A keresés eredménye oldal 16

The Ices

I am the shadow of my shadow
The devilry, pure puddle of water
Incarnation of the seventh
Inverted by time
Planet named Ices
I am Ices
 
I am an abyss without a bottom, without a tire
I am Ices
 
The sky has wide eyes
It stopped loving chamomile
Fell in love with the sour sea
And began to argue with the stars
But I've died eight times
No one closed my eyes
And the sky kept saying one thing
I repeated after him all the same
I am Ices
I am the abyss
 

Tears

Forever would be more beautiful, but it's usually a dream.
The summers pass by and the room is empty.
Somewhere a new prophet of eternal love
is waiting.
Until then, nothing works anymore, even there.
 
No reason to cheer!
This is what I see.
 
Take my tears and go.
Eventually it won't hurt anymore.
I'm really spellbound and torn,
but I know what I see.
Take my tears and go.
 
New love, that's our fate.
It will forgive us, a healing consolation.
After all these years, do I understand it?
 
Take my tears and go.
Eventually it won't hurt anymore.
I'm really spellbound and torn,
but I know what I see.
Take my tears and go.
 
How often I drive out of the city
because I need to see the horizon.
I need a new goal,
I have to to change my life.
I have to distract myself,
I have to finally be able to say goodbye to you,
even if I can't forget you
 
Take my tears and go.
Eventually it won't hurt anymore.
I'm really spellbound and torn,
but I know what I see.
Take my tears and go.
Take my tears and go.
Take my tears and go.
 

Children of God (End Title)

I do not know who is in here,
And who is listening.
Is there someone who can hear
A gypsy's prayer?
 
I am an outcast, an oppressed girl,
And I have no rights.
But I keep asking myself,
Why must it be this way?
 
God, please help the outcasts,
Show Your mercy over those poor folks.
Hear my brothers who turn to You,
For they have faith
Only in You.
 
I ask nothing for myself,
But for all of my miserable people.
Help my brothers who suffer silently,
Aren't we all
Children of God?
 
I do not know if there is any use,
And if it is intentional,
But how come, only on our part,
Damnations befall
And never blessings?
 
God, please help the outcasts,
They, too, wish for meaning in life.
Why must all the strikes of fate
Only fall upon
The unfortunate?...
 
The ill, the homeless,
The disabled, the oppressed,
Aren't we all
Children of God?...
 

Sunflower

Overwhelmed with sadness, kicking off the ground strongly
Springing back up, raising a finger to the light
Wanting to love, berated deep within my windpipe
Well now, that sight was overly beautiful
 
Clicking your tongue, in a wasteland, against the wind
Singing all night with a hoarse newborn's cry
Distantly, distantly I was staring fixedly towards the frozen planet
Let your heart covered in bruises shine!
 
I was always chasing after that sight of you
Piercing through lines only to fall over, the piercing point of a sword
A sunflower that bloomed in the shade awaits summer even now
Tear through this stuffy air and smile for me, deep within in, once more
 
Scatter away, break through with shotguns to tomorrow
Cough it up, take the rudder in your hands to Polaris
 
Getting wounded by electricity coursing through your veins
Scratching off, blowing fiercely, a resounding elegy
It hasn't died out one bit since the last time I listened to it
No need to tremble just how everything won't disappear
 
That sight of you always showed me in it
If we were born in the same town, could I have become like you?
A sunflower that bloomed in the shade gazes at the sea even now
If you can hear me, fiercely shout my name once more
The cry, naively play on the road under the scorching heat
Let go, diffusely reflect far, resound
 
I was always chasing after that sight of you
Piercing through lines only to fall over, the piercing point of a sword
A sunflower that bloomed in the shade awaits summer even now
Tear through this stuffy air and smile for me, deep within in, once more
 
Scatter away, break through with shotguns to tomorrow
Cough it up, take the rudder in your hands to Polaris
 

Consider Not

Consider not / everyone your / loyal / fellow
Everyone your / considered fellows / maybe / foes they're
Loyal / may / in the earth / may turn into ally
Fellow /turn into foes / may turn into ally / eternally
 

Scream

Versions: #1
One exhausting day, on a day that was too long
Filled with sighs, you soothe your worn out mind
Today, and again tomorrow, you will get up once again
Surely, you'll live through the day
 
The vague expectations, and the dreary laughter,
It gradually changes as time goes by
The pain breaking out from your sorrowful heart,
It won't disappear
 
Can they hear our forlorn cries?
You've held it in this far, so surely you can withstand it again
Even when darkness comes for a visit while walking this long path
We were always together, grasping each other's hands
 
In a put out room, a single ray of light shines through the window
You hope it'll shine brightly on you someday
If you wish and wish it, it will come true
That's what you believed, and were waiting for
 
Can they hear our forlorn cries?
You've held it in this far, so surely you can withstand it again
Even when darkness comes for a visit while walking this long path
We were always together, grasping each other's hands
 
Why is there no answer?
Why are they silently covering it up?
 
One exhausting day, on a day that was too long
Filled with sighs, you soothe your worn out mind
Today, and again tomorrow, you will get up once again
Surely, you'll live through the day
 

Light in the Ocean

How many times have you prayed at night,
begging for this leaden pain
to finally fall away?
How many hours
have you held out in the darkness
and wondered what tomorrow would bring?
 
And everything turns to stone,
turns to dust, becomes eternity.
Everything passes by,
will be blown away into infinity.
 
We're the last light in the ocean,
trapped in time,
waiting our whole lives
for the hand that will set us free.
And they say rescue will come,
but I can only see shadows.
And I know I'm not perfect,
but I'd like to understand.
 
How many times have you regretted your guilt,
your lust, your fear,
all too often made a slave?
How many times have you felt this stinging
deep inside your heart,
always trying to be someone else?
 
And everything turns to stone,
turns to dust, becomes eternity.
Everything passes by,
will be blown away into infinity.
 
We're the last light in the ocean,
trapped in time,
waiting our whole lives
for the hand that will set us free.
And they say rescue will come,
but I can only see shadows.
And I know I'm not perfect,
but I'd like to understand.
 
We're the last light in the ocean,
trapped in time,
waiting our whole lives
for the hand that will set us free.
And they say rescue will come,
but I can only see shadows.
And I know I'm not perfect,
but I'd like to understand.
 

Sunflower

There's not a single answer
Every day is fresh
A white zigzag road
Continues in the distance
If that day I hesitate and give up
And pick another way of living
How would I be now?
What kind of dreams I'd have?
 
I'm a sunflower puffed up with pride
Bathing in the down-pouring sunlight
For nodding to the blue sky
I smiled clearly
 
The wind crosses the summer prairie
Shadows of clouds flow
I'm erasing the yesterday
When I stumbled and mourned
But I can't move forward tying to my heart
Only inoffensive things
The horizon spreads endlessly
How small I am
 
I'm a sunflower standing tiptoe
If I stretch my hands I seem to reach
I keep looking to the high sky
Someday I'll reach it
 
But I can't move forward tying to my heart
Only inoffensive things
The horizon spreads endlessly
How small I am
 
I'm a sunflower standing tiptoe
If I stretch my hands I seem to reach
I keep looking to the high sky
Someday I'll reach it
 
I'm a sunflower puffed up with pride
Bathing in the down-pouring sunlight
For nodding to the blue sky
I smiled clearly
 

Without You

Versions: #1
I hear your voice as though you were still here
Carry your ideas deep within me
And I suffer the memory and I suffer the loss
I'm alone without you
I would have lived differently had I known that
 
And whenever the wind sweeps through the streets,
I'm here without you
Without you
And whenever the star inside me sinks,
I'm here without you
Without you
And whenever the wind sweeps through the streets,
I'm here without you
Without you
And whenever the star inside me sinks,
I'm here without you
Without you
 
In the diary, there's just a quick kiss goodbye
I long for so much more, I tried though
And I think about the summer air and I feel the warm light
You always built me up
I've looked into the future and all it shows is you
 
And whenever the wind sweeps through the streets,
I'm here without you
Without you
And whenever the star inside me sinks,
I'm here without you
Without you
And whenever the wind sweeps through the streets,
I'm here without you
Without you
And whenever the star inside me sinks,
I'm here without you
Without you
And whenever the wind sweeps through the streets,
I'm here without you
Without you
And whenever the star inside me sinks,
I'm here without you
Without you
Just a quick kiss goodbye
And I'm without you again
 

Hymn

[Verse 1]
I’m going to run real roads,
I’m going to jump mountains and find,
A new sun, a white dawn
A clean man, a sea,
To be able to believe.
I lack faith.
I lack clarity
I have a thousand silences left to speak.
I want to break down walls and believe
That one day will be born
What has died now today
 
[Verse 2]
Signing to the silence
Killing the darkness
We break the walls
That lock up the truth.
Tearing up lies,
Bleeding away the days,
We can arrive.
 

Over the Ocean

Burnt road to Arzachena
Through ripe grain and the sun's hot blaze
Two hearts flee from the, from the arena
Of loneliness and silent rage
 
(And we dream)
(Dream tears)
(Dream tears for the hundredth time)
 
Like out of the underworld
Into a magical field
Like out of the hands of criminals
Into Wonderland
 
Across the ocean
Flies the white swan
With our vow of love
Our traces of life
 
Sweet scent of the woods
Over Arzachena
And summer gold never stops
And in the evening light,
Arzachena rests
And 100 crows draw the curtain
 
(And we dream)
(Dream tears)
(Dream tears for the hundredth time)
 
Like out of the underworld
Into a magical field
Like out of the hands of criminals
Into Wonderland
 
Across the ocean
Flies the white swan
With our vow of love
Our traces of life
 
Like out of the underworld
Into a magical field
Like out of the hands of criminals
Into Wonderland
 
Across the ocean
Flies the white swan
With our vow of love
Our traces of life
 

The Storm

The clouds are too thick
A thundershower is approaching
I sit on the veranda
The dog is buried in fear
 
The moon sees little chance
Before the disaster unfolds
Wounded, a falcon flees
As a messenger through the pale light
 
The storm, it hurls its face at you
The storm, devastation and thunder everywhere
 
Lightning fells old trees
And they bore into the house
Sweating with fear, I sit in the cellar
And the lights go out
 
Water surges incessantly
With mud into the cellar hole
I'll fight my way out of the hole in no time
And stay alive
 
The storm, it hurls its face at you
The storm, devastation and thunder everywhere
The storm, it sends a wall of water across the land
The storm, whoever isn't already sinking in mud will drown
 
Boats come, floating past
No one sees me in the night
Lights pan back and forth
But none spot me
 
Cold flood waters tear at my body
I'm already growing stiff with cold
I feel myself slipping over
To the much sought-after throne
 
The storm, it hurls its face at you
The storm, devastation and thunder everywhere
The storm, it sends a wall of water across the land
The storm, whoever isn't already sinking in mud will drown
 
The storm, it hurls its face at you
The storm, devastation and thunder everywhere
 

My Beautiful

The fire fell on my heart
Sleep doesn't come to my eyes
Why are you away from me?
Speak,light of my eyes
 
My beautiful,my white-face
For how many years i pursuit you
İn truth for how many years i'm in your way
 
How to moan,bemoan
The heart burns,brings snow
For the love of Allah
Don't think,i 'm crazy
 

For lovers in struggle

I have never felt any regrets
Even if I turn back the hands of time, my choice will always be you
 
Today, you were having a hard time
I tried to hide it, but
I saw the tears left in your eyes
and I pretended not to know
 
My friends and parents keep telling me to
Give up on you
But I feel that you are the one
 
I have never felt any regrets
Even if I turn back the hands of time, my choice will always be you
 
The difficult moments flow slowly
But, because we are together
I will endure all the years
 
I have never felt any regrets
Even if I turn back the hands of time, my choice will always be you
I have never felt any regrets
Even if I turn back the hands of time, my choice will always be you
 
I have never felt any regrets
Even if I turn back the hands of time, my choice will always be you
I have never felt any regrets
Even if I turn back the hands of time, my choice will always be you
 

Good Night

There is still a lot of things to do, but
the day already passes
I don't know if I made mistakes
I'm a bit worried (It's okay it's okay)
 
Someone kept looking at me
Did they know me, or did they just look at me
What do I do to become more pretty
Should I stop eating, should I try a face mask
 
Even though I pretend to be bright, to smile
I feel scared everyday
Will I be able to do it
at least like today
 
Good night
(No matter how today anyways)
Good night
(Forget the things to forget, tomorrow is just tomorrow)
I hope you dream only good dreams like the clear snow
Don't worry about anything and good night
 
Good night Good night Good night
Good night Good night Good night
I want to wish one wish, so that it reaches the sky
Don't worry about anything and good night
 
It's been a few days
that I haven't called my mom again
It's time that I'm can speak well but
I guess there's still a long way to go
 
Even though I don't know too well, even though the world doesn't know
I'll do more better
Can I be a good daughter
to my mom
 
Good night Good night Good night
Good night Good night Good night
I want to wish one wish, so that it reaches the sky
Don't worry about anything and good night
 
Still I don't believe these moments
My dreams that started I don't believe it
Everything’s gonna be fine
We make it real all of us together
 
Alright
(It's okay, you've been through it once)
Alright
(Don't worry, this girl will guarantee everything)
I hope you'll have a good morning like you who is bright
Don't worry about anything and good night
 
Good night Good night Good night
Good night Good night Good night
I want to wish one wish, so that it reaches the sky
Don't worry about anything and good night
 
Good night
 

Even If This Was Love

Even if this was indescribable love
 
Galloping rain carries the summer
Putting out the traces of tears
The heart that’s been left behind
Can’t somehow find its way out
 
Even if I try to see myself in a movie scene for grown-ups
The evening sun hurries away
Into the night sky
 
Even if you knew this was love
I want you to pretend it’s not
You can always make fun of me
Pretending to play it cool
That’s all I ask of you
 
I’ll be standing beside you going a little bit further
As we chat and laugh about foolish things
There seems to be a long way to go
 
Even if I knew this was love
Even if I knew it was the unreachable kind
I’m happy to say it was nobody but you
 
Even if you knew this was love
I want you to pretend it’s not
Until the day we walk side by side
I want to stay at this distance
I want to stay this way for now
 

How Many More Times Do I Have To Die?

Tell me, how many times?
Tell me, how many times?
Tell me, how many more times do I have to die?
 
With each day, the memory
of what happened back
on that cold winter day returns.
In that moment,
you were ripped away from me.
Nature has no conscience,
and so now I have to continue on
when all the clocks are standing still.
 
This world casts a thousand shadows,
all existence just refracts the light.
And in each of these shadows,
I always see your face.
 
Tell me, how many times?
Tell me, how many times?
Tell me, how many times?
When can I go?
Tell me, how many more times do I have to die
before the two of us meet again?
 
Tell me, how many times?
Tell me, how many times?
Tell me, how many times...
When can I go?
...before we see each other again someday in another life?
 
Tell me, how many times?
Tell me, how many times?
Tell me, how many more times do I have to die?
 
Wet, heavy sand
falling down on you,
it's the last image of you
that I have in my mind.
And above your final resting place,
a cold wind blows
over to all of us
who are trapped here.
 
And I wait for the end.
It's time to go away from here.
And we'll see each other again
in another life.
 
Tell me, how many times?
Tell me, how many times?
Tell me, how many times?
When can I go?
Tell me, how many more times do I have to die
before the two of us meet again?
 
Tell me, how many times?
Tell me, how many times?
Tell me, how many times...
When can I go?
...before we see each other again someday in another life?
 
Tell me, how many times?
Tell me, how many times?
Tell me, how many more times do I have to die?
 
Tell me, how many times?
Tell me, how many times?
Tell me, how many more times do I have to die?
 
And time doesn't heal wounds,
it's united with death.
And with each hour,
time becomes more and more my enemy.
 
Tell me, how many times?
Tell me, how many times?
Tell me, how many times?
When can I go?
Tell me, how many more times do I have to die
before the two of us meet again?
 
Tell me, how many times?
Tell me, how many times?
Tell me, how many times...
When can I go?
...before we see each other again someday in another life?
 
Tell me, how many times?
Tell me, how many times?
Tell me, how many more times do I have to die?
 

The first song is for you

I want to thank you from the heart
For meeting, for crossing each other
For the time separated, for everything
I want to thank you from the heart
For being able to laugh when I want to cry
Everytime I'm moved to tears, for everything
 
Because warmness is the most important
Treasure born from the people
May the warmth that we exchange
Stay without splitting from me
Because I won't forget that
You were so tender with me
That I can't describe it
I want to tell it to someone someday
Thanks to you from the heart
To you
 
I want to thank you from the heart
When I was depressed, without asking anything
You embraced the loneliness next to me
Among the thousands of stars shining in the sky
You saw me and applauded me
You protected me opening your hands
 
Even if someday maybe
I begin a trip before two roads
Since I'm still by your side
Don't cry absolutely
Even if I have no luxury
Decorating my body
Hey, you filled me with things
That I can't describe
 
Because warmness is the most important
Treasure born from the people
May the warmth that we exchange
Stay without splitting from me
Because I won't forget that
You were so tender with me
That I can't describe it
I want to tell it to someone someday
Thanks to you from the heart
To you
 

Guests for the Holiday

Yom Tov1to us, happy holiday
children, be joyful please
to our Succah2comes a guest
golden Etrog3 - welcome!
 
Together we will celebrate the holiday
with a Lulav, Hadas and Etrog4
ho, wonderful, we will be very happy
and in dance in a circle
 
Yom Tov to us, happy holiday
children, be joyful please
to our Succah comes a guest
green Lulav5 - welcome!
 
Together we will celebrate the holiday...
 
Yom Tov to us, happy holiday
children, be joyful please
to our Succah comes a guest
fragrant Hadas6- welcome!
 
Together we will celebrate the holiday...
 
And now, we are all together
children, be joyful please
we will receive our guest
daughter of the river - Aravah7!
 
Together we will celebrate the holiday...
 

• 1. littery a good day, a holy day
• 2. hut built specificly for the Jewish holiday of Sukkot aka Tabernacles
• 3. Citron
• 4. with the Aravah, four species used ritually during the holiday celebration
• 5. frond from a date palm
• 6. Myrtle
• 7. Willow

When You Call Me

I'm searching for myself, I'm with myself alone.
I find the day in the night.
 
Pictures arise out of moving fantasy.
It's not new, but it's clear.
 
When you call me,
I'll come to you.
I'm here for you
and you're with me.
It brings a twinkle to my eye when I see
that we still get along so well.
 
What once was is not the present.
Looking back changes nothing.
 
When we see each other, we feel great strength.
Our friendship is no accident.
 
When you call me,
I'll come to you.
I'm here for you
and you're with me.
It brings a twinkle to my eye when I see
that we still get along so well.
 
No remnants.
It's as true as it was.
Not even lonely.
There was no scandal,
no scandal,
there never was.
 
When you call me,
I'll come to you.
I'm here for you
and you're with me.
It brings a twinkle to my eye when I see
that we still get along so well.
 

I Love You Ever So Much

I love you ever so much!
Without a doubt, I wanted to
give you a tile from my stove.
I never did anything to you.
Now I feel very sad.
With beauty, the gorse flower shines
on the railroad tracks.
Over, time-barred,
but never forgotten.
I travel.
Everything that lasts long
is silent.
Time disfigures all living beings.
A dog barks.
It cannot read.
It cannot write.
We cannot stay.
I laugh.
A sift is mainly full of holes.
I love you ever so much.
 

Boomerang

There was once a bommerang.
It was a little bit too long.
Boomerang! A piece flew off,
but it never then came back.
A crowd - for many hours still -
waited for a boomerang.
 

New Moon

Who doesn't like to dream of happiness in being?
Who sees their path from the very beginning?
Who does a facepalm?
Who feels the imbalance of their ego?
 
Who drives the worries onward?
Who loves the moon with heavy thoughtfulness?
Who pays attention to the optical illusions?
Who crawls, lost, out of the sewer?
 
Who just goes right along with the herd instinct?
Who likes falling through the sieve?
Who's the chump with the birthmark?
The shy one with the tormented soul?
 
I think it's me!
 

Spirits To The Light

Why no love and miracles,
everyone dies a miserable death.
Everything smells of fire and tinder,
corpses in the dirt.
Dead line the sandy streets
as though it was normal.
These images aren't just horrible,
but disgusting and brutal too.
 
That could be you too,
just as well as me.
In the face of fear,
everyone thinks of themselves.
 
Refrain:
Bring peace back to the country,
reach out all your bleeding hands,
send your idea of the enemy into the void,
bring your spirits to the light.1
 
And so your homeland burns
without prohibition.
And so the old send
death to the children.
 
[Refrain] (2x)
 
That could be you too,
just as well as me.
In the face of fear,
everyone thinks of themselves.
 
[Refrain] (2x)
 
Bring your spirits to the light.
 

• 1. This is clearer in German because of the plural form of 'you,' which English doesn't have. It should be interpreted as '[All of you] bring your spirits into the light.' 'Spirits' is plural because it refers to more than one person, not one person with multiple spirits.

The Return

Sought my luck in strange lands
But then it was over
Inspiration came to an end
A gift for the two of us
Many people and countries
Passed by me
 
You're my angel
On the shield of my world
You're my heaven,
The one who holds onto our hands
 
All my fear has vanished
All my tears released
I also moved over mountains
And am ready for anything
Many people and countries
Passed by me
 
You're my angel
On the shield of my world
You're my heaven,
The one who holds onto our hands
 
You're my angel
On the shield of my world
You're my heaven,
The one who holds onto our hands
 
(You're my angel
On the shield of my world
You're my heaven,
The one who holds onto our hands)
 

Our hands to the sky

Raising our hands to the sky
Let's decorate our fingers with stars
That cute star is for you
That blue star is for you
Though it doesn't have jewels
The heart is an emerald of dreams
Raising our hands to the sky
Let's decorate our fingers with stars
 
Raising our hands to the sky
Let's search for memories silently
Is that star a faded firework?
Is that star a song of my mom?
Each one of our young days
Shines in the distance
Raising our hands to the sky
Let's search for memories silently
 
Raising our hands to the sky
Let's talk about what we think
To that star, about us
To that star, about the future
That starry sky brings along
A happy tomorrow surely
Raising our hands to the sky
Let's talk about what we think
 

Is it true

Is it true? 'I love you, I love you so much'
'You're the one I love the most in the world'
I'm happy, I'm happy
What will I do with this joy?
 
Forgive me for doubting
I wanted to hear happy words
Is it true? 'I love you, I love you so much'
'Despite I know it', my woman heart
Wants you to say 'I love you'
Staring still in the eyes, let's join our lips
 
Is it true? 'I love you, I love you so much'
'You're the one I love the most in the world'
Day and night, my face
Jumps hiding in my chest
 
Forgive me for my overflowing tears
I wanted to cry with tender words
Is it true? 'I love you, I love you so much'
'Despite I know it', my woman heart
Wants to be sure of this love forever
Closing our eyes quietly, let's join our lips
 
Forgive me for embarrassing you
I'm alone and throbbing, it's love
Is it true? 'I love you, I love you so much'
'Despite I know it', my woman heart
Trembles in the fleetingness of dreams
Holding our hands strongly, let's join our lips
 

I have an account to settle

Versions: #1
My rose they plucked you
they threw in rough hand
They sang a folk song in your name
I have an account to settle .
 
Night falls I am desperate , your picture in my tear
blurs
days come and go
 
I have an account to settle.
 
My dear world is beautiful again
life is worth living
if i don't die if i survive
 
I have an account to settle.
 
Struggle ends as the day slips away,
Don't think the walls speak
the ones who love get together
I have an account to settle.
 

Brothers

I open my heart's gate, closing the gap
Deep in a thicket, I recall
How you suddenly took flight, left a gaping wound in me
Because what did I even know back then
 
Out of the heat of the moment, I emerge unscathed
Spoiling for rebellion, scorning judgement's day
Childhood shapes us, reason observes
And we weep and rejoice
 
You are my darkness - you are my light
All that is tainted, all that is pure
Break away because strength, requires a price
Survive to thrive, you are the price
 
On Jerusalem's rooftops, like a fish in the sky
A boy with no roof that partied and partied, and...
Remembers Sabbaths, stranded bare plates
And birthday candles I blew out in your stead
 
And darkness- and light
All that is tainted, all that is pure
Break away because strength, requires a price
Survive to thrive, you are the price
 
When mother's laughing, inside she's shouting
Who will tell her what days will bring- what a child will bring
Is there even a way
To water the flower, and not with her tears
 
You were her darkness- now there's light
All that is tainted, all that is pure
Break away because strength, requires a price
Survive to thrive, you are the price
 
I open my heart's gate, closing the gap
Deep in a thicket
I recall
 

Ultra miracle final ultimate choco beam

With the Matatabi (silver vine) in my hand, given to me by God
I left on a journey
The door is open now and I see our blue star
 
Abracadabra, Abracadabra
(BTW, don't you think our MP is not enough?)
Please give us the magic power
Don't mind Don't Don't Don't mind Don't Don't
Don't Michael (…Dummy)
 
Sunset in the sky Kitty school
There are no save points anywhere
Nyai Nyai Nyai Nyai Nya
 
Triceratops is really strong
But I never lose
Only eating weeds and flowers, you have a lack of vitamins
Take that!
Wow wow
 
Choco Choco Choco Choco Choco
Choco Choco Choco Choco Choco
Choco beam
Is not working
 
Don't give up. Let's rest and keep on moving ahead
Collect more EXP and sharpen my claws
The future map is full of sorrow and joy
 
Abracadabra Abracadabra
(BTW, why do I have to act like a cat?)
Such a schemer
Cho very bad Cho very bad Bang Bang Cho very bad
Cho Cho very bad (…oops outta date!)
 
My feet are muddy in the grass
Oh no! It's dirty! There's a worm!!
Nyako Nyako Nyako Nyako Nya
 
Triceratops is really strong
But I never lose
I'm so full and recovered
Take that!
Wow wow
 
Up, Up, right, down, right,
Down, down, A, B, B
Choco beam
Is not working
 
I finally found the legendary sword Excali-nyan
“So heavy!…Heavy! Too heavy to hold”
“Well it's ok!” So I left
 
Triceratops is really strong
But I never lose
Only eating weeds and flowers, you have a lack of vitamins
Take that!
Wow wow
 
Ultra miracle
Final ultimate
Choco beam
I knocked it down
 

Heaven In Between Us

Do you have time for me
Can I come in
I'd love to hear you say that you're only mine
We can climb higher
Up the mountains and peaks
Feel the breeze take us where tough thoughts disappear
 
I see the clouds pass by
And I feel that I'm free
Something sparkles in the water
Shines above the land
And with my hand in yours
The moment can give us a heaven in between us
 
We have struggled enough now
Both you and I
The days have been long and cold, we almost lost our faith
But the snow melts now
Our cheeks are warm
We have left the darkness behind, forgotten the cold Northern winds
 
We see the clouds pass by
And we feel that we're free
Something sparkles in the water
Shines above the land
And with my hand in yours
The moment can give us a heaven in between us
 
I see the clouds pass by
And I feel that we're free
Something sparkles in the water
Shines above the land
And with my hand in yours
The moment will give us a heaven in between us
 
Yes, a heaven in between us
 

Naniwa sisters

On a back street of our dear Naniwa
The lights of two sisters are on
The floating world hill is dark but
It's useless to show tears of worry
Surely happy, surely happy
Surely happy we want to be us two
 
Sister, Do you like that man?
What are you saying? I like him. Don't you?
I do. But anyhow
I want my sister to be happy
Don't be a fool, girl
Your happiness will be your sister's to
When you grab that man strong
 
It's a dream that come to visit us
Our parents who remained in their hometown
Welcome, welcome mr guest
We look like an odd but happy couple of the alley
Surely happy, surely happy
Surely happy we want to be us two
 
On windy days we stand together
On rainy days we're under one umbrella
Come spring, come spring soon
Let's pray to the Sumiyoshi gods
Surely happy, surely happy
Surely happy we want to be us two
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.