't stop here
Hold me because it's much more, much more than a movie
 
It's much more than a movie
 
The truth
keeping us stronger
Every emotion is much more, is much more than a movie
Lost in this world that doesn't stop here
Our story is much more, is much more than a movie
 
Is much more than a movie
Is much more than a movie
 

Truth is stranger than fiction!

Chorus x2
Tell me, old man , what's supposed to mean,
Is it i Wonder, too late, or maybe too early !?
To change something, ....the time isn't enough,
Truth is stranger than fiction, till it fills it up with blood !!!
 
Ombladon
 
The reality kicks in blindly, in no time
'People on the streets, as if they get out from 'caverns'
Lead by them hustlers, craftsmens in them enterprise
Kids sended with coldness, to clean windscreens'!
I don't look away, but i'm losing my temper
The hate, is smashing up the love and too ugly are the thoughts
The scenery, obvious is the same
The one that you're daily bumping into, at your home
You're born, breath, live....
'You're a no one , in the eyes of world,
If you're staying and hang yourself by the granny pension'!
The troubles are following you same as a wave
Here nothing comes unacompanied, everything is at
plural/multiplied!
Everything goes naturally', money goes into thin air
You wait for better days, in the station on the asphalt
You let yourself at others mercy, ...is your life...
But open'up your fuckin' eyes, the life on roads is hard...
 
Chorus x2
Tell me, old man , what's supposed to mean,
Is it i Wonder, too late, or maybe too early !?
To change something, ....the time isn't enough,
Truth is stranger than fiction, till it fills it up with blood !!!
 
Cheloo
 
The worries have a face and a shadow, they call us by our name
Scattering the world, after us, to consume us !
The solitude is a privilege, learn to take a risk
'You don't disturb,.. you don't exist, don't have money, you can't
do shit!!!'
The tv preach, lies and sells:'!!
Is puting you to 'sleep', it keeps you awake, you watch it.
'it capture you'!
The scenery is grey, them 'blind peple', think that it is 'Rosy
pynkysh'
Here, no one is crying, we break our theeth into the sleep
It's a shitty 'movie' , the 'sea' is black, the hellness is 'stripped'
When the childhood is gone, you're captive into the 'role'!
Everybody's dancing and laughin', what's more to be said!?
'We live in 'paradise', only here you suck it/take it and win'!
 
Chorus x2
Tell me, old man , what's supposed to mean,
Is it i Wonder, too late, or maybe too early !?
To change something, ....the time isn't enough,
Truth is stranger than fiction, till it fills it up with blood !!!
 
Ombladon
 
To whine!?...tears are in vain, anyway
Anyhow, nothing captivates their attention1
You man up, take example from your parents :
They worked till they gone gray, you to not feel the poverty !!
'You wouldn't work a single day, that's the mystery,
That's why the 'train' that arrives in your 'station', is bringing up
the hell'!!!
You stay awake, here is like in Alcatraz
All you have: the lightbulb and the gases from the stove
You can see the fake friends,
But nowadays , don't put trust in comrades, 'cause you get burn!!
The bore is big , the summer, the night
When without money in your pocket , you visit the grocery store
You're getting thougher,.. like wax, into millions of pieces...,
The memories are crumbling, when you are on the streets
'Livin' by yourself, you're enduring the cold, no!?
If you're not working, go steal, 'cause you're not the only one'
 
Chorus x2
Tell me, old man , what's supposed to mean,
Is it i Wonder, too late, or maybe too early !?
To change something, ....the time isn't enough,
Truth is stranger than fiction, till it fills it up with blood !!!
 

• 1. 'nothing captivates their attention' they talk about the corupt politic class from Romania the patronats etc , saying that to cry/whine is in vain 'cause they don't give a fuck

A Serbian Movie

I am coming with thirty-thousand bitches
who drink a lot
meanwhile smokin my shit
you act like one of the illuminates
I fuck your belief
Gonna assault your chick
put a pill in her glass
and let her drink one
 
You only know one, I a thousand
that buy my shit
Now you bend your brow
like you are smokin a pencil
I secretly meet with other outside
with a dish
and in the end it turns out
it is is your woman
 
Because punch in pubs
you do not know how to do this properly
You are talking of ghetto
but you grew up in the orphanage
I will take away your dream
und just live it myself
From now on, in your block you will only her
my sound
 
And I will spread it
and the kids too
'And what is wit me?'
Sadly, you motherfucker are out
Eova, you rap too long for my taste
your time is out
I go on German rap with a crowbar
hit on it just like that!
 
Ey, wassup, motherfucker
actually, i give a shit about rap
nevertheless, i sit here with a joint in my mouth
and write this text
and actually I have to go to bed
I gave too long
this is not a Serbian movie
but I fuck everything and everyone
 
In all of Germany, I have fans
alone in Leipzig thousands
Next to your mother that is a bitch
lay thousands and thousands on her body
you are a son of a bitch
and secretly you will drain my album
will listen to it and think
you would actually have to buy it
 
because your eyes, Kahba
they carry that envy out
because you are a faggot
I will buy you a dress
Right now, you are scared and you do not want to
dive with this shark
My dealings are like your boys
gone far
 
I screw all of my groupies
und and strech them out
and with girls I do not want to see again
my name is Klaus
When rappers want to have problems with us
we mete out
Drive to Berlin, grab the head og MOK
und rip it off!
 
Not only mafia bosses
pimps avoid me too
People that do things for me
I had plenty of them on construction sites
The job of your sister
as a fine whore is my work too
Look, the vibrator from the milfhunter
gets snatched by the ladies
 

Final On A Filmset

When was it the next day
When was there still time left
Time to ask abashed
If I could sleep over at your place
 
Like the boats at The Baltic Sea
The leaves in the pool
You and I were infinitly small
In the sea where we met
 
Had you never entered that door
Would I still be floating around here like always before
 
Oh, will you go all the way
With half of me
When the rest is alone
Then better be apart
And even the best songs has an ending
Haven't you heard a door slam shut
Have you never loved anyone before
 
Suddenly emerged at your doorstep
Like a post card from far away islands
Greetings from your life
Was written with tears in your eyes
 
Filmset final
A parting replication and a borrowed tissue
Who ever desided it always ends like this
Not me
 
Haven't you heard a door slam shut
Have you never loved anyone before
 
Oh, will you go all the way
With half of me
When the rest is alone
Then better be apart
And even the best songs has an ending
Haven't you heard a door slam shut
Have you never loved anyone before