A keresés eredménye oldal 59

Remember Me

Remember me
Today I have to go
Remember me
Try to smile
Now matter the distance between us
I'll never forget you
Singing our song
Our love will only grow
 
Remember me
Even if the time goes by
Remember me
If you hear a guitar
It, with its sad strumming,
Will accompany you
Until I can hug you again
Remember me
 

Nobody's

Oh my hopeful states...
my quick deceptions...
all beliefs...
my humor...
always looking for a mistake in myself...
minding worthlessly ...
my tears which are flowing, without a reason...
give consequence to everyone...
Farewell to all of you...
From now on,
I won't be nobody's nobody.
 

I Don't Want You To Come Back

If you are coming back in sympathy
I don’t want you to come back
I won’t accept that for myself
And I’ll never go back to you
X2
 
Yes, true, I love you, yes, I want to be close to you
I’ll be a little lovesick after you but the distance is more merciful
Than me feeling my weakness
And find you leaving me after a few days
I will kill my heart with my own hands before going back to you and regretting it
X2
 
If you are coming back in sympathy
I don’t want you to come back
I won’t accept that for myself
And I’ll never go back to you
X2
 

Oh You Who Took My Heart From Me

Oh you who took my heart from me, I’m in love, hug me and warm me
I love you and the feelings fill my heart and it is clear in my eyes
Fill my heart and it is clear in my eyes
 
Oh you whose love took my heart from me, your love has become a part of my existence
And it is really an enchanting love, it passed in front of me and colored all my years
It passed in front of me and colored all my years
 
Yes, nights left and yes, nights came back
And yes, your love is on my mind and whenever I tell it to go away, it comes back
Yes, nights passed and yes, nights came back
And yes, you love lives in my imagination and I am filled with longing for your eyes
 
Wherever I go your picture surrounds me
And what will describe my pain, my love for you is beyond any meaning
My love for you is beyond any meaning
 
Come and return my soul to me, my darling, for a few seconds
Seriously, give it to me and take it back after I see you again
Take it back after I see you again
 
Yes, nights left and yes, nights came back
And yes, your love is on my mind and whenever I tell it to go away, it comes back
Yes, nights passed and yes, nights came back
And yes, you love lives in my imagination and I am filled with longing for your eyes
 
Yes, nights left and yes
 

Linda Linda

Linda Linda, oh, Linda
tonight's gathering is at her place
Linda Linda, oh, Linda
tonight's gathering is at her place
 
one asked for her, one proposed to her
one asked for her, one proposed to her
one held her arm
 
Linda Linda, oh, Linda
tonight's gathering is at her place
Linda Linda, oh, Linda
tonight's gathering is at her place
 
one asked for her, one proposed to her
one asked for her, one proposed to her
one held her arm
 
she has an address book filled with names
Toni, Mike, Ma'rouf and Sami
Toni, Mike, Ma'rouf and Sami
 
Ahmed Butrus, Fahd and Mor'os
Ahmed Butrus, Fahd and Mor'os
the address book is driving me crazy
 
it doesn't have my name, I'm officially asking for her 1
it doesn't have my name, I'm officially asking for her
you've made my heart melt
 
Linda Linda, oh, Linda
tonight's gathering is at her place
Linda Linda, oh, Linda
tonight's gathering is at her place
 
one asked for her, one proposed to her
one asked for her, one proposed to her
one held her arm
 
all her dresses are short
they barely cover tiny bits
all her dresses are short
they barely cover tiny bits
 
look at the rest of her clothes
look at the rest of her clothes
the clothes line is in the balcony
 
and when she hangs them
she instantly show them off
and oh, how many times have I seen them
 
she comes to tell me 'tomorrow is going to be better
forget about our past'
you're one with a heart that never changes
how could I forget the memories?
 
she comes to remind me of her love
that made me her prisoner
she comes to remind me of her love
that rendered my eyes sleepless
 
I repent, I repent, I repent
I'm never going to believe him
he who changed on me
 
she comes to tell me, she comes to tell me
she comes to tell me 'my love
I'm the one at fault'
 
she comes to tell me that he's wasted
his life not caring about me
and when his dear ones abandoned him
I've held on to me
 
she comes to remind me of her love
that made me her prisoner
she comes to remind me of her love
that rendered my eyes sleepless
 
I repent, I repent, I repent
I'm never going to believe him
he who changed on me
 
I repent, I repent, I repent
I'm never going to believe him
he who changed on me
 
she comes to tell me, she comes to tell me
she comes to tell me 'my love
I'm the one at fault'
 
I swear, your heart is not aware of me
love with you is deprivation
 

• 1. hand in marriage

You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت مكان طالما وضعت الرابط لها

My homeland

Versions: #2
To its air, for its water, for its stone, for the soil of it,
Thousands times my life is able sacrificed even for my only one friend.
Every corner of it is a paradise for me, I get burn by the yearning of it,
My homeland is different a bit (than others)
 
Lay Lay...
 
Anatolia is one side of it, the brave people lives on..,
The lovers write legends on the mountains.
For its sheeps and wolves, for its Yunus and Emrah (are great poets)
All the world has admired to my homeland.
 
Lay Lay...
To its Mecnun and Leyla, its secret is not reachable.
If you need a friend, run toward Mevlana (great philosopher),
You'll feel reborn, you'll go getting wisdom..
So my homeland is different a bit.
 
Lay Lay...
 
Its fearless shepherd sings folk songs with grief ,
Rich or poor, all the people are in love,
I'm consoling my heart, (God)Allah is great so knows the best of,
My homeland is different a bit.
 
Lay Lay...
 
So my homeland is different a bit.
 

Let me love, let me relieve

I don't like the evenings
Evenings cause troubles
I don't like talking either
Leaving is always that way*
Through the ways you've passed
Loneliness blows in
And in the evenings like this,
I feel a little more in love.*
 
I didn't love you, I didn't love you
I told lie, I loved a lot
Let me love you, let me relieve*
Go and let me die*, let me releive
 
Neither I bemoaned nor cried
They've lied to you
You also can't considered happy
Show another reason
 
You understood me in a wrong way
Many comes and many goes*
And I am not an angel
Today I want to make love
 
I didn't say something, I didn't say something
I didn't say so, I loved a lot
Let me love you, let me relieve
Go and let me die*, let me releive
Let me love you, let me relieve
 
Through the roads you've passed
Loneliness blows in
And in the evenings like this,
I feel a little more in love.
 
1)'Gidişler hep o gidiştir' it means something like 'never returning after leaving' but here it has a meaning in this way with the emphasize in the previous verse: I don't like talking because after talking no one ever comes back.
2)Here 'içim'(translated as I) means literally my inside, but in the use it means my soul or my heart, actually both meanings at the same time.But I thought it would be inappropriate to translate it as my soul or my heart in English thus I choose 'I'. And 'erir'(literally translation is to melt) means feeling in love. When you 'melt' for someone you feel more in love, the level of love increases. So I translated as 'I feel a little more in love in the evenings like this.'.
3)'Bırak seveyim' means let me love' but 'rahat edeyim' doesn't mean fully 'let me relieve'. It is independent of another one's action. In this case only him/herself is the allowing one. But here it means much more like 'let me love so let me relieve'
4)'Git de gebereyim' has two meanings Firstly 'you go and so let me die' secondly 'Say 'go' so let me die.' and again here the word 'gebereyim'(let me die) is independent of one's action but the speaker him/herself. And It means to die in a very emphasized and a bad way like the dead one was not worthy.
5)'Kimler gelir kimler geçer'
It means like: you are not so important, this is life many people come in my life many people leave my life. So decided to translate as 'many comes, many goes'
 

Praiser of the moon

I'm a lover of patience's nights
Praiser of the moon...
I'm a lover
 
My love to the black eyes made me love to stay up at night
If it's not for the light on your forehead
If it's not for the roses on your cheeks
If it's not for the safety in your presence
I'd not have fallen for you or tasted love ever, my soulmate
 
Your swinging body awakened feeling in my chest
For me, You're the most beautiful person on the earth
 
Glory to Him for creating you
*****'
Your hair is black like the night, O night... O night
and you spread it out on the moon 
O moon...O moon
 
And your sweet laugh that lightens the night of vigil
Your beauty makes the hearts beat faster and complain
Ah....ah....ah...ah..
 
How much they narrated stories & wrote poems about you
And every night they talk about their love for you and about the eyelash that affected them
And the night gets longer with them and makes the happiness of my life gets closer
 
Your swinging body awakened feeling in my chest
For me, You're the most beautiful person on the earth
 
Glory to Him for creating you
****
May my eyes be cool on you...
be cool on you
My eyes...my eyes...
 
All the hearts around you have been melting in you
But me...only me
I see you differently...
I see you with my own eyes rather than their eyes
And I love you with all the emotions in my heart
 
I see sadness hides behind the smile in your eyes
And I hear in your voice echoes of sorrow fills your nights
 
And I wish those who defined you
To see you with my eyes
They'd love you more and more
Like the way that my heart and I have loved you
 
Your swinging body awakened feeling in my chest
For me, You're the most beautiful person on the earth
 
Glory to Him for creating you
*****
I'm a lover...a lover turned to be a melodic song
And my story has been told to the people & to the lovers
 
I'm a melodic song
And my story has been told in a melodic song
They spoke in the song about the one who kept patience for years
Then his heart felt peace
I'm that one whose heart felt peace & happiness
I had long journey
I have never believed in the impossible.
I walked on the thorns
And never be a burden for me
Until love had surrendered to me
 
And the pretty one and me have become
A timeless story
A timeless story would never have an end
And you my sweetheart will always be the light to my upcoming days
 
Your swinging body awakened feeling in my chest
For me, You're the most beautiful person on the earth
 
Glory to Him for creating you
****
 

Two Roses

Versions: #2
I'll sing you a song of old, of past,
I'll sing you a ballad of a rose.
Once upon many years ago,
There were two roses, two roses.
It was a while ago, in days long gone,
One was white, another was red.
 
Children of one garden, like two brothers,
They grew leaves and thorns.
When came the morning pure of light,
The white rose opened its eyes,
When the eve came and the day declined,
The red rose closed its eyes.
 
And in the nights, and in the nights,
The winds blew softly.
This way they flowered until came a hand,
A hand that picked one rose.
And we don't know till today -
Was it the white or the red.
 
We only know that the remaining one
Was heartbroken, heartbroken...
Once upon many years ago,
There were two roses, two roses.
It was a while ago, in days long gone,
One was white, another was red.
 

Don't Cry My Heart

Versions: #2
Do not cry my heart
 
She left without looking behind her for a second
She hurt us in a betrayal way
She impose punishment on love , ended me trapped Inside my loneliness
I can not play this heart game with you
She/he it ruined us
 
She impose punishment on love , ended me trapped Inside my loneliness
I can not play this heart game with you
She/he it ruined us
 
I can not cry
Do not cry, my heart
What are we going to do?
I can not scream my heart
I beg you my heart no emotion
We endure this pain
 

Two Roses

Versions: #2
I'll sing you a song of old, of past,
I'll sing you a ballad of a rose.
Once upon many years ago,
There were two roses, two roses.
It was a while ago, in days long gone,
One was white, the other was red.
 
Children of one garden, like two brothers,
They grew leaves and thorns.
When came the morning pure of light,
The white rose opened its eyes,
When the eve came and the day declined,
The red rose closed its eyes.
 
And in the nights, and in the nights,
The winds blew softly.
This way they flowered until came a hand,
A hand that picked one rose.
And we don't know till today -
Was it the white or the red.
 
We only know that the remaining one
Was heartbroken, heartbroken...
Once upon many years ago,
There were two roses, two roses.
It was a while ago, in days long gone,
One was white, the other was red.
 

Two Roses

Versions: #2
I'll sing you a song of old, of past,
I'll sing you a ballad of a rose.
Once upon many years ago,
There were two roses, two roses.
It was a while ago, in days long gone,
One was white, the other was red.
 
Children of one garden, like two brothers,
They grew leaves and thorns.
When came the morning pure of light,
The white rose opened its eyes,
When the eve came and the day declined,
The red rose closed its eyes.
 
And in the nights, and in the nights,
The winds blew softly.
This way they flowered until came a hand,
A hand that picked one rose.
And we don't know till today -
Was it the white or the red.
 
We only know that the remaining one
Was heartbroken, heartbroken...
Once upon many years ago,
There were two roses, two roses.
It was a while ago, in days long gone,
One was white, the other was red.
 

I'll Bring You Home

Versions: #2
The waves rock us, but don't sleep
In the morning light, we'll be there
You and I
Look with me for the way home on the horizon
And don't give up
We're strong, you and I
 
Do you see the distant light?
We're already close
Believe me, we'll be there soon
 
I'll bring you home
Through a thousand miles of loneliness
I'll bring you home
Even if our way is still so far
Back toward home
Back, where your loved ones are
I'll bring you home
I'll bring you home
Back home
 
Don't close your eyes, come, look at me
And think about how
I'm here for you alone
If the night creeps in to you and courts you
Don't leave me
We're strong, you and I
 
Can you see the morning?
It's already close
Believe me, we'll be there soon
 
I'll bring you home
Through a thousand miles of loneliness
I'll bring you home
Even if our way is still so far
Back toward home
Back, where your loved ones are
I'll bring you home
I'll bring you home
Back home
 
I'll bring you home
 
The waves rock us, but don't sleep
In the morning light, we'll be there
You and I
Do you feel the wind?
It moves softly through your hair
So don't give up
We'll be there soon
 
I'll bring you home
Through a thousand miles of loneliness
I'll bring you home
Even if our way is still so far
Back toward home
Back, where your loved ones are
I'll bring you home
I'll bring you home
Back home
 
I'll bring you home
 
I'll bring you home
I'll bring you home
Back home
 

Song of the End

From coasts to the sea
Your mirage
There is no love that lasts
and sadness that passes
You look at everything
And you don't see anything
I know your future
On the end of the gun
They can build walls
But not cover the soul
You look at everything
And you don't see anything
 
I am nothing
But I get everything
And the same thing in the dark
I will always go to the bright
 
You look at everything
And you don't see anything
 

Oh Longing

Oh longing, have mercy on me
I’m tired of begging her
Her separation from me really killed me
It gave taste to the word “oh”
X2
 
Oh longing
If you have any tact, have mercy on me
My heart is burned
And the tears in my eyes are burning me
X2
 
I’m tired, you
Who stole all of me from myself
Who else do I have but you
And just have mercy on me, oh longing
 
Oh longing, have mercy on me
I’m tired of begging her
Her separation from me really killed me
It gave taste to the word “oh”
X2
 
Oh longing, do you accept on your conscience
That my situation will stay like this
I want you, even for one moment
To heal my heart with a connection
X2
 
And I demand from you
And want you to let me see her once, don’t refuse this
I saw in you
That you would comfort my heart and take me to her
X2
 
And enough, I don’t have anyone
Alive inside of me
You heart brings me back to life
And just have mercy on me, oh longing
 
Oh longing, have mercy on me
I’m tired of begging her
Her separation from me really killed me
It gave taste to the word “oh”
 

Professor of Love

Oh, every lover before me who never gave me any advice to learn from
Oh, every lover after me who never came to me to learn
The love will live in my heart even if my breath leaves me
And despite how long the wounds last
 
The girls follow everything I do and even if one tries to make me pity her
My heart almost
No, I can’t resist her, she is attractive
And the queen whose crown is made of braids
From one glance, almost
 
From one glance, almost, even though I am the professor of love
From one glance, almost, even though I am the professor of love
 
She always told me that the flirting is her garden
And that she is a flower and found her garden
And I always told her, “enough”
The girls are trying to get my attention
And my eye is occupied, I can’t withstand anymore
 
I can’t withstand even though I am the professor of love
I can’t withstand even though I am the professor of love
 
So I will swear by the One who made me, I am embers full of passion
The fire is at its peak inside of me
My loved ones didn’t come and see me
And all the doctors who saw me didn’t know what to do
 
I don’t know what to do even though I am the professor of love
I don’t know what to do even though I am the professor of love
 

I Forget My Worries

Bring me closer to you
Tell me more about you
Believe me that when I am next to you I forget my worries
I will stay with you and I won’t be able to
Leave you even if you can
I can’t live even one day far from you
 
Bring me closer to you
Tell me more about you
Believe me that when I am next to you I forget my worries
I will stay with you and I won’t be able to
Leave you even if you can
I can’t live even one day far from you
 
I swear, if you go, my eyes will go and return to you
And I will lose my voice, my darling, from calling out to you
My heart is afraid to say all the words and have nothing left to say so that I’ll forget it
It’s not easy when my eyes are in front of hers
 
I swear, if you go, my eyes will go and return to you
And I will lose my voice, my darling, from calling out to you
My heart is afraid to say all the words and have nothing left to say so that I’ll forget it
It’s not easy when my eyes are in front of hers
 
Reassure me when I am in your arms
Relax me when I am next to you
And relax next to me, let me live with you
If there is a day that that you are too tired, you’ll find me next to you in a moment
And my heart, my darling, when you are far, stays with you
 
I swear, if you go, my eyes will go and return to you
And I will lose my voice, my darling, from calling out to you
My heart is afraid to say all the words and have nothing left to say so that I’ll forget it
It’s not easy when my eyes are in front of hers
 
I swear, if you go, my eyes will go and return to you
And I will lose my voice, my darling, from calling out to you
My heart is afraid to say all the words and have nothing left to say so that I’ll forget it
It’s not easy when my eyes are in front of hers
 

Do You Know That I Love You?

Versions: #2
Do you know that I love you? I didn't realize it for a long time
Now I want to admitt it to you and please, believe me about that,
That I love like people can love a flower
That I want you like people who'd like to have the whole world for themselves
 
Now it will live here next to us
And our each new day will be a sign
That I love you
 
Did you know I remember the words we used to whisper to one another
While we dreamed about happiness? We swore to be faithful then
Your lips and your glance and the glow in your eyes
Told me then that this love won't have an end
And it will eternally live here next to us
And it's every new day will be a sign
That I love you
 

Foolish people

Nowadays, an odious life is completely sustained
By people drifting on turbulent nights
 
In an asphalt fissure a flower sprouts
Absorbing the bad airs that the city is expelling
 
Everyone is pretending to be carefree
While trying to tame an inner demon day after day
 
Hey your fools! It's too early to get desperate!
Just think about it one more time
Hey your fools!
There is a turning point between cry or laugh
Between right or left, what will you choose?
 
The back street neon is covering your back
Only the stray cat knows freedom
 
On the platform where the last train traveled
Drunkards are sweetly dreaming
 
Everyone is shaking hands
Trying to get closer, as they crawl and allow themselves to fall day after day
 
Hey your fools! Jealousy is ugly!
I just realized once more
Hey your fools!
Here is probably the last turning point
Between to ride or get off, what will you choose?
 
Hey your fools! It's too early to get desperate!
Just think about it one more time
Hey your fools!
There is a turning point between cry or laugh
It's too late to pray to the heavens
Between right or left, what will be your choice?
 
♫Reprint it, spread it to the world!
If you enjoyed this work, please consider supporting me by buying me a coffee!♫ https://ko-fi.com/K3K78A6V

My honey

You're very beautiful, you're very sweet, you're like I desire in my heart
How very nice and cheery you're dressed
Let me lift this body up in your honor
You don't need no wine, you're already colored from love
My sweet honey, how cheerful you are, your mood is flying
I'm astonished by your beauty, let me drown watch and drown
 
Dance my dear, dance my honey, let your hair dance
But I'm very jealous so don't let your eyes play around
You're burning (people) and you're passionate
Only I should hear your feelings, no one else
 
Dance my dear, dance my honey, let your hair dance
But I'm very jealous so don't let your eyes play around
You're burning (people) and you're passionate
Only I should hear your feelings, no one else
 
You're very beautiful, you're very sweet, you're like I desire in my heart
How very nice and cheery you're dressed
Let me lift this body up in your honor
You don't need no wine, you're already colored from love
My sweet honey, how cheerful you are, your mood is flying
I'm astonished by your beauty, let me drown watch and drown
 
Dance my dear, dance my honey, let your hair dance
But I'm very jealous so don't let your eyes play around
You're burning (people) and you're passionate
Only I should hear your feelings, no one else
 
Dance my dear, dance my honey, let your hair dance
But I'm very jealous so don't let your eyes play around
You're burning (people) and you're passionate
Only I should hear your feelings, no one else
 
Beautiful night together with your candle I have been intoxicated
But trust me it is not something that I have drank, it is your love that made me drunk
 
(uninterpretable rap)
 
'Deli ceyran meni eledin aslan' (you crazy deer, you made me a lion)
'O baxishlarin terrorizmadir' (the way you look at me terrorizes me)
 
Dance my dear, dance my honey, let your hair dance
But I'm very jealous so don't let your eyes play around
You're burning (people) and you're passionate
Only I should hear your feelings, no one else
 

Eledim Eledim

Eledim Eledim
Eledim Eledim Höllük Eledim,
Aynalı Beşikte Canan Bebek Beledim.
Büyüttüm Besledim Asker Eyledim,
Gitti De Gelmedi Canan Buna Ne Çare,
Yandı Ciğerim De Canan Buna Ne Çare.
 
Bir Güzel Simâdır Aklımı Alan,
Aşkın Sevdasını Canan Sineme Saran.
Bizi Kınamasın Ehl-i Dil Olan.
Gitti De Gelmedi Canan Buna Ne Çare,
Yandı Ciğerim De Canan Buna Ne Çare.
 

Trying

Take my dreams
And Just let me to put my head on your shoulder
To feel your breathings,
to calm myself down
Finally, some peace of mind in this whole chaos
 
Trying to find a shelter tonight, it is time to get some sleep
Trying- just me and my car
Tonight it is easy to be lonely
Trying to find a shelter tonight
It is time to be silent
Sometimes i imagine the muazzine whispering in my ears
 
Chorus in arabic:
Come on, go ahead, go to sleep my love, tomorrow will be better, tomorrow the sun will shine and the moon will sunset
to a new day/new world
Lets go
 
Trying to find a shelter in the dark
Everyone are trying
to be lighted/positive
But I still have a deep feelings of anger inside
of me, that does'nt let me sleep
And if you look inside me tonight, ( you will see) you have burned / scorched each and every corner of my heart
And when I feel bad...
Yes, I will hurt you too , that is how much I love
 
Chorus in arabic:
Come on, go ahead, go to sleep my love, tomorrow will be better, tomorrow the sun will shine and the moon will sunset
to a new day/new world
Lets go
 

Romanian hawk

Nothing in the world is more holy
Or even nicer, on this earth,
Rather than die as a fighter
Wrapped in tricolor.
 
Nothing in the world is more holy
Or even nicer, on this earth,
Rather than die as a fighter
Wrapped in tricolor.
 
Romanian hawk, Romanian hawk
Ardelean, the 2nd Battalion
The clarion call, let's go to war
The braves gathered together with the thousands of heroes
 
And one chance I'm gonna die
Next to a bloody bush
Next to an oak bush
Next to the captain
 
And one chance I'm gonna die
Next to a bloody bush
Next to an oak bush
Next to the captain
 

Come Home

It can start off once the ark is full
If it isn't full there's not much time to pull
You can grant any wish in this narrow frame
Remain on your spot, always ready to take aim
You can holler at dragons, firewalls you can stem
So join us with the watchmen on the steeples and dams
 
[Chorus:]
Come home
New settler or comrade returning
Come home
Fisher of men and multplicator of loaves
Come home
To where the streets shout your name in droves
Come home
To the love for which your heart is still burning
 
There's tidying and sweeping at the entrance of the gates
Behind the doors there's grouping up and brustling debates
A wondrous thing has happened to every one of our mates
A spreading thrill for building family awaits
This river's like a vein, like a wave and like a way
Our ridges carry bridges from the roads down to the quay
 
[Chorus]
 
Come home, little brother, take your sister by the hand
Trail the river, take the helms, then once you've reached us, set on land
Your feet they carry treasures which neither you nor we could fathom
I'm sending my regards from this place and want to miss you no longer
 

Say 'my love'

make a mistake just for once with me, don't call me by name or 'my love'
say 'my love' or 'my precious' and act like you had no idea
 
how sweet are your lips' movements when you call me 'my love'
 
I don't care about the whole world as long as you're by my side
 
once you come near me I forget myself and who I was
 
you're different to me, and you worth a lot for me
 
your wish is my command, my love
 
I love you to the point of drunkenness, you who makes love sweet
 
I've fallen for everything about you, the whispers from your lips and your talks
I'm at loss for word when it comes to you, you're one of a kind
 
you've got boundless faithfulness, love and cherishing in my heart
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت مكان طالما وضعت الرابط لها

My heart plaintiff

You and another on the way
We met at the end
Since you into trouble
Dreams middle
 
I think the love of contamination
I was defeated in this age
Then you already know
The loser is always alive
 
Leave this game
Liar wind
A look of desires
All stars
 
You are both foreigner
Both pain in my hand
You forgot me
My heart plaintiff
 

Mintha nem szeretnélek

Mintha nem szeretnélek, ma éjjel elmegyek.
Szerelmem neked hagyom, semmit nem viszek
Egyet sajnálok csak kedvesem
azt hogy te nem tudod meg sosem
mennyire szerettelek, de elvesztettelek.
 
Ref.
Adja az Úr neked
mit én nem adtam meg
mennyire szerettelek
csak Ő érti meg
 
Adja az Úr neked
mit én nem adtam meg
és ha majd mást megszeretsz
tőlem jobb legyen
 
Mintha nem szeretnélek, ajtód becsukom
az Úr bocsásson meg nekem, hogy nélküled megyek
Egyet sajnálok csak kedvesem
azt hogy te nem tudod meg sosem
mennyire szerettelek, de elvesztettelek.
 
Ref.
 

Maybe Maybe Maybe

Every time I ask you
when, how and where
You always answer
maybe, maybe, maybe
 
That's how days go on
And I'm desesperated
And you, you, you answering
Maybe, maybe, maybe.
 
You are losing time
Thinking, thinking
So the days go by
When will it by, and so the days go by
And I'm desesperated
And you, you, you answering
Maybe, maybe, maybe
 

Nostalgia

[Verse 1]
Now she sits there again
Behind her scrap book for the 117th time
And loses herself in memories yet again
And she knows what she should let be
They are dreaming just to lament
One should live here and now
But she can not let it be
 
[Chorus 1]
Because she yearns
For that time when the days flew by
When they danced in the Dansetten*
Both Friday and Saturday, and the whole night together
 
[Verse 2]
Now she reads the letter from him
Him as she knew him once
But the writing has faded
She will never see him again
Because it's pure nostalgia
Like a little worm that gnaws
In her melancholy
 
[Chorus 2]
But she yearns
For that time when the days flew by
When they danced in Dansetten
And the disco ball that danced with them
 
[Chorus 2]
Yes, she yearns
For that time when the stars sparkled down
When they danced in Dansetten
And the whole world, it danced with them
 

Silence in the World

It becomes silent in the world, when we are gone
It becomes silent in the world, when we are gone
 
We always need to go and lay out plans,
Never can we be who we are
The soul's shooting star - always travels out
Never can we be who we are
 
No one knows why we shall leave
No one knows why we travel together
The only thing we have, it is a dream of the future
And we shall always have it all together
 
It becomes silent in the world, when we are gone
 
No one knows where the dreams come from
No one knows why we dream them
The only thing we know, it is that the time goes
And where we will be next year
 
No one knows where we came from
No one knows where we shall go
The only thing we know, it is that the time goes
And eternity takes its place
The only thing we know, it is that the time goes
And eternity takes its place
 
It becomes silent in the world, when we are gone
It becomes silent in the world, when we are
 

My Image

There is no more action or word,
That can change my mind,
I've forgiven you a lot, I won't forgive you anymore,
Therefore today I'm going.
 
You overdid it on purpose,
I don't own you my care,
Because you humiliated my image
Because I'm not your toy.
 
Ref.
With no reason I lied to myself,
Because with you I can't ever do good.
Today I understand the truth,
And without you I breathe more freely.
 
If I could turn back time,
I would act very differently,
But I won't give you any more chances,
You can't keep playing with me.
 
I won't give you calculations,
My life is for me,
I will fight for my throne,
I don't want to belong to anyone.
 
Ref.
With no reason I lied to myself,
Because with you I can't ever do good.
Today I understand the truth,
And without you I breathe more freely.
 
ey,ey,ey,ey, ey, hououooooooooooooooooo
 

I've Kissed Only You in Spring

I've kissed only you in spring
Because you yourself are like the spring
In the spring you look
just like a bouquet of flowers
That is why I would like to bring you
back home with me
 
I kissed only you in spring
Because you yourself are like the spring
[Though] I otherwise in [other seasons of] the year
kiss so many pairs of lips,
I've kissed only you in spring..
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel