A keresés eredménye oldal 22

She deserves all of the heavens

She's not something you get
She's something you have to earn
You never held her in high regards
You were never down on your knees
 
She's not something you own
Not your disposal
You said that she was too complicated
But complain about it being over
 
The promise she gave wasn't to be in your grasp
To be under your control
The promise she gave was about something else
But I guess it doesn't matter anymore
 
Because she will never come here
But I'll defend her if I'm able to
Because she deserves all of the heavens
And a much better man
 
You told me that you're prepared
To be the bigger man, to forgive
What's there to say about that
Should I laugh, should I cry
 
You, who hurt her so much
Are you going to call her a criminal now
If there's someone who should forgive
It's her, not you
 
The promise she gave wasn't to follow your whim
To be a part of your game
The promise she gave was about something else
So you can't put the blame on her
She's not doing anything wrong
 
Because she will never come here
But I'll defend her if I'm able to
Because she deserves all of the heavens
And a much better man
 
You said that she was too complicated
Simply impossible to understand
It could be that you are right
Between you, that was the case
 
But now you want to call it a crime
And in a rage you're saying
That the traitor has gone
I'm saying that she's free
 
She's been set free
 

Amore a sangue freddo

Le cosce dell'amore sinuoso si avvolgono intorno a me in cerca di morte
fradici di sangue gli adorati e gli amati si arrenderanno al
 
l'amore a sangue freddo
respirami, dolce sofferenza
amore a sangue freddo
tirami fuori dalla mia miserabilitá
 
Gli occhi felini dell'amore brillano nel buio sulla sua ragnatela
demonizzati con divina intuizione/comprensione traiamo il nostro ultimo respiro
 
Tesoro, portami a casa
nel castello fatto di teschi ed ossa
cantami una canzone per ricordarmi qual é il posto a cui appartengo
fra le tue braccia, amore mio a sangue freddo
 

Let's keep quiet for a while

My dear, indescribably wonderful, beloved city, I've been hit.
Time to pay my debts, I have to pay them all hundredfold.
And the empty cars of my best friends in the world,
Are standing motionless near the doors of familiar houses.
None of them will run out towards me,
I stand looking at these windows from outside.
I'm crushed, defeated, I'm crippled
And I don't dream, as if I've been forbidden from dreaming.
As if everything we used to love, disappeared long ago,
And the only thing that remains is the words we said.
As if God had planned to make me out of iron,
But for some reason there is dried grass inside.
Get dressed, let's go, this place stinks of burnt things,
Move out your charred armies.
We have made such a mess of things here
That clouds thicken out of horror.
We used to part ways with a victorious song,
But now let's be quieter and more prudent,
And, under this most wonderful constellation,
Let's keep quiet for a while...
 

Have you ever loved me?

And it's the time, which you have to go
My heart is sore, almost shattered
I know that I still love you, but I don't know how to hold it
I have to let go, if my heart can no longer hold
 
Cos you have come to change, changed ev'rything that used to be me
It wasn't true that you would leave
Nobody knows how painful my heart is
Have to hide this inside, for how long I will be able to forget you?
 
If I don't have you next to me, how could I get over this night?
I must have died, if I don't have you
I wanna hold you so long again before you leave
It's so painful that I almost suffocate
 
Could you please tell me before you go?
(Could you please tell me) before I will die today?
Have you ever loved me? I would like to ask this for the very last time
Before the cruel nightmare will crawl to me
Could you please tell me? Why did you deceive me?
If you hadn't loved me, you should have told me since those days
So you wouldn't have had a single chance to get my heart!
 
If I don't have you next to me, how could I get over this night?
I must have died, if I don't have you
I wanna hold you so long again before you leave
It's so painful that I almost suffocate
 
Could you please tell me before you go?
(Could you please tell me) before I will die today?
Have you ever loved me? I would like to ask this for the very last time
Before the cruel nightmare will crawl to me
Could you please tell me? Why did you deceive me?
If you hadn't loved me, you should have told me since those days
So you wouldn't have had a single chance to get my heart!
 

On My Door Stood Two Moons

Versions: #2
On my door
 
On my door stood two moons, one moon in the sky
And the second is more precious than the eye, and understand just by nod
 
O moon, by night, we are the lovers
Oh, ascendant in the heights, let us be stay awake all night
 
And there is no star between two moons, and no breeze between two crescents
And people have just one moon and I have two moons
 
On my door stood two moons, one moon in the sky
And the second is more precious than the eye, and understand just by nod
 
Oh healer of thirsty hearts, satisfy all these thirsty
Oh you with eyes full of love and nostalgia
 
You and I, O light of the eye, we are a single spirit living within two bodies
You and I, O light of the eye, we are a single spirit living within two bodies
 
On my door stood two moons, one moon in the sky
And the second is more precious than the eye, and understand just by nod
 

Song of the Sailors

Hear what is happening
In the deep waters
Of the great stormy sea,
Where the mermaids wait for the sailor to come down,
But he cannot return...
 
(Isn't this great? The salty sea air, the caressing wind... Perfect day for sailing.)
(Oh, yes. Delightful...)
(A good backwind and a pretty quiet sea. King Triton's in a friendly mood today.)
(King Triton?)
(Yes, king of the merpeople, my good lad. Every long-serving sailor knows about him.)
(Merpeople. Eric, pay no attention to this nonsensical prattle.)
(This ain't nonsense, it's the truth. They've been living in the depths of the ocean since forever!)
 
With its blinding blue light...
 

Chim Chim Cher-ee

Chim chiminey, chim chiminey, chim chim cheree
I am one lucky chimney sweeper
Chim chiminey, chim chiminey, chim chim cheroo
You'll get this luck when you shake hands with me
Send me kisses, that'll help too
Now when my life is all known and clear
Sometimes it seems like it's down in the dumps
Even though the smoke and dirt had struck me
You'll never find someone as happy as me
 
Chim chiminey, chim chiminey, chim chim cheree
I am one lucky chimney sweeper
Chim chiminey, chim chiminey, chim chim cheroo
You'll get this luck when you shake hands with me
Chim chiminey, chim chiminey, chim chim cheree
I am one lucky chimney sweeper
Chim chiminey, chim chiminey, chim chim cheroo
My luck will pass on when you shake hands with me
 
Chim chiminey, chim chiminey, chim chim cheree
With such a lovely smile he can heal your heart
You'll never see another crew like this
Singing the 'Chim chim cheree, chim cheroo'
Chim chiminey, chim chim, cheree, chim cheroo
 

english

We were We
 
Without you, it will be difficult,
Without you, even the stars, have frozen ...
Lonely, i did not learn without you
 
In this room the flowers are dry,
Any memory, it will not be as before,
I believe, I've been hurt ... by you
I believe
 
REF.
We were, just us, just us,
In a soul, my heart stopped me
He asked me where are you from?
Can I forget?
How to accept the soul to calm it down
my heart is trying to lie
 
I understand, every word is out of the question
Where are you, I want to have you ...
All the dreams you burn yourself.
Everything seems to me worthless,
Remember, what did you tell me one time,
I'll be there, I'll be for you ...
no one can ever share it
... and believe you.
 
REF.
We were, just us, just us,
In a soul, my heart stopped me
He asked me where are you from?
Can I forget?
How to accept the soul to calm it down
my heart is trying to lie
 
Do not think, do not ask,
better to be away,
better to be away ...
Do not stop me, do not be fooled,
better to be away,
better to be away ... farther ...
 
REF.
We were, just us, just us,
In a soul, my heart stopped me
He asked me where are you from?
Can I forget?
How to accept the soul to calm it down
my heart is trying to lie
 

Every morning I'm searching for you

Every morning I'm searching for you, all day long I'm searching for you
And every sunset I always ask about you
 
And I spend all my nights with distress and pain
But my heart never said a complaint
 
But my heart never said a complaint
because the pain I have for you is sweet, my sunshine
 
My love, the pain of separation is unbearable
Like the candle, slowly, my spirit will be consumed by the flame
 
Another woman will never be touched by my spirit in my whole life
And I will never try to find consolation and breath in another love!
 

I Swore

I'm alone for a hundred years
I regret my destiny
We condemned everything to a fury
I took an oath , I can't give up
I tired of sadness
This tongue will burn in hell.
I took an oath , I can't give up
 
Let them give you to others
Let them shoot me
You've ways to love
I've bullets
 
Hurricane in my poor heart
I'm tired , I'm tired now
Didn't you miss me?
Have you fidelity?
Please call me for God.
 
Let them give you to others
Let them shoot me
You've ways to love
I've bullets
 

Now that you get married

Now that you get married,
I tell you one more time that I love you
and yet, I say farewell
because you are a woman of anguish.
 
For ten years I have loved you,
the best years of my youth.
The reason I'm now in pain
is you, who caused the suffering to both of us.
 
Now you go away, with another man
to lie down in your bed every night.
But you will figure out soon enough
that you will be missing my kisses.
 
I have told you so many times that
what we lost will never be found again.
Now I will tell you only one thing,
in my heart, there will be a place for you too
 

The multiple reflection of yours

You hang out in the 'Little Coffee' (name of a cafe/bar)
and I hang out in 'Myrovolos' (another cafe/bar)
so, no matter how much we want it
we shall never meet each other
 
I wake up at seven
and you wake up at noon
and when I shake the carpets
you always run to your volleyball training
 
You go to the pub at nine p.m.
and I go from eleven p.m. to one a.m.
so, no matter how much we want it
we shall never meet each other
 
But as time passes by
and so do the troubled years
maybe a dusk will come
when we shall meet again
 

Alone

Right away when you got money between your fingers and a little attention
Then it was business meetings in the alley and margaritas, you slipped in naturally
And you couldn't care less about those you'd known for all those years, they became too boring
Now you're sitting alone in a garbage heap and you aren't much better
 
Alone (Alone)
Alone (Alone)
Alone (Alone)
So naive, so fucking infantile, so damned imbecilic
Alone
 
You got away with most things, you went around talking shit about everything and everyone
You thought you could put anything in you and never fall
But when you fell, then you fell hard and there was no one to help you to your feet
And your friends in the elite didn't give a damn, you were all alone
 
Alone (Alone)
Alone (Alone)
Alone (Alone)
So naive, so fucking infantile, so damned imbecilic
Alone
 
Alone (Alone)
Alone (Alone)
Alone (Alone)
So naive, so fucking infantile, so damned imbecilic
Alone
 
You had everything you could point at, fuck, how stupid you were
Now there's no one who wants you, you've taken care to make yourself unsellable
So good luck with your life, there are many out there on their feet
But you can always sit here and drink yourself to death alone
 
Alone (Alone)
Alone (Alone)
Alone (Alone)
So naive, so fucking infantile, so damned imbecilic
Alone
 
Alone (Alone)
Alone (Alone)
Alone (Alone)
So naive, so fucking infantile, so damned imbecilic
Alone
 

The Four Seasons

Aut- the autumn the autumn is here
Aut- the autumn the autumn is here
From the trees the leaves fall down
I walk and drag away peacefully
The autumn is here again
It was when I was born my friend
The autumn is here, colder weather
The autumn is here again
 
Wint- the winter the winter is here
Wint- the winter the winter is here
The snow falls over streets and houses
And I increase my intake of medicine
The winter is here my friend
Soon it will be Christmas again
The winter is here, warmer clothes
The winter is here again
 
Spri- the spring the spring is here
Spri- the spring the spring is here
See it grow in bushes and heather
Take off your beanie and sing along
The spring is here my friend
Life is lovely again
The spring is here the summer is near
The spring is here again
 
Sum- the summer the summer is here
Sum- the summer the summer is here
Now we can just disconnect completely
Drink daily, make fools of ourselves
The summer is here again
Go cut the grass my friend
The summer is here the summer is here
And then it is on again
 

Appearances are deceiving

There are many who think that I'm completely stupid
And some are convinced that I'm smart, just fucking arrogant
There are some who think I'm a Nazi because I'm blond and shorthaired
You must hear a lot of strange things when you're Norway's non-celebrity no. 1
 
I am a monster, I'm on the other side of your diagnosis
And if I'm nice, it's just to get my dose
Appearances are deceiving, little innocent rose
Appearances are deceiving
 
I walk around with dirty thoughts in my regenerated head
I have to get my hands dirty to really feel like I'm living in the moment
But I must not get too greedy, I have to try to show some grace
Everything must be precisely balanced for me to guarantee satisfaction
 
I am a monster, I'm on the other side of your diagnosis
And if I'm nice, it's just to get my dose
Appearances are deceiving, little innocent rose
Appearances are deceiving
 
I've never been that easy to guide
That's why I'm so far down
Would like to be kind and helpful
But I'd rather be drunk and exhausting
Appearances are deceiving
Appearances are deceiving...
 
I am a monster, I'm on the other side of your diagnosis
And if I'm nice, it's just to get my dose
Appearances are deceiving, little innocent rose
Appearances are deceiving
 
I've never been that easy to guide
That's why I'm so far down
Would like to be kind and helpful
But I'd rather be drunk and exhausting
Appearances are deceiving
Appearances are deceiving...
 

Self-pity (is a sin)

Everyone's walking around complaining now
More than in many years
Was it so much better before
If you ask me it's something going on
And it's rubbing off on all of us
Always something or someone to blame
All you need is a bad reason
But self-pity is a sin
 
I know that you quickly cut across the street
Right away you saw that it was me
Have I now become persona non grata
Because I was dumb enough to give you a loan
A ton of money that I'll never see again
And a friendship that we can just forget
I could cry myself to sleep right now
But self-pity is a sin
 
Self-pity is a sin
Self-pity is a sin
Self-pity is a sin
Self-pity is a sin
 

The Same Old Sky

The same old sky
The same old sky
 
The sound of a battered and broken door, had forgotten that it existed
That you carefully bent your head
Your name laid in every drawer
Water doesn't spare anyone at all, looks light-blue from afar
But underneath the same old duvet
You're struck once again
 
I stand above
And you have drowned in panic
Maybe it burned
But the flowers, you uprooted them on your own
 
The same old sky, burned
The same old sky, but the flowers, you uprooted them on your own
The same old sky, burned
The same old sky, but the flowers
 
Waiting in a silent, abandoned room behind stone, gravel and dirt
You never wanted to listen
It's a good thing that I understand
Beauty doesn't spare anyone at all, looks light-blue from afar
But underneath the same old sky
Hope you change your mind
 
I stand above
And you have drowned in panic
Maybe it burned
But the flowers, you uprooted them on your own
 
The same old sky, burned
The same old sky, but the flowers, you uprooted them on your own
The same old sky, burned
The same old sky, but the flowers
The same old sky
The same old sky
 
Please, contact me if you have any suggestions on how this translation might be improved. ^_^ / Snälla, kontakta mig om du har några förslag på hur denna översättning kan förbättras. ^_^

My love Hiroshima

The love for trees is good only for birds
Love like a day full of fruit
The love for the summer is like a hot night
And this is how we have loved each other for centuries
 
Oh my love Hiroshima
 
For centuries, there have been different loves:
The love when the wind keeps on blowing over head
The love for your hands, for very sick leaves.
Oh my love Hiroshima
 
Oh my love Hiroshima
 
What love can erase the marks of pain?
What lands should be stopped immediately?
What air should embrace you to bring tears to your eyes?
Oh my love Hiroshima
 
Oh my love Hiroshima
 
The rivers leave for the north every day
The port will not stop the fishing boats
The blinded sea withers on the shores
Oh my love Hiroshima
 
The love for you is not in the metaphor
My poem doesn't have such a great power...
I will stay by your side like time, like the sea.
Oh my love Hiroshima
 

Shimisoldiers

Shimi Shimi Shimi
ShimiSoldiers
ShimiSoldiers
Shimi Shimi Shimi
ShimiSoldiers
 
You, my faithful of the first hour
You my fanatics, my fans
You, my fanatics, my eternal loves
 
We crossed the winds and the tides
We fought when we needed to win
In hand-to-hand tied hands like an army
We rowed, rowed, gathered, rallied
 
To go high, higher
You carried me at arm's length
I owe you a bit of me
Top, higher
If the 'Shy' is for me
The 'M' is for you, then
 
I you 'M'
I you 'M'
I you 'M'
I you 'M'
I you 'M'
I you 'M'
I you 'M'
I you 'M'
 
Let
 
I you 'M'
I you 'M'
I you 'M'
I you 'M'
I you 'M'
I you 'M'
I you 'M'
Aaaahhhh!!!!
 
Shimi Shimi Shimi
ShimiSoldiers
Shimi Shimi Shimi
ShimiSoldiers
Shimi Shimi Shimi
ShimiSoldiers
Shimi Shimi Shimi
ShimiSoldiers
 
To go high, higher
You carried me at arm's length
I owe you a bit of me
Top, higher
 
Shimi Shimi Shimi
ShimiSoldiers
Shimi Shimi Shimi
ShimiSoldiers
 
Of all countries, all colors
We are diversity, in short the immensity
So, what can stop us now?
Nothing !
 
We crossed the winds and the tides
We fought when we needed to win
In hand-to-hand tied hands like an army
We rowed, rowed, gathered, rallied
 
To go high, higher
You carried me at arm's length
I owe you a bit of me
Hauy, higher
If the 'Shy' is for me
The 'M' is for you, then
 
I you 'M'
I you 'M'
I you 'M'
I you 'M'
I you 'M'
I you 'M'
I you 'M'
I you 'M'
 
Let
 
I you 'M'
I you 'M'
I you 'M'
I you 'M'
I you 'M'
I you 'M'
I you 'M'
Aaaahhhh!!!!
 
Shimi Shimi Shimi
ShimiSoldiers
Shimi Shimi Shimi
ShimiSoldiers
Shimi Shimi Shimi
shimiSoldiers
Shimi Shimi Shimi
ShimiSoldiers
 
To go high, higher
You carried me at arm's length
I owe you a bit of me
Top, higher
 
Shimi Shimi Shimi
ShimiSoldiers
 

Too pretty

I sit here solemnly, and wait for you to walk past
You don't know who I am, and I never find anything to say
I sit here every damn day, a slave to your face
You're in a class of your own here in the city
 
You are too pretty, you are too beautiful
You are too pretty
You are too beautiful, you are too pretty
And all I can do is sit here and
Dream about you
 
You're no model, you're no (Greta) Garbo
I don't give a damn about that, I like dark and tacky
So I fix what little is left of the hair on my head
Button up my fly and tuck in my shirt, and straighten my cap
 
You are too pretty, you are too beautiful
You are too pretty
You are too beautiful, you are too pretty
And all I can do is sit here and
Dream about you
 
I sit here every damn day, a slave to your face
You're in a class of your own here in the city
You are too pretty, you are too beautiful
You are too pretty
You are too beautiful, you are too pretty
And all I can do is sit here and
Dream about you
 

Anthem of Hapoel Haifa FC

Red Red
That's my color
Forward Hapoel !
You will not walk alone
 
Every Saturday when the light comes
We'll start counting the hours
With Scarves and flags
Everyone goes out to the soccer pitch
 
Hapoel Haifa is again
One ball ahead of everyone
Hapoel Haifa in full swing
Hapoel I'm with you forever
 
Red Red
That's my color
Hapoel Haifa
I carry you always in my soul
 
Red Red
That's my color
Forward Hapoel !
You will not walk alone
 
One fine day, at our team
Robbie dropped by (1)
He poured his heart out for us
Because he loves Hapoel
 
Hapoel Haifa is again
One ball ahead of everyone
Hapoel Haifa in full swing
Hapoel I'm with you forever
 
Red Red
That's my color
Hapoel Haifa
I carry you always in my soul
 
Red Red
That's my color
Hapoel Haifa
I carry you always in my soul
 

Anthem of Hapoel Jerusalem

Dear God in Heaven
I will raise my prayer up loud
Hapoel jerusalem
Will win big again
 
Dear God in Heaven
Not Tel Aviv or Haifa
Hapoel Jerusalem
Will be the Champion
 
Hapoel Jerusalem
The red shirts
Hapoel Jerusalem
The heart and soul
Hapoel Jerusalem
You're my home and you're my people (2)
Hapoel Jerusalem
Hapoel Jerusalem
 
Hapoel jerusalem
Heaven belongs to you
Hapoel Jerusalem
This victory belongs only to you
 
Hapoel Jerusalem
This medal is for you
Hapoel Jerusalem
I breathed into your soul (3)
 
Hapoel Jerusalem
The red shirts
Hapoel Jerusalem
You're my heart and soul
Hapoel Jerusalem
You're my home and you're my people
Hapoel Jerusalem
Hapoel Jerusalem
 

Anthem of Maccabi Netanya FC

In the most difficult times, we will never leave you
For better or worse, I swear on yellow to my death
For you are all I want, Netanya
I shout in the streets: 'Netanya!'
I stand up and sing, always for you alone.
I would give my life for you.
 

The Zapatista Anthem (Anthem of the Zapatista Army of National Liberation)

[Stanza I]
Now we can see the horizon
Zapatista combatant
The way will mark
Those that come after us
 
Let's go, let's go, let's go, let's go forward!
To take part in the struggle ahead
Because our Fatherland cries out for and needs
All of the effort of the Zapatistas
 
[Stanza II]
Men, children and women
We will always make the effort
Peasants and workers
All together with the people.
 
Let's go, let's go, let's go, let's go forward!
To take part in the struggle ahead
Because our Fatherland cries out for and needs
All of the effort of the Zapatistas
 
[Stanza III]
Our people demand now
For exploitation to end
Our history says now
struggle for liberation
 
Let's go, let's go, let's go, let's go forward!
To take part in the struggle ahead
Because our Fatherland cries out for and needs
All of the effort of the Zapatistas
 
[Stanza IV]
A model we must be
And keep our slogan
That we shall live for the Fatherland
Or die for freedom
 
Let's go, let's go, let's go, let's go forward!
To take part in the struggle ahead
Because our Fatherland cries out for and needs
All of the effort of the Zapatistas
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

The Gondola Song

life is brief.
fall in love, maidens
before the crimson bloom
fades from your lips
before the tides of passion
cool within you,
for those of you
who know no tomorrow
 
life is brief
fall in love, maidens
before his hands
take up his boat
before the flush of his cheeks fades
for those of you
who will never return here
 
life is brief
fall in love, maidens
before the boat drifts away
on the waves
before the hand resting on your shoulder
becomes frail
for those who will never
be seen here again
 
life is brief
fall in love, maidens
before the raven tresses
begin to fade
before the flame in your hearts
flicker and die
for those to whom today
will never return
 

Self-destructive

You perhaps have several friends
And you certainly have much more money
And you certainly get much more pussy
Yeah, you certainly have everything you need
 
But I am much more self-destructive than you
Yeah, I am much much much more self-destructive than you
 
You don't walk around on the street anymore
And you're probably sleeping in soft beds
And you certainly have much more cash
You're going to live longer
 
But I am much more self-destructive than you
Yeah, I am much much much more self-destructive than you
 
You are certainly better at tennis
And you certainly have no unpaid loans
And you certainly have a much larger penis
And your own encyclopedia
 
But I am much more self-destructive than you
Yeah, I am much much much more self-destructive than you
 
Yeah, you are much better
Yeah, you are much much much better
 

További dalszöveg fordítások