A keresés eredménye oldal 4

Ending

My beloved
With you I want to gaze
at the moon in all its splendor...
 
...to sit together,
now and forever,
because now I know
that you are for me
and I am for you.
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.

Reverse song

Ruin and destruction,
say farewell to fate,
with strength like no other,
let it escape,
 
Let it escape...
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.

Zak Storm Intro (European Spanish)

Zak Storm (x3)
I will be your guide, forever
I will never leave your side
Justice will always be my law
 
I will be your guide, forever
And I will never abandon you
You shouldn't fear anything
as long as I am here
 
Zak Storm (x2)
I will be your guide, forever
On land and at sea
You won't have to suffer, as long as I am here
Zak Storm.
 

Poor, Unhappy Hearts

I confess that I was very evil
It was a short time ago that they only called me a witch
But after I repented
It left me more polite
And still more generous and fat
You can believe it!
 
Happily I know a magic
It's a talent that I always possessed
And today this is my trade,
That I utilize it to the benefit of the unhappy one
Or the sufferer that comes here
Pathetic!
 
Unhappy hearts, they need me
One wants to be more thin
Another wants a girlfriend
And do I solve it?
Of course
 
They're unhappy hearts, in search of everything
They all come
Imploring, 'Cast me a spell!'
What is it that I do? I help
 
But I remember the first time
Some didn't pay the price
And I was forced to punish the unhappy ones
If you complain it won't serve you
Because in general I am a saint
For the unhappy hearts
 
The man hates the chatterboxes
The quiet girl he adores
If the girl remains talking
The entire day gossiping
The man gets annoyed, says goodbye, and leaves
 
No! You're no going to want to play with conversation outside
The men do everything to avoid it
You know who is the most desired, it's the reserved girl
And only the good tranquil ones are going to marry
 
It's the hour of resolving
The business! Between us!
I'm very busy
And I don't have all day
My price? It's your voice
 
You who are so unhappy, you are not going to be anymore
If you want to cross the bridge
There exists a payment
Come on there, take courage
Sign the document
The mermaid is in the bag
 
It's a day of happiness
I won what I wanted
 
Verruga, Sifruga,
And I want a wind like this
Laringula língua, and lara laringe
And the voice for me
 

Ben 10: Race Against Time - Intro

The story begins when a random wacth
Coming from infinity grabs in his wrist.
Now he's got powers and he's amazing.
He's Ben 10.
(Ben 10)
 
If you ever meet him you're gonna be surprised.
He's gonna transfor into an alien in front of your eyes
And he goes all out for it.
He's Ben 10
(Ben 10)
 
With his powers he's gonna defeat
The enemies, he's gonna win
He doesn't run away from the oppressor
Such an awesome boy,
Wherever he is.
Ben 10
1, 2, 3
Ben 10
4, 5, 6
Ben 10
7, 8, 9
Ben 10.
 
Monick

Kim Possible

Oh yeah
I'm a girl and I'm cool.
The world I will rid of evil
Do not stop me being
Kim Possible!
 
There is nothing to fear
If the danger arises I will always help you
 
No matter where or when
If there is a problem, just call me.
Kim Possible!
 
Call, call, I'm your friend.
When you need to just say
That I'm always available
Call, call, I'm your friend.
 
Call, call, I'm your friend.
Anytime anywhere
I'm always ready to help you.
Say what problem, I'm in the plan.
You can always call
Kim Possible!
 
'What is the problem?'
 
Call, call, I'm your friend.
 

Hamtaro Opening (Brazilian Portuguese)

Here comes Hamtaro!
Hamtaro!
When we're together, we succeed
We are crazy for seeds
My Ham-Ham
Let's help our friend Laura!
Hamtaro!
Adventure is our pleasure!
If she goes to school, come hangout at the club
But if she's doing bad, silence can help
Pay attention to the cat so that he doesn't make you his dinner
But if we stick together he'll get screwed
Hamtaro!
Panda, Aurélio e Tureko!
I'm your fan!
Soninho, Bijou, Fofucho!
My ham-ham!
Mauricinho, Chefe, Jingle!
Hataro!
Adventure is our pleasure!
I'm sorry, no I've got work to do!
Hamtaro!
Hantaro's going to help you out!
Hamtaro!
We came to cheer you up!
Hamtaro!
 

All I ever wanted

Moonlight was bright as snow white.
That ever used to be all of my love.
All I ever wanted.
 
Aroma spread over fingertips.
The royal place was built gorgeously with colorful stone.
All I ever wanted.
 
It wasn't a dream.
There were my father, my mother, my brother,
and my distinguished palace.
 
It wasn't a dream.
It was all of mine,
my family and grace.
 
Don't use your distorted lies
to change what all is belong to me.
 
I'm a distinguished Egyptian prince
who is inherited the proud history of glory.
All of glory is belong to me.
 
Here is that all I ever wanted.
All I ever wanted.
All I ever wanted.
 

Prince Ali

Prince Ali
 
There he comes, the Prince Ali
Hail Prince Ali
 
Open the way in your bazaar
You're going to see the great Ali passing by
And who wants to see him
Come here, come closer
 
The bells are ringing*,
The drums are rolling*,
To welcome the boy
 
Prince Ali is this one, Ali Ababwa
Kneeling, bowing down, will be cool
I hope he loves you,
As he listens to your 'salam'**
Greeting his sensational entourage
 
Prince Ali reigns here, Ali Ababwa
He's strong and tough, the great Ali
Thieves he's fought
And has beaten more than one hundred
Who frightened them away
Was Prince Ali
 
He's got seventy golden camels
Aren't they wonderful?
 
And peacocks, he's got lots of
Fabulous, I love the feathers!
 
He's also got some rare mammals
 
He looks like the Sultan
Don't you think?
It's fantastic, the collection
 
Prince Ali, the most handsome here, Ali Ababwa
He's got a body I'd like to have for me
There's no doubt he's attractive
And looks very inteligent
And above all, he's amazing
 
All the girls there, get yourselves ready
Drop your veils down and look
Take a good look at him and go crazy for Prince Ali
He's very elegant
A prince to fall in love with
And looks like he's going to be a great lover
 
He's got more than one hundred little monkeys
One hundred little monkeys! We want to see them!
Who wants to see them can do it here
And without having to pay for it. He's so good!
He's got slaves and servants
Ready to serve
 
And to do what he wants
All serve him, Ali, with frenzy
Prince Ali
 
Prince Ali lives smiling, Ali Ababwa
He's heard that a beautiful princess lives here
For that he adorned himself
And quickly came here
 
With his elephants, hairy llamas
Bears, lions, trumpets too
Fakirs and cooks and birds
Who sing in 'si' and 'mi'***
To Prince Ali
 
Have a nice day! God bless!

I know I can get used to
With the sun on my skin, I feel stronger
I hope the day doesn't end
 
Yeah! Having fun in the sun (Very good in the sun)
Every day
It's just like it were vacation
 
Yeah! On this journey I'll go
Until the end
With the friends in the battle
 
Enjoying the island in the sun
Pokémon!
 

Black and White

It's always hard to start again
Decide the trip, what are you going to do?
But there is no reason to fear,
Knowing that you have the power.
It’s neither White or Black,
With this you know how to choose.
And it’s not win or lose, you only have to know
Which way to follow,
Pokémon!
 

Tent

Pa-pa-pa tent,
Pa-pa-pa tent,
Pa tent,
Pa tent,
....
 
Iliyan:
Everyone knows her in the neighborhood,
Ask the young people, ask the old ones,
At what time she wakes up, when she goes to bed.
We're all (secret) agents.
 
Boris Dali:
When she gets dressed,
Everyone wants to have a glimpse.
When she goes out we know where she is.
We're all (secret) agents.
 
Konstantin:
She's the pride of the neighborhood
But why hasn't she been with anyone yet?
She has everything and a lot of it,
But she hasn't been with me.
Why? - She's hard to get!
Why? - She's hard to get!
Listen then...
 
[Chorus]
I'll put a tent here here
I'll wait for you without rushing
Here, here, until you say you only want to be with me.
I'll put a tent here here
To serenade you.
Here here until you have enough of me and say YES!
 
Pa-pa-pa tent
Pa-pa-pa tent...
....
 
Iliyan:
Every time she's in the neighborhood
Every guy happens to be there
And there's a whole line behind her.
We're all (secret) agents.
 
Boris Dali:
She walks like a cat.
Her lips are warm and delicious.
Everybody's...blood pressure goes up.
We're all (secret) agents.
 
Konstantin:
If she says hi to someone
He brags about it for seven days.
Who is he? Who is he?
She's single but it's a shame
That I haven't been with her.
Why? She's hard to get.
Why? She's hard to get.
Listen then...
 
[Chorus]
 

Miraculous׃ Las Aventuras de Ladybug (Castilian Spanish Opening)

By day, I'm Marinette
A normal girl with a normal life
But there's something in me that nobody knows yet
That I have a secret
 
It's Ladybug, coming to win
Her heart is her power
It's Ladybug, you will see
The evil will never impose
It's Ladybug!
 

Tonight

Tonight I sing for you
Before all, I want to try
To tell you directly my secret
That I simply love you
 
Tonight I sing for you
For you, my rush of fervour
And the tender air that blows from my heart
It's the tune of joy
 
Tonight I sing for you
For you, my rush of fervour
And the tender air that blows from my heart
It's the tune of joy
 

Expeditionary´s Song

Do you know where I come from?
I come from the morro, from Engenho (*),
From the jungles, from the coffee plantations,
From the coconut´s good land,
From the hut, where one is little,
Two is good, tree is too much,
I come from silky beaches,
From altered mountains,
From the pampas (1), from the seringal (2),
From the curly river banks,
From the green rough seas,
From my homeland.
For as many lands as I go,
God, don´t allow that I die
Without returning back there
Without taking as a landmark
This 'V' that symbolizes
The victory that will come
Our final victory
Which is the target of my rifle,
The feed of my haversack
The water of my cantel,
The wings of my ideal,
The glory of my Brazil.
 
I come from my land
From the mountain range´s white house
From the moonlight of my countryside
I come from my Maria (3)
which name initiates
on the palm of my hand
Moema´s (4) warm arms
Iracema´s (5) honey lips
extended for me
Oh, my beloved land
From Senhora Aparecida (6)
From Senhor do Bonfim (7)
 
For as many lands as I go to,
God, don´t allow that I die
Without returning back there
Without taking as a landmark
This 'V' that symbolizes
The victory that will come
Our final victory
Which is the target of my rifle,
The feed of my haversack
The water of my cantel,
The wings of my ideal,
The glory of my Brazil.
Do you know where I come from?
From a land that I have
In my guitar´s bunt
That by living in my chest
Even got the shape
Of a big heart
I left my ground behind
My limon, my limon tree
My rosewood´s foot
My little house
Up on the hill
Where the sabiá (8) sings
 
For as many lands as I go to,
God, don´t allow that I die
Without returning there
Without taking as a landmark
This 'V' that symbolizes
The victory that will come
Our final victory
Which is the target of my rifle,
The feed of my haversack
The water of my cantel,
The wings of my ideal,
The glory of my Brazil.
 
I come from beyond this mound
That still azures the horizon
Where our love was born
From the ranch next door
A coconut tree, poor tree,
already died of saudades (9)
I come from the most beautiful green
From the goldest yellow
From the most full of light blue
Full of silver stars
That kneel dazzled
Doing the cross sign
 
For as many lands as I go to,
God, don´t allow that I die
Without returning back there
Without taking as a landmark
This 'V' that symbolizes
The victory that will come
Our final victory
Which is the target of my rifle,
The feed of my haversack
The water of my cantel,
The wings of my ideal,
The glory of my Brazil.
 
(*) Morro do Engenho - a favela in Rio de Janeiro (a city in Brazil)
(1) kind of vegetationin in south Brazil
(2) rubber plantation
(3) woman´s name (Mary)
(4) Indian´s name
(5) name of a book and the indian woman of the book
(6) Saint patron of Brazil
(7) Saint patron of Bahia (A brazilian´s State)
(8) a little bird
(9) there is no good translation to this word - it´s a feeling - one feels when missing something or someone
 
patyrlopes

Sonic Underground Theme

Our kings got triplets
The Mage sees, tragedy on its way
Give the children to someone
Awaiting suits you
 
Sonic Underground!
Sonic Underground!
They swore the mother they will find
 
The trio united will fight for liberty right away
The children seek and the mother believes
But shall we see
The premonition taking place?
 
Sonic Underground!
Sonic Underground!
 
'I want my children
but I will await,
I swear I will not be in a hurry!'
 
They swore the mother they will find
Sonic Underground!
 

I will make you happy (reprise)

Don’t worry, dad
I’ll get to the bottom of this
I promise
 
I will make you happy
I’ll set you free so you can come back
No forces nor obstacles in my way
Will stop me
 
And this I swear
No matter if I’ll have to endure pain
Everything that dares and stands in my way
Will have to pay
Will have to pay
 

I will make you happy

I’m no example to be followed
And I know it’s hard to trust me
Maybe that’s true, but even so
I want to show you it’s easy
For once, let me prove
That I’m not going to fail you
 
I will make you happy
And make you feel proud
Let me show what’s inside me
That I can do it
And on my return, you’ll see
I’m more than what I used to be
Then maybe you’ll realize you never wanted to accept me the way I am
 
Now I can see crystal clear
That I’ve disappointed you with my mistakes
I know I’ll make amends for them
There’s nothing holding me back
Now you’ll see, I’ll make you happy at last
I’m going to change and I will for you
 
I will make you happy
And make you feel proud
I will prove that the past within
Has come to an end
Then I will take wing
I’ll come back triumphantly
I want to see the proud look in your eyes, nothing can stop me now
Your son, flying high at last, will make you proud
 

Brazilian Sun

When the Sun changes color
When the Sun changes its color...
 
When the Sun changes color
When the Sun changes its color...
 

Jewels and Gems

Versions: #2
I've never been given anything for granted, so I didn't live in Heaven
Mother and father didn't have corn, just bread, jam and tea
And I said that one day I'll have them all
Because I was craving them when I woke up at night
 
Because I was wearing the same shirt, no matter the weather
The same Puma boots from the SH, with many emblems
I know how it is to have nothing, I know how the absence hurts
When they cut the electicity and bring the eclipse
 
I know how it's like to want something you dream about
I know how it's like when you can't take it, I know how it's like to
lose it
But this made me stronger, cold like a shield
I listen to the rain and I listen to the thunder
 
And I know the day I've been dreaming about will come
And I will enjoy everything I never had through tears
 
The years didn't give me diamonds
Jewels and gems
The years didn't give me diamonds
Now I look at them from far away
 
The years didn't give me diamonds
Jewels and gems
The years didn't give me options
Now I look at them from far away
 
Jewels and gems
 
Poverty gives birth to art, makes out of hooligans, poets
When you see paintings coming out of the dampness on the walls
I was waking up at night to write about what I didn't have
I lied to myself that I had everything and I was faking my hapiness
 
Dawn left cold log on the window
And I was telling myself to wake up from the dream I was living
One was warm, ten were cold, when the cold days came
I put three sweaters on, I couldn't afford coats
 
At eighteen years old, the boys with the money
Were steering the Mercedes, they thought they were Americans
They had everything I didn't, because they had drug money
They were known by everyone around the block
 
But I said no, no, no, no, no, no, no
It's better to have nothing now, but to be a free man under the stars
No, no, no, no, no
Easy days will come, after all these hard days
 
The years didn't give me diamonds
Jewels and gems
The years didn't give me diamonds
Now I look at them from far away
 
The years didn't give me diamonds
Jewels and gems
The years didn't give me options
Now I look at them from far away
 
Jewels and gems
 

Remember Me

Remember me
Today I have to go
Remember me
Try to smile
Now matter the distance between us
I'll never forget you
Singing our song
Our love will only grow
 
Remember me
Even if the time goes by
Remember me
If you hear a guitar
It, with its sad strumming,
Will accompany you
Until I can hug you again
Remember me
 

If we're together

Everyone likes getting
A tie made with love
But in the end, what matters
Is what has the most value
 
It's a part I won't give up
The family community
And if we're together
Everything else can wait
And if we're together
Nothing is missing
 
And on Christmas day
It's important to know
That if we're together
The present is having you
 
I would travel far
Without even quitting
With certainty, knowing
That you will wait for me
 
And if we're together
(if we're together)
I'll always have your heat
When we're together
(if we're together)
We have more love
 
It doesn't matter where
I'll go there with you
And if we're together
It's where I'll live.
 
And if we're together
It's always time to celebrate
And if we're together
Everything will shine
 
And if the bell does not come
(and if the bell doesn't)
And if it does not sound
(And if it does not sound)
 
If we're together
Together forever
And if we're together
It's a reason to smile
 
~ Luvya, dankie mutch :D ~

Terminology:
'Lit' = 'literally'
'Or' = there is an alternate way to translate the line/phrase

The Ballad of Flemmingrad (Traditional Ver.)

There was a loyal a dearest troll,
who was loved by his great goodness.
This is Flemmingrad's song,
here he was greatly loved by all 'Slashtrois'.
 
They would give him foiegras, mold stew
and so he gobbled them down passionately.
How big was Flemmingrad!
He replenished his tummy in happiness.
 
And all of them saw him rolling down!
Laughing, he rolled down non-stop!
 
In a Winter's day, he saw human coming
and them trolls quickly rolled away.
However, giant Flemmingrad,
among the mountains he went to pasture.
 
People frightened, they wielded a sword
and Flemmy from the fjord, he never got out.
This is Flemmingrad's song!
There, he got trapped in for eternity.
 
Voice: In the shadows, but unforgotten.
 
Flemmy was never to roll down ever again!
Oh! Flemmy never rolled down again!
 
Voice: So, we celebrate this tradition.
 
In every December, everyone's assembled
to offer their respects to a troll.
Remembering for a friendship
as we all call as Flemmingrad.
 
His ancestors we were to find,
his nostrils we were to shave off.
In memorian we always build
the Big Flemmingrad's statue.
 
God bless his soul up in the sky!
Oh, Flemmy! The fungus-troll.
 

Flemmingrad the Troll

There was a troll, perhaps the biggest,
Exemplary of honor with the best fungus.
The story of Flemmingrad the Troll,
Anyone from around here could tell it.
 
He ate with gusto and a voracious appetite.
No one else could consume what he would.
He became the great Flemmingrad.
A troll primed for his own well-being.
 
Rolling was his gift, gift, gift.
We loved his gift, gift, gift.
 
One day, the humans showed up.
And the trolls tried to flee through the gap.
But giant Flemmingrad
Got stuck trying to go through.
 
One frightened man drew his sword.
Flemmy remained in that fjord.
We lost our Flemmingrad.
And now our sadness makes us reminisce.
(He still hasn't been forgotten.)
 
Without Flemmi, without his gift, gift, gift.
Rolling was his gift, gift, gift.
(And that's why we have this tradition.)
 
Every December it's our duty
To pay homage and give thanks
To that friend who only ever gave*
The troll known as Flemmingrad
 
We dig down deep in every garden.
In its nostrils we lay tufts of grass.
It's our way of remembering
Of recreating Flemmingrad.
To the fungus that he made for us.
To Flemmi, the great troll.
 

That's how I am

I do exactly as I want
I am spoiled
I do whatever I want
You'll have to bow to all my whims,
or else I'll scream to the top of my voice.
 
That's how I am
That's my nature
I won't be changed
That's how I am
If you want to appeal to me
you'll have to march in step1,
 
be the sweetest lover,
sweet as a doggie
and promptly obey
my slightest wish.
 
That's how I am
That's my nature
I can't help it
That's how I am, that's all.
 
That's how I am
That's my nature
I won't be changed
That's how I am
I have an iron heart,
and I won't sell it.
 
A nice carpet
will please me,
but a little kiss
is enough to make my head spin
 
That's how I am
That's my nature
I can't help it
That's how I am, that's all.
 
[be] the sweetest lover,
sweet as a doggie
and promptly obey
my slightest wish.
 
That's how I am
That's my nature
I can't help it
That's how I am, that's all.
 

• 1. i.e. be at her beck and call

Do whatever you want with my translations. I'm not rich enough to sue you anyway.

További dalszöveg fordítások