A keresés eredménye oldal 26

A sign

I never wanted to let you go
But who out of us would’ve know
How hard would it be
Not having dreams to share
 
Those words
Can’t get out of my head
Even though I want
you to forget
So we can draw
another moment,
a new start,
without suffering this time
I’ll go wherever it takes to find you
There is a horizon for us beyond the sea
We still have so much love to give
 
Even if I’m afraid
I want to take the risk
And stay...
and stay...
Give me a sign
of what am I supposed to do,
of how should I act
Tell me
 
So we can let it be
how it should be...
Just you and me
you and me
 

The Great Lady

We need to talk, woman to woman,
let's get some things straight,
even if you don't like it, you must understand:
what's mine is mine and I won't let it go,
I'm going to fight for my honor,
I'm his lady and it has cost me a lot.
 
I don't know how did you enter the picture, I don't know when,
I don't know what did you give him in order to fool him,
but I will tell you one thing: there's three of us
and I don't like this little triangle.
You're going to understand and respect who I am,
if it's not by fair means, then it will come to blows.
 
It takes more than a pretty face,
it takes more than a stretch marks-free body,
it takes more than a lost mind
to be a intruder laughing at me.
Even if you're in the prime of your youth,
I've got more experience and the family is mine.
 
You're not going to steal from me what I've earned,
even if you're a intruder that offers herself to him.
He won't leave me, he know who is who,
I have the crown with his children,
so you better get someone else
because he's my man and I'm his great lady.
 
I don't know how did enter the picture, I don't know when,
I don't know what did you give him in order to fool him,
but I will tell you one thing: there's three of us
and I don't like this little triangle.
You're going to understand and respect who I am,
if it's not by fair means, then it will come to blows.
 
It takes more than a pretty face,
it takes more than a stretch marks-free body,
it takes more than a lost mind
to be a intruder laughing at me.
Even if you're in the prime of your youth,
I've got more experience and the family is mine.
 
You're not going to steal from me what I've earned,
even if you're a intruder that offers herself to him.
He won't leave me, he know who is who,
I have the crown with his children,
so you better get someone else
because he's my man and I'm his great lady.
 

Ki él, ki hal, ki meséli el történeted?

[WASHINGTON]
Hadd mondjam el, mit kellett volna tudnom
Mikor még fiatal voltam és a dicsőségről álmodtam.
Nincs beleszólásod.
 
[WASHINGTON ÉS A KAR]
Ki él
Ki hal
Ki meséli el történeted?
 
[BURR]
Jefferson elnök:
 
[JEFFERSON]
Be kell vallanom, a pénzügyi rendszere
Egyenesen egy mestermű. Nem tudnám visszacsinálni ha probálnám,
És állítom, megpróbáltam.
 
[WASHINGTON ÉS A CSOPORT]
Ki él
Ki hal
Ki meséli el történeted?
 
[BURR]
Madison elnök:
 
[MADISON]
Hazánkat a csődből a jólétbe juttatta
Utálom bevallani, de nem kap elég elismerést
Mindazért amit értünk tett.
 
[WASHINGTON ÉS A KAR]
Ki él
Ki hal
Ki meséli el történeted?
 
[ANGELICA]
A többi alapító atya történetét elmesélik
A többi alapító atya megöregszik majd
 
[BURR]
De ahogy eltávozol, ki emlékszik majd a nevedre?
Ki őrzi majd lángod?
 
[BURR ÉS A FÉRFIAK]
Ki meséli el történeted?
 
[ANGELICA ÉS A NŐK]
Ki meséli el történeted?
 
[BURR ÉS A FÉRFIAK]
Ki meséli el történeted?
[ANGELICA ÉS A NŐK]
Ki meséli el történeted?
 
[NŐK]
Eliza
 
[ELIZA]
Visszahelyezem magam az elbeszélésbe
 
[NŐK]
Eliza
 
[ELIZA]
Nem pazarlok több időt a könnyekre
Megélek majd egy újabb 50 évet
Ez nem elég
 
[KAR]
Eliza
 
[ELIZA]
Beszélek majd az összes katonával, kik az oldaladon harcoltak
 
[MULLIGAN/LAFAYETTE/LAURENS]
Elmeséli a történetünket
 
[ELIZA]
Próbálom megértetni a több ezer papírra vetett gondolatod
Te tényleg úgy írsz, mint aki kifut az—
 
[ELIZA ÉS A KAR]
Időből.
 
[ELIZA]
Akire támaszkodom, az—
 
[ELIZA ÉS ANGELICA]
Angelica.
 
[ELIZA]
Amíg él—
 
[ELIZA ÉS ANGELICA]
Elmeséljük a történeted.
 
[ELIZA]
A Szentháromság-templomban lett eltemetve
 
[ELIZA ÉS ANGELICA]
Hozzád közel
 
[ELIZA]
Amikor a legnagyobb szükségem volt rá, ott volt pont—
 
[ELIZA ÉS A KAR]
Időben.
 
[ELIZA]
És még mindig nem végeztem,
Azt kérdezem magamtól, 'Mit tettél volna, ha lett volna még—”
 
[ELIZA ÉS A KAR]
Időd.
 
[ELIZA]
Az Úr, jóakaratából
Megadja nekem azt, amire te mindig is vágytál
Ad nekem több—
 
[ELIZA ÉS A KAR]
Időt.
 
[ELIZA]
Pénzt gyűjtök D.C.-ben a Washington-emlékműre
 
[WASHINGTON]
Elmeséli a történetem.
 
[ELIZA]
Felszólalok a rabszolgaság ellen
Te sokkal több mindenre lettél volna képes, ha lett volna elég
 
[ELIZA ÉS A KAR]
Időd.
 
[ELIZA]
És majd mikor lejár az időm, vajon minden tőlem telhetőt megtettem?
Elmesélik majd a történetünk?
 
[KAR]
Elmesélik majd a történeted?
 
[ELIZA]
Oh. Megmutathatom azt, amire a legbüszkébb vagyok?
 
[KAR]
Az árvaház.
 
[ELIZA]
Megalapítottam New York City első magán árvaházát
 
[KAR]
Az árvaház.
 
[ELIZA]
Segítek felnevelni több száz gyermeket
Láthatom őket felnőni
 
[KAR]
Az árvaház.
 
[ELIZA]
A szemükben téged látlak, Alexander
Téged látlak minden—
 
[ELIZA ÉS A KAR]
Alkalommal.
 
[ELIZA]
És majd mikor lejár az időm,
Vajon minden tőlem telhetőt megtettem?
Elmesélik majd a történetem?
 
[KAR]
Elmesélik majd a történeted?
 
[ELIZA]
Oh, már alig várom, hogy újra lássalak
Már csupán—
 
[ELIZA ÉS A KAR]
Idő kérdése.
 
[KAR]
Elmesélik majd a történeted?
 
Idő...
 
Ki él, ki hal, ki meséli el történeted?
 
Idő...
 
Elmesélik majd a történeted?
 
Idő...
 
Ki él, ki hal—
 
[TELJES KAR]
Ki meséli el történeted?
 

amazarashi - Taxi Driver

Versions: #2
Shopping malls, outlets, the melancholy of suburbia, family outings, suffocating crowds, portraits of saints on sweaty T-shirts, gloomy young men buying car-towing rope, planning to hang themselves from the rafters of their houses.
 
What we call suburbs are just cities that can't make up their minds, still hanging out with friends back home, occasionally having a drink, boasting about happiness while felling asphyxiated, the blue, blue sky is so blue that it's practically black.
 
Taxi driver, lament the state of the world with me.
 
Put on a hit song for those whose lives are clouded with their sighs.
 
We'll race down Route 4 with our drunken ramblings, it doesn't matter if it's politically incorrect, just talk to me.
 
An absurd blackness is stuck in the black of my throat, I feel like I'm about to spit out the things I don't want to spit out.
 
Taxi driver, take me off toward the end of the night!
 
Taxi driver, take me off toward the end of the night!
 
There was a pregnant woman standing tiredly in front of the priority seating, I was furious, but in the end I couldn't say anything.
 
Salarymen were sending out perverse imagens on the screens of their smartphones - all the unpleasantess of the world was consolidated in that train car.
 
A terrorist attack in a far off country and a crime statement - all the things I heard on the taxi radio this morning.
 
From the cab window, the high-rise buildings of Roppongi are so hideous, materialism is all over the place, it's the cornerstone of Tokyo.
 
Taxi driver, can you open up the trunk for me?
 
We have way too much luggage, we can barely walk.
 
The scenery of the city rushing by is far too gaudy, it makes our own happiness seem withered by comparison.
 
I spend all my time and effort fort a single drop of satisfaction, so, let me leave the ''getting home'' part to someone else.
 
Taxi driver, take me off toward the end of the night!
 
Taxi driver, take me off toward the end of the night!
 
Conflict in the news, jpegs of dead bodys circulating the web, people can become all but demons when they can ignore others' suffering.
 
There are peole who alienate others in the name of tolerance, there are those who ignore conflict in the name of non-violence.
 
To become a bad person, you first have to be a good one, just like how can't run away from home without living there first.
 
Mr. Driver, you've got the best mind of anyone I've met, since you're running with a philosophy built from life experience.
 
Taxi driver, can you roll down the window for me?
 
Get rid of this stale air, and let in the summer breeze.
 
My short and long-term future both have a fairly bad outlook, but there's no way that I can surrender my life to insecurity.
 
When the hell do you think we'll get out of this long tunnel?
 
It doesn't matter, just go ahead and take me as far as you can.
 
Taxi driver, take me off toward the end of the night!
 
Taxi driver, take me off toward the end of the night!
 

Spring premonition (I've been mellow)

Let's put an end to run
Chasing a cynical joke
A drama where we both are with the chins in the hands
Let the wine shake us
 
A spring premonition feels that way
If you stop the time
It doesn't mean that the spring call us
However I realize
I've been mellow
 
Through the glass, feeling your gazing
My heart is choppy
If now I'm obedient, to your chest
I seem to jump
 
A spring premonition feels that way
Probably always changes
It doesn't mean that the spring call us
However I realize
I've been mellow
 
A spring premonition feels that way
If you stop the time
It doesn't mean that the spring call us
However I realize
I've been mellow
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

I Will Survive

I became a sickly yellow
I was trembling
I saw a dark and long tunnel
A distant shining ray of light
And they took me to the ITU*
I had to wait in the queu
They gave me a number
I am one humdred twenty two
 
Call a doctor
Because he was on break
He came running with a cup of coffee in his hand
And a piece of cake in the other
He told me, 'Give me a moment so that I may drink it
Lest it gets cold'
And then he tried to give me an injection
But the vein he could not find
And I heard the choir
The angels in the vicinity
Near heaven
What the hell is this doctor doing
He is stepping on my wind pipe
And I am feeling weak
I am half dead
I want to call out of help
I do not want to die
I will survive
I do not want to go in the casket
Because I am still cool
Who wants me dead
I will not satisfy him
And I'll survive
I will survive
 
His lips against mine
I felt them warm
He tried to give me the kiss of life he thought I was a fool
Saint Peter winked at us
'What's going on between you two?'
I told him, 'There is nothing!
And I'll beat him when I rise'
Now it's too much
What's happening
Who gave him the certificate to work at Mater Dei Hospital
I felt my mouth moving
I said words that is not understood
He inserted the thermometer
In the back were no sun has ever seen
And I heard the choir
The angels out of tune
They came to peep
Because they saw Joe Demicoli
All with my songs
That they had copied
They told me come and make us laugh
I told them, 'bye, bye and bye'*
I do not belong here
I will survive
I am too young to join you
I am not even forty five
And don't think that I will say 'Amen'
To accommodate the government*
I will survive
I will survive
 
And then a nurse came
Incredible blond
When she touched me my heart worked
Started to pump blood again
She leaned on me
And had her blouse slightly open
At that moment I opened my eyes and I felt relieved again
My mouth open wide
I will survive
The cleavage stamped on my face
How life is beautiful
On the spot we fixed a date
I have just come
And I have already scored
I will survive
I will survive
I do not want to die
The doctor will be my witness
When I marry this summer
Whoever wants me dead
I will not satisfy him
And I'll survive
I will survive
 

Amikor a szerelem költészetté válik

A szerelmemről énekelek neked
Ez az éjszaka költészetté válik
A hangom lesz majd
A múlt utáni vágyódás könnye
Soha nem foglak megkérdezni
Miért hagytál el
Minden jobb nekem annál, amit csinálsz
Szeretlek és kiabálni szeretnék
De a lélek hangja halkan énekel, tudod
Szeretlek és kiabálni szeretnék
De ma este nem tudok beszélni, mert zokogok
Éneklem a bennem lévő szomorúságot
Az éjszaka dallammá lesz
Még mindig sírok érted
Még ha ez ostobaság is
Nem kérdezlek, miért
Nem vagy már az enyém
Minden jobb nekem annál, amit csinálsz
Szeretlek és kiabálni szeretnék
De a lélek hangja halkan énekel, tudod
Szeretlek és kiabálni szeretnék
De ma este nem tudok beszélni, mert zokogok
Szeretlek szeretlek
 

Minden, Amit Adhatok

Nem tudom, hogy ő mit tesz, amivel sírásra késztet
De én ott leszek, hogy mosolyt fakasszak az arcodon
Nekem nincs menő kocsim
Hogy eljussak hozzád ezer mérföldet is gyalogolnék
Nem érdekel, hogy ő szép dolgokat vesz neked
Az ő ajándékai szívből jönnek?
Nem tudom
De ha az én barátnőm lennél
Elintézném, hogy sose váljunk el egymástól
 
De a szerelmem minden, amit adhatok
Nélküled azt hiszem nem tudnék élni
Bárcsak neked adhatnám a világot
De a szerelem minden, amit adhatok
 
Mikor beszélsz (mikor beszélsz), úgy tűnik mintha nem is
Figyelne egyetlen szavadra sem?
Rendben van, kedvesem, csak mondd el nekem a problémáid
Mindent megteszek, hogy a csókommal megoldjam őket
Akkor megy el (akkor megy el) mikor a legnagyobb szükséged van rá?
A barátaival tölt minden időt, amit veled tölthetne?
Kedvesem, kérlek
Letérdelek előtted
Imádkozom a napért, amikor az enyém leszel
 
De a szerelmem minden, amit adhatok
Nélküled azt hiszem nem tudnék élni
Bárcsak neked adhatnám a világot
De a szerelem minden, amit adhatok
 
Neked... (hé kislány) és hé kislány, nem akarom, hogy sírj belül többé
A világ minden pénze nem érhet fel azzal a szerelemmel
Ami bennem rejlik...
 
De a szerelmem minden, amit adhatok
Nélküled azt hiszem nem tudnék élni
Bárcsak neked adhatnám a világot
De a szerelem minden, amit adhatok... neked
 
But my love is all I have to give De a szerelmem minden, amit adhatok
Without you I don't think I can live Nélküled azt hiszem nem tudnék élni
I wish I could give the world to you Bárcsak neked adhatnám a világot
But love is all I have to give... to you De a szerelem minden, amit adhatok... neked
 
Amit adhatok
Nélküled azt hiszem nem tudnék élni
neked adnám a világot
De a szerelem minden, amit adhatok...
Ez minden, amit adhatok
 
De a szerelmem minden, amit adhatok
Nélküled azt hiszem nem tudnék élni
Bárcsak neked adhatnám a világot
De a szerelem minden, amit adhatok... neked
 

Give me somithing

It's a lot of glamour
Hold on to you
I'm getting bigger and bigger
Without a trace
 
I'm not tired of what happened in
No time to lose
The truth of you is brought back to me
Come on in
 
You know what?
My Sweetie Sweetie
Sweet my love
Look at me clearly
Don't let go of the moment
 
take me to the end
Snow me everything
 
Give me something
Give me something
Come on Come on
Give me something
Give me something
Snow me you till the end
 
Give me something
You know it you know it
Give me something
So show me so show me
Give me something
I know it I know it
Give me something
Let me go there
 
A shower with a thin waist
I'm soaking wet
A mysterious smile
Look at the world i've never seen before
 
You know, i think we're running out of time
We were a little too far
It's so soft that it's gradually melting to you
With perfect penetration
 
You know what?
My Sweetie Sweetie
Sweet my love
Look at me clearly
Don't let go of the moment
 
take me to the end
Snow me everything
 
Give me something
Give me something
Come on Come on
Give me something
Give me something
Snow me you till the end
 
Give me something
You know it you know it
Give me something
So show me so show me
Give me something
I know it I know it
Give me something
Let me go there
 
Give me something
Give me something
Come on Come on
Give me something
Give me something
Snow me you till the end
 
Give me something
You know it you know it
Give me something
So show me so show me
Give me something
I know it I know it
Give me something
Let me go there
 

Detective Conan - theme song

Oh-ohoh, Oh-ohoh, Oh-ohoh
Detective Conan, Conan!
 
Oh-ohoh, Oh-ohoh, Oh-ohoh
Detective Conan!
 
Oh-ohoh, Oh-ohoh, Oh-ohoh
Detective Conan, Conan!
 
Oh-ohoh, Oh-ohoh, Oh-ohoh
Detective Conan!
 
Each mystery is not a mystery anymore for Conan
He distinguishes lies from truth with ability ( oh oh)
He solves each case following his instinct ( following his instinct )
And he does not give up, so he succeeds in
 
Conan!
He only knows what to do
He only knows where to go
He only knows who to look for
Per find the truth
 
Conan super detective wearing his glasses
who is hunting for criminals
He will reveal each secret
Still investigating
Conan, he who does not make any mistake
And he always hits the target
But his real identity ...
Nobody knows now!
 
Oh-ohoh, Oh-ohoh, Oh-ohoh
Detective Conan, Conan!
 
Oh-ohoh, Oh-ohoh, Oh-ohoh
Detective Conan!
 
He is in love, but he cannot come out
Because he was a kid again for a while
Only investigating, he knows that he perhaps will find
Who make him adult again
So he never gives up
 
Conan super detective wearing his glasses
who is hunting for criminals
He will reveal each secret
Still investigating
Conan, he who does not make any mistake
And he always hits the target
But his real identity ...
Nobody knows now!
 
Still investigating
Conan, he who does not make any mistake
And he always hits the target
But his real identity ...
Nobody knows now!
 
Oh-ohoh, Oh-ohoh, Oh-ohoh
Detective Conan, Conan!
 
Oh-ohoh, Oh-ohoh, Oh-ohoh
Detective Conan!
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

In Secrecy

Versions: #2
(You know, excuse the audacity but
its that I've liked you for a long time,
yes, I know you're not free, but we could
be discrete, see each other from time to time
in secrecy)
 
I promise you discretion in the presence of others
I'm capable of acting indifferent
if they mention you to me, Ohhh yes...
 
I promise not to stain your shirt
Not to ask you for more love if you're in a hurry
I'd understand you... But love me
 
Even if it's from time to time
Even if it's in secrecy
But love me
 
Even if it's in secrecy
Even if it's from time to time
But love me
 
(I promise to not leave any trace,
any evidence that I was there,
I promise not to be demanding, I promise to be
patient and wait until you return to me)
 
With patience I'd wait until your return
Just tell me I'd have of prize a kiss,
and you'll love me
if you'll love me
 
Even if it's from time to time
Even if it's in secrecy
But love me
 
Even if it's in secrecy
Even if it's from time to time but love me
But love me
 
(I know I'm daring by offering you a relationship
in secrecy, but I like you so much that I'll settle
for seeing you from time to time)
 
Even if it's in secrecy
Even if it's from time to time but love me
But love me
 
Even if it's from time to time
Even if it's in secrecy
But love me
 

Add fel

Azt mondod, örökre az enyém leszel,
Bár én nem értem, miért,
De ha a szeretőm akarsz lenni,
Ne pazarold az időm!
 
Odakint láttalak vele mindenfelé a városban
Minden, minden egyes nap,
De ha engem akarsz, bizonyítanod kell
Add őt fel ma!
 
Add fel, bébi, add fel
Add fel, akkor majd felhívhatsz
Add fel
 
Habár csak távolból,
Rajtad tartottam a szemem
Biztos vagyok, hogy rájössz a problémára
Ez rajtad áll
 
Nem kértem sokat azzal, hogy mellőzd őt
De minden, amit csinálsz,
És bármikor, ha valaki mást akarsz,
Én is találok valakit
 
Add fel, bébi, add fel
Add fel, akkor majd felhívhatsz
Add fel
 
Add fel, bébi, add fel
Add fel, akkor majd felhívhatsz
Add fel
 
Add fel, bébi, add fel
Add fel, akkor majd felhívhatsz
Add fel...
 

Élni akarok

A rózsák sírjában, miközben az éjszaka bezárul
A lelkem oly hideg, de újra élni akarok
Tudom, el fogsz jönni értem, nyomorúságban várok
Harcolni akarok ezért, ments meg ettől a sötétségtől
A fényért nyújtózom
 
Élni akarom az életem
A döntés az enyém, átgondoltam
Most szabad vagyok, hogy újra kezdhessem
Ahogy élni akarok (élni) és lélegezni (és lélegezni)
Ahogy azt akarom, ami jó nekem
Talán nem tudok semmi mást
De ezt tudom, élni akarok
 
Mindig is csak egy okra volt szükségem a hithez
Segítettél kitartani, felhevítetted a tüzet bennem
Mindig értem jöttél, tudtad pont mi kell nekem
Ne várass meg ezért, ments meg ettől a sötétségtől
A fényért nyújtózom
 
Élni akarom az életem
A döntés az enyém, átgondoltam
Most szabad vagyok, hogy újra kezdhessem
Ahogy élni akarok (élni) és lélegezni (és lélegezni)
Ahogy azt akarom, ami jó nekem
Talán nem tudok semmi mást
De ezt tudom, élni akarok
 
Lélegzem, még mindig lélegzem
De nem tudok megküzdeni ezzel a félelemmel egyedül
Ez az érzés lassan öl meg
De tudom
 
Élni akarom az életem
A döntés az enyém, átgondoltam
Most szabad vagyok, hogy újra kezdhessem
Ahogy élni akarok (élni) és lélegezni (és lélegezni)
Ahogy azt akarom, ami jó nekem
Talán nem tudok semmi mást
De ezt tudom, élni akarok
 
Élni akarok
Tudom, élni akarok
 

Little whore

Girls work
During the night
The old rascals,
They put in the price
They got on well immediately
Until opinions, they are allies
 
Your head has everything
Little whore
 
It makes me crazy
It is certain
My feelings, it reminds me
It's strictly confidential
 
Fucking, wet, playing, doll, shaved, beauty, not dancing or helping me
 
The eyes nervous
Not dramatic
Not in love
But friendly
Your fantasy, good quality
I really want to
 
Oh cute cute girl
It's me who plays with you
 

John Wayne

In my dreams I find myself next to John Wayne
I am mostly passionate for his
Entire horse
John gives it to me
I start at a race in the country
 
A day without you
Is not the same
A day without you
I am not myself anymore
A day without you
Is not the same
A day without you
I am not myself anymore
 
In my dreams I pass like a lightning
The stallion and me
It's still super
Not to speed up
I arrive at the end of my day
The end of my dream
 
A day without you
Is not the same
A day without you
I am not myself anymore
A day without you
Is not the same
A day without you
I am not myself anymore
 
In my dreams I pass like a lightning
The stallion and me
It's still super
Not to speed up
I arrive at the end of my day
The end of my dream
 
A day without you
Is not the same
A day without you
I am not myself anymore
A day without you
Is not the same
A day without you
I am not myself anymore
 

Illness of a madman

You are there
You are like in my silk dreams
Lost in the night fantasies
More than anytime else I've not thought of that life
 
That my dreams are stronger
That that puts your joy into
The woman of your youth
 
It's the illness, the illness of a madman
It's the weak one that marries out of love
Illness, illness of a madman
 
You are like this every night
I am the cold one in your arms
Is there a life if I stay here
Love is dumb but masked
It's okay I know that
 
So many times you told me it's another life
 
It's the weak one that marries out of love
Illness, illness of a madman
 

Drive

Our and is near
I feel it a little bit
A passing second
I'm a little afraid of going away
 
Fall into sweet dream
I didn't want to wake up (I never know)
Me in your shiny eye
I do not think i can see it again
 
You drive me out of my mind
This is the last time you and i
I'm just gonna heart lovely innocent sound
Why don’t you stop me now?
Your words i want for
Now i'm gonna heve teel you
 
Oh, one last time with you
Kiss me one more time, will you?
 
I didn't know that
It hurts
I try to smile but i don't care
Because that's all we can do
 
I see you today
In doth eyes (I need you oh)
And your temperature that was covering me
I can't feel it anymore
 
You drive me out of my mind
This is the last time you and i
I'm just gonna heart lovely innocent sound
Why don’t you stop me now?
Your words i want for
Now i'm gonna heve teel you
 
Oh, one last time with you
Kiss me one more time, will you?
Oh, one last time with you
Kiss me one more time, will you?
 
You were holding me in your arms
I won't be able to hold that hand
Tirn around, Hold me
I can not be without you
Please come back my baby
 
A little Slow down
I hate the way I cry
Tirn up the innnocent radio volume
When this road is over
I can not see you again
I got you on my mind
 
Oh, one last time with you
Kiss me one more time, will you?
Oh, one last time with you
Kiss me one more time, will you?
 

Long Live Life

Long live life, life with its days to come full of song
Long live life, life, forever life
 
A dark cloud above us is casting its shadow
Nobody knows if it will disappear
Men keep falling in large numbers
And yet the world keeps talking about peace
 
Long live life, life with its days to come full of song
Long live life, life, hand in hand and hope elates us
Long live life and the friends of the days to come full of song
Long live life, life, forever life
 
We find a bird under the debris
Something has to be done, no matter how
The road is long and the world is so dark
Where does the road go and where is the light ?
 
Long live life, life with its days to come full of song
Long live life, life, hand in hand and hope elates us
Long live life and the friends of the days to come full of song
Long live life, life, forever life, hope elates us
 
Long live life, life with its days to come full of song
Long live life, life, hand in hand and hope elates us
Long live life and the friends of the days to come full of song
Long live life, life, hand in hand and hope elates us
 
Long live life, life with its days to come full of song
Long live life, life, hand in hand and hope elates us
Long live life, life with its days to come full of song
Long live life, life, hand in hand and hope elates us
 

What the next shore will bring

You never swim twice in the same river
I like this, because everyone knows
Rivers are never how they were once
Us people, I think, we're not like that, no matter what the price is,
We want to be safe and will never know
What the next shore will bring,
What the next shore will bring for us
 
I look around at what the next shore will bring
Out on the sea, the gulls bustle
Instead, I think, when a new day begins
What the next shore will bring for me
Will come true for me
 
I sense it by the waterfall and in the woods which trust me
Can I ignore the far drumming?
Accept a handsome man,
Who will build me a beautiful house,
But will never dream of great things that will happen
What the next shore will bring
What the next shore will bring
 
I look around at what the next shore will bring
Out on the sea, further out
I think much more about what forces me in my dream
What the next shore will bring
What the next shore will bring
 
Should I take the easier way
Steady like the sound of the drums?
Should I accept Kocoum as husband,
But let my dream melt away
Whoever you are
Wait for me and show me
What the next shore will bring
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

Shadow of a Doubt

I had hoped that time would help me forget
Had hoped that night would help me dream
Had hoped that someone would teach me to see
 
But I have wasted my days, I have taken everything for granted
Everything behind me is ash, everything except life
that lies there and waits for something to happen
 
To constantly search for happiness, it has cut up my heart
To constantly search for happiness, it has only given me pain
Had hoped that someone would teach me to see
 
And all the instant excitement all beautiful sins gave us
starts to lose all its charm now, starts to tear time away from us
And at the same time the moments become shorter than then
 
But I am tired of living, afraid to die
But when I saw you, you were the island of rescue
Tired of living, afraid to die
 
I might only be a boy, all too young to be able to judge
But there are moments that I most of all want to forget
So I close my eyes to not have to look at you and your body
 
Because once I believed in truth, once I believed in honour
Believed you and I were friends, believed you and I were in love
But I found that people change so easily without reason
 
I had hoped that time would help me forget
Had hoped that night would help me dream
Had hoped that someone would teach me to see
 
And I have wasted my days, I have taken everything for granted
Everything behind me is ash, everything except life
that lies there and waits for something to happen
 
But I am tired of living, afraid to die
But when I saw you, you were the island of rescue
Tired of living, afraid to die
 

Give me back my heart

How nice it was when you were looking at me
When you talked to me
And you were saying: I love you
 
How nice
When you'd wake up
At dawn
With just one kiss
 
And now
You want to forget
What we had
What we felt
Without a single reason
 
And although
You want to break up
To get away from me
I can't hate you
I'm just asking you
 
Give me back my heart
I will need it
You got used it on you
And what will I tell to it
 
Listen carefully this song
I'm dedicating it to you
After I loved you so much
I want you to be happy
 
Life is going on without you
I'm not going to die
But give this heart back to my body
So that I can be able to live
 
Life is going on without you
I'm not going to die
But give this heart back to my body
So that I can be able to live
 
And now
You want to forget
What we had
What we felt
Without a single reason
 
And although
You want to break up
To get away from me
I can't hate you
I'm just asking you
 
Give me back my heart
I will need it
You got used it on you
And what will I tell to it
 
Listen carefully this song
I'm dedicating it to you
After I loved you so much
I want you to be happy
 
Life is going on without you
I'm not going to die
But give this heart back to my body
So that I can be able to live
 
Life is going on without you
I'm not going to die
But give this heart back to my body
So that I can be able to live
 
Give me back my heart
I will need it
You got used it on you
And what will I tell to it
 
Listen carefully this song
I'm dedicating it to you
After I loved you so much
I want you to be happy
 

The Sea

Hey beautiful, you shine brighter than the sun
I seriously fell in love with you along the way
We'll run away and everything will be so simple
I'll take you away to an uninhabited island
 
The sea, sea, sea, sea
The sea is rough once, the sea is rough twice
The sea, sea, sea, sea
The wave of our summer covers us
and we dance along
 
Hey beautiful, we're flying in the clouds
I'm melting like chocolate in your hands because of you
We'll run away and everything will be simple
I'll take you away to an uninhabited island
 
The sea, sea, sea, sea
The sea is rough once, the sea is rough twice
The sea, sea, sea, sea
The wave of our summer covers us
and we dance along
 
The warm wind and loving sand -
is what I love. It is what I love
Palm trees, sun, songs, and no worries
I will for sure take you away somewhere
 
The sea, sea, sea, sea
The sea is rough once, the sea is rough twice
The sea, sea, sea, sea
The wave of our summer covers us
and we dance along
 

Suffering alone

Versions: #2
I want my friends to not be offended but leave me alone because I am ashamed to cry out my sufferings with you, even though I appreciate you for worrying about my pain, I believe its best to suffer my cruel torment alone. From the sky above, further away my healer will come. The one I need to console me and lift me.
 
I want all the pains that she left me to be erased. She was who I adored and she betrayed me. Letters and old pictures make my loneliness worse because they bring me back memories of happy times that wont come back. Her promises and deceits, those that to me were always real cross my memory, but now they are only betrayals.
 
Letters and old pictures make my loneliness worse because they bring me back memories of happy times that wont come back. Her promises and deceits, those that to me were always real cross my memory, but now they are only betrayals.
 

Detective Conan 2nd Theme Song

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh Detective Conan
 
With Detective Conan every mystery is not a mystery anymore
He skillfully tells lies apart from truth
Oh oh (oh oh, oh oh)
 
Case after case he solves everything following his instinct
(Following his instinct)
And never gives up
That way he makes it
Conan
 
Only he knows what to do
Only he knows where to go
Only he knows whom to search for
To discover the truth
 
Conan, super detective with glasses
Chasing criminals
He will unveil every secret
Investigating further
 
Conan, who never makes a mistake
Who always hits his target
But his true identity
Is still unknown
 
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh Detective Conan (Conan)
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh Detective Conan
 
He's in love, but
He can't propose
Since he's been back a child for very long
Only by investigating he knows
He'll maybe find
The one who will turn him back adult
So he never gives up
 
Conan, super detective with glasses
Chasing criminals
He will unveil every secret
Investigating further
 
Conan, who never makes a mistake
Who always hits his target
But his true identity
Is still unknown
 
Investigating further
 
Conan, who never makes a mistake
Who always hits his target
But his true identity
Is still unknown
 
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh Detective Conan (Conan)
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh Detective Conan
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

Ben 10 Omniverse Intro (English)

Ben 10!
He is a boy and he likes to play,
But if you call your hero, here you will have it.
Ben 10!
With a watch on your arm you will see,
With their transformations, who will do them?
The jokes for him, are goals to overcome.
Ben 10!
It is our salvation, hero in action.
Ben 10!
 

Domesticated Wolf

They told you about me that I'm like the river
That comes and kisses, that kisses and leaves
They told you that I'm frivolous and empty
That I'm like the wolf that hunts and leaves
 
Uhhhn a domesticated wolf
A wolf in love
I always want to be
 
Uhhhn a domesticated wolf
A wolf in love
I always want to be
 
They told you one and many things about me
To be careful to not fall down
That my love is a trap and my roses are bait
But what I want to do is so simple
 
Uhhhn a domesticated wolf
A wolf in love
I always want to be
 
A domesticated wolf
A wolf in love
Your faithful pet
 
They told you about me that I'm like the river
They told you that I'm frivolous and empty
 
A domesticated wolf
A wolf in love
Your faithful pet
 
And your crazy man in love with you
Is what I want to be
To be always at your side
And be your faithful pet
 
A domesticated wolf
A wolf in love
Your faithful pet
 
And don't let rumours
Nor what people say
Get into your heart
Because they're only jealous, believe me
 
A domesticated wolf
A wolf in love
Your faithful pet
 
And they're dying of jealousy
What people want
Baby, is to see us apart
But this love grows and grows
 
A domesticated wolf
A wolf in love
Your faithful pet
 

Sonic Drive (Sonic X Intro) German Version

S-O-N-I-C Go
S-O-N-I-C Go
Go Go Go Go Let's Go
 
I do whatever I
want
Maybe I pause or
not
That is my way I don't have anything to lose
I don't look back
I just run
I will be the first at every race
That is my Style
I never give up
the fight
Now can I feel the
speed. How are you going to stop me?
Hold on tight, otherwise it will tear you away, everything is just blurry
I fly as high as the wind. I am free!
North and South. Now Let's Go
East and West. Now! Super Speed
No matter which way we go, we always get to the destination
Straight ahead? I see nothing except sand and wind
Inside Outside Go Sonic Outside Inside Yes Sonic
Now finally we got you.
Be ready for the case.
My advice to you?
You don't live twice, get everything out
Every new day gives you a chance to run. Go out and do it now
 
S-O-N-I-C Go
S-O-N-I-C Go
Go Go Go Go Let's Go
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

And we however live in a deadly void ...

And we however live in a deadly void -
Try to squeeze - so that the pus spouts out, -
And the deadly fear is deadened by the howling -
And those, that are the first and people who are in the queue.
 
The obligatory sacrifices,
Often glorified by our fathers,
Have put a seal on our generation -
Have deprived us of reason and memory and sight.
 

Olivera

Versions: #2
On the threshold of my twenties
I was easy to get
those were the days of the modern vagabonds.
 
I don't even want to recall all of that
You know, I wanted to try everything
From all the branches the forbidden fruit called me.
 
Yes, now I regret,
but what did I know then?
You were just a little girl
your ponytail was flying with the wind like a butterfly.
 
Everything would have had
different meaning
I'd breathe my life differently
if I'd just knew you exist my Olivera.
 
Maybe I'd stood front of the same
shop window
with you, not knowing that,
Maybe we got off the same train, together, without knowing it?
 
Maybe you were so close to me
passed through my street.
and maybe we passed by each other briefly,
who knows?
 
Yes, now I regret,
but what did I know then?
You were just a little girl
your ponytail was flying with the wind like a butterfly.
 
Everything would have had
differrent meaning
I'd breathe my life differently
if I'd you by my side, Olivera.
 
Yes, now i regret,
but what did i know then?
you were just a little girl,
out of my sight, and my pen.
 
Everything would have had
different meaning
I wouldn't write songs to every girl I know,
if I'd just knew you exist, my Olivera
 
Everything would have had
differrent meaning
I would have stolen you from the crowd
and no one woud have an idea what I'm going to do.
 
I'd have knew from where I'd find my peace
I'd have hidden in the secret monastery
and waited you to grow up..
 

Deliver Us Part 2

Hush, my child, don’t cry, my love
Sleep and dream blissfully
Take with you my song forever
So the memory of me will be alive
 
Waters of the river, be gentle
I leave my great treasure to you
If a place to live in freedom exists
Waters, take my heart there
 
You’re already safe and sound, here you’ll live safe
I prayed so much to the heavens for you
Grow up, little brother, go back home
Bring us our release
 
'Come, Ramses. We’ll show your little brother to the pharaoh. Moses.'
 
Freedom
You have to be live in us
And it’s the sign for freedom
Oh, bring us to freedom now
 
Freedom
 

SADNESS

You - in this sea of melancholy,
getting further far away from me,
but follow me through time.
Here - there s noone left to love
just a drop in my eyes that I won t let
slide down.
 
Ref.
And I m - still thinking
only about you, still
pretending that you re laying beside me,
feeding my melancholy on fragile memories of dream.
And you - may put your hand in fire
that I can t still breath without you
and that the bottom I have reached.
 
In my soul - there s no room
for neither laughter or the tears,
while you follow me through time.
 

I'll live

Some friends are gathered
 
everyone is celebrating my defeat
 
I made my path by my tears
 
from which they fall happily
 
My lips trembling with fear
 
There goes my final prayer
 
That life that's giving birth
 
Let it be called by my name
 
Ref.
 
You'll live for a hundred years
 
always smiling for others
 
but you'll know those aren't the dreams
 
we dreamed when we were kids
 
I'll live for a hundred years
 
and my memory will never die inside you
 
You very well know that you don't have love with her
 
while you call your daughter by my name
 
I'll live
 
The friends only sang a little
 
another's happiness is heard
 
sing, there's no cure
 
for all my weaknesses
 
Ref.