A keresés eredménye oldal 17

The Clown

With his fake nose,
his daubed eyes
and baggy trousers,
he makes people laugh a lot,
with his fooleries and crying.
That’s the clown.
 
He makes every kid laugh
with his small hat,
and for them he’s a star,
his life is a fairy tale
made of love wish
that makes his heart thrill.
 
With his big shoes
from time to time he throws himself
and when the people has fun,
this man is so happy
that on his smooth face
a teardrop slides.
 
For this worthy man
each laughter is a flower,
which he always tries to pick
on the lips stretched
by bursts of laughter
of all amazed people.
 
What a difficult work,
going around the world
to chase away sadness.
But what a sweet duty
to be always welcomed
and children’s friend.
 
If he exists among the coluds,
may the great master
have compassion,
listening to my song,
when that man will be tired,
may he not leave him aside.
 

Maid's Life

One, two, three.
 
Every day I wake up early.
I live away from my work.
When I get back from it, I usually want my sofa.
 
There are always loads of orders for me:
I mop and wax the floor,
But people find fault with my cleaning no matter what.1
 
I'd like to see my boss put herself in my shoes
So I could laugh my head off at her.
I'm just imagining my little boss
Doing the laundry for me.
 
My workmate decided to put in
Hair extensions.
She spent her extra cash on them instead of paying her installments.2
 
Both of my boss' daughters,
The spoiled one and the smart one,
Only care about exploiting me, they aren't worth anything.
 
I'd like to see my boss put herself in my shoes
So I could laugh my head off at her.
I'm just imagining her, the singer,
Clearing the dinner service for me.
 
I live life as a maid, my work starts at seven.
On the weekends, I usually wear high heels and hope for the best.
Someday I'll buy an apartment and become a socialite.
With self-esteem, I'll travel with my date.
 
I live life as a maid, my work starts at seven.
On the weekends, I usually wear high heels and hope for the best.
Someday I'll buy an apartment and become a socialite.
With self-esteem, I'll travel with my date.
 
Every day I wake up early.
I live away from my work.
When I get back from it, I usually want my sofa.
 
There are always loads of orders for me:
I mop and wax the floor,
But people find fault with my cleaning no matter what.1
 
I'd like to see my boss put herself in my shoes
So I could laugh my head off at her.
I'd like to see my boss put herself in my shoes
So I could laugh my head off at her.
 
I live life as a maid, my work starts at seven.
On the weekends, I usually wear high heels and hope for the best.
Someday I'll buy an apartment and become a socialite.
With self-esteem, I'll travel with my date.
 
I live life as a maid, my work starts at seven.
On the weekends, I usually wear high heels and hope for the best.
Someday I'll buy an apartment and become a socialite.
With self-esteem, I'll travel with my date.
 

• But people are always critical about my cleaning no matter what.
• 2. This sentence is already long. I can't and couldn't word it better here.

Lamborghini

[Chorus: Gue Pequeno]
Bro I go around with italians, also africans and latinos
Arabs and also albanians, I'll buy a Lamborghini
I know good guys, and also some bents
Girls of all colors, I'll buy a Lamborghini
Armani jumpsuit, they load the Glock mini
120 miles per hour in Moscova, I'll buy a Lamborghini
I'll buy a Lamborghini, I'll buy a Lamborghini
I'll buy a Lamborghini, I'll buy a Lamborghini
 
[Verse 1: Gue Pequeno]
It's my wedding's day, today I get married with money
Money it's God to me, but to many it's the devil
I get phone calls from jail, like it's normal
I knock you out like Emel'janenko, your girl sucks not bad
At the Terminal 1 wait for me with a bag, the flight was endless
What detector, bro, at your concert I go with a shotgun under the raincoat
5 or 6K at Gucci: I was stoned with Blue Cheese
I'm sorry, bro, you're just a rapper
I'm OG, Bertolucci
 
[Chorus: Gue Pequeno]
Bro I go around with italians, also africans and latinos
Arabs and also albanians, I'll buy a Lamborghini
I know good guys, and also some bents
Girls of all colors, I'll buy a Lamborghini
Armani jumpsuit, they load the Glock mini
120 miles per hour in Moscova, I'll buy a Lamborghini
I'll buy a Lamborghini, I'll buy a Lamborghini
I'll buy a Lamborghini, I'll buy a Lamborghini
 
[Verse 2: Gue Pequeno]
Gue Pequeno get the money, aliens abducted me
I'm too far ahead for this, and keep these wallets full
I only sing in the mic, I eat voronoff beef
We don't know what to do with rap, bro I write letters to the jail
I'm friend with gruff dressed with burberry blouses and bitches down at Bulgari hotel
Bro 7 platinums with Santeria, my gang barbarians, infantry
Her pussy was so tight, like where you insert coins
My swag comes from another planet, gun and silky sheets
 
[Verse 3: Sfera Ebbasta]
At school i used to get D's, now I want a six 0s bill
You ain't shit today, uh, you weren't shit yesterday
Aventador in the street, I lose the cops, uh
Fuck the police, I don't wanna have problems
Lamborghini, Lamborghini, they go in with money, they go out with kilos
Tempura and Nigiri, I soak in the soy sauce these rappers
I eat them with chopsticks
From Ciny to Europe, your girl on the top
Your squad under that cries and begs
The G with the S more Tony than Sosa
BillionHeadzMoney rewrite history, uh, uh
 
[Chorus: Gue Pequeno]
Bro I go around with italians, also africans and latinos
Arabs and also albanians, I'll buy a Lamborghini
I know good guys, and also some bents
Girls of all colors, I'll buy a Lamborghini
Armani jumpsuit, they load the Glock mini
120 miles per hour in Moscova, I'll buy a Lamborghini
I'll buy a Lamborghini, I'll buy a Lamborghini
I'll buy a Lamborghini, I'll buy a Lamborghini
 

Nyelveken Beszélni

Van egy éhség az elmédben ami csavarja az elméd
Folyamat csavarog és hangot ad a vágynak
Kóstolni akarod és látni, inni a kehelyből
Nem tudsz pihenni, ezt nem tudod feladni
Megcsavarok egy ezüst húrt és fellógatok minden csillagot amit találsz
 
Kórus:
Mozgok
Adom a ritmust
Nyelveken beszélek
Még nem hallgatsz, hallgatsz, hallgatsz
 
Érzed a szavaim, ütnek mint villám ami az égből csap le
Beleakarsz adni a zenébe ami folyamat benned ismétlődik
Mi mondja: Ó, megtudsz-e menteni a szerelem, szerelem fekélyétől?
Angyalokkal harcolni, de nem vagy elég erős
Pihenj a vállamon még ez végetér és a harcot megnyerjük
 
Kórus:
Mozgok
Adom a ritmust
Nyelveken beszélek
Még nem hallgatsz, hallgatsz, hallgatsz
Kórus:
Még hallgatsz, hallgatsz, hallgatsz(2x)
 
Hallgatsz, Hallgatsz
 

Che Guevara

Tell me why
A friendly man, a true Jerusalemite
There are no quiet days for you, tell me why
Why is that, all the years on thorns and stones
Against all odds, tell me why
Why you have to give yourself, everything that you don't (even) have
Not thinking about yourself, tell me why
I would never understand that, but I'm singing about you
 
Hey, Che Guevara, hey, I'm with you
Hey, hey, I'm singing your song
 
Hey, Che Guevara, hey, I'm with you
Hey, hey, I'm singing your song
 
Tell me why
Why would you fight at all, who makes mistakes will also pay
Win some, lose some, tell me why
Like back then, why are you still standing now on your own
Without fear of the battle fire, tell me why
Why you have to give yourself, everything that you don't (even) have
Not thinking about yourself, tell me why
I would never understand that, but I'm singing about you
 
Hey, Che Guevara, hey, I'm with you
Hey, hey, I'm singing your song
 
Hey, my darling, hey, I'm with you
Hey, hey, I'm singing your song
 

Barrel organs

The barrel organs that used
to sing in the streets
sang their love
then vanished.
Lonesome between its two walls
a gloomy side alley
goes sliding in the dark
to meet its boulevard.
 
A tender song
that's been around for a while
resurrects for a moment
all those who loved each other.
One, two, three spins.
The barrel organs
know the magic of the old
streets of Paris very well.
 
The barrel organs
are no church organs,
yet their rusty tunes
can sing so well.
As the handle spins,
bits of songs in the shadow
of the alleys,
the nice scores play.
 
As they shout themselves hoarse
in the middle of boulevards,
some boys and girls
dance on the sidewalk.
One, two, three spins.
The barrel organs
are a symphony
for the streets of Paris.
 
For spinning so long
in the streets of Paris
the barrel organs
lost their music.
Years went by,
tunes got old
but the organs from the past
often haunt the night.
 
Sometimes, two lovers,
when they're strongly in love,
can hear them still,
playing just for them.
One, two, three spins.
Barrel organs,
I can still hear you
in the streets of Paris.
 
One, two, three spins.
One, two, three spins...
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Plagues

Versions: #2
Choir:
Hear the words of the Lord, hear the words of the Lord
The people weren't released, against their own will
So I will send to Egypt
 
I will send pestilence and death
Into your house, into your bed
Into every rivere, in every road
Down into your wine, so be prepared
 
And upon your cattle, all the sheep
And all the oxen that walk here
In every dream, in every night
Until you give up, until you understand
This will be quick
At the gates of Hell
Hear the words of the Lord
 
Moses:
You who was my brother
Once your company and your laughter
Was everything I could wish for
 
Choir:
I send lighting down from the sky
I send balls of gas and fire
 
Moses:
I still wish that the Lord would've chosen someone else
To be forced to bring you harm
It's the last thing I could wish for
 
Choir:
A storm of dangers that will destroy every town and every field
 
Moses:
Here was my home
All the desolation and pain gives my heart deep wounds
All the people who suffer because you don't understand
 
Choir:
I'll send swarms of locusts
Such as the world has never seen
On every lead, on every stalk
Until there's no greenery left
 
I oblige you, I'm done
Hear the words of the Lord
 
Moses:
You who was my brother
Say, how can you just stand there and watch?
 
Choir:
I'll obligate the people for what they've done
 
Moses:
Let my people go
Hear the words of the Lord
 
Moses and choir:
Hear the words of the Lord
 
Rameses:
You who was my brother
Hating me, how can I understand that?
Is this what you want?
 
Choir:
A flood of blood, it's said and done
 
Rameses:
So shall my heart harden
No matter how much you hiss and make a ruccus
It will not happen
You will never see your people go
 
Moses and choir:
Hear the words of the Lord!
 
Rameses:
No, you will never see your people go!
 
Moses:
Let my people go
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

Only Love

You must love the clay that goes in your hands
You must love its sand to the point of madness
And if not, do not start what will be in vain
Only love lights what lasts
Only love makes a miracle of mud
Only love lights what lasts
Only love makes a miracle of mud
 
You must love the time of trying
You must love the time when nothing shines
And if not, do not expect to touch what is frozen
Only love engenders wonder
Only love can ignite what is dead
Only love engenders wonder
Only love can ignite what is dead
 
You must love the clay that goes in your hands
You must love its sand to the point of madness
And if not, do not start what will be in vain
Only love lights what lasts
Only love makes a miracle of mud
Only love lights what lasts
Only love makes a miracle of mud
 
You must love the time of trying
You must love the time when nothing shines
And if not, do not expect to touch what is frozen
Only love engenders wonder
Only love can ignite what is dead
Only love engenders wonder
Only love can ignite what is dead
 

Touching the Bottom

Touching the bottom, I was born one good day
Touching the bottom, I still go
Less beautiful than they could be
Less odious than in another way
 
I declare myself imperfect
Kicking the umbrella
I prefer to be open
To walking around, announcing
That I am the wonder
 
I publish myself, complete
I hate myself, likely
If one does not undress
Everything undressable
Changes into a challenge
 
Touching the bottom, like going singing,
Is something deep, that does not go waiting
Not touching our truths hard
Lifting walls, capitals rot
 
Maybe it is inopportune
Or perhaps delirious
I have so many methods
That people try
Just to describe me
 
Assuming the laws
Is not ruling oneself
I publish myself, complete
I await myself, improvable
From my parliament
Of a guitar sounding
 
Touching the bottom, I was born one good day
Touching the bottom, I still go
 

Chicken Blood / Orchids

(Chicken Blood)
 
Drink my chicken blood
I sacrificed myself for your love
Just got here from the supermarket of passion
Smoke my pipe
Drink my champagne
Suck me and spit my bagasse
 
(Orchids)
 
I'll pick some orchids
And take them with me
They have to stop bleeding
Before dawn
I'll pick some orchids
And take them with me
No one can deflower us
Let alone you
 
They had their fleshy petals
Watered by rainwater
Then came the barbarians
And they destroyed their beauty
One black, one wild
Waiting for the moment
While the water of pleasure
Was the basis of power
 
I'll pick some orchids
And take them with me
They have to stop bleeding
Before dawn
I'll pick some orchids
And take them with me
No one can deflower us
Let alone you
 
Girls violated in an endless war
Without mercy they were shattered
On the path of happiness
Mercenaries and wicked witches
Conspired in the darkness
And the bromeliad cried as they broke her heart
 
I'll pick some orchids
And take them with me
They have to stop bleeding
Before dawn
I'll pick some orchids
And take them with me
No one can deflower us
Let alone you
 
Flying with the space wasps
Sucking a hot dog
Look at me and do what I do
Throwing the stick at the cat*
Let's turn around*
Take off, put on, don't let him stay*
Grab your bazooka and shoot the cat's stick
 
But if I fail you won't give up
My raped veins will not be wronged
A pig, a goat
A sacrifice, an endless life
And a twig between the legs is easy to break
 
I'll pick some orchids
And take them with me
They have to stop bleeding
Before dawn
I'll pick some orchids
And take them with me
No one can deflower us
Let alone you
Let alone you
Let alone you
 

Knife in the skull!

[Shouts]
Infantry! Infantry!
I've been called up for warring,
But, at the most important moment, who would've thought
My rifle'd have ended up jamming1?!
With determination, the order was to kill.
I hung the enemy's skin up on the flagpole.
This is why I'm called Knife in the Skull.
It's Knife, it's Knife, it's Knife in the Skull.
Patrol, patrol, patrol all night long
In the jungles, at wars, in the Mendanha and Madureira neighborhoods
Hear, hear the Skull's laughter!:
Yahaha, yahahahaha, yahaha, yahahahaha.
Woooh...!
 

• 1. Or malfunctioning. It's when one's gun stops working perfectly.

Follow my steps

[Intro]
No, na-na
Aura
Leggo
 
[Verse 1]
I want to see you girl in the place that
For me it would be a pleasure, baby, to have your body
Go give me the codes to take over your skin
Come sail with me in my paper boat
 
[Pre-chorus]
Follow my steps
If you do not reach me, I'll wait for you, I'll wait for you, I'll wait for you
We're looking forward to do it without despair
Daddy, it's what I want with you
 
[Chorus 1: Ozuna & Natti Natasha]
No, I do not want anybody
Nobody, nobody, nobody, nobody
No luxuries and details, I want to do it to you, do
 
No, I do not want anybody
Nobody, nobody, nobody, nobody
No luxuries and details, I want to do it to you, do
 
[Chorus 2: Ozuna & J Balvin]
Tonight is so that you don't forget it
Tonight is so that you don't forget it
If suddenly one day you decide
I'm going to give it to you if you ask me
 
Tonight is so that you don't forget it
Tonight is so that you don't forget it
If suddenly one day you decide
I'm going to give it to you if you ask me
 
[Verse 2: J Balvin]
No, no, let's not talk about love
The game is pure attraction
And ours is just a moment
Between the conversation I throw you an invitation
To escape, leave the stories
 
[Refrain 1: J Balvin]
I know it wasn't a coincidence, not at all
You look for me more than usual, babe
Sure today is not going to happen
Let me know now if you leave or you stay
 
I know it wasn't a coincidence, not at all
You look for me more than usual, babe
Sure today is not going to happen
Let me know now if you leave or you stay
 
[Chorus 1: Ozuna & Natti Natasha]
No, I do not want anybody
Nobody, nobody, nobody, nobody
No luxuries and details, I want to do it to you, do
 
No, I do not want anybody
Nobody, nobody, nobody, nobody
No luxuries and details, I want to do it to you, do
 
[Chorus 2: Ozuna]
Tonight is so that you don't forget
Tonight is so that you don't forget
If suddenly one day you decide
I'm going to give it to you if you ask me
 
[Verse 3: Ozuna]
I already know mommy that you're asking around
If I have someone or [if] that's a comment nothing more
That if I have mine, that's too many
You listen to how the songs sound your friends have told you already
 
[Refrain 2: Ozuna]
That I have what you're looking for, I'm just waiting for you to look at me
Time makes the heart do what you want
I see you and I want you to escape with me, baby
 
That I have what you're looking for, I'm just waiting for you to look at me
Time makes the heart do what you want
I see you and I want you to escape with me, baby
 
[Chorus: 1 Ozuna, J Balvin & Natti Natasha]
No, I do not want anybody
Nobody, nobody, nobody, nobody
No luxuries and details, I want to do it to you, do
 
Tonight is so that you don't forget
Tonight is so that you don't forget
If suddenly one day you decide
I'm going to give it to you if you ask me
 
Tonight is so that you don't forget
Tonight is so that you don't forget
If suddenly one day you decide
I'm going to give it to you if you ask me
 
[Outro]
Ozuna
Natti na, Natti na
High music, high flow
Tell me, I saw
Aura
No, I do not want anybody
I do not want anybody
 

I Won't Fall In Love Again

I won't fall in love again
Sadness frightens me
It makes me feel bad just to think
To have to live uncertainty.
 
I won't fall in love again
I don't want to be cheated on again
I won't let it happens another time
I need not to be loved.
 
I won't fall in love again
I don't want anymore to be desired
I can't stand anymore to cry
So many things hurt me.
 
I won't fall in love again
And live the wrong way of life
I'd rather not give myself
So that in exchange to have nothing
I won't fall in love again
 
I won't fall in love again
As my feeling aches
It is better to reject it
And suffer for an instant
 
I won't fall in love again
Only to live a lie
When one loves for love's sake
And love becomes a habit
 
I won't fall in love again
For I have already suffered enough
And right now she isn't around
This makes me suffer even more than before
 
I won't fall in love again
I have nobody else to love
I care not what they say
If I am still awaiting her
I won't fall in love again.
 

Stay

When this sun goes out
you will part from me.
I will stay alone with my pain
and crying and crying.
My conviction is to never love again,
because
the same story is again
and again and again and again.
 
Stay,
stay so I can live without crying,
without crying.
 
When I undeceive myself
I don't know if I'll live.
because it's very sad to only have
crying and crying,
and a thousand resignations in the heart
that implores
that some time someone stays.
and it cries.
 
My conviction is to never love again,
because
the same story is again
and again and again and again.
 
Stay,
stay so I can live without crying,
without crying.
 

Tail of clouds

If they told me say a wish,
I'd prefer a tail of clouds,
a whirlwind on the ground
and a great rage rising.
 
A sweeper of sadnesses,
a downpour of vengeance
that when it clears up might
look like our hope.
 
If they told me say a wish,
I'd prefer a tail of clouds
to take away the ugly
and leave us with the cherub.
 
A sweeper of sadnesses,
a downpour of vengeance
that when it clears up might
look like our hope.
 

The door is love

I've had doors closed in my face all my life
And then suddenly you appear
I'm looking for the place where the world stops
Is it the effect of this party or is it the fondue?
 
But it's you
But it's you who stop the world
Who stop the world, I've never felt something like this
This is greater
 
The door is love
The door is love
The door is love, it's you, it's you, it's you
The door is love
 
It's very weird... What?
We like the same... sandwiches
I've never met someone like me
Fingers crossed, again
 
The synchronized minds
Can only be explained by
You and I, we are only one
 
Say goodbye
Say goodbye to your sad past
We won't feel this pain anymore
 
The door is love
The door is love
Life has splendour, it's you, it's you, it's you, it's you
The door is love
 

Bené (dialogues)

2.52
What the fuck is happening, who's that guy?
3.50
- Come on you guys are fucking annoying.
- Yo what are you doing?
- You're on our asses for nothing, come on!
- Right, where's Macha?
- There's no Macha, get the fuck out of here.
- Come on help me out, tell me something, keep calm, tell me where he is?
- There's no Macha so get the fuck out of here!
- But we know perfectly well he's here.
4:10
- What's the matter? Don't talk, don't talk.
- You don't talk!
- Where's Macha?
4:18
- Come on, I don't know nothing, there's nothing here.
- Think you're scary yeah? Think you're scary? Think you're scary?
- I don't give a fuck to be honest. Be careful, because I swear...
4:23
- Where's Macha? Still don't want to tell me?
- No, fuck you.
- Still not? Okay.
4:36
- What's up? What's up, I'm here?
- Keep calm, keep calm, keep calm! I'm telling you man.
- Yo what are you doing with this? What are you doing with this? You think that's scary?
- Yeah keep being cocky.
- Get the fuck out of here, losers.
4:51
- Next time it'll be your turn, bitches.
- Sons of bitches, you'll see.
8:32
And he lived on the third floor, at Moulin Galant.
8:49
Hey we've got to get out of here. The kid snitched on you, the kid with a cut on his face. I told you not to fuck him up, he snitched on you, he went to snitch on you, bro we've got to get out of here. Wallah, we have to get the fuck out of here now.
9:45
- Police! Freeze! Don't move! Police! Clear!
- Clear!
10:05
Let's get a move on, let's get out of here, come on.
11:19
- I told you not to trust him. Huh? Wait a second.
- Here. You know what you've got to do man.
- Don't worry, I'll take care of it.
- I'm counting on you.
- Yeah man.
- All right man.
14:11
- What's up bro.
- Yeah bro we got a problem here.
- Yo what do you mean a problem?
- Hey it's not my fault. Earlier on you gave me that bag...
- Hey, wat are you talking about?
- I was doing like you told me, and then I came across these motherfuckers, they got me and beat me up.
- Bro who are you talking about? Who? Who?
- The others, motherfuckers fucked me up and took the bag.
- Yo who? Who? Who the fuck were they?
- Go to Bené's.
- I don't give a fuck about Bené, I want that bag.
- Goddamn. Yo come on come on drive, drive, let's go.
15:23
Reverse, reverse, reverse! We're gonna fuck them up. Reverse!
15:58
I missed them. Come on reverse! We're going to fuck these little bitches up. Yeah, yeah, come on, come on.
 
EJB

Window´s view

From the side window of the sleeping room
I see a church, a sign of glory
I see a white wall and a bird flight
I see a grid, an old sign
 
Natural messenger of natural things
When I was talking about these morbid colours
When I was talking about these sordid men
When I was talking about this storm
You did not listen
 
You don´t want to believe
But this is so normal
You don´t want to believe
And I was just
 
Marginal knight washed in riverside
Black knight that lived mysteries
Knight and Lord from house and trees
Not wanting to rest, not even on Sundays
 
Marginal knight washed in riverside
I met the towers and the cemeteries
I met the men and their funerals
When I was looking by the lateral window
Of the sleeping room
 
You don´t want to believe
But this is so normal
You don´t want to believe
But this is so normal
A marginal Knight
Washed in riverside
You don´t want to believe
 
patyrlopes

I think, I love you

Would you believe it if you found out
That maybe you're the special one in this heart of mine
Maybe you'd think
That I'm kidding
I love you, I love you
I think
 
I think I love you
Only you and no one else
But my heart can't say
What it feels
Why don't you notice
Maybe you'll love me
Because as I said,
I think I love you
 
Would you believe it if you found out
That maybe you're the one that makes my heart beat
I always dream about you even if I'm awake
I love you, I love you
I think
 
I think I love you
...
 
It's okay
I'll wait for you
It's okay
When I see that the time is near
That you'll decide to love
You'll remember
You'll remember
I think...
 
I think I love you
...
 
TkRyuu

The Dragon Blooded

He is a hero, a warrior-hearted hero
Listen, listen, he is the Dragonborn1
The sound of his voice makes of him a proud Nord
Hark, hark, he is the Dragonborn
 
The fate of Skyrim's enemies is now carved in stone
Beware, beware, he is the Dragonborn
Broken murk, the legend is strong
Because the Dragonborn doesn't fear death
 
Dovahkiin, Dovahkiin
Naal ok zin los vahriin
Wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal
Ahrk fin norok paal graan
Fod nust hon zindro zaan
Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal
 

• 1. lit. in Italian 'Dragon Blooded'

The Sun Walks in My Path

Versions: #2
The sun walks in my path
Each time staying longer
Let's see if it asks the moon
The reason why it doesn't burn
 
It wants to know so badly,
But then becomes quiet.
And no one ever sees them
Walking arm in arm.
 
If you follow me during the day,
If at night you always leave me
Don't say that the reason
For my complaints is a fantasy
 
You are only ever jealous
When I am not there with you
But if you keep me by your side
I don't even deserve your jealousy.
 

A nyelvemre harapok

Sosem voltam társasági pillangó
De minden este beszélek magamhoz
Millió hang a fejemben
Üvöltve mindazt, amit mondhattam volna
 
Igen, igen
Mert olyan kibaszott kínos vagyok
Igen, igen
De ez egyértelmű
Igen, igen
S beszélgetnénk
Igen, igen
De csak a nyelvemet harapnám
 
Annyi mindent elmondanék
De eleget hallottunk
Ahelyett, hogy zavarba hozlak
A nyelvemre harapok
Mint egy gonosz átok
Mellyel megáldottad szavaimat
De szeretem, hogy így fáj
Mikor a nyelvemre harapsz
A nyelvemre harapsz
 
Annyiszor eljátszottam már ezt a helyzetet
Oly sokszor, hogy már unalmas
Csak hagyom a fáradt szám pihenni
Hogy kicsit kevesebbet beszéljünk
 
Igen, igen
Mert olyan kibaszott kínos vagyok
Igen, igen
De ez egyértelmű
Igen, igen
S beszélgetnénk
Igen, igen
De csak a nyelvemet harapnám
 
Annyi mindent elmondanék
De eleget hallottunk
Ahelyett, hogy zavarba hozlak
A nyelvemre harapok
Mint egy gonosz átok
Mellyel megáldottad szavaimat
De szeretem, hogy így fáj
Mikor a nyelvemre harapsz
A nyelvemre harapsz
 

Message to My Beloved

My moon, go
Light up her thoughts
Tell her
That I can't live without her
Life without her
Would be my greatest punishment...
 
Go tell her
That if she leaves me
I'll be left missing
The good old times
When happiness
Ruled over our
Thoughts, my moon
 
My moon, go (My moon, go forth!)
Light up her thoughts
(Tell her!)
Tell her
That I can't live without her
(Derererereh!)
Life without her
Would be my greatest punishment...
 
(Go tell her!)
Go tell her
That if she leaves me
I'll be left missing
(Missing so badly!)
The good old times
When happiness
Ruled over our
Thoughts, my moon
 
My moon, go tell this girl
That my peace
Depends upon her kindness
And willingness
To forgive me
For my feelings, my moon
 
Now you go tell her
That without me
She won't have happiness
That throughout town
There's not a guy as good as I
Send a message
To my beloved
Oh my moon!
Go forth, my moon!
 
My moon, go (My moon, go forth!)
Light up her thoughts
(Tell her!)
Tell her
That I can't live without her
(Derererereh!)
Life without her
Would be my greatest punishment...
 
(Go tell her!)
Go tell her
That if she leaves me
I'll be left missing
(Missing so badly!)
The good old times
When happiness
Ruled over our
Thoughts, my moon
 
My moon, go tell this girl
That my peace
Depends upon her kindness
And willingness
To forgive me
For my feelings, my moon
Go forth, my moon!
 
Now you go tell her
(Tell her!)
That without me
She won't have happiness
(Happiness!)
That throughout town
There's not a guy as good as I
Send a message
To my beloved
Oh my moon!
Go forth, my moon!
 
My moon, go (My moon, go forth!)
Light up her thoughts
(Tell her!)
Tell her
That I can't live without her
(Derererereh!)
Life without her
Would be my greatest punishment...
 
(Go tell her!)
Go tell her
That if she leaves me
I'll be left missing
(Missing so badly!)
The good old times
When happiness
(Happiness!)
Ruled over our
Thoughts, my moon
 
My moon, go (My moon, go forth!)
Light up her thoughts
(Tell her!)
Tell her
That I can't live without her
(Derererereh!)
Life without her
Would be my greatest punishment...
 
(Go tell her!)
Go tell her
That if she leaves me
I'll be left missing
(Missing so badly!)
The good old times
When happiness
Ruled over our
Thoughts, my moon
 

Brother John

Why do you sleep?
Why do you sleep?
Brother John?
Brother John?
Go and pull the bells!
Go and pull the bells!
Ding, dang, dong!
Ding, dang, dong!
 

London Bridge

London Bridge is falling down, falling down, falling down.
London Bridge is falling down, my fair lady
 
Who will save the bridge, will save, will save,
Who will save the bridge, my fair lady
 
London Bridge is falling down, falling down, falling down.
London Bridge is falling down, my fair lady
 
Super-Pig will save, will save, will save,
Super-Pig will save, my fair lady
 
And the monster did lose, did lose, did lose,
And the monster did lose, my fair lady
 
London Bridge is saved, is saved, is saved,
London Bridge is saved, my fair lady
 

Hiking Happily

I'm so happy singing like this
Happy while hiking
There is no better delight
To sing and to hike
 
Valderí, valderí
valderá, valderá
Valderí, valderí
valderá ha ha ha ha ha ha ha
valderá, come sing with me
 
Lerirí, lerirí
lerirí, lerirí
Leriririririririrá
(2x)
 
With a joyful song I will
Greet anyone I pass*
The birds also will sing
Greeting the rising sun
 
Valderí, valderí
valderá, valderá
Valderí, valderí
valderá ha ha ha ha ha ha ha
valderá, come sing with me
 
Lerirí, lerirí
lerirí, lerirí
Leriririririririrá
(2x)
 
I'm really happy while hiking
Until the end is come
I will be happy singing free
With you at my side
 
Valderí, valderí
valderá, valderá
Valderí, valderí
valderá ha ha ha ha ha ha ha
valderá, come sing with me
 
Lerirí, lerirí
lerirí, lerirí
Leriririririririrá
(2x)
 
Come sing with me
 

Sonic Underground Theme

Our kings got triplets
The Mage sees, tragedy on its way
Give the children to someone
Awaiting suits you
 
Sonic Underground!
Sonic Underground!
They swore the mother they will find
 
The trio united will fight for liberty right away
The children seek and the mother believes
But shall we see
The premonition taking place?
 
Sonic Underground!
Sonic Underground!
 
'I want my children
but I will await,
I swear I will not be in a hurry!'
 
They swore the mother they will find
Sonic Underground!
 

Gossips

I'm 30 years old on my shoulders
And some slap in the face
But the languages ​​on me
They leave no trace
The fragility of those who expose themselves
Is their strength,
Suddenly the word
It's a battlefield,
I run away from art sounds
And phrases of elegance.
 
Under the effect of the affections
I will defend myself from you
And from all your wickedness
Under the effect of the affections
I feel at home
While yours burns.
Under the effect of the affections
I will protect you from you
And I do not care about the consequences
Under the effect of the affections
My people dance
And sweat for life.
 
I do not have the arrogance of pleasure
At all costs
But do not make me
The target of your failures
I have a mother and a father
To whom I owe so much,
My scale of values
It starts with respect,
Choose if you prefer
Stay out or inside.
 
Under the effect of the affections
I will defend myself from you
And from all your wickedness
Under the effect of the affections
I feel at home
While yours burns.
Under the effect of the affections
I will protect you from you
And I do not care about the consequences
Under the effect of the affections
My people dance
And sweat for life.
 
Any choice to a
Stretch seems a compromise
Yet it does not cost
To choose the best for me,
People and places in harmony
With my breath
You continue to pant
Behind that screen.
Write bad things, I do not get offended
Because they are under effect
Of true love.
 
Under the effect of the affections
I will defend myself from you
And from all your wickedness
Under the effect of the affections
I feel at home
While yours burns.
Under the effect of the affections
I will protect you from you
And I do not care about the consequences
Under the effect of the
Affect my people dance
And sweat for life.
 

Not Even The Time

(ANA GUERRA) And you that thought that I would live waiting for you
[hoping] That you would say the hour and the day for [your] return
 
That I needed more from you
But what you don't know about me
[is] That now I come and go, alone I entertain myself
To forget you was very easy
 
Hello, look how well I am alone
Nobody controls me
And even if you ask me, I won't even give you the time anymore
 
Hello, look how well I am alone
Nobody controls me
And even if you ask me, I won't even give you the time anymore
 
I won't even tell you the time anymore
 
(JUAN MAGÁN) Hello, I already know that you are doing very well alone
Being single will go out of style
And maybe you'll return like a wave
 
[I hope] That the tide traps you and returns you to me
That everything I do reminds you of me
The nights on the beach and the winter in Madrid
And the winter in Madrid
 
I know that being single is how you best get along
But I don't want
To think that our life will never go back to how it was before1
And I will die the same way [as you, alone]
 
(ANA GUERRA) Hello, look how well I am alone
Nobody controls me
And even if you ask me, I won't even give you the time anymore
 
Hello, look how well I am alone
Nobody controls me
And even if you ask me, I won't even give you the time anymore
 
I won't even tell you the time anymore
 
You were thinking that I was going to return
Because you believe in what they say (that)
That what is yours always come back
But I did not come back
 
And I am far away, not even my reflection is left
Look for me in the mirror
And I wager that you won't see me, you won't see me
 
Far away, not even my reflection is left
Look for me in the mirror
And I wager that you won't see me, you won't see me
 
Hello, look how well I'm doing alone
Nobody controls me
And even if you ask me, I won't even give you the time anymore
 
Hello, I am already great alone
And even if you ask me
And even if you ask me, I won't even give you the time anymore
 
No, no, I won't even tell you the time anymore
 

• 1. 'marcha atrás' more readily translates to 'reverse' as in a car or 'go back on one's word' in a conversation. (Source: WordReference)

Love Me Again

Love me again...
Again again again...
Love me again...
Again again again...
 
ADRIAN RODRIGUEZ:
 
I know I let you down,
 
That perhaps I don't deserve to see you again
But I miss how we were yesterday.
And I can only dream 1 that
You'd want to come back
To my side again.
 
I promise you that what we do, you and I
Is a secret that stays between us both.
 
And you ask me where we're going, come take my hand
Whatever you ask of me I'll give it to you
I want to kiss you like I know,
I want to see you again
 
You're going to remember
The time and place
And you can come back
here I'll be
 
I promise you that what we do, you and I
Is a secret that stays between us both.
 
Come give me a kiss because I miss the taste of your lips, 2
Dance with me slowly, today we'll make love.
 
JUAN MAGAN:
 
We'll make love beneath the full moon,
I want to take you to Punta Cana with me my baby
I'll offer you a coffee in the morning to see if you'll stay
A little walk on the white sandy beach.
 
It was so natural to love you, to have you on my mind
When I write songs I think only of you, come
A coffee in the mornining to see if you'll stay.
 
I promise you that what we do, you and I
Is a secret that stays between us both.
 
Come give me a kiss because I miss the taste of your lips,
Dance with me slowly, today we'll make love.
 
Love me again...
Again again again...
Love me again...
Again again again...
 
Give me one more chance,
I still love you babe
 
I promise you that what we do, you and I
Is a secret that stays between us both.
 
Come give me a kiss because I miss the taste of your lips,
Dance with me slowly, today we'll make love.
 

• 1. literally it means 'imagine' but 'dream' seems a better translation in this context.
• 2. literally 'I miss your taste' but that sounds a little odd in English

Cry of war

What are we going to tell the people of this land?
oh, oh, when they ask us
what are we going to tell the sons of our country?
oh, oh, when they ask us:
'what happened here?'
 
What happened here?
what happened here?
 
How are we going to explain the blood shed?
when they ask us,
how are we going to explain the disappearances?
the freedom of the murderers
the acquittal of genocides.
 
Mexicans....Mexicans at the cry, at the cry of war1
oh, oh, but there's no war
Mexicans....Mexicans at the cry, at the cry of war
oh, oh, but there's no war
death here is legal.
 
The drums sound, heartbeats sound,
we are the mothers of the missing,
we are the land, the water, the wind
the voice that demands in its breath,
we are the climate and harsh words,
the clenched fist, the sweating forehead,
I don't move, I don't move because I don't want to go,
when you children grow up, what will you tell them?
 
What are we going to tell the people of this land?
oh, oh, when they ask us
what are we going to tell the sons of our country?
oh, oh, when they ask us:
'what happened here?'
 
What happened here?
what happened here?
 
How are we going to explain the blood shed?
when they ask us,
how are we going to explain the disappearances?
the freedom of the murderers
the acquittal of genocides.
 
Mexicans....Mexicans at the cry, at the cry of war
oh, oh, but there's no war
Mexicans....Mexicans at the cry, at the cry of war
oh, oh, but there's no war
death here is legal.
 
Mexicans....Mexicans at the cry, at the cry of war
oh, oh, but there's no war
Mexicans....Mexicans at the cry, at the cry of war
oh, oh, but there's no war
death here is legal. death here is legal,
killing here is normal.
 

• 1. the first line of the Mexican National Anthem

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

Don't play with fire

Black eyes, black hair
A woman's body
You lives in life, you make a slaves
Everywhere you go
 
Misappropriation of feelings
You plays with love
You plays dishonestly without consciousness
What can you lose?
 
A:
I dont want to be a victim of your love
Dont try to play with fire
You can burn oneself
 
Don't play with fire
 
Don't try to use
Your spells never more
You can go to devil
You will like it
 
Pack a travel to the hell
Not for a return
You will be there at good hands
Forever
 
A:
 
Don't play with fire