Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 3

2019.02.15.

The Master of the House

It's been 12 o'clock, where has she been again?
She's going to be here in a while, then I'll break her head!
But it's not you fault, the burden (responsibility) is mine
You've all become too courageous here
I'm going to make you cut this shit off
She won't be going outside at night and come home in the morning!
The neighbours watch her and they start chatting:
'I wonder why she isn't brought hime by some dude with a Mercedes'
I saw her in the corner yesterday, she was with a long-haired guy
They were all lovey-dovey and kissing
Bring me my slippers, Aspasia*, I'm gonna sit down
And wait for her until the Second Coming
 
Dad, daddy...
 
Welcome my beautiful, well brought up girl
Sweetheart, you're late, where have you been?
Were you solving exercises with Anna again?
I'm talking to you, look at me and not you mother!
Shut up now, I'm the one who's talking
Take a look at your watch, where have you been so late?
Is that how I brought you up, so you became a child of the street?
I don't want such things in my own house!
Lock up in your room, there's where I want you to be
And tomorrow I'll send you to be a nun with Metzelos**!
Where is my boy, he's late too
But he must be hanging out with some girl
He needs to get experiences, not to be a novice
Cause he's the one who'll become the master of the house!
 
I am the master, you are a sad dude
I am the boss, you are a troll
I am the head, basketball with Galis***
I'm the commander, but I'm Mithridatis**!
 
Hi daddy, I'm a liitle late because I'm having difficulties with a really fine chick
Her old man doesn't like that I'm around her
And he's always grumpy when I call her
When she returns home, he starts cursing her
And he stops giving allowance for like a month
'Stop flirting around' he keeps telling her
'You'll start doing such thing after you get married'
Oh, I didn't tell you about my sister, it just crossed my mind
I saw her on a scooter with a chimpanzee
He had a ponytail and a green jacket
And his ears were like Peter Pan's
That's what you daughter does, father, my friend
She hangs out with boys before she gets a wedding ring
I know this kind of tricks, I used to do them too,
But I'm a man, so I have an excuse
So father, show her from time to time
Who's the master of the house here!
 
Tell us who you are!
I am the master
The master of the house, of the balcony, of the living room,
Of the kitchen, the bathroom, the bathtub, my armchair,
The TV, my favorite TV show,
Of the dishes my wife washes,
I am the master of everything!
 
2019.01.28.

I'm hunchback

- Arrival Olympic airlines, flight 260 from London
- Welcome
- You didn't have to wait for me here
- Kiss your dad sweetie
- I doubt it if you talked to her for me these two years
- It's not time for explanations
- How you grew...
 
I bought you a mobile so we can talk all day long
I bought you the bumpkin's carved flute
I made you rakhat lukum a whole baking pan of it
I bought you Anthimos Kapsis' shirt
I bought you underwear and teddies
The plastic money for all of your expenses
A sweet tiger from Maharaja
But it turned to a kitten because the paint got away
I took you to Australia so you can see the Kangaroo's
I bought for you in Mexico Zorro's cape
I bought for you DODON ice cream flavoured raisin and rum
I took you to Cyprus and they fed you halloumi
I filled a tank of wild sharks for you
A tiny spa working with batteries
An one-armed bandit(1) so you can play
Forty cups with Loumidis' crest on them
 
I gave everything for you madame
And now I'm hunchbacked the bells of our lady
 
I gave everything for you madame
And now I'm hunchbacked the bells of our lady
 
I carved for you on marble the god Apollo
I bought for you wet carrot to apply it on you on the beach
I built for you a temple from Karystos' plates
I bought for you Count Montecristo's hat
Geppetto built for you the Skyrian temple
I took you to Monemvasia to see the cannon
I bought for you the discs of the great Rasoulis
And I played for you the ballads of Bill Kazoullis
I bought for you the Leer's king racket
I placed an order to Obelix and he built you a Menir
I bought for you Imiz's first disc
I bought for you necklaces from peddler's at Plaka
I bought for you the 100 Dalmatian dogs
One of them was turned to a scrub by a criminal
I've said it and I've done it I looked for you I found you
I paid you with gold even if you had no dowry
 
I gave everything for you madame
And now I'm hunchbacked the bells of our lady
 
I gave everything for you madame
And now I'm hunchbacked the bells of our lady
 
I kept kissing you, muah, smack, muah
I blackmailed Prytanis to teach you how to scratch
I taught you how to do Bozo's face
I taught you on Mexican rhythm the Cucaracha
I found for you Jason's golden fleece
I sang for you sweet in Spanish like Banderas
I bought for you Panini stickers
I bought you Niccolo Paganini's violin
I bought you Annabelle, 'One morning'
That Summer with Lakis Komnenos
I bought for you Dr. Octapus' tentacles
A duck for when you're showering
I found for you the rare Sport Billy purse
I bought for you Maya the bee I bought for you Willy
I dug for you a mine full of lignite
But now I'm playing the barrel organ like Avlonitis
 
I gave everything for you madame
And now I'm hunchbacked the bells of our lady
 
I gave everything for you madame
And now I'm hunchbacked the bells of our lady
 
Imiskoubria against Delivorias
Imiskoubria against Delivorias
Imiskoubria against Delivorias
 
When the sun will hide his face
When the raven will become white and the snow will become black
Then my beauty will come out of my memory may be it will be time for me to learn Chinese and fattening while eating chocolate...love
 
2018.04.30.

Sex

Versions: #3
Back back then we didn’t know anything
Around around sex
What is it we would ask but no answer
Three times two equals six ( sounds cheeky in Greek)
 
So I went to ask a friend
He seemed weird from both sides
-what is sex my friend?
what does “shut up and take it” mean ?
 
-(friend answers with different names to call sex in Greek , not translatable , best to hear it yourself Wink smile )
 
-did you understand ?
-I understood
What did you understand ?
-I understood ....
 
... that sex is another story
For wild beasts and a tiring business
It needs guts , endurance and noise
And to be prepared for the worse to happen
Because sex is something that grabs you
Something that shakes you , frightens you , makes you trip and puts you into temptations
 
And I remember poor mom , she was all mature and divorced now
One day she snarled angrily : stop wanking inside your undies !
 
Afterwards she went to talk to Stathi , she told him to take me to Lela from Ksanthi ( probably a whore ) so that I learned
 
And there they gave me coffee and desperation a Sunday morning after church
 
Cause Lela told me come to your mama , I’ve prepared your baklava
 
But as I didn’t have he Oedipus complex , I made a scene and it all started over ...
 
Because sex is another story
It doesn’t need overthinking , blah blah and theory
It needs intrigue , rhythm and sacrifice
So that the penetration comes with the cherry on top
Sex is the thing that drives you and pulls you , right when you want someone’s hand down your pants
And whoever pretends to know it well , they probably never made it to the finals !
 
And then I remember Eri on the lower floor , that would blow and fuck her boyfriend and she was shouting “rip my bottom”
So I eevesdropped and got horny as well
 
And afterwards at home with Tasos , my classmate who was asking me to touch his dick, and I told him to touch mine first
And the door opened and mom caught us
“GET OUT!!!”
 
Because sex is another story , it doesn’t need scheming , it’s not a chore , it needs physical strength and good circulation
It’s like acrobatics , you can’t be rushed !
It’s that thing you’re afraid to get to know about , to control it , to face it
And it’s the exact thing which when you know how to handle , it becomes substantial and changes your life ( the truth right there!)
 
Not to mention I remember my bitch godmother
Who came every Easter to bring me my presents
And she said “the kid doesn’t strike me as a man , he’s gonna be a faggot , he’s gonna be a fag”
 
But I was determined ...
If wanking felt good who needs fucking anyway ?
And until the one that really excites me comes around I’ll travel alone in the world of embaassment
 
Because sex is another story , for wild beasts and a tiring business
It needs guts , endurance and noise
And to be prepared for the worse to happen
Sex is the thing that drives you and pulls you , right when you want someone’s hand down your pants
And whoever pretends to know it well , they probably never made it to the finals ! (X2)