A keresés eredménye

Mondtam már, de elismétlem újra

Megmondtam már neked, de újra kell mondanom
Α tenger öbléhez ne menj le már
Μert a tenger ott is viharos
És magával ragadhat az ár
 
És ha elragad, hová visz az
Lehúz, a mélységes vízek alá
Testemből hajót formázok
S a kezeimből evezőket
Majd kendőcskémmel vitorlázok
És be is járok, meg ki, a szárazföldre
 
Mondtam már, de újra elismétlem
Ne írj nékem leveleket
Mert nem ismerem a betűket
És ekkor a sírás kerülget
 

Fairy Tales

A knife in the heart
murder in the night.
Love was the magic word.
And then, poisoned arrow
for it's unfair ending.
 
You told me fairy tales
to which I believed
and I lived my dream.
I loved you but I was not loved.
You told me fairy tales and I
believed in every of them.
Then I saw them and I was sad,
thrown on the ground.
Then I saw them and I was sad
thrown on the ground
 
On the edge of the abyss
you turned back to great love.
When you see me don't talk
about saving me,
as it will kill me.
 
You told me fairy tales
to which I believed
and I lived my dream.
I loved you but I was not loved.
You told me fairy tales and I
believed in every of them.
Then I saw them and I was sad,
thrown on the ground.
Then I saw them and I was sad
thrown on the ground
 

Don't speak don't laugh

Versions: #1
All the things that you have promised me
are like silk
they're like old wine
It's yours kisses and the sea blue colour of your eyes like a golden sea
 
All the things that you have promised me, I've written that to you before,
You're the only person that's got those
 
Don't speak don't laugh
Greece is in danger
You're carrying bombers on your body
Don't speak don't laugh
Greece is in danger with all the sweetness that you're kissing with
 
All the things that you've promised me they built me up to the sky and I've become a summer star in the middle of the day over the alley
 
All the things that you've promised me
put them in order
don't let me get lost
 
Don't speak don't laugh
Greece is in danger
You're carrying bombers on your body
Don't speak don't laugh
Greece is in danger with all the sweetness that you're kissing with
 

Ships on dry land

Ships came out on dry land and headed for the mountains
who ever saw a boat in Helmos
a steamer in Metsovo
 
Who ever saw a night with two moons
Who ever saw a sun like a sea urchin
and fish and birds in love swimming in the sky
 
Ships came out on dry land and got lost in the snow
and he who dreamt about them is still waiting for them
 
Who ever saw a lighthouse in Psiloritis a white sail in Elassona
and a ship from Crete docking in Ksanthi and Komotini
 
Who ever saw a night with two moons
Who ever saw a sun like a sea urchin
and fish and birds in love swimming in the sky
 

I'm begging you my sun

The reaper hits the wings of birds
The deers when they bow down to drink water
But myself, that I'm a tree planted in the earth
He uproots me every dawn
 
I'm begging you my sun
Tell the ones burnt by the reaper
To cry on the shores of bitterness
For us, who were betrayed
 
I'm staying awake like a murdered in the dark night
I'm drinking tears, I'm drinking lewd smoke
While my heart is stabbed I can't
Sing and wait
 
I'm begging you my sun
Tell the ones burnt by the reaper
To cry on the shores of bitterness
For us, who were betrayed
 

Izmir is burning mother

Izmir is burning mother, our fortune is burning aswell
Our suffering can't be spoken, our pain is can't be written
 
Greekness, Greekness, you'll never be calm
You live peacefully for a year and thirty in fire
 
Izmir is lost mother, our dreams are gone
Whomever holds on to the ships is beaten down even by his friends
 
Greekness, Greekness, you'll never be calm
You live peacefully for a year and thirty in fire
 

Radiated nights

We used to wake up
And sing
A flame was burning in our soul
We laughed
We were careless
Until a new era caught up on us
And then we lost
Our magic summers
On the night that the stars were falling
We hushed up
And got into
A deep melancholy
To radiated nights
We were exposed
 
We got lost
We met again
Nothing was like it used to be
We changed
We tore to pieces
The dreams, the oaths, the loves, the kisses
 
And then we lost
Our magic summers
On the night that the stars were falling
We hushed up
And got into
A deep melancholy
To radiated nights
We were exposed
 

Suffering is unspoken

Close to the lighted fireplace
The night found us today
You, a wounded dove
And me, a bird caught in the Northern wind
 
And as the wood is burning
So is the past
Kiss, kiss my tears
Speak, speak only about love
Suffering is unspoken
 
Stay within my arms
For as long as the fire is burning
And become a star when the dawn comes
And I'll become smoke and mist
 
And as the wood is burning
So is the past
Kiss, kiss my tears
Speak, speak only about love
Suffering is unspoken
 

Which God you believe in?

Wise Socrates said «You don't receive in love»
And Plato added «Love before everything else»
«Love», said Buddha, «Is shaped like a butterfly»
And us Jesus said, «Love is within us»
 
But you don't wanna listen
To obey the wise men
Which God you believe in?
Who you kiss and who you adore?
You're treating me poison my whole life
Why you torture me? Why you make fun of me?
Which God you believe in?
 
Solomon said «Love while smiling»
And Mohammed in the Qu'ran agreed with him
«Love is free», Sai Baba said it
«Love is a desire», says Dalai Lara 1
 
But you're laughing and you're leaving
You're avoiding love
Which God you believe in?
Who you kiss and who you adore?
You're treating me poison my whole life
Why you torture me? Why you make fun of me?
Which God you believe in?
 

• 1. Fun with words, Dalai Lama - Dalai Lara, the singers surname, Dalaras

The world is dawning

The darkness of the room
Will join you
Get dressed, get dressed, get dressed
And this night that you kept, is yours
Get dressed, get dressed
 
The world is dawning
The world is dawning
 
With the kisses that I planted
Deep inside you
Hurry up, hurry up, hurry up
And the things you won tonight, are yours
Hurry up, hurry up
 
The world is dawning
The world is dawning
 

The slave

Giorgos Dalaras & Vassiliki Lavina
 
There once was a lord with money
Who had a brainy slave but that didn't turn out to be good for him
He inspired others, oh what a trouble to the big heads
The lord threatened and the slave answered
 
And even if you order them to bring me tied up and beaten up
And I die by the torture think what you are going to lose
First of all and forever, a man will be missed
And you'll be accused of everything you are accusing me of
Think what you are going to lose
 
And not that you will gain anything with your act
Since you'll learn no secret from me
Think what you are going to lose
 
The lord thought it over, sit, let's talk, he said
What is there to talk about, the slave says, now we hear nothing
Try to be nice to me by freeing me, you are just interested in your business
I leave the gold to you, I prefer my freedom
 
After all, why should I be a slave
why should I pay for the Gods' games
After all why should I be a slave
 

I'll come to find you

I am putting out to sea, sails filled
Υesterday's kisses through the wind
Among the stars of Scorpio are the counterweights of the sky
In your eyes the dance of the moon
 
I'll come to find you, wherever you are
I'll come to find you, I'll come, remember that
I'll come to find you
 
Over the wave, a wish,and the whisper, a cry
Fighting to get out from inside me
I always kept you in my mind like a breath of favourable wind
Always waiting for me, somewhere else
 
I'll come to find you, wherever you are
I'll come to find you, I'll come, remember that
I'll come to find you, wherever you are
I'll come to find you, wherever you are
 
I'll come to find you, wherever you are
I'll come to find you, I'll come, remember that
I'll come to find you
I'll come to find you, wherever you are
I'll come to find you, I'll come, wherever you are
I'll come to find you, wherever you are
 

Alone

All around and inside of me, darkness
and I'm inside a glass water well
breathing, waiting
 
I'm holding on from nothing
I'm drinking fire while wondering
if I deserve it , so grey 1
 
I won a scared caress
and a wrinkly kiss
in a paid game
 
'If it's a storm it'll pass
and if it's a light it'll forget me '
I'm whispering and breaking into pieces
 
I'm calling at my memories
they're not answering back and I'm scared
(it's) Never melting black snow
 
Surrounded by lies
they don't own me but they pay me 2
black lights are blinding me
 
Don't love me, don't remember me
you're sleeping in my eyes
and if I cry , be afraid
 
Inside the silence of this day
a strange wind
hurts me, wakes me up
 
I crawl out of my dream
I never felt like it was mine
I'm going back to my depth
 

• 1. Probably he's talking about the darkness around him
• 2. He refers to the lies

Translation made by the user Miley_lovato for Lyricstranslate.com
Otherwise the source is mentioned below.

Η μετάφραση έγινε απο τη χρήστη Miley_lovato για το Lyricstranslate.com
Σε διαφορετική περίπτωση η πηγή αναγράφεται απο κάτω.

Your eyes say to me (show me) different things

You have been a mystery to me
and I have lost my mind because of you my love,
and i cannot understand you
hou have been torturing me for a long time.
 
Your eyes tell me (show me) different things
from your heart.
Your caresses tell me different things
from your kisses.
 
You are playing with me all time (you are making fun of me)
and thats why you always win and you never fail.
You look at me strange
and you do not know what you want.
 
Your eyes tell me (show me) different things
from your heart.
Your caresses tell me (show me) different things
from your kisses.
 
You are playing theater with me
I have never seen such a comedy
I do not know what I must say to you
but I love you anyway
 
Your eyes tell me (show me) different things
from your heart.
Your caresses tell me different things
from your kisses.
 

I love you

Versions: #2
I love
I love you because you are beautiful
I love you because you are beautiful
I love you because you are you
 
I love
I love the whole world, too
I love the whole world, too
Because you live within it
 
The window
The window is closed
The window is closed
The window is shut
 
Open
Open one of the shutters
Open one of the shutters
So that I can see you
 

I love you

I love you
I love you because you are beautiful
I love you because you are beautiful
I love you because you are you
 
I love
I also love the whole world
I also love the whole world
Because you live together aswell
 
The
The closed window
The closed window
The closed window
 
Open
Open the one page
Open the one page
So I can see your picture
 
I love you
I love you because you are beautiful
I love you because you are beautiful
I love you because you are you
 
I am currently studying Greek, so please don't shoot me if I make a mistake...! Any translations I post will be just the best I can make it out to be if no other translation is available. If there is a mistake just let me know and I will correct it :) x.

I drink and get drunk

I drink and get drunk
day and night I sing
And my sorrow
I blast it out on my bouzouki
 
I am drunken,
stoner and bon-vivant
Why do you say
my baby that you don't want me?
 
Your eyes
And your ribbons
They take my mind away
 
How do you do that to me?
How do you manage?
You left me
Went with another guy
 

Song of the rain

It is raining early in the evening in the City and quickly the night falls
You have your lights turned off and your friends are on the screen
And you try to forget but the sound of rain...
Whispers my words in your ear and you want to hide
 
And it rains... And it rains harder
 
It is raining early in the evening in the City and inside you the night falls
Only the screen's light is on in the living room
And you try to forget but the sound of rain
Reminds you our secret and drives you crazy
 
And it rains... And it rains harder
 
Slowly close the door like an escaper
And come over for a hangout, for the all nighter
Just take a glance inside, I will ask from you a lighter
And if you quit smoking the drinks are on me
 
And it rains... And it rains harder