Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 2

Találatok száma: 50

2022.02.04.

HEAD CASE TATTOO

Share and give each other various pain as a one of pleasure
 
Can't feel my step
Just walking no need to deceive sloppily
Sometimes trample and sometimes kick up
There is only free will to obey the laws of creation
 
A new morning is the hope morning
 
The eyes light dull color of black horse
 
Sensitivity is just given and receive
 
Trample and sometimes kick up
Obey the laws of creation
 
Then the blue sky
 
The heart and the body are polarising has strong contrast
Feeling pure happiness
 
I affirmation all daydreaming linking fear in the darkness to extremely time
as brilliant action express your inclination
 
Also the love out of harmony
 
2021.06.16.

Double Lariat

An 85 cm radius is as far as my hands can reach
I'm going to show you now, so please stand back
 
It was fun just to spin, and I wanted to stay that way
When I just kept spinning I forgot how to stop
My pals around me spun much better than me
So I muttered, 'Oh well,' and pretended to give up
 
A 250 cm radius is as far as my hands can reach
I'm going to start moving around now, so please stand back
 
It was fun to spin aimlessly, and I wanted to stay that way
If I kept on spinning aimlessly, I believed something could come of it
My pals around me could spin so much higher than me
So I pretended to sulk when my neck grew sore from watching from below
 
A 5200 cm radius is as far as my hands can reach
I'm going to start flying around now, so please stand back
 
What do you think? If my former self could see me now, would she be proud?
Though I'm growing dizzy and losing my balance
 
The streets of the town, observed from a 23.4º tilt [1]
Suddenly became a color I'd never seen before
 
A 6300 km radius is as far as my hands can reach
I've realized that I can do it now, so please stand back
 
An 85 cm radius is as far as my hands can reach
When I someday grow tired of spinning, please stay by me
 
2021.06.08.

The witch's blood wakes the pines

A nightly journey, a gate in the dark.
Cradle of secrets, deep inside the rock.
An ancient furnace, the blasphemous smithy of the spirits.
A mad forge of murderous poisons.
A strange echo whispers, come to me. Kneel, our henchman sworn by hatred and blood.
Lower your gaze towards the edges of the earth, tremble.
Spruce tree and pine, bear and lynx. They carry the slayign spirit, the eternal dread.
Guarded by natural, the ultimate sin. Human life is only a moment, the beating of a black heart.
The poison flows through the tree of life like sap.
Cleaning the filth from the grounds and bogs.
Smarting, scorching, tearing and shredding.
Now the villages are inhabited by pieces of skull bone and tatters.
The spirit of ancient times has returned.
The eye of nature has opened.
The plague of the forest has been solved.
The era of mankind has finally ended.
 
2021.03.10.

SHUM

Oh, Spring song, Spring song, where have you spent your Winter?
In the garen, sitting on a maple tree, you've been spinning a shirt
There on the edge of a forest an owl is blowing into the water
I'll sing a song - let her hear it
 
Shum, get twined with periwinkle
I'm singing the spring song to you
Sowing, sowing, sowing, sowing hemp plants,
Sowing, sowing, sowing, sowing green ones
 
Come Spring, come, don't wait around
We'll go outside to love each other
Oh spring, our miss, look in our window
We had sang our song and the sun shined on
 
Come on, come on, let's twine the Shum
Twine the Shum, dance it around
Sowing, sowing, sowing, sowing hemp plants,
Sowing, sowing, sowing, sowing green ones
Shum, get twined, get twined!
Shum, get spread with periwinkle
Sowing, sowing, sowing, sowing hemp plants,
Sowing, sowing, sowing, sowing green ones
 
Oh, Spring song, Spring song, where have you spent your Winter?
In the garen, sitting on a maple tree, you've been spinning a shirt
There on the edge of a forest an owl is blowing into the water
I'll sing a song - let her hear it
 
Come on, come on, let's twine the Shum
Twine the Shum, dance it around
Sowing, sowing, sowing, sowing hemp plants,
Sowing, sowing, sowing, sowing green ones
Shum, get twined, get twined!
Shum, get spread with periwinkle
Sowing, sowing, sowing, sowing hemp plants,
Sowing, sowing, sowing, sowing green ones
 
2021.02.13.

The Witch

Tell me, young girl
young girl eighteen years old
from whom did you learn
your first spell
 
From a young schoolmaster
from near my dad's house
He taught me the Evil
instead teaching the Good
 
He taught me the Evil
instead teaching the Good
And he took me every night
to attend the Sabat
 
Tell me, young girl
young girl eighteen years old
what did you use to make
your first spell
 
I used the left eye of a male raven
and the heart of a toad
And seeds of fern
collected on Johnmas eve
 
Seeds of the fern
that opens at night
I had collected
a handfull of them during the night festival
 
I have a rounded casket
at home, in may father's house
and whoever will open it
will have nausea
 
And whoever will open it
will have nausea
for therein are little birds
that were well fed
 
For therein are little birds
that were well fed
not from rabbit flesh
nor from hare flesh
 
Not from rabbit flesh
nor from hare flesh
but from the blood of newly-born children
before they receive baptism
 
I have a little stack of firewood
at home, at the end of my house
I put my rounded casket in there
to set the wood aflame
 
Therein are seven adders
hatching a snake (each?)
to set this world on fire
eternally
 
When there was a child under the church porch
in white clothes
I used to go and steal it
under my apron
 
I used to prevent the priest
from saying his high mass
and to consecrate the Host
if I was allowed to do so.
 
I have a rye field
at home, by my father's house
and I had to sow in it
eighteen bushels
 
And I had to sow in it
eighteen bushels
but when it was harvested
there was not even a full gallon
 
Besides, had I lived
one more year or two
I would have set Lower-Brittany 1
upside down
 
I would have set fire
to oats, rye, and buckwheat
just as a yellow 'gold nugget' 2
left in the corner of the ashes
 
Ah! Keep silent, young girl:
you have made enough:
seven leagues around your place
not a single grain of wheat sprouts.
 
  • 1. That is the Breton-speaking districts.
  • 2. Possibly a piece of tinder.
2020.12.02.

Heretic's Verse of Devastion

Gods of oppression and desolation
Arrive from steppes and woods
Spirits and gnomes unmade 1
Rampage like possessed crazies
 
When the sky turns pale
Sub-human dies
Rains bolts of lightning 2
Sun and the eagle
Violence as a payment
Rocky road
Warlike passage
 
Towards the Zion we march
We swear to reap the bloody harvest
Towards the tribes of east to battle
Rejoice the victory against the apostate already
 
Warboots tip cuts through the grain
As blood and shit stains the ground
Rifle blazes, ground sings 3
Our gaze rises
Towards the sun cross 4
 
  • 1.
  • 2. Literally means 'Rains Ukko's bolts', Ukko being god of thunder in Finnish mythology.
  • 3. Tanner probably refers to 'Taistelutanner, which means 'Battlefield' in English. Tanner alone means 'Field'.
  • 4.
2020.11.23.

Victory or Valhalla Osa I

In the shade of the walls, when the sun rises, in the depths of the fog
In the embrace of the deep forests, I sensed the winter, cloudy summer
And the stench of blood in the air
When the tribes were fighting, with horns on their shields, in the land of steel
On my land I sing, in the home of my people, in the ruins and in the grave
Where our flame will forever burn
 
Victory or valhalla!
I live in witchcraft, I die in the truth
 
Victory or valhalla!
Our cry echoes throughout the land
 
Victory or valhalla!
Dust, ash, the flow of death
 
Victory or valhalla!
I will not kneel, I will not pray
 
Into the sleep of hibernation, into the maw of manala
In the surge of the waves, the flames of my eyes
Into the deep fog, to a faraway land
Onto the secret paths, to the pagan mountain
I grew up high-spirited, I killed kings
In the soil of graves, of the departed heros
 
2020.11.05.

Eagle brother

1. Eagle brother, eagle brother!
When, when?
When will you let me fly with you again,
When will you let me fly with you again?
 
2. Far up north
under the Great Bear1
I saw, I saw your brothers soar,
I saw them loose themselves under the endless sky.
 
3. They said go ask, go ask,
who, who
tied your wings so tightly?
Who ever tied your wings so tightly?
 
Eagle brother, eagle brother!
When, when?
When will you let me fly with you again,
When will you let me fly with you again?
 
  • 1. Dávggát refers to the constellation known in English as Ursa Major / Great Bear / Big Dipper / Charles's Wain. In Northern Saami it means 'the bow' (dávgi) and refers to a hunter's bow from Saami mythology. This particular line in the song ('Guhkkin davvin Dávggáid vuolde') also appears in the Saami national anthem and is often used to describe the general location of Sámieanan (Saamiland/Lapland).
2020.10.27.

Régi kolis próbálkozás

A háztetőktől az ereszig
Az óceántól a partig
A figyelmeztető jelek mind világosak és rikítóak voltak
Túl soik volt belőlük, hogy figyelmen kívül hagyjuk
 
A városoktól a mocsarakig
Az autópályáktól a dombokig
A szerelmünknek sose volt lába amire ráállhatott volna
Az aszpirinoktól az Elevils keresztfelsőiig
De én a végig elsétálok veled
Ha végigjössz velem
 
A bejárattól a kijáratig
Hosszabb, mint amilyennek onnan látszik, ahol állunk
Bocsánatot akarok kérni olyan dolgokért, amiket még nem tettem meg
A dolgok rövidesen teljesen irányíthatatlanok lesznek
Érzem ma este a rothadt levegőben
Az ujjvégeimben
Az arcbőrömben
Az este gyönge, utolsó haldokló sóhajában
Abban, ahogy a szemek, amiket mindig is szerettem, kivilágítják ezt a helyet
Mint egy kuka tűz egy börtön cellában
Mint a keresőfények a pokol parkolójában
Én a végig elsétálok veled
Ha végigjössz velem
 
2020.10.20.

My Oldest Daughter

You are my daughter
The other part of my heart
You are my daughter
My Soulmate
 
Be good, you
In school
So that you get
What you aspire to
 
When I am old
You are the one who takes care of me
If one day I fall
You are the one to guide me
 
Chorus:
Because you are my daughter
My oldest daughter
May your heart's desire be achieved
Because you are my daughter
My oldest daughter
May your heart's desire be achieved
 
2018.12.22.

Under the sycamore tree

Under the sycamore tree, under the green one
Under the sycamore tree, under the green one
hey, Hanka tills with a gray horse.
hey, Hanka tills with a gray horse.
 
She was not ready with the clod
She was not ready with the clod
hey, as her mother called her.
hey, as her mother called her.
 
Under the sycamore tree
I'm giving you away
 
Hanka, Hanka come on home
Hanka, Hanka come on home
Hey, guess who we are marrying you off?
Hey, guess who we are marrying you off?
 
I wed you with Jan
I wed you with Jan
Hey, a handsome highland robber.
Hey, a handsome highland robber.
 
Hanka, Hanka
I'm giving you away
 
He has a dirty shirt
and a bloody scarf.
Hey, Jan, Jan where were you
hey, where did you bled your shirt?
 
Jan order to wash the cloth
but he forbade to unroll it.
Hanka washed and unrolled it
hey, she found in the cloth her brothers ring.
 
Wherefrom do you have my brother's ring,
who was killed yesterday?
Hey, Jan, Jan what have you done?
Ey, you killed my brother!
 
2018.12.03.

Champion

Come on, fight, to defeat the enemy
You all are like women, that abandon men*
You all are weaker than others - watch, after this
You will become real men
Quiet as a forest, heavy on the road
Find the center, you'll surely win!
(You're) Useless, meek, don't dare to act
Be a real man!
 
[Po:]
I'm out of breath
[Yao:]
Goodbye everyone!
[Ling:]
Since I was little I couldn't do gym!
[Mushu:]
He frightens people
[Mulan:]
My disguise can't be revealed
[Po:]
I regret that I can't swim!
 
Champion!
You must be spry as a river
Champion!
You must be strong as a storm
Champion!
And strong as a raging fire
Full of secrets as the dark moon!
 
Time is urgent, the enemy is arriving
Listen to my commands, so you survive
You don't suit the cruelty of war, return to your home
Be a real man
Champion!
You must be spry as a river
Champion!
You must be strong as a storm
Champion!
And strong as a raging fire
Full of secrets as the dark moon!
 
Champion!
You must be spry as a river
Champion!
You must be strong as a storm
Champion!
And strong as a raging fire
Full of secrets as the dark moon!
 
2018.11.23.

A Nobody !!

While time's flyin, i am starin at wall
I know that life's fleeting, But still i waste the time
The world is advisin me, 'Go to work ya boy'!
But i still on wait , till i\ll reach retirement
I look through window blinds , for i to see who's on
the street
Wonder who's passin around , why the dog is barkin'!?
I smoke again a cigarette and i drink once again some
flat water
I eat bread and butter, and say that life's wonderful
I have only 'airs' in me and i reckon' ..
That i am feelin soo good when i am such a fool
Ehhh.. NO point for i to keep my mouth ..
I'm always messin around, and i live dengerous
World knows me , that i am such a low-life ...
A nobody , that has nor' even 1 Leu in the account
Come let me sell ya a tip , I work at roads and bridges
I gather experience , while i am not doin a thiiiinnng ...
And i am drownin , i'm drowning
Among spits upon the asphalt, with ants i am competing
I have ma head empty, come blow in it
See how the impressions are showin up from such overzealous
 
The world can say what they wanna
Anyway they are sayin' what they want
I do what i want m when i want , how i want ...
Not interested if is none of my concern !Heyy
IS not my concern , it is my own problem ...
I do what i want the way i want , ya stay the F aside!
 
When not havin what to do , i collect caps
I do annoyin things , i stick up snot on the serviets
I run among restaurants, for i to kidnap them employers
For i to lay myself bossy , dressed nicely
I do ilegal races, with the snails on the salads
When the sun's burnin me , i stick into mouth petards
I gonna reach Mars , but the lazyness separates us
'cause i loose the time, and it grows the hair
between legs
at the fake friends , i say them fast 'Fuck off!
Cause they want me only for my 'lil' money ' from
the pocket
I go out to drink some Cico soda, i have fancy sneakers
But none is observin , that i dress from second hand
If ya eat breed on the beaches , you have on the
face one shell
You drive a tow truck , and smoke wrappers
Don't be shy bro, and come lil' closer
At the group of idiots
My head is empty , full of dirt
The world's knowin that i clean my brain in alcohol
I'm a idiot, such a idiot
I wonder how i still resist, i to live on this planet !?
 
The world can say what they wanna
Anyway they are sayin' what they want
I do what i want m when i want , how i want ...
Not interested if is none of my concern !Heyy
IS not my concern , it is my own problem ...
I do what i want the way i want , ya stay the F aside!
 
2018.05.26.

You die tonight

Ever since we are together i have those feeling, that i hear some voices in my head
that tell me you want to kill me, well darling, it won't be possible.
I wanted you to suffer the worst, so i visited my friend from a butchery,
he told me what i should use to kill you, you will die darling, by i chainsaw.
 
You die tonight, on my arms,
you die tonight, suffering the worst,
you die tonight, and everything's over,
you die tonight, for the voice has betrayed you.
 
When you saw me approaching, you hid the knife behind your back,
you tried to apologize for everything, but the chainsaw was faster.
The knife dropped together with a gory arm, and the neighborhood was awakened by a scream,
I've cut your body into the pieces, 'Now you are peaceful', the voice have told me:
 
I die tonight, on your arms,
i die tonight, suffering the worst,
i die tonight, and everything's over,
i die tonight, for the voice has betrayed me.
 
2018.05.26.

Black limousine

I drive black limousine, 200 corpses per hour,
the people die around me when i step on a bit.
I've got a coffin behind me, the hood is bloody,
so tell me are you scared of my funeral car?
 
If you don't want to be ran over take your own life,
or the chrome plated bumper will be totally deformed.
You better run when you see that i'm driving towards you,
if you plan to survive, get out of my way!
 
Funeral car,
the most beautiful of mine.
 
2018.03.18.

Strong Coffee

I was a prey to the morning
The same karma comes back to me
The same room to the same sun
 
Peaceful life, healthy life
This is the life I live after the day
I've had you between my sheets
 
You came like a high wave
Denying me the ground for my feet
I know you'll gone in the middle of the night
So, I ask you
 
Wait for me
Cause I'm a good company
I'm a easy prose to read
And I also know how to cook
 
Take me
Cause I'm easy to please
I'm harmonic and I resonate
If you tucks me in at the night
 
I let go of the attachment till the rooftop
I threw myself to the moonlight
I know very well that I want you close
So, I ask you
 
Wait for me
Cause I'm a good company
I'm a easy prose to read
And I also know how to cook
 
Take me
Cause I'm easy to please
I'm harmonic and I resonate
If you tucks me in at the night
 
Wait for me
I'll come before the drizzle
And I'll bring an umbrella
Just in case a light rain fall
 
Take me
Strong coffee, love and sea
We wrote our own path
Taking breaks to love each other
 
We wrote our own path
Taking breaks to love each other
 
2018.01.07.

Rosa of Madragoa

Rosa of Madragoa*
Fills her basket at the plaza
Rosa of Madragoa
Fills her basket at the plaza
 
She comes to the streets and shouts
Awaking half of Lisbon
Which smiles as she passes by
She comes to the streets and shouts
Awaking half of Lisbon
Which smiles as she passes by
 
She prances up the stairs
In a radiant glee
She prances up the stairs
In a radiant glee
 
Her garish skirt dances about her
The cross of life doesn't weigh her down
Her basket is a greater burden
Her garish skirt dances about her
The cross of life doesn't weigh her down
Her basket is a greater burden
 
In the shadows of street corners
Her voice can catch you off guard
In the shadows of street corners
Her voice can catch you off guard
 
The other fishlasses know
By her warbles when she's coming
Rosa, Rosa of Madragoa
The other fishlasses know
By her warbles when she's coming
Rosa, Rosa of Madragoa
 
2017.08.21.

River of Sorrow

In my nocturnal voice a river rises
That is not called Tagus or Mondego
That does not lake boatman or ship
That does not run through the grove
 
It is a river all made up of yearning
Where no star rests
Without reflecting the city lights
My fate will pour into the quay
 
It is a river that carries all the sorrow
From the heart that departs and says goodbye
A river of so much pain and so much water
And I who take it to the sea I die of thirst