Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 12

Találatok száma: 1016

2022.09.13.

Adj erőt

Click to see the original lyrics (English)
Egyedül ülök az esőben
Nézem a helyet, ami már nincs
Elzártam az emlékeimet
De valami visszahúzott ide és én
Nem tudom békén hagyni a múltat
 
Szóval nézz körül, kívül önmagadon
És mondd el, mit látsz
Nem tudom elhinni,
Hogy nem látod bennem a változást
 
Adj erőt, hogy megtaláljam az utat, ami elveszett bennem
Adj időt, hogy meggyógyuljak és építsek magamnak egy álmot
Adj szemeket, hogy lássam a világot, ami körülvesz
Adj erőt, hogy csakis önmagam lehessek
 
Nem akarom hallani a dolgokat,
Amiket mondasz, tudod, hogy mindent megváltottál
Mert nem tudom megváltoztatni, ami már elmúlt
Jobb álmokat építeni magamnak
És elűzni a félelmet, ami ideköt
 
Szóval nézz körül, kívül önmagadon
És mondd el, mit látsz
Mert nem tudom elhinni,
Hogy nem látod bennem a változást
 
Adj erőt, hogy megtaláljam az utat, ami elveszett bennem
Adj időt, hogy meggyógyuljak és építsek magamnak egy álmot
Adj szemeket, hogy lássam a világot, ami körülvesz
Adj erőt, hogy csakis önmagam lehessek
 
2022.09.11.

MERÜLJ EL A SZERELEMBE

Click to see the original lyrics (English, Korean)
Mindketten nagyon kíváncsiak vagyunk a másikra
Csak egy klasszikus fogócska, már elegem van ebből
Már nem tudom meddig bírom ezt a vonzódást és kíváncsiságot
Te és én, ez kicsit furcsa, majd meglátjuk, hogy mi lesz ebből
 
Woo mélyen elrejtve
Woo még több érzelmem van
Woo annyira rossz, de mégis annyira élvezem
Nem tudok tovább várni a szerelmedre
 
Nárcisztikus vagy, de Istenem, annyira szeretlek
Ketten a csillagok alatt
A két szép szemed mohón néz rám, egyre jobban elmerülök bennük
Én érdeklődök irántad, te érdeklődsz irántam
Tartsd vissza a lélegzetedet és merülj el a szerelembe
 
Woo lalalalalalala
Gyere és merülj el a szerelembe
Woo oh egy tökéletes áldozat vagy
Tartsd vissza a lélegzetedet és merülj el a szerelembe
 
Miért ilyen titokzatos az emberi szív?
Egy szerelem egyértelműen kibontakozik
Gyere, siess és nézd meg magad
Ha idejössz, megmutatom a szívem azon részéit amiket mindig is próbáltam elrejteni
 
Woo most jön a hezitásiós rész
Woo 3 másodperc is elegendő
Woo annyira rossz, de mégis annyira élvezem
Merülj el, ha mersz
 
Nárcisztikus vagy, de Istenem, annyira szeretlek
Ketten a csillagok alatt
A két szép szemed mohón néz rám, egyre jobban elmerülök bennük
Én érdeklődök irántad, te érdeklődsz irántam
Tartsd vissza a lélegzetedet és merülj el a szerelembe
 
Woo lalalalalalala
Gyere és merülj el a szerelembe
Woo oh egy tökéletes áldozat vagy
Tartsd vissza a lélegzetedet és merülj el a szerelembe
 
Tartsd vissza a lélegzetedet és merülj el a szerelembe
Tartsd vissza a lélegzetedet és merülj el a szerelembe
Tartsd vissza a lélegzetedet és merülj el a szerelembe
Tartsd vissza a lélegzetedet és merülj el a szerelembe
 
Woo lalalalalalala
Gyere és merülj el a szerelembe
Woo oh egy tökéletes áldozat vagy
Tartsd vissza a lélegzetedet és merülj el a szerelembe
 
2022.09.06.

Éld túl!

Meg szeretném osztani veled,
Ami az eszemben jár.
Aggódom, hogy a Föld
Egy égő golyóvá válhat már.
 
Mentsd meg lelkünket!
 
Meg szeretném osztani veled,
S kérdezni, te hogy érzel?
Igen, imádkozom a Földért.
S hogy végre ne nézzünk félre.
 
Mentsd meg lelkünket!
 
Add a szíved, az elejétől láttam
A Végzetünket.
Hanyatt homlok, gondolom, tudod, milyen érzés
Túlélni.
Elme anyag felett rendszerünk zúzza össze,
De szerelmünk
Túléli.
Ez tényleg komoly!
Éld túl!
Erős vagy!
 
Meg szeretnéd osztani velem,
Tudom, eszed vesztetted,
Vagy ezerszer.
Rá szeretnél döbbenni,
Együtt készen állunk,
Te és én.
 
Mentsd meg lelkünket!
 
Add a szíved, az elejétől láttam
A Végzetünket.
Hanyatt homlok, gondolom, tudod, milyen érzés
Túlélni.
Ész anyag felett rendszerünket zúzza össze,
De szívünk nem,
S Elménk sem,
Erőben vagyunk,
Ne kételkedj!
S ígérem,
Hogy szerelmünk túléli!
 
Éld túl!
Ez ténylegkomoly!
Éld túl!
Erős vagy!
Éld túl!
Nem rejtőzünk!
Ideje indulni!
 
2022.09.06.

Kellj életre

[P.T. Barnum:]
Átvergödőd magad a napjaidon
Lent lógatva a fejed
Az eged a szürke árnyalata
Mint egy zombi a labirintusban
Alszol belül
De nem tudod felkelteni
 
Mert csak egy járkáló halott ember vagy
Azt gondolva ez az egyetlen lehetőséget,
De felkapcsolhatod a kapcsolót és bevillágíthatod a legsötétebb napod
A nap fent és a szín vakít
Fogd a világot és határozd újra
Hagyd hátra a maradi elméd
Sosem leszel úgyan az
 
Kellj életre, kellj életre
Menj és üld meg a fényed
Hagyd fényesen égni
Elérsz
Az égik
És teljesen szabad
Fel vagy töltve
 
Amikor a világ egy fantáziává vál
És több vagy, mint ami valaha lehetsz
Mert nyitott szemmel álmodsz
És tudod, hogy soha nem mehetsz vissza
A világba, amiben éltél
Mert nyitott szemmel álmodsz
Szóval, kellj életre!
 
Látom a szemeidben
Elhiszed a hazugságot
Hogy el kell rejtened az arcod
Félsz kilépni
Szóval bezárod az ajtót
De ne maradj ilyen
 
[Lettie Lutz:]
Nem élek többet azokban az árnyékokban
Te és én tudjuk, hogy megy
 
[Lord of Leeds:]
Mert ha egyszer látad, oh sosem, sosem lesz úgyan az
 
[Both:]
Mi leszünk a fény, ami ragyog
Gyüjtsd össze és probálkoz
 
[All:]
Bebizonyíthatod, hogy több vár rád
 
[P.T. Barnum:]
Nem félhetsz
 
[Ensemble:]
Kellj életre, kellj életre
Menj és üld meg a fényed
Hagyd fényesen égni
Elérsz
Az égik
És teljesen szabad
Fel vagy töltve
 
Amikor a világ egy fantáziává vál
És több vagy, mint ami valaha lehetsz
Mert nyitott szemmel álmodsz
És tudod, hogy soha nem mehetsz vissza
A világba, amiben éltél
Mert nyitott szemmel álmodsz
Szóval, kellj életre!
 
Jöjjön egy!
Jöjjön mind!
Jöjjön be!
Csatlakozzon!
 
[Anne Wheeler:]
Mindenki aki megállíthatatlan az álmával
 
[Ensemble:]
Jöjjön egy!
Jöjjön mind!
Jöjjön be!
Csatlakozzon!
 
[P.T. Barnum:]
Mindenki, aki egy lehetőséget keres, hogy szabadá válljon
 
[Ensemble:]
Törj szabadá!
Törj szabadá!
 
[Ensemble and P.T. Barnum:]
Amikor a világ egy fantáziává vál
És több vagy, mint ami valaha lehetsz
Mert nyitott szemmel álmodsz
És tudod, hogy soha nem mehetsz vissza
A világba, amiben éltél
Mert nyitott szemmel álmodsz
(Hey!)
 
Amikor a világ egy fantáziává vál
És több vagy, mint ami valaha lehetsz
Mert nyitott szemmel álmodsz
És tudod, hogy soha nem mehetsz vissza
A világba, amiben éltél
Mert nyitott szemmel álmodsz
Mert nyitott szemmel álmodsz
Szóval, kellj életre!
 
2022.09.05.

Királyság

Click to see the original lyrics (English)
Az mondod hidegszívű vagyok,
pedig még csak most kedzem
A szemem ráakadt a célpontra
Most, most
 
Oh, oh, oh
Míg meg nem nyerem a csatát
Míg el nem jön a királyság
Oh, oh, oh
Sosem fogok elfutni
 
A legjobb, ha hűséget fogadsz,
Mert el fogom foglalni a világot, meglátod
Hívni fognak, hívni fognak
Királynak fognak hívni
A legjobb, ha hűséget fogadsz,
Mert el fogom foglalni a világot, meglátod
Hívni fognak, hívni fognak
Királynak fognak hívni
 
Királynak fognak hívni
 
Azt mondják, veszélyes vagyok, mert én
Kitörök a korlátokból
Nem, nem ülök le és elveszem
Most, most
 
Hagytak meghalni, azt hiszem sosem tanulják meg
Minden alkalommal, mikor megsérülök, csak még több fájdalom ég el
Ők sosem, sosem, sosem tanulják meg
 
Oh, oh, oh
Míg meg nem nyerem a csatát
Míg el nem jön a királyság
Oh, oh, oh
Sosem fogok elfutni
 
A legjobb, ha hűséget fogadsz,
Mert el fogom foglalni a világot, meglátod
Hívni fognak, hívni fognak
Királynak fognak hívni
A legjobb, ha hűséget fogadsz,
Mert el fogom foglalni a világot, meglátod
Hívni fognak, hívni fognak
Királynak fognak hívni
 
Királynak fognak hívni
Királynak fognak hívni
 
Királynak fognak hívni
így fognak hívni
Királynak fognak hívni
Királynak fognak hívni
így fognak hívni
 
2022.09.03.

Három-öt-nulla-nulla

Click to see the original lyrics (English)
Szétnyílva fémes robbanás által
Szögesdrótba akadva
Tűzgolyó, töltény sokk
Bajonett, elektromosság
Srapnel, lüktető hús
 
Elektronikus adatfeldolgozás
Fekete egyenruhák
Mezítláb, karabélyok
 
Postán megrendelt puskák
Lődd az izmokat
Kétszázötvenhat Viet Cong elfogva
Kétszázötvenhat Viet Cong elfogva
 
Foglyok Niggertownban
Ez egy piszkos kis háború
Három-öt-nulla-nulla
Vegyél fel fegyvereket és kezdd meg az öldöklést
Nézd a hosszú, hosszú hadseregeket, ahogy hazasodródnak
 
Foglyok Niggertownban
Ez egy piszkos kis háború
Három-öt-nulla-nulla
Vegyél fel fegyvereket és kezdd meg az öldöklést
Nézd a hosszú, hosszú hadseregeket, ahogy hazasodródnak
 
Foglyok Niggertownban
Ez egy piszkos kis háború
Három-öt-nulla-nulla
Vegyél fel fegyvereket és kezdd meg az öldöklést
Nézd a hosszú, hosszú hadseregeket, ahogy hazasodródnak
 
Szétnyílva fémes robbanás által
Szögesdrótba akadva
Tűzgolyó, töltény sokk
Bajonett, elektromosság
Srapnel, lüktető hús
 
Elektronikus adat...
 
2022.08.27.

Miután Belédszerettem

Ki is érti ezt igazán?
Az érzelmeim olyan gyorsan változnak, mint az időjárás
Még én sem tudom teljesen, hogy mit érzek
 
Nem is számít ez
Ami igazán számít az az
Hogy kedvellek
 
Olyan mintha ez egy álom lenne, de biztosan nem az
Lehetetlen elmagyarázni, hogy milyen is a szerelem
Ne próbáld letagadni amit az előbb mondtam
Ez már több annál, hogy szeretlek, mi jön azután, hogy belédszerettem?
 
Te és én
Mi többek vagyunk mint egy szimpla 'kedvellek'
L aztán egy O, én benne vagyok
Te és én
Mi többek vagyunk mint egy szimpla 'kedvellek'
Mi jön azután, hogy belédszerettem?
Mi jön azután, hogy belédszerettem?
 
Óvakodjunk a kék lángtól
Ami a szívünkben ég
Lassan forróbb lesz, mint a Nap
 
Egyszer fent akarok lenni, egyszer lent
Az érzelmeim fel-le ugrálnak a grafikonon
Igen, ez vagyok én
 
Kétszer, háromszor, többet ne kérdezz engem
Tudod mi az én erősségem? Az, hohy őszinte vagyok
Ne próbáld letagadni amit az előbb mondtam
Ez már több annál, hogy szeretlek, mi jön azután, hogy belédszerettem?
 
Te és én
Mi többek vagyunk mint egy szimpla 'kedvellek'
L aztán egy O, én benne vagyok
Te és én
Mi többek vagyunk mint egy szimpla 'kedvellek'
Mi jön azután, hogy belédszerettem?
Mi jön azután, hogy belédszerettem?
 
Mi jön azután, hogy belédszerettem? Te megérinted a szívemet
Ennyire izgatott vagyok, mint egy kisgyerek
LO, egy I aztán egy VE
Itt csak te és én létezünk, senki sem állíthat meg
Ha végre látsz engem
Még pislogni se fogsz, hogy többet láthass
Olyan jó lesz végre találkozni veled
Egy I megy a LOVE elé
(Mi jön azután, hogy belédszerettem?)
 
Te és én
Mi többek vagyunk mint egy szimpla 'kedvellek'
E aztán egy V, én benne vagyok
Te és én
Mi többek vagyunk mint egy szimpla 'kedvellek'
Mi jön azután, hogy belédszerettem?
 
Te és én
Mi többek vagyunk mint egy szimpla 'kedvellek'
L aztán egy O, én benne vagyok
Te és én
Mi többek vagyunk mint egy szimpla 'kedvellek'
Mi jön azután, hogy belédszerettem?
Mi jön azután, hogy belédszerettem?
 
2022.08.23.

Túlélésre született

Click to see the original lyrics (English)
Ó, Shehili szele, ó, hűtlen napok!
Szeretteim most idegenek, ó, Shehili szele
S idővel, mikor eljössz, megkapod sebeimet.
Fordulj tovább az égen, s töröld el szenvedésemet,
És mire jössz, meglátod, begyógyultak a sebeim.
(az arab szöveg fordítása angol fordításból)
 
Azok csaptak be, kiknek hittem.
Keselyűk s tolvajok, csak hazugok vagytok
Szememben.
 
Irigy vágyért lelkem zúztad,
Mindenem vitted,
Ez már árulás, álnok hazugok!
 
Megbotlottam az úton,
Megrendítetted hitem.
Most újra egész vagyok,
Ma túllépek ezen!
 
Gyere, hozd fel,
Add nekem, amid van!
Ha végeztünk, megtudod,
Erősebb vagyok, mint hitted,
Vége van, túl foglak élni,
Júdás túltesz rajtad!
 
Megbotlottam az úton,
Megrendítetted hitem.
Most újra egész vagyok,
Ma túllépek ezen!
 
2022.08.02.

Feladtam

Click to see the original lyrics (English)
Ismét verejtékezve ébredek
Újabb nap ment pocsékba
Szégyenemben
Ismét a fejemben ragadtam
Úgy érzem, sosem hagyom el ezt a helyet
Nincs kiút
 
Én magam vagyok a legrosszabb ellenségem
Feladtam
 
Belefáradtam az érzésekbe
Nincs semmi, amit mondhatnál?
Ezt mind vedd el tőlem
Megfulladok
Mondd meg, mi a fasz baj van velem
 
Nem tudom, mit vegyek be
Azt hittem, koncentrált vagyok, de félek
Nem vagyok felkészülve
Hiperventillálok
Valahogy, valahol segítségek keresek
És senki sem törődik velem
 
Én magam vagyok a legrosszabb ellenségem
Feladtam
 
Belefáradtam az érzésekbe
Nincs semmi, amit mondhatnál?
Ezt mind vedd el tőlem
Megfulladok
Mondd meg, mi a fasz baj van velem
 
Isten
Hozz ki a nyomorúságomból
Hozz ki a nyomorúságomból
Hozz ki a
Hozz ki a kibaszott nyomorúságomból
 
Feladtam
Belefáradtam az érzésekbe
Nincs semmi, amit mondhatnál?
Ezt mind vedd el tőlem
Megfulladok
Mondd meg, mi a fasz baj van velem
 
2022.08.02.

Éljen soká a Halál

Click to see the original lyrics (English)
Ki hozza majd a fahéjat?
Ki hozza majd a kesztyűt?
Ki hozza majd a levendulát?
Ki hozza majd a fáklyát?
 
Ki gyógyítja majd meg a könnyűvérű lányokat?
Ki gyógyítja majd meg az apácákat?
Ki gyógyítja majd meg a feketében járó anyákat?
Ki gyógyítja majd meg a fiaikat?
 
Éljen soká a Halál!
Éljen soká a Halál!
 
Ki hozza majd az ecetet?
KI hozza majd a botot?
KI hozza majd a borókát?
Ki hozza majd az ürömöt?
 
Ki gyógyítja majd meg a nemeseket?
Ki gyógyítja majd meg a hölgyeket?
Ki gyógyítja majd meg a feketében járó özvegyeket?
Ki enyhíti majd a fájdalmat?
 
Éljen soká a Halál!
Éljen soká a Halál!
 
Éljen soká a Halál!
Éljen soká a Halál!
Éljen soká a Halál!
Éljen soká a Halál!
Éljen soká a Halál!
Éljen soká a Halál!
Éljen soká a Halál!
Éljen soká a Halál!