Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 3

Találatok száma: 128

2022.02.22.

Rich-Voiced Bird

Rich-voiced bird, I'm leaving!
I'm leaving with you
On the friendly flight
Of this song.
Rich-voiced bird, let's go!
Spreading our wings
Above the houses,
Migrating!
 
Bird, don't weep thus, if now
It's only the two of us
For later, you'll see:
We'll be a thousand!
Bird, do not weep for, without delay,
In a single second
The world is conquered
By our trilling...
 
[Chorus:]
Rich-voiced bird, you must know that now
There's no censoring
Nor any hard lines
For this journey!
Rich-voiced bird, let's go!
For academicism
Is only the obsession
Of those who have money!
For academicism
Is only the obsession
Of those who have money!

 
Rich-voiced bird, do you know who lives
Around the corner?
It is a girl,
Almost a woman...
Rich-voiced girl, go there now
For freedom
Shall become true
If you happen to want it so!
 
Rich-voiced bird, let's go
For the cage
Of our lives,
Has opened its gates!
Rich-voiced bird, you must know that now
There isn't a slingshot
That can place us
Between four candles. 1
 
[Chorus:]
Rich-voiced bird, you must know that now
There's no censoring
Nor any hard lines
For this journey!
Rich-voiced bird, let's go!
For academicism
Is only the obsession
Of those who have money!
For academicism
Is only the obsession
Of those who have money!

 
Rich-voiced bird, I'm leaving!
I'm leaving with you
On the friendly flight
Of this song...
 
  • 1. This refers to a Christian burial, when the deceased would be placed at the centre of a square made by 4 candles, during a formal funeral wake.
2021.12.29.

The Way I Feel

Every time I see the sun rise, like today
I can only think about you, my love
Distance is no reason to leave behind
The hope of one day kissing you again
Only you
Only you who know the way I feel
My way of laughing
And even my way of crying
Only you know where I'm going
Only you know very well who I am
When I'm alone at home I start to think
That you know someone who can talk to you about love
But one thing I'm sure of, oh woman
That what's between the two of us, no one can undo
Only you
Only you who know the way I feel
My way of laughing
And even my way of crying
Only you know where I'm going
Only you know very well who I am
When the day finally comes
When I see you again
I won't let you go
Well then I could go crazy
Nothing in this world would have its reason for being
Without your love, I could never have known it
Only you
Only you who know the way I feel
My way of laughing
And even my way of crying
Only you know where I'm going
Only you know very well who I am
Only you, oh oh ...
The way I feel
Only you
 
2021.12.14.

Golden coins

I'm counting your steps
In order to come closer to you
Your tears look like pearls
 
On the island of Amorgos
At the monastery1
I fall down and worship the holy icon
 
I throw golden coins on your2 embroidered apron
May you live many years, as many as the 300 steps 3
 
Because your children are
Away from you for many years
And they've missed the Father 4
 
They walk on thorns
Their legs are bleeding
They don't know what's to blame, it's winter season there
 
I throw golden coins on your embroidered apron
May you live many years, as many as the 300 steps
 
That's why, sweet mother
In the manger
Place Greece once again next to Jesus
 
  • 1. Talking about this church , which is dedicated to Holy Mary of Choziba
  • 2. Talking to Holy Mary here
  • 3. Which is the amount of steps you need to climb up to reach the monastery
  • 4. God
2021.08.23.

Out Of An Abundance Of Boredom

Out of an abundance of boredom i burned everything
out of an abundance of pride
i didn't let you fall
into my arms
i played it cool1
and forgot all about you
 
The told me that time heals all
i took a vitamin with my alcohol
but am searching for the
significance like a drunkard
 
If there isn't any room for mistakes
there also isn't any room for successes
act less foolishly today
learning to ask for forgiveness
 
Today i know that i would give it all
in order not to lose
what i already lost yesterday
it's a shame that this is how it works
 
We tried to destroy so that we could rebuild
and how lovely you are
how much fire do you attract
you covered me in flames
it cost me dearly
 
If there isn't any room for mistakes
there also isn't any room for successes
i act less foolishly today
learning to ask for forgiveness
 
Today i know that i would give it all
in order not to lose
what i already lost yesterday
it's a shame that this is how it works
 
  • 1. lit: large
2021.05.29.

Forget me

I come in without you letting me in
The light is off, the bed untouched
Shadow in the darkness, you have a sad smile
You turn your eyes away, but tell me what you have to say!
Come on, tell me, did you want it to be like this
Or do you admit you let yourself get carried away
You fully gave away your heart, thinking I wouldn't find out
But I was his friend before you!
 
Forget me! Don't tell me you didn't want to
Forget me! You sold me over a kiss
Forget me! From now on everything is lost
Forget me! Forget me...
 
'It won't happen again from now on!'
That's how fast you want to lie to me
Betrayal doesn't leave spots or stains behind
Betrayal leaves the phone turned off
You were saying you suffered of loneliness
That you didn't have a shoulder to cry on
The pleasures from back then are just sins
In front of him, who will you put the blame on?
If it wasn't me, it was someone else
More than the love she likes cheating
It doesn't matter who the man is, if he's warming her bed
Enough!
Forgive me, my friend
You know my weaknesses well
But let's not lose each other
Because of a 'misunderstanding'
 
Forget me! Don't tell me you didn't want to
Forget me! You sold me over a kiss
Forget me! From now on everything is lost
Forget me! Forget me...
 
Forget me, forget me, forget me...
Forget me, forget me, forget me...
You're not worth any tears!
Forget me, forget me, forget me...
Forget me, forget me, forget me...
You're not worth any tears!
 
Forget me! Don't tell me you didn't want to
Forget me! You sold me over a kiss (Forget me!)
Forget me! From now on everything is lost
Forget me! Forget me...
 
2021.05.02.

Yes, such a lovely couple

[Willy Fritsch:]
I won’t think about it, I won’t think about it
I am and will stay your husband.
You will be very content with me,
don’t have to be separated right away.
 
[Lilian Harvey:]
I’m only thinking about it, I’m only thinking about it,
how will I get rid of my husband?
[Willy Fritsch:]
Madam, no worries, keep your head up!
It happens in the best families.
 
Yes, such a lovely couple, isn’t it strange
when one’s so deeply in love
when she laughs, he will too
when she cries, she will cry more
it seems like they practise it.
 
Even if the moon falls from the sky,
they will sigh and say ‘I care about you!’
Yes, such a lovely couple,
they still exist today!
 
Even if the moon falls from the sky,
they will sigh and say ‘I care about you!’
Yes, such a lovely couple,
they still exist today!
 
2020.12.14.

Russian Cyberfolk Song

UAVs are up in the sky, flying like rock doves
They are flying over the fields, oh on the skies afresh
Oh, the bird of iron as you are, will not get me anyway
You are flying endlessly over the land as you're a bird of no nest
 
A humanoid is sitting on the ground, with his head down
What is making you to yearn? Yeah, known reason - software update
You 're system of the rocket science! How's possible to handle you?
We know nothing about you... We don't mind, everything is fine with us...
 
This robotic bird tried to fly up, alas the blades were out of work
The battery ran out, the navigator not loading at all
UAVs are flying over in the sky, energized with electricity
They'll fly from us away one day, and no way for us to find them
 
UAVs are up in the sky, flying like rock doves
They are flying over the fields, oh on the skies afresh
Oh, the bird of iron as you are, will not get me anyway
You are flying endlessly over the land as you're a bird of no nest
 
You're hearing a bumble-bee like buzz
I'm hearing those radio noises...
We all know how almighty are those robots...
 
It's a pity that those robots are not us...
 
2020.11.23.

Paris, City Of Romance

We're here! Oh, in Paris
The ghost of my lover and I
Darling, the place you longed to see
This is Paris,
City of romance
Let's take a souvenir picture,
Before the Eiffel Tower
 
Oi you Parisians,
Don't stare funny like that
Standing next to me
Is an ectoplasmic person
Such a gorgeous lady,
Can't you see?
Paris, city of romance
City of romance and dreams
Over there's the Arc de Triomphe
 
We go to Paris, the ghost of her and I
Champs-Élysées avenue,
The pathway of romance
We go to Paris, the ghost of her and I
French kiss
Paris, city of romance
City of romance and dreams
Let's go ride the Métro
 
We go to Paris, the ghost of her and I
Champs-Élysées avenue,
The pathway of romance
We go to Paris, my lost dreams and I
Café au lait
We go to Paris, the ghost of her and I
And soon I'll be gone too
Gone with the current of the Seine
Que será, será
Paris
 
2020.11.15.

Together

Together all the time
now is the moment of truth
what is each is willing to give
without fear
not here
the money is gone
so be it
that time with you will be extended
 
With you also the end of the world
doesn't scare me
i etch a picture on my heart
on the bed
how the light falls on you
as by invitation
 
Together all the time
finding ourselves
playing with life in hiding places
opening a white page
and drawing with the children
climbing the walls
 
With you also the end of the world
doesn't scare me
i etch a picture on my heart
on the bed
how the light falls on you
as by invitation
 
With you also the end of the world
doesn't scare me
i etch a picture on my heart
on the bed
how the light falls on you
as by invitation
 
2020.11.06.

Pra Sempre

I'm attached to you in each of our lifes
The endless love
Our eternal love
Will never fade
 
I'm attached to you in each of our lifes
The endless love
Our eternal love
Will never fade
Your inner light
Is what attracts me
 
Missing each other os hard
 
I wish to be with you togheter
Our love
Our eternal love
 
2020.09.26.

Up for anything

[Intro]
Fresh
Ji-Jimilano, capitano (Apo)
 
[Verse 1]
Oh, she's bad
Out of control, she should be locked up
I've heard that she's more out than home
Her parents and her guy are mad at her (are mad at her)
She says 'Jimi, Jimi, Jimi, can't you see
That I'm standing here, dancing all alone?
I don't want everyone to see
That I'm a bad girl, one that's up for anything'
 
[Bridge]
You act like a good girl, you're a bad girl
You become a freak when you're alone
You say 'smack it and punish it, grab my legs
smack it and punish it, I'm up for anything'
 
[Chorus]
Ah-eh, oh-ah-eh
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Up for anything, oh-ah-eh
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
I'm up for anything, eh, eh-eh-eh
With a friend or alone, she's up for sharing, ah-ah
Ah, ah-ah-ah
Toilet or hotel, she's up for anything, ah-ah
 
[Verse 2]
Yeah, what's gonna happen, happen?
Says it doesn't matter if it's the hotel or the WC
She just wants to fuck, she doesn't wanna spoon, spoon
She just wants it to happen, no tea, tea, yeah
Wants it wild and take another ride, yeah
It isn't asprin, when she's popping pills, nah
She knows that I know, so she doesn't wanna play anymore
She's up for anything, when no one is looking
 
[Bridge]
You act like a good girl, you're a bad girl
You become a freak when you're alone
You say 'smack it and punish it, grab my legs
smack it and punish it, I'm up for anything'
 
[Chorus]
Ah-eh, oh-ah-eh
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Up for anything, oh-ah-eh
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
I'm up for anything, eh, eh-eh-eh
With a friend or alone, she's up for sharing, ah-ah
Ah, ah-ah-ah
Toilet or hotel, she's up for anything, ah-ah
 
[Contrapiece]
(Ey) I see you're playing hard to get (to get)
But there's some stuff you haven't told (told)
Told your bro 'you can just grab me' (yeah)
Ask anyone, she's up for anything
Yea, and if you ask me, I'm hot tonight
And you know, Jimi never tells a lie
Do you want to have fun? I'm the right guy
So let me take you to fucking partyland (partyland)
 
[Chorus]
She's up for anything (oh-ah-eh)
Ahh (ah-ah-ah, ah-ah-ah)
She's up for anything (oh-ah-eh)
(ah-ah-ah, ah-ah-ah)
Up for anything
 
2020.08.20.

For This One Time in Eternity

Anna
That window is unlocked
And everything around here's livened up
And we have plates for eight thousand servings
 
This place is always so empty
What is a ballroom for if there's no dancing?
Finally they're opening up the gates
 
There'll be real people
I'll find it strange, even
But I'm so ready to change
 
For this one time in eternity
These lights will shine
For this one time in eternity
I'll dance all night long
 
Don't know if it's the thrill or gas
But this is so much better
For this one time in eternity
I won't be alone
 
I'll have a night of gala and stuff
In a special dress
With grace and much sophistication
 
And then, suddenly, I see someone
Also slander and handsome there
To fill myself with chocolates is the big temptation
 
Then the laughter and the chatter
Just the way I dreamed
Nothing like the life I've led
 
For this one time in eternity
There is magic and fun
For this one time in eternity
I will offer my hand
 
And I know it's so much crazy
To sigh for romance
But for this one time in eternity
At least I will try
 
Elsa:
They cannot come, they cannot see
You must always be the good girl
Cover-up, don't feel, an act
One wrong move and all will know
 
If it's only for today, so be it
 
Anna:
Just today, so be it
 
Elsa:
The waiting is an affliction
 
Anna:
The waiting is an affliction
 
Elsa:
Tell the guards to open.... the gate!
 
Anna:
The gate
 
Anna:
For this one time in eternity
 
Elsa:
They cannot come, they cannot see
 
Anna:
My dreams come to life
 
Elsa:
You must always be the good girl
 
Anna:
I'll have the chance to find
 
Elsa:
Cover-up
 
Anna:
...true love
 
Elsa:
Cover-up, don't feel, don't let it be known
 
Anna:
I know it ends tomorrow
So today has got to be it
 
For this one time in eternity
One time in eternity
Nothing is stopping me!
 
2020.08.14.

Come to me

Believe in miracles
Strange things call near me all the time
There are coincidences
I tried to ignore
but it keeps coming back to me
 
When I opened the door
God only knows
what I found there
 
Come to me
If the wind caressed me like that
it's a sign that you're here now
above me
It's been years that I'm imagining you
talking to me
 
If I had known why I came
I wouldn't have come
I never understood
I only knew that I was attracted
and I knew
that there is something intentional there
 
Believe in words
Things that they say
and suddenly they call
Doesn't seem strange to me
Look between men
It's hard to explain
it's feels sometimes
that we were already here
 
So I opened the door
God only knows
what I found there
 
Come to me
If the wind caressed me like that
it's a sign that you're here now
above me
It's been years that I'm imagining you
talking to me
 
Come to me
If the wind caressed me like that
it's a sign that you're here now
above me
It's been years that I'm imagining you
talking to me
 
If I had known why I came
I wouldn't have come
I never understood
I only knew that I was attracted
and I knew
that there is something intentional there
 
If I had known why I came
I wouldn't have come
I never understood
I only knew that I was attracted
and I knew that there is something intentional there
 
2020.07.30.

Come and Show

Versions: #1
Elsa: My whole body trembles, but it's not from the cold
I feel on the edge of a dream that has always escaped me
I keep on listening to you, as the voice I heard so
And it seems as if I've always been here
 
Everybody thinks I'm strong
I just wanted to protect myself
I want to learn how to be just like you
 
Come and show what the truth is
Come and show, let me see
My whole life I've been waiting to meet you
Come and show, I want to understand
 
All of my life I grieved, I suffered
Perhaps there's a reason that would explain why I'm here
I have always been the 'weird one', I never knew the reason why
Maybe you can help me see what the explanation is!!?
 
Come and show! I'm no longer afraid
I have never gone this far
I know that you are the key for me to know myself
Come show me, show yourself to me
 
I want to see you, let me in
I'm tired of waiting
I want to see you, let me in
I'm tired of waiting
 
Choir: There are memories in the place
Where the wind will meet the sea
 
Iduna: Remember this when you call out to me
Elsa: I'm gonna find myself
Elsa & Iduna: Come and show! This strength is yours
Come and change what has always been!
 
Iduna: For so long I've been waiting to
Elsa: Get to know you
Iduna: Get to know you
 
Elsa: Come show me!
 
2020.07.23.

With time

What was that?
Samantha?
 
Everyone says that with time
It will be much easier to confront
When I am older
I will realized what happened
And these things won't scare me anymore
 
I'm going to have more courage with time
And the dark won't shake me anymore
Everyone says that
They are childish scares
Mean while, I have to wait
Excuse me!
 
Adults adapt
And everything is normal for them
I will evolve and nothing else will reach me
Not even a terrible being with a very bad way
 
Yes! It will be hard with time
I will not feel like crying
I know it's a dream of mine
My apogee will arrive
And in time I will understand everything better
 
Everything's fine!
 
2020.07.01.

Harmony of My Heart

I may be crazy, I don't know how to explain
But I had a dream and you were there
When I opened my eyes the song already came to me
And you sang along, this beautiful refrain
 
And melody was made and the souls smiled
In the so magic beats of this song
The love that unites us will be forever
In the harmony of my heart
 
Oh my family, listen my people
Sing in chorus our song
The love that unites us will be forever
In the harmony of my heart
 
Oh my family, listen my people
Sing in chorus our song
The love that unites us will be forever
In the harmony of my heart
 
2020.06.13.

Miraculous - Opening (full)

My name is Marinette
A girl like the rest
But I have something that no one knows
Because I've got a secret
 
My life is fun
And always keeps me busy
If evil comes to attack us
I come up with a way to save us
 
Oh oh oh
She's always around
Oh oh oh
I'm not the one to run away
Oh oh oh
When the night falls
I'll be around
 
I'm Ladybug
Always the best
I will fight against the enemy
I'm Ladybug
Always lucky
The force of love will save us
 
Listen to me
I'm Cat Noir
I'm just too much
I will rock you
 
My ring is full of energy
And my claws win at the end of the day
 
Oh oh oh
You'll never know
Oh oh oh
The strength will only grow
Oh oh oh
When the moons comes out
I'll be around
 
I'm Ladybug
Always the best
I will fight against the enemy
I'm Ladybug
Always lucky
The force of love will save us
 
I'm Ladybug
Always the best
I will fight against the enemy
I'm Ladybug
Always lucky
The force of love will save us
 
I'm Ladybug
Always the best
I will fight against the enemy
I'm Ladybug
Always lucky
The force of love will save us
 
I'm Ladybug!
 
2020.05.24.

White Worlds

I see how they're gathering
Seven signs in the moon.
They're melting in the spoons
The wrinkles of life.
 
It's like, it's like a curse,
It's like I hear a train...
Through my veins are gushing
The signs of the night,
I'm always sinking
And it's getting harder.
 
With a beautiful face,
Death sits at the table.
It promises me the heaven
And show me the straw.
I cling to life,
And life...spits in my face!
 
(x3):
The world is falling apart,
The world is falling apart,
My world is falling apart!
 
Please, help me!
Please, lift me up!
 
The white death is coming,
Bad powders, fine...
Big waves of haze,
They freeze my soul.
 
Everyone throws rocks,
Waving rags.
What a witless world!
What a crooked justice!
 
(x3):
The world is falling apart,
The world is falling apart,
My world is falling apart!
 
I'm trapped between customs,
I'm clinging to the gates.
I'm draw straws by the fate.
 
The world is falling apart,
The world is falling apart,
My world is falling apart!
 
Please, help me!
Please, lift me up!
 
2019.04.21.

Ending

My beloved
With you I want to gaze
at the moon in all its splendor...
 
...to sit together,
now and forever,
because now I know
that you are for me
and I am for you.
 
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

  • Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.

2019.03.28.

Reverse song

Ruin and destruction,
say farewell to fate,
with strength like no other,
let it escape,
 
Let it escape...
 
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

  • Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.

2019.03.16.

Zak Storm Intro (European Spanish)

Zak Storm (x3)
I will be your guide, forever
I will never leave your side
Justice will always be my law
 
I will be your guide, forever
And I will never abandon you
You shouldn't fear anything
as long as I am here
 
Zak Storm (x2)
I will be your guide, forever
On land and at sea
You won't have to suffer, as long as I am here
Zak Storm.