A keresés eredménye oldal 17

Pink Skies

Pink skies above millions of penthouses
Pink skies again
Pink skies and the black SUV's.
Double-parked in half the city
 
Newsfeed full of LA palm trees
Laptop, drinks, panic hits
I take one more year on the subway
Someone's got to stay, I mean please, oh, oh oh, oh
 
Pink skies over the bridges and the water
Bull City's buttered up again
Pink skies and students are flipping out
House music pumping from the bed of a truck, hmm, hmm, oh, oh
 
No clouds, just hot air balloons
Seventeen pieces, I swear
Pink skies and I take a screenshot of the colour,
Half the image and the advertisement
 
Jag uppskattar gärna förslag och korrekturläsningar.

Rose balsam

I can't live skillfully as expected
I laughed that we were two who were similars
Rose balsam, rose balsam
Though it's a flower that bursts open
I want it to bloom in your chest
 
Even if you blow, you can't erase the neon bar smell
You are tender but scary
Rose balsam, rose balsam
Though it's a flower that suits the shadows
It tries to be devoted by your side
 
I don't need to have big dreams
Happiness is short like an annual
Rose balsam, rose balsam
Till the end of life, on a town corner
I want to bloom with you too
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Love wavelets

If God really exists in this world
I want to die embraced by you
Ah, there's a small boat on a lake
Kiss me tenderly
It repeats like wavelets
 
If you hate me
I want you to leave me quietly
Ah, there's a small boat on a lake
If I think of farewell, tears overflow
It repeats like wavelets
 
No matter how far you leave
I'm your hometown
Ah, there's a small boat on a lake
Remember me everytime
It repeats like wavelets
Like wavelets
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Diary of bitter oranges

Even if he shouts 'I like you' with his heart
He still can't say it with the mouth
He put down a small umbrella
Ah, that day there was rain
On the rain path there were
White and dim bitter orange blossoms
 
'Let's be happy' he said
With a little nod
My chest was full
 
Even the memories of kisses
Are a shadow that leaves without leaving me
I reflected upon the sleeves of my unlined kimono
Ah, that night there was fog
On the fog path there were
Crying and falling bitter orange blossoms
 
That's how I could bid him farewell
But he cast his eyes down with sadness
After that, like making a decision
He faded in the middle of the fog
Goodbye first love
It was a night when bitter orange blossoms fell
 
Even if the orange seeds ripen
The man who left won't come back
In my young lady chest I'm depressed
Ah, the wind passes by
On the wind path now there are
Distant bitter orange blossoms
 
When the autumn arrives
On the bitter oranges will ripen
Many yellow seeds
Even today
I walk this path alone
Surely he'll come back
I have aa hunch
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Dream decoration

In this world, men only live
Women a men's dream decoration
Drowned and withered in the night
I'm falling like a butterfly
Just living is yet painful
I don't understand your heart
Love is like dreams
Dreams are like the wind
Love is a revolving lantern
You're an illusion
 
I like the sea at dawn
It can become a tender feeling
Without hating you who are despicable
I can send you to the waves
Like a dancer on the trap of a royal fern
Men and women pile up scars
On the other side of the window the morning comes
Love becomes the water that wakes me up
Inlaying revolving tears
You're an illusion
 
Just living is yet painful
I don't understand your heart
Love is like dreams
Dreams are like the wind
Love is a revolving lantern
You're an illusion
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Shevet Achim V’Achiyot / Sitting as Brothers and Sisters

Versions: #2
70 years in the car, I’m traveling and looking
At what was and what will be
And how my soul is still this nation
 
From the Massada of sunrises
From Jerusalem of the [Slichot Kippur] prayers
From the Kinneret beaches
From the parties of Tel Aviv
 
My father dreamed and prayed
To live in the Land of Israel
Today my child asks me
What is the story of Israel?
 
This is my home, this is my heart
And I will not leave you
Our ancestors, our roots
We are the flowers, the melodies
Sitting as brothers and sisters
 
The same neighborhood, the same street
Jacob’s twelve sons
Bring together their wanderings
In their knapsack of longing
 
A man is his native landscape
Engraves lines in the palm of his hand
Between the prayers and the vows
The fragrance of a citrus orchard
 
And in my mother’s eyes
I’ll always find my place
The guitar is playing
An ancient tune that gives direction
 
This is a my home
This is my heart
And I will not leave you
Our ancestors, our roots
And we are the flowers, the melodies
Sitting as brothers and sisters
 
From the beginning, everything has been sewn
Patches, patches of the story
Like two words – they connect
The golden needle of a poet
 
I am from here, I belong
And every friend of mine is like a brother
You are beating in my heart
I am east and west
 
This is my home
This is my heart
And I will not leave you
Our ancestors, our roots
We are the flowers, the melodies
Sitting as brothers and sisters
 
This is my home
This is my heart
And I will not leave you
Our ancestors, our roots
We are the flowers, the melodies
Sitting as brothers and sisters
 

The Sky Burns

The shadows disintegrate
The night comes to an end
Your mouth burns
one time in my heart
 
I'll hold you one more time
so tight in my arms
My secret love
My eternal pain
 
But when I go away from you today,
it won't be forever
And the sun washes
her red blood into the sea
 
Our loneliness
is not for eternity
And there'll be nothing left to separates us
when the sky burns
 
Your tears illuminate
the water of the sea
In the waves' games,
it's your face I see
 
But when I go away from you today,
it won't be forever
And the sun washes
her red blood into the sea
 
Our loneliness
is not for eternity
And there'll be nothing left to separates us
when the sky burns [x3]
 

Let Him Go

You're beautiful
And you know the effect you have on me
You're the one who never asks
If she can,
Because I already know
 
When you come in
The souls go ablaze
Abandoning themselves to the dream
And you
Enjoy your show
 
You collect lonely hearts
And they're never enough for you.
Tireless,
You always want more,
You barely touch them and leave
 
Please, now stop
He's yours if you want
Don't take the heart, come on,
Only because you can
He doesn't talk about anything but you
And he dreams, I feel useless, oh let him go, oh, let him go,
Please, no, oh, let him go
 
Green and blue eyes
The Hollywood charm
And by whispering 'I love you'
You know you'll win.
You never show
What you really are,
You take whatever you want, just another heart to play
 
You collect lonely hearts
And they're never enough for you.
Tireless,
You always want more,
You barely touch them and leave
 
Please, now stop
He's yours if you want
Don't take the heart, come on,
Only because you can
He doesn't talk about anything but you
And he dreams, I feel useless,
Oh, let him go, oh, let him go,
Please, no, oh, let him go
Oh, let him go, oh, let him go,
Please, no, oh, let him go
 

Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.

I Was Born Naked

Versions: #2
Some mornings I found myself lost when I woke up
It's as if I was a shadow, I was on the floor when I was standing
I don't know, I don't know
 
Everybody is on their own business, they are following a thousand wishes
Am I the only one who can't? A repentant?
I don't know, I don't know
 
I breathed in, I breathed out
I am here, I won't give up, no
I was born here naked
Sorry, but I am not ashamed, not ashamed
 
Sometimes whatever I do I feel like it's a 1-1 tie in the end
If they asked, they wouldn't know if I were a loser or a winner
I don't know, I don't know
 
It's always the same question, it's both hard and correct
While my days are going on, where is my courage?
I don't know, I don't know
 
I breathed in, I breathed out
I am here, I won't give up
I was born here naked
 
Sorry, but I am not ashamed, not ashamed
No, no, no, I won't give up
No, I am not ashamed
 

Sky-blue eyes

I still remember how it happened
That feeling when I saw you
It was the first time
I had no choice
I had never seen anything like that before
 
Your sky, sky, sky-blue eyes
Take me closer and closer to the sky
This sky, sky-blue is hard to believe
You're simply wonderful
 
Your sky, sky, sky-blue eyes
Take me closer and closer to the sky
This sky, sky-blue is hard to believe
You're simply wonderful
 
Your sky, sky, sky-blue eyes
Take me closer and closer to the sky
This sky, sky-blue is hard to believe
You're simply wonderful
 
There were so many dark days
That's been over since I met you
You bring the sunshine
Deep into my heart
I had never seen anything like that before
(Never seen before)
 
Your sky, sky, sky-blue eyes
Take me closer and closer to the sky
This sky, sky-blue is hard to believe
You're simply wonderful
 
Your sky, sky, sky-blue eyes
Take me closer and closer to the sky
This sky, sky-blue is hard to believe
You're simply wonderful
 
Your sky, sky, sky-blue eyes
Take me closer and closer to the sky
This sky, sky-blue is hard to believe
You're simply wonderful
 
Your sky, sky, sky-blue eyes
Take me closer and closer to the sky
This sky, sky-blue is hard to believe
You're simply wonderful
 

Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.

The heaven above the city

I thought I was sick, but I'm burning
the summer night is too short
call the best people you know
be with the ones who matter
Raise your hands towards the sky
regret everything you should've done
it's okay to break
rather die than melt away
 
Don't blow out the light that you lit
don't blow out the light
because the sky above the city, the sky above the city
still shines for us
 
To all the people I've hated and all the ones I've loved
the sky above the city awaits
the life I've lived will leave me
none of the words I've spoken will matter
I roam through the cities between Malmo and Stockholm
try to stop but our hearts are in a hurry
don't cry, don't cry any tears for me
don't cry, don't cry any tears for me
 
Raise your hands towards the sky
be with the ones who matter
all the lies you regret
summer nights that flew by too fast
you're all that I've loved
it's the stupidest thing I've done
but my time is mine to lose
rather die than melt away
 
Don't blow out the light that you lit
don't blow out the light
because the sky above the city, the sky above the city
still shines for us
 
To all the people I've hated and all the ones I've loved
the sky above the city awaits
the life I've lived will leave me
none of the words I've spoken will matter
I roam through the cities between Malmo and Stockholm
try to stop but our hearts are in a hurry
don't cry, don't cry any tears for me
don't cry, don't cry any tears for me
 
don't cry, don't cry any tears for me
don't cry, don't cry any tears for me
oh can't you see there's still so much left to give
to give to give to give to give
 
To all the people I've hated and all the ones I've loved
the sky above the city awaits
the life I've lived will leave me
none of the words I've spoken will matter
I roam through the cities between Malmo and Stockholm
try to stop but our hearts are in a hurry
don't cry, don't cry any tears for me
don't cry, don't cry any tears for me
 

No words to say

Versions: #2
What days have I lived, you have given me the time (it is about days)
Sit down and cry, and you tell me that's enough
I told you I did not deserve you to say what you got
I have no word to say more
Where am I ? How am I? you will not know
How many times have I fallen and you have not raised me
Why not one day for me
I have no word to say more
I have no eye to beating for someone else
I do not know why I came to this world
I have no word to say more
I have no eye to beating for someone else
You have made me regret that I was born
You have made me an enemy to myself
You say drunk
You say the stroller
 

Nordhems Street Leads Right Into the Sky

Tommy and Leona cruise between taxis and neon
And they were almost feeling the best
Almost heartbroken
But they heal fast, unlike us
Love can burn, yeah, I tell you
We should warn them, they don't need anything
As long as Nordhems Street leads right into the sky
 
We have burned ourselves before, you can call me his name
Because all I have are shadows, I can be who you want
So close your eyes and think about them, that once was yours
Let me kiss you blind
You will get through it, you don't need anyone
As long as Nordhems Street leads right into the sky
 
Take me home, you fucking mess, and kiss me all over
Just take me, from all of tomorrow
Just close your eyes and hold tight, like two boxers in the last round,
Holding onto each other to keep from falling
 
The river runs and cleanses the dirt right in the darkness
And over Nordhem, the moon does an extra number
For betrayal and knives, and crossroads bastards
I will never get through it, but I don't need anyone
As long as Nordhems Street leads right into the sky
 
Take me home, you fucking mess, and wrap your arms around me
Just take me, from all of tomorrow
Just close your eyes and hold tight, like two boxers in the last round,
Holding onto each other to keep from falling
 
Take me home, you fucking mess, and kiss me all over
Just take me, from all of tomorrow
Just close your eyes and hold tight, like two boxers in the last round,
Holding onto each other to keep from falling
 

We all will go to heaven

(Chorus)
We all, we all
Will go to heaven
Because we're so nice (2x)
Even Petrus realizes this
He says: 'I love to let you in,
You already have been true
Angels on earth!'
 
Kids, I know well, it's not easy for you
Until you reach the quota in life
What you did is written in the book of time
If your name is Schmitz or Müller,
All the numbers, which are well kept,
Are added in the end.
But this addition doesn't bring annoyance
It only brings a plus to all of us.
 
(Chorus 2x)
 

Now She'll Know

While in standstill, for a minute
Let us be together, just us two
My days have passed, my hopes have lived
I've waited a long time for this date
Since a long time my eyes have spoken of my mind
They've darkened my heart
 
Now, now she'll know
The words of my heart
And when she knows
She'll become my love
She'll stay with me
 
She won't get upset, she won't go away
Never, for sure, she'll never forget
She won't be without love
 
Now, now she'll know
The words of my heart
And when she knows
She'll become my love
She'll stay with me
 
She won't get upset, she won't go away
Never, for sure, she'll never forget
She won't be without love
 
She won't be without love
Ohh...yeah
 
You passed by indifferently and silently
And then impatiently I spoke up
These feelings of love have muddled up my days
I'm waiting endlessly for that date
Since a long time my eyes have spoken of my mind
They've darkened my heart
 
Now, now she'll know
The words of my heart
And when she knows
She'll become my love
She'll stay with me
 
She won't get upset, she won't go away
Never, for sure, she'll never forget
She won't be without love
 
Now, now she'll know
The words of my heart
And when she knows
She'll become my love
She'll stay with me
 
She won't get upset, she won't go away
Never, for sure, she'll never forget
She won't be without love
 
Now, now she'll know
The words of my heart
And when she knows
She'll become my love
She'll stay with me
 
She won't get upset, she won't go away
Never, for sure, she'll never forget
She won't be without love
 
Now, now she'll know
The words of my heart
And when she knows
She'll become my love
She'll stay with me
 
She won't get upset, she won't go away
Never, for sure, she'll never forget
She won't be without love
 
Ohh...yeah
She won't be without love
Ohh...yeah
She won't be without love
Ohh...yeah
She won't be without love
 
Entirely my own work, please quote/reference me if used elsewhere.

Kérlek, ne engedd el!

Elsodródunk egymástól
De azt akarom tudd
Bárhol is vagy, én oda tartozom
A szerelem énekel nekünk egy dalt
De mi elmulasztjuk vele énekelni
Bárhová is mész, én követni foglak
 
Annyira kérlek, ne engedd
Kérlek ne engedd el
Mert ha te nem akarod, akkor én sem akarom
Kérlek ne engedd
Kérlek ne engedd el
Mert ha te nem akarod, akkor én sem akarom elengedni
 
Erős próbálsz lenni
De mindíg olyan egyedül vagy
Bármit is teszek, azzal megbántalak téged
A halál a dalunkat énekli
És mi buzgón vele énekelünk
Bármit is teszel, én rajongok érte
 
Ne engedd el az életet
Engedd el a szerelmet
Engedj el mindent amink van
 
Szóval ne engedd el a bizalmat
Engedd el a vágyat
Engedj el mindent amin osztozunk
 
Így kérlek, ne engedd
Kérlek ne engedd el
Mert ha te nem akarod, akkor én sem akarom
Kérlek ne engedd
Kérlek ne engedd el
Mert ha te nem akarod, akkor én sem akarom elengedni
 
Ezért kérlek, ne engedd
Kérlek ne engedd el
Mert ha te nem akarod, akkor én sem akarom
Kérlek ne engedd
Kérlek ne engedd el
Mert ha te nem akarod, akkor én sem akarom elengedni
 

As long as there is a God in heaven

As long as there is a God in heaven
who soars above all the clouds,
such torment will endure:
cold and heat will torture them,
fear, hunger, horror, fire, and lightning
and yet not utterly destroy them.
For this pain would only end,
when God no longer is eternal.
 
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.

Sunflowers

When you walk on a distant road
You are close if you sing
Picking flowers from road side
Where the load leads to
Nobody ever knows
You just go, without looking back
Wimps are laughed at by
The sunflowers in the garden
Who in any time staring at the sun
 
Ah my mother's voice, ah my father's voice
Ah again they talk in my ears - don't be discouraged
 
Even a distant and hard slope
Comes to an end when you finish it
You can meet the beautiful scenery
What kind of scenery it is
Nobody ever knows
But it must be in happiness colors you dreamed
Wimps are laughed at by
The sunflowers in the garden
Who in any time do not forget smiles
 
Ah my mother's voice, ah my father's voice
Ah again they talk in my ears - don't be discouraged
 

Sunflowers

When you walk on a distant road
You are close if you sing
Picking flowers from road side
 
Where the load leads to
Nobody ever knows
You just go, without looking back
 
Wimps are laughed at by
The sunflowers in the garden
Who in any time staring at the sun
 
Ah my mother's voice, ah my father's voice
Ah again they talk in my ears - don't be discouraged
 
Even a distant and hard slope
Comes to an end when you finish it
You can meet the beautiful scenery
 
What kind of scenery it is
Nobody ever knows
But it must be in happiness colors you dreamed
 
Wimps are laughed at by
The sunflowers in the garden
Who in any time do not forget smiles
 
Ah my mother's voice, ah my father's voice
...
 

How's The Weather In Heaven?

When I close my eyes
I still see you
Although I know you can't see me 'cause you're gone
When shut out all sound
That's when I hear you the best
I do know that you can't hear me
 
Mother, how's the weather in Heaven?
Is it like living at a hotel?
Mother, how's the weather in Heaven?
Did you make peace with yourself?
 
And I've had children myself now
I almost can't manage it
If I am to go through the same shit as you
I met someone special
Well, she's sweet, beautiful, and honest
She's taught me that it's okay if I miss you
 
Mother, how's the weather in Heaven, Heaven, Heaven?
Is it like living at a hotel?
Is it like living at a hotel?
Mother, how's the weather in Heaven, Heaven, Heaven?
Did you make peace with yourself?
Did you make peace with yourself?
 
Mother, how's the weather in Heaven?
Do you think there's room for me?
Mother, how's the weather in Heaven?
 
Mother, how's the weather in Heaven, Heaven, Heaven?
Is it like living at a hotel?
Is it like living at a hotel?
Mother, how's the weather in Heaven, Heaven, Heaven?
Did you make peace with yourself?
Did you make peace with yourself?
 
Mother, how's the weather in Heaven, Heaven, Heaven?
Is it like living at a hotel?
Is it like living at a hotel?
Mother, how's the weather in Heaven, Heaven, Heaven?
Did you make peace with yourself?
Did you make peace with yourself?
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Our guys

We were the frontline, from the first moment
Before even the first MC's mark the beginning
Before the first concerts had found the first stage
We had given voice and Greek language
It came out of the undergrounds and it should get heard
With a case on the hand because it should get spread
By making graffiti at Salonica and Athens the first touch
We had given to the hard core it's first shape
Now the times have changed, many market it
Some of them got the chance to say that we got lost
But we still feel it like our child
And whenever it needs us we'll be there because...
 
Neo Iraklio side, and Alsoupoli side
Pefki, Maroussi Kifisia there are our boys
From Erithrea side, and Politea side
Penteli, Ekali, Filothei, there are our boys
Nea Ionia side, and Patissia side
Kypsele, Gyzi, Ampelokipoi our boys
From Galatsi side, and Chalandri side
Psychiko and Cholargos, there are our boys
Peristeri side, and Egaleo side
Faliro and Piraeus there are our boys
From Menidi side, and Tavros side
Perama, Corydallos there are our boys
From Kallithea side, and Nea Smyrna side
Pagrati and Vyronas there are our boys
From Ilioupoli side, and Brachami side
Elliniko and Glyphada there are our boys
 
Do you remember the good old times
When you were having a good time with Terror X Crew
Instead, that deep need of yours
Is now covered by Artemis and Efthimis
A cycle ends, another one new begins
Forget our old style, we do it otherwise now
We don't relax on our old victories
Because it going forward is our responsibility
A new musical attempt, a new beginning
With every price, the message must be heard
From neighborhood to neighborhood
Rise up, fight, come on, boys 1
 
Thessaloniki side, center, Toumba side
Kalamaria, Skra square there are our boys
And from Kozani side, Ptolemaida side
Edessa, Veria, Naousa, Naousa
Alexandroupoli side Orestiada side
Komotini and Kavala there are our boys
Larissa Volos side, and Lamia side
Preveza Trikala side there are our boys
From Ioannina side and from Patra side
Corinth Cephalonia there are our boys
Elefsina side, and Chalkis side
Parnassus and Livadia there are our boys
From Samos side, and Mytilene side
And from Limnos side there are our boys
And from Cyprus side and from Rhodes side
Kos Heraklion Chania there are our boys
 
East side, West side, and from the South to the North
Wherever I had a live
The rhapsody keeps going
Right and left we threw our seeds
Wherever they speak Greek there are our boys
There are our boys
That know us well
We light a fire for them close to some stage
Now they see us again
Like they used to
And when I shout where are you their hands are going up
 
Canis Major, Gemini and Canis Minor side
Constellation of Cancer there are our boys
Hydra side, Leo and Virgo side
Bootes, Corona Borealis there are our boys
Libra, Ophiuchus and Scorpius side
Hercules, Cygnus, Tiris there are our boys
Aquila side and Capricornus side
Piscis Austrinus side there are our boys
Pegasus, Andromeda and Cassiopeia side
Perseus Taurus Orion there are our boys
Auriga side, Ursa Minor side
Polaris side there are our boys
 
Artemis/Efthimis, DJ Smartie, for 2004
There are our boys
There are our boys
There are our, there are our boys
A/E
Just like before
Comeback
 

• 1. In classical Greek

Archimedes the Pythagorean

X-144-A-A1B-K2R-10-9-8-7-6-5-4-3-2-1-Zero
 
Archimedes—Archimedes—Archimedes
 
Archimedes the Pythagorean, I tell you friends,
knows how to invent the impossible—and then and then,
he always saves our heroes who get into trouble with secret formulas
known only to him.
But he gets distracted and forgets to ask for payment—
and a cent—no, no, he does not have a cent to his name.
 
Archimedes—Archimedes—Archimedes
 
Archimedes the Pythagorean, as we now know,
has the most electronic brain of anyone in the world.
He takes a wheel, four screws, and a bell—
then the pipe from a stove and a balloon pump—
fastening everything together with glue—and then “poof!”—
a huge flying saucer appears.
 
Where does he come from—he arrives with a “eh eh eh di”—
and with a brilliant idea that brings everyone to their feet.
 
Archimedes the Pythagorean, I tell you friends,
I really wish he would come with a supersonic ray
on a visit to us here.
Using it over and over again to produce a nifty robot,
one able to move up and down and to perform work—
while we stay here all day and dance.
 
Archimedes—Archimedes—Archimedes
 
Where does he come from—he arrives with a “eh eh eh di”—
and with a brilliant idea that brings everyone to their feet.
 
Archimedes the Pythagorean, I tell you friends,
I really wish he would come with a supersonic ray
on a visit to us here.
Using it over and over again to produce a nifty robot,
one able to move up and down and to perform work—
while we stay here all day and dance.
 
Archimedes—Archimedes—Archimedes
 
X-144-A-A1B-K2R-10-9-8-7-6-5-4-3-2-1-Zero
 

Sorrow begotten of love

When I look at you
A sweet kind of pain runs through my heart
When I see you, I try
Not to look into your deep eyes
I want to go back to those days:
when we were kids, when we knew none of this
 
I cannot stop my heart being drawn to you,
Still, we both live
Unable to speak of our love
 
Birds fly high into the heavens
They fly into the unending skies,
Throwing away everything and just living,
Yet we are destined not to be granted this*
I want to shout your name
And it hurts to have to bear it in silence
 
I cannot stop the feelings flooding towards you
We both live
Holding on to the lives of our loved one
 
I want to hold you tightly
And forget the world
Why do people know love,
and then suffer?
Being able to keep living
only because you** are alive
Is the same thing
 
I cannot stop my heart being drawn to you
Still, we both live
Unable to speak of our love
 

Be cursed with your fucking heaven

I stare straight into your eyes.
Why I cannot see a thing?
We share the common language,
But I cannot hear your call.
 
I’d rather sling my hook,
After all I’m on my own.
For you it’s a misguided path,
For me – beginning of the brand new life!
 
Be cursed with your fucking heaven!
I don’t belong this place.
Whole my life I’ve been a stranger
Forgotten in disgrace!
Be cursed with your fucking heaven!
I don’t belong this place.
All my deeds and all my failures…
Now just go to hell, go to hell you all!
 
All your castles with the towers
Overlap behind the scenes.
Dropping shadows onto my dreams,
Though I know – out there is my goal.
Wanna hide myself somewhere,
Where the sun would heal my bleeding wounds.
For you it’s a misguided path,
For me – beginning of the brand new life!
 
And I stand in front of high waves.
Now I know for sure:
After every painful fall
I shall rise again, rise again and walk…
 

Over the Sea

The path leads me beyond the mind
I'll clean up if it's not working anymore
Seek my luck then, within myself
Concentrate on my world
 
Strength comes, weakness goes
throw everything out it until it passes by
 
with lots of patience, I come to the finish line
back from exile once again
 
Over the sea, the wind runs away
takes with it whatever no longer makes sense
But it leaves my courage with me
Anyway, a good place to stay
 
Wherever I go, new problem
I don't want to see what I don't want.
 
Confrontation is the process
it navigates me out of excess
 
Over the sea, the wind runs away
takes with it whatever no longer makes sense
But it leaves my courage with me
Anyway, a good place to stay
 
Loyalty and vows help only a little
if you'll be singing with others soon
 
Over the sea, the wind runs away
takes with it whatever no longer makes sense
But it leaves my courage with me
Anyway, a good place to stay
 

It's Raining Inside Me

A young day, I feel the autumn
The sun streams down, but it's March
The wind stands still, the air is pure
And I want to be someone else
 
Because it's raining inside me
Because it's raining inside me
 
I cry about what I am
The future hurts, where do I want to go?
The wind stands still, the air is pure
And I want to be someone else
 
Because it's raining inside me
Because it's raining inside me
Because it's raining inside me
(And I want to be someone else)
Because it's raining inside me
(And I want to be someone else)
 
And a piece of me stands up
But a piece of me remains lying down
And the fear stands up
And the fighter falls back
And the soul rears up
But its wishes remain unclear, remain unclear
 
Because it's raining inside me
(And I want to be someone else)
Because it's raining inside me
(And I want to be someone else)
[x2]
 

Rise

The sky cries, the wave breaks
terror falls over the land
Chaos is born
There is only water and nothing else
the force presses here on every wall
and everything seems lost
 
We will rise again
a sea of flags in the wind
we will lift ourselves up
because we're made of iron
We will rise again
with tears of joy
when all the others walk away
we'll return
We will rise again...
 
The storms scream, the masses roar
nothing but ruins, right where I stood
often summoned by many
The tower of clouds covers the light
the waves wash the dike into the land
and heroes are born
 
We will rise again
a sea of flags in the wind
we will lift ourselves up
because we're made of iron
We will rise again
with tears of joy
when all the others walk away
we'll return
We will rise again...
[x2]
 
when all the others walk away
we'll return
We will rise again...
[x2]
 

Until the End of Time

I never saw you stand before me so helplessly until the news came
The grief settled over the place, which was full of sun
Your empty gaze lost itself in the crowd, which swam in an echo
And it didn't matter whether everyone understood your look
 
Because I share your pain
And I share your sorrow
And I'll share your feelings
Until the end of time
And I'll stroke your hair
And I'll keep you warm
at night
 
After a time of melancholy, the light came back into your world
What luck, what a wonderful victory
when courage doesn't burn out
Even if the shadows sometimes pull the curtain shut
as so often happens
So I'll stay with you, until you discover happiness again
 
Because I share your pain
And I share your sorrow
And I'll share your feelings
Until the end of time
And I'll stroke your hair
And I'll keep you warm
at night
 
Because I share your pain
And I share your sorrow
And I'll share your feelings
Until the end of time
And I'll stroke your hair
And I'll keep you warm
at night
 

Jetsam

The yearning took possession of me
I wanted to be alone
I wanted nothing more of what everyone else was doing
I just wanted to be by myself
Every goal had disappeared
And all I saw was the fear of the next day
And as sheer compulsion rang out from my soul,
not one thing was clear to me
 
I am like jetsam1
After its maiden voyage and a steep, brief happiness
And I was there and it was beautiful and not of this world
I am like jetsam
And it was so hard and I cried behind the dike
I'm back, don't know for how long
But I'll give it a try
I am like jetsam
 
The passion that moved me
lost speed so quickly
Nothing was as as it had been
A shot of another kind
All friends disappeared
Courage was nothing but a deep valley of grief
Nerves were raw in this house of sand,
which was my home
 
I am like jetsam
After its maiden voyage and a steep, brief happiness
And I was there and it was beautiful and not of this world
I am like jetsam
And it was so hard and I cried behind the dike
I'm back, don't know for how long
But I'll give it a try
I am like jetsam
 
I am like jetsam
After its maiden voyage and a steep, brief happiness
And I was there and it was beautiful and not of this world
I am like jetsam
And it was so hard and I cried behind the dike
I'm back, don't know for how long
But I'll give it a try
I am like jetsam
 

• 1. “Flotsam and jetsam” are often used together or interchangeably to refer to any type of wreckage or debris that washes up on a beach. But maritime law differentiates between the two, with “flotsam” (Treibgut) referring to parts of wreckage or cargo that wash up on shore naturally and “jetsam” (Strandgut) being things that are intentionally thrown overboard and discarded. It's possible that “Strandgut” is used here as a general term to refer to both or either, but I chose to translate it as “jetsam” since the idea of being discarded intentionally seemed to fit the theme of the song better.

My Heart

My pilot when I fly,
Sunshine at the zenith.
Maroon here in the gray,
last note in the song.
My prayer when I believe,
and faith when I trust.
Soft down when I fall
and only you catch me
 
Because my heart says “Yes,”
and my heart says “No,”
and my heart says “Don't go yet,
don't leave me back here in the ice.”
 
Because my heart says “Yes,”
and my heart says “No,”
and my heart says “Don't go yet,
don't go yet.”
 
My loss when I'm shy,
Jackpot when I play.
Reservoir, dam and flood,
on the downhill to the goal.
Warm hands when I'm freezing,
last bullet in the barrel.
Just a step away from the abyss,
Yes, only you hold me back.
 
Because my heart says “Yes,”
and my heart says “No,”
and my heart says “Don't go yet,
don't leave me back here in the ice.”
 
Because my heart says “Yes,”
and my heart says “No,”
and my heart says “Don't go yet,
don't go yet.”
 
Just a step away from the abyss,
and only you hold me back.
 
Because my heart says “Yes,”
and my heart says “No,”
and my heart says “Don't go yet,
don't leave me back here in the ice.”
 
Because my heart says “Yes,”
and my heart says “No,”
and my heart says “Don't go yet,
don't go yet.”
 

Celeste

Can darkness be sucked into itself
It roams with energy when thinking about heaven
Souls fall in love not the bodies
I don't know if I forgot about that or if you just didn't have a name
Life is three thousand meters, you're a water obstacle
You always made me continue, always made me quit
When in our dreams we're playing dozens again
When I'm polishing your darkened spoons
 
And the less I remember about you
The more perfect you become
I'm not even sure if you're a woman or a drug
But I know I'll die to this longing
Good girls go to heaven
But bad girls have fun
Good girls go to heaven
But bad girls have fun
(Celeste) [x4]
 
I'm writing rhymes, does anyone hear them
They ask 'what about the fact that nothing's ever enough'
This is like heroin, not so clean
I can't tell pain apart from the celebration of senses
Monday blackens and I fall in love on Friday
Time has turned memories to diamonds in the sky
There'll be 100 000 black Christmas
One night of the school of double life
I'm going on with the power from the next experience
The next meaningless victory
I have one memory of the thing I'm looking for
The photo of you that I lost when I cheated on myself
 
Doesn't think about life, doesn't think about death
We're just existing here
 
Good girls go to heaven
But bad girls have fun
Good girls go to heaven
But bad girls have fun
(Celeste) [x8]
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

I Want to Live

Whoever understands power will not break away from this world
Whoever cheats it, it will blow up in their face
Everyone goes eventually, either lying in bed
Or in the dirt, then it's too late to turn things back
 
Nothing happens by accident
I want to live!
I want to live!
I want to live!
 
I've seen sorrow a thousand times
No one will rise again
 
Speaking becomes a burden in the absence of words
Escalated hate, when man tortures man
Doesn't anyone want to get out of this power struggle?
Then there's war with new sacrificial bowls!
 
Nothing happens by accident
I want to live!
I want to live!
I want to live!
 
I've seen sorrow a thousand times
No one will rise again
[5x]
 
Nothing happens by accident
I want to live! (I've seen sorrow a thousand times)
I want to live! (No one will rise again)
I want to live! (I've seen sorrow a thousand times)