A keresés eredménye oldal 9

Your leaving ...

--- R ---
Your leaving ...
The burden to my heart
Your leaving ...
From now on who will you ever see
A lucky day ... for someone else
Your leaving.
 
--- 1 ---
Dear ...
You keep my love,
My happiness
You've been my whole life
We do not say us ... anymore
And life together
It's a problem from now on
Will you come back again?
 
--- R ---
Your leaving ...
The burden to my heart
Your leaving ...
From now on who will you ever see
A lucky day ... for someone else
Your leaving.
 
--- 2 ---
Whenever the Moon comes
I'll remember you
And I'll stay awake all night
And I will give tears again
Why the heart is stubborn
Who else will celebrate my heart?
Will love come again?
 
--- R ---
Your leaving ...
The burden to my heart
Your leaving ...
From now on who will you ever see
A lucky day ... for someone else
Your leaving.
 

Ballad to the Moon

Versions: #2
It was, in the dark night,
On the yellowed steeple,
The moon, the moon
Like a dot on an i.
 
Moon, what dark spirit
Walks at the end of a leash
Through the gloom,
Your face and your profile?
 
Are you the one-eyed heavens’ single eye?
Which bigoted cherub
Peers at us
Beneath your pale mask?
 
Are you merely a ball?
A big fat daddy-long-legs
That rolls, that rolls
Without legs and arms?
 

Dear Baby Jesus

Versions: #2
Dear Baby Jesus
You who are so good
Do me a favor
Leave Heaven one day
And come to play with me
 
You know my dad is poor
And that i have no toys,
I'm a good boy
Like you were yourself.
 
You'll see though that if you'd come over
We will have fun
Even without toys
Come over Baby Jesus.
 
Dear Baby Jesus
You who are so good
Do me a favor
Leave Heaven one day
And come to play with me
 
Come over Baby Jesus.
Come over Baby Jesus.
 

The romance is much more than I deserve

Versions: #2
It's beyond my control
The romance is much more than I deserve
I guess I've indulged in it a little too much
It's beyond my control
The romance is much more than I deserve
I guess I've indulged in it a little too much
 
I looked at an empty wine bottle
It's just like my totally sickened soul
Some vague phrases came into my head
So I strained myself a litte bit and wrote them down stylishly
 
Ah, I wonder if I showed off a little too much
Ah, I wonder if they're fed up with me again
Thinking of such things, I look up to the stars
 
It's beyond my control
The romance is much more than I deserve
I guess I've indulged in it a little too much
It's beyond my control
The romance is much more than I deserve
But I'm surviving with all my might
 
'There is nothing that is beyond your control'
Once I sang so
Instilling it in their minds diligently
My voice made some people shed tears
 
Thinking that I might as well make my voice hoarse
I shouted out a lie
It will never reach you
That's why it's beautiful
 
It's beyond my control
The romance is much more than I deserve
I guess I've indulged in it a little too much
It's beyond my control
The romance is much more than I deserve
But I'm surviving with all my might
 
More than something like sad tear-jerkers
More than something like tenderness pulled out thorns
It's much much more beautiful
Just believe me
Someone I don't even know has stolen my sounds
 
It's beyond my control
The romance is much more than I deserve
I guess I've indulged in it a little too much
It's beyond my control
The romance is much more than I deserve
That's why I'm at a loss
 
It's beyond my control
The romance is much more than I deserve
But I've always been afraid of something above my station
It's beyond my control
The romance is much more than I deserve
That's why I'm surviving with all my might
 

Shadow Song

You all snear at me in the shadow
Behave meekly in the light
Not allowing to speak, we can't even touch each other
Even a ridiculous rumor is carried as if it were true
It creeps, crawls and gallops around
After sinking, it never returns
The core will keep running away
Giving up on the world, I run forward
It's the only thing I can do, though
That's enough for me now
But let me say this
 
Day after day, easygoing
What you know?
You all stick your nose as if you knew everything
Day after day, easygoing
What you want?
You all are really rude, aren't you?
 
It's not because I'm weak that I pretend to be tough
It's because I feel low that I bluff
I don't want anyone to see the process of keeping my sanity
 
Hey!
 
Day after day, easygoing
What you know?
You all stick your nose as if you knew everything
Day after day, easygoing
What you want?
You all are really rude, aren't you?
Day after day, easygoing
What you know?
Hurting me by the words sold piece by piece
Day after day, easygoing
What you want?
It's only your imagination that you're sane
 
My poured lyrics turned into like an ocean
It swallowed our vexations before we did so
You severally say something sounds true and false at a time
I'm sure nobody knows what is right
Not knowing of making a mistake
You believe that you did a right thing
But before saying it can't be helped, putting it aside
I'll turn it into a song and reflect on myself
Naturally, I must go on living
So I'll surrender myself to what I believe
 
Day after day, easygoing
What you know?
I bet you'll forget what you did to me tomorrow
Day after day, easygoing
What you want?
You all are really rude, aren't you?
Day after day, easygoing
What you know?
Knocking me with hackneyed phrases
Day after day, easygoing
What you want?
Just saying that you're decent
You never reflect on what you have done
 

Image Strategy

Losing an election, out of the body experience
Evil spirits float in the air to break pens
What movie are these scenes from?
Nah, they're my ideal images
Revenge, revenge
The denunciation which seemed to have reached a climax
Is still breaking a previous record today
Everyone who has nothing to do with it is smiling
Happiness is also booming
What counts is not your true self
The most important thing is your image
Handle your work matter-of-factly with a forced smile
Even if you can't do it right, your image is enough to survive
 
I hate it
 
That ostensible kindness out of fake innocence chased away someone
People misunderstood that they made a pure world
A secret weapon, image building strategy
In a blink of an eye
Your favorable ratings are rising
Somebody is munching the forbidden fruit now
 
But I hate it
 
That ostensible kindness out of fake innocence chased away someone
People misunderstood that they made a pure world
She has been making her image out of fake images in the deep darkness
 
Maybe forever
 
That ostensible kindness out of fake innocence chased away someone
People will misunderstand that they made a pure world
I couldn't say goodbye
I couldn't make her happy
My regret turns into her image again
It flip-flops as always
 

Napraforgó

Rózsa-lányok üvegvázában
Tökéletes testek, tökéletes arcok
Ők mind a magazinokhoz tartoznak
 
Azokat a lányokat kergetik a fiúk
Ők megnyernek minden játékot, amit játszanak
Ők mindig egy másik szövetségben vannak
 
Nyúlok az ég felé, mintha nem érdekelne
Azt kívánom, hogy lásd, ahogy ott állok
 
De én egy napraforgó vagyok, egy kicsit vicces
Ha rózsa lehetnék, talán akarnál engem
 
Ha tudnék, megváltoznék egy éjszaka alatt
Valami olyanná válnék, amit szeretsz
 
De én egy napraforgó vagyok, egy kicsit vicces
Ha rózsa lennék, talán leszakítanál
 
De tudom, nincs kulcsod
Ez a napraforgó vár rád, vár rád
 
Nincsenek tüskék ebben a dimenzióban
Rejtegetem az elutasítástól való félelmem
Ezt a magasságot sosem éreztem ilyen alacsonynak
 
Nem használt, hogy ezt a figyelmet
Véglegesen felfüggesztették
Azt kívánom bár ne érdekelne
 
Nyúlok az ég felé, mintha nem érdekelne
Azt kívánom, hogy lásd, ahogy ott állok
 
De én egy napraforgó vagyok, egy kicsit vicces
Ha rózsa lehetnék, talán akarnál engem
 
Ha tudnék, megváltoznék egy éjszaka alatt
Valami olyanná válnék, amit szeretsz
 
De én egy napraforgó vagyok, egy kicsit vicces
Ha rózsa lennék, talán leszakítanál
 
De tudom, nincs kulcsod
Ez a napraforgó vár rád, vár rád
 
De én egy napraforgó vagyok, egy kicsit vicces
Ha rózsa lennék, talán leszakítanál
 
De tudom, nincs kulcsod
Ez a napraforgó vár rád, vár rád
 

The Face

I wear a face
But you do not recognize me,
Because something about it disturbs
That doesn't belong to me.
 
I wear a face.
But when it speaks to you,
It lies without reason
With a warped mouth.
 
Take it off,
Take it off.
Go away,
Go away.
 
I wear a face
That shies from daylight.
It shows itself only at night
When no one watches any more.
 
I wear a face,
Eyes without light.
Its last, weak glimpse
Completely leaves me.
 
Take it off,
Take it off.
Go away,
Go away.
 

come close

i’m aching, my head’s pounding
my face flushes
it’s not actually a cold
this is what happens when i remember you
 
i wish you were here
to help me undo my buttons
if i can reach out to your small hand
i’ll be breathless from happiness
 
only you, only you, only you
my friends say i’ve changed
only you, only you, only you
my life has changed since i met you
 
my days of smiling have increased
i look forward to each and every day
come close to my side
promise you won’t go anywhere oh
 
i want to be close to you
i want to see your smiling face
i forget any pain
i feel like i’m in the sky
 
i want to be close to you
i sometimes find you in silence
when we sweetly kiss
i become immune to everything
 
i want to be close to you
talk to you when i miss you
i’m in front of your door, i ring the doorbell
i’m here to hug you and give you a gift
 
don’t worry about opening the door, i don’t care if you’re not wearing makeup
i wanna take a walk around the neighborhood with you, my sweetheart
i’ll post the photos we take together
if i’m ever too busy, baby
 
only you, only you, only you
my friends say i’ve changed
only you, only you, only you
my life has changed since i met you
 
my days of smiling have increased
i look forward to each and every day
come close to my side
promise you won’t go anywhere oh
 
i want to be close to you
i want to see your smiling face
i forget any pain
i feel like i’m in the sky
 
i want to be close to you
i sometimes find you in silence
when we sweetly kiss
i become immune to everything
 
i fly above the clouds everyday
because of you
i lay in bed
your gaze makes my heart flutter
 
i’ve opened the new beginning that is you
it’s only luck
hold my heart in your hands
this path we walk is so beautiful
 
i want to be close to you
i want to see your smiling face
i forget any pain
i feel like i’m in the sky
 
i want to be close to you
i sometimes find you in silence
when we sweetly kiss
i become immune to everything
 
i want to be close to you
 

Shut In

Whether it’s day or night
I don’t know
Everything that I want to think
Is too much for my brain
Just staring, just dawning
Just banging against the walls
 
REFRAIN:
Windows closed, doors closed, shut in
I try to see something
I try to get up
Windows closed, doors closed, shut in
Locked out
I am shut in
 
Don’t ask me how long I have to live like this
Don’t look at me that dumb way
You aren’t any better off
It’s just you still don’t know
That you are shut in
 
REFRAIN
 

Elegiac Song

Gently as you lived
have you finished,
more holy for the pain!
 
No eye weeps for
the heavenly spirit's homecoming.
 
Gently, gently as you lived
have you finished,
you -- gently as you lived
you have finished,
yes, you have finished.
 

Love is a Rebellious Bird

Versions: #6
Love is a rebellious bird
That no man knoweth how to tame
And 'tis convenient for it to refuse
So 'tis in vain you call its name.
Nothing moves it, menaces or prayers,
One speaks well, the other saith naught
'Tis the other whom I prefer
He pleases me, though keeps his peace.
Love! Love! Love! Love!
 
Love is the child of a gypsy
Of the law it never was aware
If you love me not, I love you,
If I love you, you must beware!
If you love me not
If you love me not, I love you!
But if I love you
If I love you, you must beware!
 
The bird you have thought to be caught
Hath beat its wings and flown away
Love is far, you await it at night,
You wait no more, it catches you by day!
It spins 'round you, quickly, quickly,
It comes and goes, as much as you
One tries to hold it, it rejects him,
You try to turn it out, it holds you
Love! Love! Love! Love!
 
Love is the child of a gypsy
Of the law it never was aware
If you love me not I love you,
If I love you, you must beware!
If you love me not,
If you love me not, I love you!
But if I love you,
If I love you, you must beware!
 

Give me an abnormal kiss

Give me an abnormal kiss
Don't let me go till the end
Give me an abnormal kiss
Don't let me go till the end, she said so
 
It's a story about an airheaded man who was in bed on the third floor
Thoughtlessly waiting for a girl in a night of regret
And me, with a pretty face in red dress waiting for him
Under the stairs at night after reuniting with him
 
She left me a note again
It goes, 'You, lady-killer, be sure to pay the interest due'
 
Give me an abnormal kiss
Don't let me go till the end
Give me an abnormal kiss
Don't let me go till the end, she said so
 
In a morning of regret, at the third floor platform
I happened to see you leaning against a vending machine
On the opposite side
Thinking that I didn't want to regret, I started to run towards you
At the moment, like a TV drama, a train came unluckily...
'None of my business'
 
I saw you through the window
Pretending not to notice, I went to bed
'I'll see tons of dreams,' I said to myself, I closed my eyes
 
Give me an abnormal kiss
Don't let me go till the end
Give me an abnormal kiss
Don't let me go till the end
'Give it back to me,' you and I shouted at one another
Empty voices were out of harmony
Today I looked for love as usual
Looking up the raining sky, I opened my eyes
 
'It's mine anyway'
'It's mine anyway'
'It's mine anyway'
'It's mine anyway'
'It's mine anyway'
'It's mine anyway'
'It's mine anyway'
 
After sharing it with me, who are you going to face?
You, with a smug look and I gave up together
After holding it with me, going out with someone
'On second thoughts, I'm going to live my life alone'
You must be kidding...right?
 

(Love) Confession

I am suffering by every move you make
I thought I knew you, but I don't
In every sight of yours, in every glance of yours
There is a truth and a lie, what can I say.
Love with you is a mystery.
The passion and the lust in your body
Every doubt of me relieve
And I have the feeling we are the only lovers.
 
I am burning sweet in your flame
I feel like a God in your body
I'm transforming into smoke that circles you with a kiss
And touches you every moment
 
Your shape is a sign on my mind.
It fills my gap* every night.
My undying love**
I have learn to pay for your mistakes, what can I say....
 
I'm burning sweet in your flame
I feel like a God in your body
I'm transforming into smoke that circles you with a kiss
And touches you every moment.
 
'It's mercy, compassion and forgiveness I lack, not rationality...'

In Gesi Vineyards

I'm wandering in Gesi Vineyards.
I've lost my lover.
Oh, I'm trying to find.(x2)
 
I count on only your one greeting.
Come, sit next to me.
I'll tell you what situation I'm in.
She doesn't appreciate my suffering.
What can I do with such a lover?
 
I have three bunches of rose in Gesi Vineyards.
Who isn't afraid of God, there is death for both you and me.
If there is death, there is also cruelty in this world.
Dont leave me away beyond mountains my poor mother.
Nobody but my mother feels bad about my pain.
 

Eternal Land

I am still me, stand next to me
A thousand eyes look at me like a sick beast
Blood runs from the hole in my forehead
On the ground lies my open brain
 
I try to hold onto the last thought
But my spirit goes on, my soul is split
I learn to stand lying down
It gets dark, but I can see everything
 
This is not the end
This is a new beginning
Come give me your hands
We're going into the eternal land
 
My eyes close, the gates open
And at the end of the journey I am just me
But that is what I wanted to be
With a stone for a pillow I reach the cloud
 
It shows me the path I missed out on
Which things turned my life into a burden
I crawl on an endless path
The clock keeps running but time - it stands still
 
This is not the end
This is a new beginning
Come give me your hands
We're going into the eternal land
 

I got drunk

I got drunk
I played and went all in
at life's roulette.
You hit the jackpot, I lost everything.
And so I got drunk.
 
I got drunk.
I said the words that went through my soul,
but in your little woman's head
you didn't realize I was lost.
I got drunk.
 
And, crazed,
despite my sorrow I knew
in the warmth of my drunkenness
that you were lying.
 
I got drunk.
And yet my love for you was sincere.
But one day, despite my begging,
you left me, enough said.
And so I got drunk.
 
Fine champagne, whisky, gin,
I can indulge in all kinds.
What makes me sad though,
if I am every barman's friend,
lampposts are my enemies.
 
On the landing,
the lock plays hide-and-seek
with the key.
My home has a funny look to it,
all the items are too fast for me1
 
I got drunk
I played and went all in
at life's roulette.
You hit the jackpot, I lost everything.
And so I got drunk.
 
I got drunk.
I said the words that went through my soul,
but in your little woman's head
you didn't realize I was lost.
I got drunk.
 
And, drunk,
I soon forgot your caresses.
I'm far better off in my drunkenness
and far away from you.
 
I'm being drinking.
The sidewalk is no longer wide enough for me.
Staggering, I scream on the top of my voice.
The coppers are my best buddies.
Dear oh dear, how drunk I got.
 
I got drunk.
An Ave Maria is playing on the radio.
A really funny one, that song.
The lyrics are in Scottish2.
I got drunk.
 
I'm being drinking.
I'm happy, and the cause of it
is that I'll never think of you again.
Shoo be doo
And that's why
I'm drinking.
 

• 1. from an ancient child game of speed
• 2. originally, Auvergne patois

Változások

Mmm baby, nem értem ezt
Megváltozol, ki nem állhatom
A szívem nem tudja elviselni ezt a sérülést
És ahogy érzek, ki nem állhatom
Mmm baby, nem értem ezt
Megváltozol, ki nem állhatom
A szívem nem tudja elviselni ezt a sérülést
És ahogy érztek, ki nem állhatom
Mmm, baby, nem értem
 
Csaj, megnehezíted nekem
Csaj, megnehezíted nekem
Csaj, megnehezíted nekem, uh
Csaj, megnehezíted nekem
Csaj, megnehezíted nekem
Csaj, megnehezíted nekem
 
Mmm baby, nem értem ezt
Megváltozol, ki nem állhatom
A szívem nem tudja elviselni ezt a sérülést
És ahogy érzek, ki nem állhatom
Mmm baby, nem értem ezt
Megváltozol, ki nem állhatom
A szívem nem tudja elviselni ezt a sérülést
És ahogy érzek, ki nem állhatom
Mmm baby, nem értem ezt
Megváltozol, ki nem állhatom
A szívem nem tudja elviselni ezt a sérülést
És ahogy érzek, ki nem állhatom
Mmm baby, nem értem ezt
 

Parallel Spec

Positive rap based on negative reasons
Ambiguous tapping by smartphone
A suit for job interviews, a sullen look
I know they don't look good on me
'Don't you realize that lyrics void of reality aren't catchy at all?'
A sulky look guy wearing high-class brand glasses
With no lenses told me so
 
Parallel spec
 
'A funky girl pretending to be crying...'
Writing this, I laughed in spite of myself
My feelings will never come across
I just simply put them on funky sounds
Even if I sing looking directly into your eyes
Bounced back my gaze vanishes into thin air
Breaking up, running parallel with each other
You and I, parallel spec
 
This is a game devised by that careful, well prepared guy
I'm sure we're in parallel cycles that never intersect
'Destined to be like this all along, I'm sorry'
That's how it is
 
Even the rain swept me away
I was lost in shadows
Believing that you would hear my voice
Even the rain fooled me
Take my hazy heart somewhere far, far away, please
 
Rai no rai rai rai
No reason is needed for
Rai no rai rai rai
Singing vile lyrics as usual today
Rai no rai rai rai
I'm certain that I'll be disliked by people again tomorrow
Rai no rai rai rai
That's why I'll write malicious lyrics again
 
Parallel spec
 
This is a game devised by that careful, well prepared guy
I'm sure we're in parallel cycles that never intersect
'Destined to be like this all along, I'm sorry'
That's how it is
 
Even the rain swept me away
I was lost in shadows
Believing that you would hear my voice
Even the rain fooled me
Take my hazy heart somewhere far, far away, please
 
Can someone tell me now?
How far these parallel lines go?
Are they keep going?
Leaving me behind?
 
Even the rain swept me away
I was lost in shadows
Believing that you would hear my voice
Even the rain fooled me
Take my hazy heart somewhere far, far away, please
 

Never Said

Versions: #3
I wake up and my bed is empty
That actually doesn't bother me at all any more
In fact everything else is in order
so that there's just one little thing:
You've said I can't make it without you
I've heard that you've told it all
I find that absolutely laughable:
I have definitely never said that I miss you
I have definitely never said that I miss you
I have definitely 1 never said I miss you
I miss you
I have said I'm not interested in you any more
Now I notice it is quite difficult
I have said I don't care about you
Now I see your face everywhere
I have said how happy I am
That you're surely secretly torturing yourself
I have said so much that I now regret
But I have never said to you that I miss you
I have never said to you that I miss you
I have never said to you that I miss you
I miss you
I wake up and you're not here
But in my thoughts I'm always with you
I was too proud to give in
Without you I can't live
This just concerns me and you
I would like you to keep it to yourself
So that I can continue to claim
I have never said to you that I miss you
 

• 1. doch doesn't literally mean definitely, it is simply a modal particle that stresses in this case the negative. In English we could equally just put extra emphasis on the word 'Never

We Write History

We came out of the shadows
Into this world
I have gone against your rules
Everything has turned upside down
 
We move forward daily
One hundred, a thousand men
By bassbelad'ne sounds
Deep in our spell
 
We write history
With every new day
We write history
With each set and each stroke
 
We are not under any master
Do not worship idols
We are free sound soldiers
With the courage of a thousand men
 
We fight to bleed
For what we have in mind
A place in history
Because no one takes us serious anymore
 
We write history
With every new day
We write history
With each set and each stroke
 
We write history
Even if the wind turns
And marching over everyone
Who stands in our way
 

FXXK IT

Versions: #3
No i don't wanna go too fast
Cuz nothing really lasts
I think i need some time
But i can't get you off my mind
 
Start me off with your strongest booze, bartender
Keep it coming, i drink
Now everyone's a charmer
See, I'm drooling
these ladies so loyal
Then i saw you the first time
geez girl love me tender
 
I came on strong and told you
Your different
Unlike the boring girls
Feisty with me
In that dark vibe
Your a ray of light
Heart skips too many beats
Like back to puberty
 
Your stealing glances
Dry up my lips
Haven't felt this rush in so long
I'm powerless against it
Before the night is over
I want you in my arms
Real love?
I think i wanna just
Don't hesitate hey
 
Fuck it, I love y'all
Fuck it, I love y'all
Fuck it, I love y'all
Girl I wanna get down
Fuck it
Fuck it
Fuck it
Girl i wanna get down
 
I wanna find butterflies until they run dry
A prisoner to many
Breaking away from here
Papillion escapes
I'm fed up, all grizzled
White strands of hair
Done with bad guys
Just acting the player
 
I liked you when
you didn't know me
On the sly. i get sick of girls
Like a vermin, real easy
Yeah i grow in years, but know nothing of love
Can't pick up the pieces
 
Our romance is bloodless
A game without win or lose
You can't make of things
We play different melodies like alto and soprano
Us will break up anyway
Point blank period
Just a tainted
dream of Eldorado
 
Your stealing glances
Dry up my lips
Haven't felt this rush in so long
I'm powerless against it
Before the night is over
I want you in my arms
Real love? I think i wanna just
Don't hesitate hey
 
Fuck it, I love y'all
Fuck it, I love y'all
Fuck it, I love y'all
Girl i wanna get down
Fuck it
Fuck it
Fuck it
Girl i wanna get down
 
You & me
We get in the car and ride
Your drunk
So get some shut eyes
Wanna go and rest, babe?
I'll just hold your hand and fall asleep
It's clear what i want, honey honey
but i want it and you know it
 
Fuck it, I love y'all
Fuck it, I love y'all
Fuck it, fuck it
Fuck it
Fuck it
Fuck it
Girl i wanna get down
Girl i wanna get down
Girl i wanna get down
 
Fuck it, I love y'all
Fuck it, I love y'all
Fuck it, I love y'all
Girl i wanna get down
Fuck it
Fuck it
Fuck it
Girl i wanna get down
 

When I begin a new life

Today also I begin my day
I take up the broom and do housework
First I shine, wash and dust
And I don't rest until 8
 
Then I forget everything with my books
My imagination spreads like a colour
Cithara and weaving and natural food
I want to begin a new life too
 
I play games, throw darts and cook
I make masks, dances and play chess
Then I relax with constructions
Stretches, drawings, mischief and clothes
 
And I glance at my books again
I add brushstrokes to each drawing
After, twice and three times I comb my hair
And everything again from the beginning
 
And I wonder this, gosh when, oh when
will I too begin a new life?
 
There up high, lanterns will appear
As if they want to wish happy birthday
Tomorrow I'll be 18 years old
Perhaps Mother will let me go out
 

They're savages

What do you expect
From dirty little pagans?
Who is godless is totally bad to me!
 
The skin is diabolically red!
They'd better be dead!
The worms are brutalized and bad!
 
Yes, they're savages!
They're savages!
 
They have no humanity!
 
They're savages!
They're savages!
 
Hunt them until victory!
They're not like us
That means they're evil!
Hit the drums of war.
 
Yes, they're savages!
They're savages!
Disgusting devils!
Hit the drums of war
 
We foresaw this
The pale face is devilish
Only one feeling unites all of them, the greed!
 
The milky face
Doesn't hide the emptiness
And do they actually have blood like us?!
 
Yes, they're savages!
They're savages!
 
They have no humanity!
 
They're savages!
They're savages!
 
Murder until victory!
If none of them is like us
That means, do not trust them!
Hit the drums of war.
 
Yes, they're savages!
They're savages!
Now it's this one's turn!
We hit the drums of war
 
They're savages!
They're savages!
(Take accurate aim and then shoot!)
They're savages!
They're savages!
(Now it's up to you!)
They're savages!
They're savages!
They have no humanity!
We hit the drums of war.
 
This is our day
(Come on, follow me!)
This is our morning
(Bring here the prisoner!)
 
(Take this damn brood into the dust)
I have to do something urgently
Something has to happen
(Give a hard hit)
Eagle, make me go faster
(Let's take care of that)
Mountains, bring me courage
(Make them rot in their blood)
Sky spirits, listen to my supplication
Or I'll get there too late!
(This disgusting stinking bunch!)
 
They're savages!
They're savages!
Hell! Devils! Die!
They're savages!
They're savages!
How else can I win?
 
Just destroy that race
Don't leave any trace!
How loud are the drums of war!
(We hit the drums of war)
(We hit the drums of war)
 
Finally look
The 'friends' are mean.
Is everything I love going in there
When they hit the drums of...
 
NO!
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

I Wish It Could Be That Way Now

Since the time that I left, I knew I would come back
To this familiar sight, to this place where I can rest comfortably
I searched and found many things and left for a faraway place
I wonder where I was
I want to fly high into the sky and embrace the stars
Have I lived forgetting the most precious things in life?
 
I wish it could be that way now
I wish to heal my weary heart in your shade, my dear
That all of life's treasures are right next to them
I wish to tell it to all the people leaving for faraway places
 
Since the time that I let you go, I knew you would come back
To things familiar to the touch, to this place you can sleep comfortably
Through the times where you wandered, wanting to hide
I wonder what you felt
I want to fly high into the sky and embrace the stars
Have I lived forgetting all of life's most precious things?
 
I wish it could be that way now
I wish to heal my weary heart in your shade, my dear
That all of life's treasures are right next to them
I wish to tell it to all the people leaving for faraway places
 
I wish it could be that way now
I wish to heal my weary heart in your shade, my dear
That all of life's treasures are right next to them
I wish to tell it to all the people leaving for faraway places
 

Where Love Is Cradled

Calm is the night
which the day comes from
Calm is the mind
where tones jump forth
And here I am
 
Calm is the ocean
which whispers my answers
Calm am I
when memories die
And here I am
 
Where love is cradled
with the blazing life
rumbling in me
Come and play
from the quay of silence
 
Calm as the tear
when the smile appears
Calm as the darkness
when the light makes its way in
And here I am
 
By the cradle of love
with the blazing life
rumbling in me
Come and play
from the quay of silence
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Misfortune has to be fought back

It's scary but true
The meagreness in which we are so to say
Locked up in year after year
In every situation
 
Becomes more and more and more and more
Becomes more and more and more and more
Unbearable to us
 
Even when we sit together
In our favourite brewery restaurant
Then we should know
That with every bite
That we nearly devour as if we were crazy
Before we know it
Our pride and our dignity go lost
And the ordinariness
That they draw from us all the time
From full barrels
Doesn't make us drunk anymore, but rather conscious
That misfortune has to be fought back everywhere
 
Becomes more and more and more and more
Becomes more and more and more and more
Unbearable to us
 

Sleepy and Disturbed

Know me always, never talk about anyone but me
Though generally stormy, nowadays I am sunshiny
I am en route, tired, sleepy and disturbed
Never mind these, how is your health?
 
Your name is a song that I always sing
Despite looking at others, my eyes always look for you
I am a stranger, misfit, reserved and a straw man.
Despite all of these, you're still with me.
 
Time's apparently been flowing, even if I do not push
If I smile at you, will you do the same thing?
Days are getting tangled up, one somehow gets used to
Ferries do land, even if you do not appear among their crowd
 
This last one and a half year is a real downfall
My love for you has turned into madness
Quarrels and policemen, being cheated by the trusted ones and serving some time.
Whilst these are happening, the child has grown.
 
All of my work is dedicated to Ms Z. G., who is the real counterpart of Beatrice Portinari for me.

Entice Me

Emma the boy on the beat
 
Oh you are my rib itself
When I die may I be buried with you, when you die may you be buried with me
Oh baby
 
Entice me, entice me baby
Baby entice me
Entice me, entice me baby
Baby entice me
 
I don't want to share touchy feelings with others
Oh baby
My motorcycle why should I do less
I don't want!
 
Entice me, entice me baby
Baby entice me
Entice me, entice me baby
Baby entice me
 
Happiness, full happiness
Being in love with you, pure happiness
Happiness, full happiness
Being in love with you, full happiness
 
You give me such happiness
If you leave me I will be broken hearted
What you give me I can't allow for someone else
Fight the demon inside your head
 
Me your own i am fateless baba
Fateless in love baba
If you see me crying
I am crying for love
 
Anything you tell me
I will be satisfied baba
Even when you're far I will wait for you
 
Okay then, Entice me, entice me baby
Baby entice me
Entice me, entice me baby
Baby entice me
 
Happiness, full happiness
Being in love with you, pure happiness
Happiness, full happiness
Being in love with you, full happiness
 
Let us not be Tyson in each and every issue
(Being in love with you)
Pressure all the time for what
(Being in love with you)
Me your own i love you, I am happy
(Being in love with you)
Give me a ring to your heart that doesn't come out, mmmmh
 
Happiness, full happiness
Being in love with you, pure happiness
Happiness, full happiness
Being in love with you, full happiness
 

It's all done

It's all done,
Everything is over,
Over now, and
There won't be another one
Won't be good,
Nevermore
Maybe never.
 
Done, this is done.
It's a riddle, from where will the new become
From where will it come, if it comes,
Or it's not going to come, nevermore
Maybe never.
 
This is what we have, this is what we will have to like.
What could we do now then,
Your words are burned to your throat,
You are not allowed to go,
You are not able to go,
I will be your guard,
The force loves me,
You can only be with me.
 
The soul is from and with her.
Things are enthusiastic for her,
Without her everything is bare,
With her, it's full and happy,
How could it end, foul,
Nevermore, maybe never.
 
It's been over now for a time,
Great, that nirvana awaits
(the nirvana bar waits)
It's great that I am not going to be
This is what we have, this is what we will have to like.
 
Done, this is done, there is no end.
Over now.
It can't pass and it won't
pass, never more. Maybe never.
Maybe never more.
 

Változások

Nézd meg
mmm
 
Még mindig nem tudom, mire vártam
miközben az időm vadul futott
Milliószor zsákutcába jutottam
Minden alkalommal, amikor azt hittem, elkészítettem
Úgy tűnt, az íze nem olyan édes
Így hát megfordultam, hogy szembenézzek magammal
De soha nem sikerült elkapnom a pillanatot
Ahogyan meglátják a többiek a hamisságot
Ahoz túlságosan gyors vagyok, hogy ezt a tesztet elvégezzem
 
CH-CH-CH-CH-változások
(Fordulj és nézz szembe a furcsasággal)
CH-CH-változások
Nem akarsz gazdagabb ember lenni
CH-CH-CH-CH-változások
(Fordulj és nézz szembe a furcsasággal)
CH-CH-változások
Csak más embernek kell lenned
Az idő lehet, hogy megváltoztathat
De időt nem tudok keresni
 
Mmm, igen
 
Nézem a hullámokat, változik a méretük
De soha ne hagyják el a meleg áramlatot
Így lebegnek a napok is a szememben
Újra és újra ugyanazok
És ezek a gyerekek, akik köpnek mindenre
Ahogy megpróbálják megváltoztatni a saját világukat
és képtelenek a párbeszédre
Teljesen tisztában vannak azzal, hogy mit csinálnak!
 
CH-CH-CH-CH-változások
CH-CH-változások
(Fordulj és nézz szembe a furcsasággal)
Ne mond nekik, hogy nőjenek fel ( és ki belőle)!
 
CH-CH-CH-CH-változások
(Fordulj és nézz szembe a furcsasággal)
CH-CH-változások
Hol van a szégyened?
Kihúztál minket a nyakunknál fogva
 
Az idő megváltoztathat
De nem tudod nyomon követni az időt
 
A furcsa varázslat, lenyűgözött engem
Ah, az ahogy változások zajlanak
És a tempó, amivel megyek
 
CH-CH-CH-CH-változások
(Fordulj és nézz szembe a furcsasággal)
CH-CH-változások
Ó, nézd meg rock'n'rollereket!
 
CH-CH-CH-CH-változások
(Fordulj és nézz szembe a furcsasággal)
CH-CH-változások
Hamarosan idősebb leszel
 
Az idő lehet, hogy megváltoztathat
De időt nem tudok keresni
Azt mondtam, hogy az idő megváltoztathat
De időt nem tudok keresni
 

That absent gesture

Versions: #2
When she arrived
Dawn was a wreck
Of night wasted
Pretending to be unhindered
Miming the joy of exhilaration
Under the laughters of hazard warning lights
Who never go out really
Tonight you saw me differently.
 
Because of a moment.
of an eclipse.
of a retained gesture
It would have been better
Even an awkward movement
Even an offended gaze
Rather than that gesture avoided
That absent gesture
 
We allowed ourselves everything
We let ourselves go
We laughed to see the night chasing us
To hear it run after us breathless
But one moment your laugh
slipped, I've seen your sorrow
I continued laughing anyway
And I lost you right away
 
Because of a moment.
of an eclipse.
of a retained gesture
It would have been better
Even an awkward movement
Even an offended gaze
Rather than that gesture avoided
That absent gesture
 
When she arrived
Dawn was a wreck
A frozen laugh
Like a wound on a face
Un mirthless laugh, gone the exhilaration
Where hazard warning lights are burning
You look at me oddly
Tonight you saw me differently
 
Because of a moment.
of an eclipse.
of a retained gesture
It would have been better
Even an awkward movement
Even an offended gaze
Rather than that gesture avoided
That absent gesture
 
All of my work is dedicated to Ms Z. G., who is the real counterpart of Beatrice Portinari for me.