A keresés eredménye oldal 20

And nothing more

This strange evening,
through my window,
brings the old breeze
of morning.
 
There is nothing here:
Only a few days that are willing to pass,
Only an evening that allows to breath
A little moment huge in life.
Then see the reality and nothing more.
 
And nothing more.
 
Now it seems to me as if
I have lived
For many centuries
Through old paths
 
There is nothing here:
Only a few days that are willing to pass,
Only an evening that allows to breath
A little moment huge in life.
Then see the reality and nothing more.
 
And nothing more.
 

The blue bikini

All alone, I'm here
On the beach to the sun, but
But for me it's cold without you
And people passes by
laughs, jokes,
But there's nothing that worths like you
 
Suddenly flash!
I see your blue bikini
Suddenly flash
You come in there
It's you, it's you
You surely won't escape from me
I'll get you
And I won't let you go.
 
Another flash!
I see your blue bikini
You look at me and flash!
Love blows up
 
I can't believe it,
but my head is up in the clouds
I don't know where it is, what it does
 
Suddenly flash!
 

Oh, Winnower

Oh winnower, winnower
What kind of life are you leading?
Oh winnower, winnower
What kind of life are you leading?
Just eating and drinking, oh dring-ding-ding
Walking through the roads...
Just eating and drinking, oh dring-ding-ding
Walking through the roads...
 
Oh winnower, winnower
Who gave you those boots?
Oh winnower, winnower
Who gave you those boots?
It was the shopkeeper, oh dring-ding-ding
Who had crooked legs!
It was the shopkeeper, oh dring-ding-ding
Who had crooked legs!
 
What will you do in this life?
Who are you going to marry?
What will you do in this life?
Who are you going to marry?
A very wealthy woman, oh dring-ding-ding
So she can support me!
A very wealthy woman, oh dring-ding-ding
So she can support me!
 
Oh winnower, winnower!
Oh, little Margaret!
Oh winnower, winnower!
Oh, little Margaret!
You belonged to your father, oh dring-ding-ding
But now you're mine!
You belonged to your father, oh dring-ding-ding
But now you're mine!
 
Oh winnower, winnower
Who gave you those stockings?
Oh winnower, winnower
Who gave you those stockings?
It was the shopkeeper, oh dring-ding-ding
With the ugly legs!
It was the shopkeeper, oh dring-ding-ding
With the ugly legs!
 

Tanguey

I was the macho of the hood
the bravest, the cruelest
I was product of the mud
I grew among the himbos
I never failed them.
 
I was the macho of the hood
and my knife was the law
but time is changing
before I was tango
and now I'm tanguey1
 
Come, come take off your mask
I saw you wandering around the Constitucion restrooms
and at the Avenida Santa Fe which is so pretty
and at night is full of machos like you.
 
I was the macho of the hood
with the wings of a falcon
where I was passing flying
the girls weere begging
imploring for my love.
 
I was the macho of the hood
but time changed me
of living flying so much
I've been turning
into a faggot.
 
Come, come take off your mask
change your t-shirt, think that it's the best
because who left never left a single complain
alone or in couple he never returned.
 
Come, come gamble on this game
it's not easy to stop being a boy in life
because whith this of the crimes and the AIDS
to change your life you gotta man up.
 
Don't be scared
open your heart
in the ruffian neighbourhood
we are a lot.
 

• 1. So gay

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

I've Come to Love You

Enough with the longing
I want to smell your perfume
I'm packed up and ready for happiness
Running to see you
To be with you
True love never dies, no
Even though distance gets in the way sometimes
 
MC Livinho
When the day is born
And the sun comes to warm me up
My heart in its boat
Will sail in your sea
In your lap, my destiny
Your eyes, my paradise
Your smile fills me with live
 
You make me dream, make me fly
I'm going to find you, going to kiss you
 
I've come1 to love you
Bearing stars to plant
In our own personal sky
I've come to love you
The two of us in the constellation
The universe of passion
I've come to love you
 
To love you (I've come to love you)
To love you
I've come to love you
 
MC Livinho
(Livinho, Livinho)
True love never dies, no
Even though distance gets in the way sometimes
 
Your lap, my destiny
Your eyes, my paradise
Your smile fills me with life
I'm going to kiss you
 
I've come to love you
Bearing stars to plant
In our own personal sky
I've come to love you
The two of us in the constellation
The universe of passion
I've come to love you
 
(I've come to love you)
To love you
You make me fly, make me sing
I'm going to find you, going to kiss you (love you)
 
I'm going to love you (love you)
I'm going to love you (love you)
I'm going to love you
I've come to love you
 

• 1. in the sense of 'arrived'

Don't hit me

Don't hit me, I'm Giordano,
Don't crush me, I'm a sworm.
Don't squeeze me, I'm a grain,
Don't blow me, I'm light.
 
Don't name me, I'm John Doe,
Don't asphalt me, I'm Venetian,
Don't swear me, I'm in vain.
Don't pay me... I'm Franciscan.
 
Who lives of the charity of the brother,
who has no debts like a good christian,
Who doesn't dazzle with pagan joys
and doesn't kneel befor the material.
 
Don't comb me, I'm Romano, 1
Don't cross me, I'm Medrano,
Don't wrinkle me, I'm a plain,
Don't smoke me, I'm Tuscan.
 
Don't love me, I'm a villian,
Don't follow me... I'm from La Rioja...2
Don't vote me, I'm tyrant,
Don't sell me, I'm sovereign...
 
Who doesn't want a northamerican world,
Who admires Facundo, Dorrego and Belgrano.
Who hates the block against the cubans
and the bombings that Bagdad endures.
 
Don't understand me, I'm gipsy,
Don't clean me, I'm filthy.
Don't smell me, I'm Cyrano,
Don't forget me, I'm an elder.
 
Don't drink me, 'Soy Cuyano',3
Don't light me, I'm butane.
Don't call me, I'm Susana,4
Don't swindle me... I'm Sicilian
 
Who like Corleone, Capone y Luciano
can cut your hand for a pizzeta,
swears vendetta, throws you to the pond
and then wants to be godfather of your grandaughter.
 
Don't tease me, I'm human,
Don't give me, I'm the ass.
Don't climb me, I'm a plain,
Don't stretch me, I'm midget.
 
Don't cut me, I'm apple tree,
Don't bet on me, I never win,
Don't yell at me, I'm close.
Don't miss me... I come back soon...
 
But don't hit me, I'm not Giordano,
don't 'pepe' me, I'm not Soriano,
it was all a joke this foolish Meccano
of phrases that now will end.
If you want I swear before a notary
that I won't sing such a bad song again.
 

• 1. Gerardo Romano, argentinian actor
• 2. 'Follow me, I won't let you down', famous saying by Carlos Saul Menem, former president
• 3. In 1992 there was a case of deaths by poisoning of wine with methilical alcohol coming from the distributor 'Soy Cuyano'
• 4. Susana Gimenez, argentinian actress and hostess.

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Life remains the same

Versions: #3
Some are born and others will die.
Some laugh and others will cry.
Water without a course, river without a sea
Sorrows and glories, wars and peace.
 
There's always something to live for,
something to fight for.
There's always someone to suffer for,
and someone to love.
 
In the end, actions remain
and people go away.
Others who come will carry on with them -
Life remains the same.
 
Very little friends that are true
Many praise you if you're successful,
and if you fail you'll understand
that only the good ones stay - everyone else leaves.
 
There's always something to live for,
something to fight for.
There's always someone to suffer for,
and someone to love.
 
Hope this was helpful! Any corrections are truly appreciated.
These translations are made with lots of love, care and time, so it'd be great if you credit me when re-posting them somewhere else :D

Winter Song

It's a cold day and you arrive at home
You come in the afternoon sad on a Thursday.
The furniture, your dog, and millions of eyes
are, like always, waiting for your return,
you sense that nothing has changed.
The same thing awaits you, the dream has passed.
 
You gather your hair, so free in the afternoon,
Maybe because someone never saw it imprisoned
You sit and eat dinner, and all the blame
Weighs you down more than your strengths,
And your eyes struggle in this crazy afternoon
Until you are weak and cover your mouth.
 
When everything passes you think you are safe,
while, with your hours, you stir up ashes.
Inside you feel forbidden passions
You don't mind lying to feel happy,
Until a wish gets into your bed.
But, what are you thinking? --you cover your chest.
 
But you need to look good with everything
--everything that isn't good with yourself.
The anxiety is the price of being yourself:
Better to be happy like our parents
And make pity an eternal love.
Until, at last, winter covers you.
 

Táncolni

[Verse 1]
Senki sem akar otthon maradni,
senki sem akar egyedül lenni.
Amikor eljössz bekopogni, már ott leszek az ajtódnál,
sosem akarok megállni.
Mindenem odaadom amim van,
és amikor azt kérdik, 'ki kérhet ennél többet?'
 
[Pre-Chorus]
Nem tudok nyugton maradni,
nem fogok lelassítani.
 
[Chorus]
Amikor szórakozom, amikor szórakozom, akkor táncolni akarok.
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
Amikor szórakozom, amikor szórakozom, akkor táncolni akarok.
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
Amikor szórakozom, akkor táncolni akarok.
 
[Post-Chorus]
Szórakozni akarok.
Szórakozni akarok, táncolni.
 
[Verse 2]
Ez az, ahol veled akarok lenni,
a karjaid körülölelnek
és a tűzijáték visszatükröződik a szemeidben.
Így akarok érezni,
a vad csók, a zene megforgat,
nekilátok, meghódítom a magaslatokat.
 
[Pre-Chorus]
Nem tudok nyugton maradni,
nem fogok lelassítani.
 
[Chorus]
Amikor szórakozom, amikor szórakozom, akkor táncolni akarok.
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
Amikor szórakozom, amikor szórakozom, akkor táncolni akarok.
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
Amikor szórakozom, akkor táncolni akarok.
 
[Post-Chorus]
Szórakozni akarok.
Szórakozni akarok, táncolni.
 
[Bridge]
Mindenkinek megvan a története,
legyen ez a dicsőség lángja,
fényesen lángol, sosem alszik ki.
És amikor a történetnek vége, azt mondhatjuk, hogy megcsináltuk,
a soha véget nem érő tökéletes napot.
 
[Pre-Chorus]
Nem tudok nyugton maradni,
(nem tudok nyugton maradni)
nem fogok lelassítani
(nem fogok lelassítani).
 
[Chorus]
Amikor szórakozom, amikor szórakozom, akkor táncolni akarok.
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
Amikor szórakozom, amikor szórakozom, akkor táncolni akarok.
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
Amikor szórakozom, akkor táncolni akarok.
 
[Post-Chorus]
Szórakozni akarok.
Szórakozni akarok.
(Szórakozni akarok, táncolni.)
Szórakozni akarok.
Szórakozni akarok.
(Szórakozni akarok, táncolni.)
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

If we're together

Everyone likes getting
A tie made with love
But in the end, what matters
Is what has the most value
 
It's a part I won't give up
The family community
And if we're together
Everything else can wait
And if we're together
Nothing is missing
 
And on Christmas day
It's important to know
That if we're together
The present is having you
 
I would travel far
Without even quitting
With certainty, knowing
That you will wait for me
 
And if we're together
(if we're together)
I'll always have your heat
When we're together
(if we're together)
We have more love
 
It doesn't matter where
I'll go there with you
And if we're together
It's where I'll live.
 
And if we're together
It's always time to celebrate
And if we're together
Everything will shine
 
And if the bell does not come
(and if the bell doesn't)
And if it does not sound
(And if it does not sound)
 
If we're together
Together forever
And if we're together
It's a reason to smile
 
~ Luvya, dankie mutch :D ~

Terminology:
'Lit' = 'literally'
'Or' = there is an alternate way to translate the line/phrase

Call me

(Call me, call me)
You're the pruned branch
in the tree of my dreams,
the love which is nothing anymore
but it's you.
 
Call me, call me if you cry
call me if you lose your way in life
always count on me
as the friend who never forgets you.
 
Call me, call me if you suffer
call me if you feel like the world is forsaking you
call me and your sin will be forgotten
with only saying ''come''.
 
Call me if you need me,
if you see the abyss open at your feet
call me if you feel lost
but don't ask me to believe in you again.
 
Call me if you need me,
if you see the abyss open at your feet
call me if you feel lost
but don't ask me to believe in you again.
 
Call me if you cry,
if you need me, call me.
 
Just learning.

The painter of women and suns

The painter of women and suns
abandoning himself with a stubborn clarity
made his last voyage, already very much alone
over the Atlantic
and was buried when he arrived.
The painter, brilliant as the moon,
with his long hair, and his beard encrusted with dust,
spit cancer from a painting
and set the date of his farewell.
 
And he kept on loving
even though he was not loved, perhaps, not as a human being
And he kept on learning
the path of solitude at every moment
And he left in the company of mysterious beings
with his long hair and his beard encrusted with dust,
crying out over their souls
while the pious ones made the sign of the cross.
And he had no churches,
but there were something like altars to love
among his canvases.
And in this fantastical world, he went communing
on his way to the Universe.
 
The painter of streaming light
inscribed his final marks
in sorrow and despair.
And left what remained to his friends,
asking them only for a wall to hang it on.
 

Slow

Slow, accomplice of the torture,
slow, I look out for your thought
I feel, you are my meal,
chant, of a siren, half violent.
Inside, kill shot, I hold on
Slow, impertinent desire, oh
 
That's it!
Magic opening, it's you
mistery dances, for me,
magic opening, sorcery
far away from this story my life begins.
 
I tell, night by night, your spell
slow, where to fullfil this moment, which I give to you
dense, pale and breathless
slow, bowler's light, half violent
 
Magic opening, it's you
mistery dances, one more time
magic opening, sorcery
far away from this story my life begins.
 
Just learning.

I'm the Nacha

I'm the Nacha, that's how they call me
it's natural that I gotta have a name
but there are who say 'It's unspeakable
it's unspeakable what this woman does'
I say my name sticking my chest out
(Honestly she doesn't have much to stick)
They said everything about that woman
they said everything, except for the truth
 
Where you were born? In Mar del Plata,
that since then is the happy ciry
I came an early morning to my parents house
thirty three years ago from Paris
How much you weighed? Three point one kilos...
Well, honestly she doesn't weigh more than that
Maybe you want to know what studies I did
(A modest and shameful sixth grade)
 
I was the best in the school
Come on Nacha, the best in what?
in catching smallpox
 
What's your state? An awful one!
I had three husbands without marrying
there are people who finds it despicable
but I know my moral is flawless!
I was dancer, then a model
I worked as actress and I'm a singer...
(This woman is a very special being
she does everything, but she does it poorly)
 
I've worked in the beloved Di Tella!
(Maybe that's the reason they closed it down)
I've performed in the Maipo in the season!
(Until the day she was kicked out)
I've succeeded in the Stadium Luna Park!
(It went well until she started boxing)
 
My name is Nacha and tonight
you'll see passing a thousand and one Nachas
In a night a thousand and one Nachas
You'll see everything... except my underwear
Be careful, don't open the mouth
and don't breath nor make noise wiht the cups
because then the diva messes
and breaks everything, honestly she's half nuts
 
Night of Nacha
who cries, who shatters...
Nacha of Night
who goes on car on horse
 
Sympathetic, agressive or seducing Nacha
Anarchist, sxy, snob or brawling Nacha
Nacha the crazy who doesn't shut up
Nacha the sane, even if sometimes she says...shit
Submissive, very happy and shirtless Nacha
The pale, pupate and skinny Nacha
Nacha girl Nacha boy cachavacha or colombina
Lively, Nacha bug murderer or pilgrim
The one who sings hel laments under very different roofs
with her look of girl
Who listens, who fights
 
You'll see a thousand and one...
It's hard to believe...
But Nacha is a woman...
A Pandora box...
And the box is opening...
Sirs, don't have any doubt
that here will pass the thousand and one...Nachas!
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Still

I still don't believe it
you're coming near me
and the night is a handful
of stars and joy
 
I touch, taste, hear and see
Your face, your long steps,
your hands and yet
I still don't believe it
 
Your comeback has so much
to do with you and with me
that by guess I say it
and just in case I sing it
 
Nobody ever replaces you
and the most trivial things
become fundamental
because you're coming home
 
However
I still don't believe my luck
because the heaven of having you
looks like a fantasy
 
Bur you come and is sure
And you come wiht your look
And that's why your coming
makes the future magic
 
And though I haven't always understood
my faults and my failures
I kknow instead that in your arms
the world has sense
 
And if I kiss the boldness
and the mistery in your lips
there won't be doubts nor bad tastes
I'll love you even more
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

I Name You, Freedom

For the caged bird
For the fish in the fishbowl
For my friend who is imprisoned
For having said what he thinks
For the plucked flowers
For the trampled grass
For the fallen trees
For the tortured bodies
I name you Freedom
 
For our clenched teeth
For our suppressed rage
For the lump in our throat
For the mouths that don’t sing
For the clandestine kiss
For the censored verse
For the young exile
For the forbidden names
I name you Freedom
 
I name you on behalf of us all
with your true name
I name you when it becomes dark,
when nobody sees me
I write your name
on the walls of my city
I write your name
on the walls of my city
Your real name
Yours and others’ names
which are not named out of fear
 
For the persecuted idea
For the blows received
For he that doesn’t resist
For those that have hidden
For the fear that they have of you
For your steps that they watch
For the way that they attack you
For the children that kill you
I name you Freedom
 
For invaded lands
For conquered peoples
For those who are oppressed
For exploited men
For those burned at the stake
For the valiant who were executed
For the assassinated hero
For extinguished fires
I name you Freedom
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

I love you

If I love you is because you are
my love, my accomplice and everything
And in the street, elbow to elbow
we're much more than two
we're much more than two
 
Your hands are my caress
my everyday accords
I love you because your hands
work for justice
 
If I love you is because you are
my love, my accomplice and everything
And in the street, elbow to elbow
we're much more than two
we're much more than two
 
Your eyes are my spell
against the bad workday
I love you for your look
that looks and sows future
 
Your mouth that is yours and mine
your mouth is not wrong
I love you because your mouth
knows to yell rebelliousness
 
If I love you is because you are
my love, my accomplice and everything
And in the street, elbow to elbow
we're much more than two
we're much more than two
 
And for your sincere face
and your wandering walk
and your crying for the world
Because you're people I love you
 
And because love is not a halo
nor a candid moral
And because we're a couple
who knows it's not lonely
 
I love you in my heaven
I mean, that in my country
people lives happy
even if they're not allowed to
 
If I love you is because you are
my love, my accomplice and everything
And in the street, elbow to elbow
we're much more than two
And in the street, elbow to elbow
we're much more than two
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The double zero

Cut your hair boy
or do you think
that in this country one can be
different of the others
What's that thing of the long hair
the t-shirt and the blue jeans?
What's that thing of going to the DiTella
the soireé and the happening?
 
The double zero grinds its teeth
Where's the brave who will face it?
With the short hair
and the tailor made suit
don't be afraid of going to jail
if robbery is your vocation
 
Learn of those men
of backwards and forwards
who combed their hair
parted in the chest
Who if they put them in jail
was for being very manly
fighters and malefactors
but never faggots.
 
The double zero grinds its teeth
Where's the brave who will face it?
With the short hair
you have a thief license
Because it doesn't matter to be honest
but keeping the looks.
 
Don't come to me with the story
of the grandpa portrait
with the beard and the sideburns
the long hair and the quiff
Have an american cut
Finish your insolence
Don't you know that the short hair
guarantees decency, eh?
 
The double zero grinds its teeth
Where's the brave who will face it?
Cut your hair boy
or do you think
that in this country one can be
different of the others
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Rád gondolok

Csak egy dal, közös dal, amit hallani fogok.
Visszahozza az emlékeket,
amikor itt voltál.
A mosolyodat, gondtalan nevetésedet.
Csókodat, az az utáni pillanatokat.
Rád gondolok,
rád gondolok,
rád gondolok.
 
Az álmokat, amiket közösen álmodtunk.
A szerelmet, amiről megfogadtuk, sosem múlik el,
és ami úgy olvad, mint hópihe a napon.
A napjaim most véget érnek, ahogy elkezdődtek
a rólad szóló gondolatokkal.
Rád gondolok,
és rád gondolok.
 
Sétáltam veled az utcán,
látva, ahogy mások ugyanezt teszik.
Most ezek a gondolatok kísértenek,
hogy mennyire teljes volt az életem.
És most, hogy nem vagyunk együtt,
hallom a dalt, amely összetöri a szívemet.
És rád gondolok,
rád gondolok,
rád gondolok,
rád gondolok,
rád, igen.
 

The song of Lord of War

Versions: #2
There's someone waiting for you
Who will buy your youth
And convince you to win
 
Another war without reason
Already so many children with weapons in their hands
But once again they explain that war creates jobs
And increases production
 
A war always accelerates technology
Whether it is holy war
Hot, warm or cold
Why export food
when weapons are more profitable?
 
There's someone who is counting on you
To fight in his place since, on this war,
it is not him who will die
 
And when far away from home
Injured and cold, the enemy you await
He will be with other old men
Inventing new war games
 
What beautiful scenes of destruction
We will not longer have issues
With overpopulation
Look at this beautiful uniform we made for you
And always remember, God is
On the side of those who win
 
The lord of war
Does not like children
(chorus)
 

Despacito Remix (Brazilian Portuguese)

Yeah, I've been watching you for a while
Today I'm only dancing with you
I know that your eyes have been calling me
I'll come over without you even noticing
 
You have the power of a magnet, and I'm your metal
Seeing you dance alters my emotional state
And my heart almost explodes just thinking about it
I've become more infatuated than normal
You bewilder my senses, I'm feeling queasy
Let's go slow, I'll show you my way
Nice and slow
I just want to feel your body slowly
Whisper into your ear until you get chills
When you're alone, you'll remember me
Nice and slow
I want to kiss your lips oh so slowly
Hear your moans and make your fly
No, I'm in no hurry
I like it just like this
I want to see your toss your hair
I want to be your rhythm
Show my lips
To your favorite places
Give me some more time
To get to know your ways
Your hidden secrets
They'll reveal themselves to me
Despacito
I know that your skin
Has been awaiting me
I'm falling into your temptation
Come on, for the night's just getting started
Let's dive into this passion
You have the power of a magnet, and I'm your metal
Seeing you dance alters my emotional state
And my heart almost explodes just thinking about it
I'm already infatuated more than normal
You bewilder my senses, I feeling queasy
Let's go slow, I'll show you my way
Nice and slow
I just want to feel your body slowly
Whisper into your ear until you get chills
When you're alone, you'll remember me
Nice and slow
I want to kiss your lips oh so slowly
Hear your moans and make your fly
No, I'm in no hurry
I like it just like this
I want to see you toss your hair
I want to be your rhythm
Show my lips
To your favorite places
Give me some more time
To get to know your ways
Your hidden secrets
They'll reveal themselves to me
Despacito
 
Nice and slow
Let's do it on a beach in Puerto Rico
Until the waves holler: Dear lord!
So that I leave my mark on you
I want to see you toss your hair
I want to be your rhythm
Show my lips
To your favorite places
Give me some more time
To get to know your ways
Your hidden secrets
They'll reveal themselves to me
Despacito
 

You're A Man Now

Show me your hands, my friend
Because I show myself to you just as I am
Strong and vulnerable, I am alive
Don't worry, I'm not leaving...
 
Whisper in my ear tales about a landscape
A landscape of a non-nuclear world
Find the lost unicorn
That lives inside your heart
 
A man. You're a man now.
There's so much to save, together!
You are great every moment
You are and always will be, until the end
 
I interrupt my bohemian sadness
With musical notes of an affection that's become tenor at last
Dream, and may pain not bite you
A future in G major
 
A man. You're a man now.
Together. There's so much to save!
(Change is needed...)
You are great every moment
You are and always will be, until the end --
 
A man. You're a man now!
Together. There's so much to save!
(Change is needed...)
You are and always will be, until the end
 

Metropolis

Emotions slide from me
My heart's torn apart
My reasons become full
Litanies of a love affair
 
It becomes night on my memories
And I become full of fear
Remembering in spasms
Litanies of a love affair
I get as taut as a bow
And I am filled with pain
 
I'm light and space
Litanies of a love affair
My throat says something
A sound of terror
It screams something and can't bear it
Litanies of a love affair
 
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Metropolis
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Metropolis
 
When your forehead and your profile
Are the only horizons left
I become a desert in time
And I leave, thinking of you
 
If you think this is stupid
I'm talking about each story that I experienced
If my dreams don't dream me
It's because I am thinking about you
 
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Metropolis
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Metropolis
 
I get as taut as a bow
And I am filled with pain
I am light and space
Litanies of a love affair
My throat says something
A sound of terror
It screams something and can't bear it
Litanies of a love affair
 

Stars

Just an idea, from a mere spark
From a mere word, running through thought
When you're not convinced, when it seems hard to achieve
Keep in mind what you promised yourself, something resembling a dream
 
Turned reality, you deserve some vindication
It's a long road through it all, through work, not overnight
When you're still on your feet, even if you're coming from far away
Your hope doesn't know death, it blossoms, and bears fruit
When you have nothing to lose, the little you do have seems like a lot
You needn't but a step, just enough to take flight
A feeling you'll find, when you understand who you are
 
That you have a purpose on Earth, you're not as the leaves in the wind
You aren't battling anyone, when you want to compete with yourself
To attain what's right for you, to escape from the masses
It becomes much more personal, when you play the lead role
And when the curtain is drawn, you know that in the end...
 
Refrain:
 
When the lights go out, the stars light up the sky
Til morning you can walk among them
When the lights go out, the stars light up the sky
Til morning you can walk among them
Yea, yea,
Open your eyes, the world is yours!
 

The March of the Kings

Early in the morning,
I encountered the train
Of three great Kings who were going on a voyage,
Early in the morning,
I encountered the train
Of three great Kings on the great path.
 
First came the bodyguards,
The men-at-arms with thirty little pages,
First came the bodyguards
The men-at-arms in their waistcoats.
 
Then on a carriage,
Among the standards
It’s Melchior, Balthazar, and Gaspar
The star shines which guides the kings
Along the long path
Before a poor stable.
 
The star shines
And which guides the Kings,
By longs paths before the humble recess.
 
To the Son of God
Who was born in this place
They come one and all to present their homage,
To the Son of God
Who was born in this place
They come one and all to present their sweet vows.
 
Gold, myrrh, and frankincense
Are the beautiful presents,
Which they have brought
For this adorable child
Gold, myrrh, and frankincense
Which they have brought for this divine child.
 

Flemmingrad the Troll

There was a troll, perhaps the biggest,
Exemplary of honor with the best fungus.
The story of Flemmingrad the Troll,
Anyone from around here could tell it.
 
He ate with gusto and a voracious appetite.
No one else could consume what he would.
He became the great Flemmingrad.
A troll primed for his own well-being.
 
Rolling was his gift, gift, gift.
We loved his gift, gift, gift.
 
One day, the humans showed up.
And the trolls tried to flee through the gap.
But giant Flemmingrad
Got stuck trying to go through.
 
One frightened man drew his sword.
Flemmy remained in that fjord.
We lost our Flemmingrad.
And now our sadness makes us reminisce.
(He still hasn't been forgotten.)
 
Without Flemmi, without his gift, gift, gift.
Rolling was his gift, gift, gift.
(And that's why we have this tradition.)
 
Every December it's our duty
To pay homage and give thanks
To that friend who only ever gave*
The troll known as Flemmingrad
 
We dig down deep in every garden.
In its nostrils we lay tufts of grass.
It's our way of remembering
Of recreating Flemmingrad.
To the fungus that he made for us.
To Flemmi, the great troll.
 

That Song

It's late and the city seems to be asleep
But I want to stay up
 
You ask me the reason I'm laughing
I have the best kept secret
 
And in a tight hug
We sing that song
 
Like the force of the sea on an ordinary port
You're the calm of a river on that womanly skin
Like a breeze that blows on a summer afternoon
You're the voice in the silence
You are that song
 
Between the rush and desire
Our secret passion
We spin around between four walls
 
With the power of one kiss
You sweep me off the ground
Your dry body quenches my thirst
 
And we giggle like children
There might not even be a tomorrow
 
Like the force of the sea on an ordinary port
You're the calm of a river on that womanly skin
Like a burning flame that comes to burn itself out
You're the past, the present
You're the future that's yet to come
Like the air that I need and feel tightening in my chest
You're the right word in the perfect poem
Like a breeze that blows on a summer afternoon
You're the voice in the silence
You are that song
 

Tree cats lost their gloves

Tree cats lost their gloves
So they cried
'Dear mommy, we think that we lost our gloves'
'What?! Lost your gloves,
You bad cats,
So, no pie for you'
 
We do not eat pie
 
...
 
The tree cats found their gloves
Fallen on the floor
'Dear mommy, look!
We found our gloves!'
'What?! Put on your gloves
My little cats and
You can eat the pie'
 
We will eat pie!
 

When The Perfect Time Comes

Versions: #4
I know you don't notice it
I hope that someday you will.
Waiting for you to love me.
I'll still be hoping until that time comes.
I hope someday you'll see-
My love is real.
I know you don't see it
I hope that someday you will.
Waiting for you to love me back
I'll still be hoping until that time comes.
That you'll accept my love, I know you will, someday.
When the perfect time comes
Maybe it's really you and me.
Maybe you'll feel the love
I feel for you, and that's when you'll see.
And I hope my dreams do come true.
Just want to spend my life with you.
You and me 'till eternity.
When the perfect time comes.
I know that you didn't know.
I hope that someday you will.
My love is a certainty,
dreaming about you 'till eternity.
I hope someday you'll feel,
That my love is real.
Maybe not tomorrow
Maybe not today
But hoping someday
We're together everyday
 

Enciéndete

[Primer verso]
Hay una llama encendida en el interior.
Es un instinto que nunca miente,
El objetivo está tatuado entre nuestros ojos.
 
[Pre-Coro]
Posiciónate y pelea
Bajo las luces del alto escenario.
Puede llevarse una parte de tu vida
Así como la sangre que corre por tus venas.
 
[Coro]
Todos estás mirando a través de tus ojos.
Sólo hay dos opciones.
Ganar o morir, ganar o morir.
Ganar o morir, morir, morir, morir, morir.
Pasó de una chispa al fuego abierto.
Ahora el destino te está llamando,
Así que responde, así que responde.
 
[Pos-Coro]
Y enciéndete
Enciéndete
Enciéndete
Enciéndete
 
[Segundo verso]
Hay un poder que está dentro1
Y no podrás verlo hasta que lo creas
Al borde del infinito.
 
[Pre-Coro]
Siente la adrenalina
Bajo las luces del alto escenario.
Puede llevarse una parte de tu vida
Así como la sangre que corre por tus venas.
 
[Coro]
Todos estás mirando a través de tus ojos.
Sólo hay dos opciones.
Ganar o morir, ganar o morir.
Ganar o morir, morir, morir, morir, morir.
Pasó de una chispa al fuego abierto.
Ahora el destino te está llamando,
Así que responde, así que responde.
 
[Pos-Coro]
Y enciéndete
Enciéndete
Enciéndete
Enciéndete
 
[Outro]
Pasó de una chispa al fuego abierto.
Ahora el destino te está llamando,
Así que responde, así que responde.
 

• 1. Literal: 'por debajo'

Mis traducciones son de uso libre, pero por favor, no las reclames como tuyas. Si tienes alguna petición (de traducciones inglés - español), puedes pedirlo sin miedo.

Sklupcanog Jezika

Tu si sasvim sam
Bez nade da ces ikada imati nesto na sta ces biti ponosan
Nesto zaradjeno bez prosjacenja
Da, ja znam da si ti osoba, osoba bliska meni
Sta mislis ko si ti? I sta vise hoces od mene?!
Sklupcanog Jezika!
-Skinuo si muskarace, mislim da cu im smetati
Sklupcanog Jezika!
-Krpa koju nosim, mi smo opravdani
Sklupcanog Jezika!
-Cestitam, upravo si mi sjebao sminku, sranje
Sklupcanog Jezika!
-Sta si ucinio za mene?!
 
Zasto si kod kuce zakopan u svom samo-sazaljenju?
Zasto insistiras na zivljenju zivota ociscenog od mene?
Da, ja znam da si ti osoba, osoba kojoj je trebalo vremena sa mnom
Da li ti to daje pravo da ocekujes da ce tvoj zivot da se vrti oko mene?!
Sklupcanog Jezika!
-Dosao si da uzmes to od svog drugara
Sklupcanog Jezika!
-Nikada nisi bio tako fanki
Sklupcanog Jezika!
-Ovoj pogodbi je muka od mene
Sklupcanog Jezika!
-Ahh, kurac je dovoljan za dan
Sklupcanog Jezika!
-Tvoj brat je uzeo to od mene
Sklupcanog Jezika!
-Neindentifikovani neprijatelj
Sklupcanog Jezika!
-Jebeno se vratio da nas spasi a onda se predao
Sklupcanog Jezika!
-Dosli su da me isporuce
 
Ti si mi bio brat, Gde se prijateljstvo zavrsava (x3)
Ti si mi bio brat, Necu da se prepustim
 
Kako mozes da jebeno sumnjas u mene, ali neces vise (ponovljeno)
 
Sklupcanog Jezika!
-Pravedno su vodjeni od strane mojih prijatelja
Sklupcanog Jezika!
-Uzeli su ulov iznad mene
Sklupcanog Jezika!
-Ti si psiho majmun
Sklupcanog Jezika!
-Dosli su da me porobe
Sklupcanog Jezika!
-Izdrkali su se po meni
Sklupcanog Jezika!
-Vasi jebeni gangsterski znaci
Sklupcanog Jezika!
-Nisu dosli da ih spasu, ali uzimaju
Sklupcanog Jezika!
-Jebena smrt me jebe
 
Jer ja sam psiho-picka (ponovljeno)
 
Sklupcanog Jezika!
-Berom je mrtav u tehnodromu
Sklupcanog Jezika!
-Upravu si, on je mrtav, suzavac je bacen, ali ko je to bio?
Sklupcanog Jezika!
-On nema ritam ni obicnog huskaca
Sklupcanog Jezika!
-Mogu li da umrem?! Mogu li da umrem?!
Sklupcanog Jezika!
-I onda je covek nastavio da me sutira
Sklupcanog Jezika!
-On se slaze sa njim, oni su kul
Sklupcanog Jezika!
-On nije bio mrtav, a onda su ga udarili po glavi
Sklupcanog Jezika!
-Nema te vise, on se otarasio tebe. Ti si Muskaraca!
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)

Tränen in mein (Kopf-)Kissen

Du erinnerst Dich nicht an mich,
aber ich mich an Dich.
Es ist noch nicht so lange her,
als Du mein Herz entzwei brachst.
Tränen in mein Kopfkissen, Schmerz im Herzen
und schuld daran bist Du, Du.
 
Wenn wir von vorne anfangen könnten,
ich würde nicht zögern,
ich würde Dich glücklich wieder zu mir nehmen
und die Hand des Schicksals ergreifen
Tränen in mein Kopfkissen, Schmerz in meinem Herzen
und schuld daran bist Du.
 
Liebe ist keine Spielerei, Liebe ist kein Spielzeug
wenn man den (die) eine findet, den(die) man liebt
sie (er) wird Dein Herz mit Freude erfüllen.
 
Wenn wir von vorne anfangen könnten,
ich würde nicht zögern,
ich würde Dich glücklich wieder zu mir nehmen
und die Hand des Schicksals ergreifen
Tränen in mein Kopfkissen, Schmerz in meinem Herzen
und schuld daran bist Du.
Tränen in mein Kopfkissen, Schmerz in meinem Herzen
und schuld daran bist Du
und schuld daran bist Du
und schuld daran bist Du
und schuld daran bist Du.