Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 10

Találatok száma: 805

2022.05.31.

Szentéj (Templom)

Versions: #1
Érzem közöttünk jelenléted,
Nem rejtőzhetsz a sötétségben.
Hallod a morajt?
Hallod a hívogató morajt?
Tudom, hogy lelked nem romlott,
Habár azt mondták neked.
Hallod a morajt?
Hallod a hívogató morajt?
 
Érzem a szívedből kitörő mennydörgést,
Átlátok a benned lévő sebeken.
Érzem a szívedből kitörő mennydörgést,
Átlátok belsődben vágott sebeken.
 
A gyertya halovány fényt vet.
Te és én, szemtől szemben.
Hallod a dörgést?
Hogy hallhatod a kitörő mennydörgést?
 
Most nincs semmi közöttünk
Mostantól egyesülésünk örök
Nem látod, elvesztél?
Nem látod, hogy elvesztél nélkülem?
 
Érzem a szívedből kitörő mennydörgést,
Átlátok a benned lévő sebeken.
Érzem a szívedből kitörő mennydörgést,
Átlátok belsődben vágott sebeken.
 
Nem látod, hogy elvesztél nélkülem?
 
Érzem a szívedből kitörő mennydörgést,
Átlátok a benned lévő sebeken.
Érzem a szívedből kitörő mennydörgést,
Átlátok belsődben vágott sebeken.
 
2022.05.31.

Szentlélek az Égen

Mikor meghalok és nyugalomra helyeznek
arra a helyre fogok menni ahol a legjobb.
Mikor elterülök hogy meghaljak
megyek fel a szentlélekhez az égen.
 
Megyek fel a szentlélekhez az égen,
oda fogok menni amikor meghalok.
Mikor meghalok és nyugalomra helyeznek
arra a helyre fogok menni ahol a legjobb.
 
Készítsd fel magad, tudod hogy szükségszerű.
Jézusban barátra kell találni
ettől tudod hogy mikor meghalsz
fel fog ajánlani téged
a szentléleknek az égen.
 
Fel fog ajánlani téged
a szentléleknek az égen,
oda fogsz menni amikor meghalsz.
Mikor meghalsz és nyugalomra helyeznek
arra a helyre fogsz menni ahol a legjobb.
 
Soha nem voltam vétkező, sosem vétettem,
Jézusban barátra leltem
ebből tudhatod hogy amikor meghalok
össze fog hozni engem
a szentlélekkel az égen.
 
Ó, hozz össze engem a szentlélekkel az égen,
oda fogok menni amikor meghalok.
Mikor meghalok és nyugalomra helyeznek
Menni fogok arra a helyre ahol a legjobb,
menni a helyre ahol a legjobb.
 
2022.05.28.

Kiadó szerelem

Nekem adod? Nekem adod?
 
Ma öt fele láttam meg,
Fogalmam sincs, mi vár rám
Talán nyolctól már mással van,
A szerelem nem fair
 
Ha már idáig eljutottam, meg meg kérdezhetem...?
 
Refrén 2x
Szeretsz vagy már elfelejtettél?
Ki a hibás?
Felajánlom a szerelmem, nem kiadó,
Vajon ki csábított el, mikor otthagytál
Velem vagy, tudod jól, mennyit költöttem rád
 
Tudom, nem volt meg a bátorságod, hogy elmond,
Hogy nékülem mész majd haza,
Tudom, hogy más barátnője akarsz lenni...
De mi lesz velem?
 
Ha már idáig eljutottam, meg meg kérdezhetem...?
 
Refrén 2x
 
Velem voltál, kihasználtál,
Neked már nem számít, elfelejtettél,
Veled akarok lenni, veled akarom tölteni az éjszakát,
Azt is jól tudod, hogy elloptad a szívemet
 
Refrén 2x
 
Nekem adod?
 
2022.05.19.

Nem tudtam elfelejteni

Hány pohár tört el részeg szívemben
Nem tudtam magam megvigasztalni
Hány pohár tört el részeg szívemben
Nem tudtam magam megvigasztalni
Hány éjszakát sírtam titokban
Nem számít mit tettem, nem tudtalak elfelejteni
Nem számít mit tettem, nem tudtalak elfelejteni
 
Ki tudja, ki van most a szívedben
Te engem elfelejtettél már talán
Én még mindig a régi időkben élek
Mindenben benne vagy, nem tudtam elfelejteni
Mindenben benne vagy, nem tudtam elfelejteni
 
Minden szerelem idővel elmúlik, azt mondják
Az enyém nem ment el, nem értettem
Minden szerelem idővel elmúlik, azt mondják
Az enyém nem ment el, nem értettem
Ebben a szerelemben nincs semmi, felejtsd el, azt mondták
Nem számít mit tettem, nem tudtalak elfelejteni
Nem számít mit tettem, nem tudtalak elfelejteni
 
Ki tudja, ki van most a szívedben
Te engem elfelejtettél már talán
Én még mindig a régi időkben élek
Mindenben benne vagy, nem tudtam elfelejteni
Mindenben benne vagy, nem tudtam elfelejteni
 
Ki tudja, ki van most a szívedben
Te engem elfelejtettél már talán
Én még mindig a régi időkben élek
Mindenben benne vagy, nem tudtam elfelejteni
Mindenben benne vagy, nem tudtam elfelejteni
 
2022.05.17.

Aszpirin

Miközben már megszoktam, hogy a hiányoddal éljek
A szerencse visszaküldött a nullára
Egy moziban, ahol már jártam
Valaki van itt, aki azt a parfümöt viseli,
amit te viseltél mindig
 
Bedühödök és rohanok, hogy kijussak
Soha többé nem jövök ide
A szívem megáll, elvesztem az eszem
Mély levegőt veszek és felhívlak
 
Figyelj, szeretlek. Nagyon hiányzol,
és a helyed üresen maradt
Az élet nélküled olyan sivár
és keserűbb, mint az aszpirin
Figyelj...
 
És miközben elkezdtem újjáépíteni az életem
A démonaim még egyszer felébrednek
Egy moziban, ahol már jártam
Valaki van itt, aki azt a parfümöt viseli,
amit te viseltél mindig
 
Bedühödök és rohanok, hogy kijussak
Soha többé nem jövök ide
Megáll a szívem, elvesztem az eszem
Mély levegőt veszek és felhívlak
 
Figyelj, szeretlek. Nagyon hiányzol,
és a helyed üresen maradt
Az élet nélküled olyan sivár
és keserűbb, mint az aszpirin.
 
2022.04.01.

You and I

If you want to talk about love,
Call me and tell me what you think.
And since we left each other,
I'm worried about you.
That's the way it is.
 
Chorus:
Let's remember our best days together
How we danced together
And stood under the moon.
Let's remember our warm days
When we were together
You and I.
 
It's been a year since we left each other, time flies.
I love you anyway and I'm waiting for you.
And you play with me and laugh at me
If you love me, then come back.
 
Chorus.
 
Only because of you
My heart hurts so much
My love,
I’m longing so much for you
 
Chorus.
 
2022.03.24.

A cigarette

if the world falls apart,
if I leave the girl,
if the past returns
İ don't care
if I had a cigarette!
 
don't tell me the news
I run away from the news
Don't give me sadness
I fly to sadness
I run away from myself
I'm not interested in what's on face
The main things are inside iinner is inside
one hundred percent I swear it's true
 
if the world falls apart,
if I leave the girl,
if the past returns
İ don't care
if I had a cigarette!
 
Hey the mortal-mortal world
war
These days, dumb people give interviews
This life is strange
My eyes are not for attention
My words are not for lesson
My songs are for hearts,
for missing reasons in my universe
 
if the world falls apart,
if I leave the girl,
if the past returns
İ don't care
if I had a cigarette!
 
2022.03.20.

Iris, don't go!

Everything is done
outside, the night
is breaking in the window and
clouds are going shrouded by the winds....
It's raining so sad
as in a secret dream
that I'm always calling
Of all that was,
only your face remained...
 
Maybe it's only my fault,
but I couldn't know that I'm gonna have it!
Separation is harder and harder...
 
The road is lonely
and I can't know anymore
what frontier you're heading to
Nights and nights
I wandered like a drifter...
 
Maybe it's only my fault,
but I couldn't know that I'm gonna have it!
 
Chorus:
 
Iris, Iris, my star
you'll come from somewhere
You're gonna come back
at least for a night
Iris, you're not gonna leave anymore!...
 
Maybe it's only my fault,
but I couldn't know that I'm gonna have it!
 
Chorus...
 
2022.03.04.

Future

Do tell, when shall I perish? (may that day be so very distant!)
too arrogant and thus disdainful, yet prodigal and turbulent in,
thus, the alive unconsciousness forever insatiable,
he was just a flame in the cool wind…
 
He went, so sensuous, weary, through islands of his America,
in pine woods, there, of Honduras, his breath was what he had strengthened,
his Mexican, true homeland bestowed him his great rebellion,
his liberty, his pure strength…. and he was just a flame in the cool wind.
 
He'd go to reach the bright stars from chasms so quite unsounded
2022.03.04.

Glances That Mirror the Ocean

Burn all the pictures we own
I don't want to see who we were
Before we knew what was
Waiting for us
 
Just give me a boat
And an infinite ocean
And promise me that you won't
Ask me why
I'm leaving
 
Smiles that don't hide any
Glances that still don't know
That don't mirror the ocean
 
Smiles that don't hide any
Glances that still don't know
That don't mirror the ocean
Far away somewhere
 
Forget our history
Just burn my heart, burn
Once you have looked towards the sea
You can never fully look away again
 
2022.02.19.

One hundred years

Still our tongue's1on the road
Still our spirit's on a roll
Rocky paths and roads
Unbroken fires and waters
Steel necks and necklaces
 
Ref:
For one hundred years
storms have ravaged the land
but it still lasts
For one hundred years
the land has restored itself
to rise again
 
The earth turns gold with fire
Limestone's our woods again
Rocky paths and roads
Unbroken fires and waters
Steel necks and necklaces
 
Ref:
For one hundred years
storms have ravaged the land
but it still lasts
For one hundred years
the land has restored itself
to rise again
 
When clouds are gloomy
The sky is blue
When damp edge of the field is black
will you stay for a while
or wait for a white ship
that takes you away?
 
For one hundred years
storms have ravaged
For one hundred years
it has restored itself
 
Ref:
For one hundred years
the land has restored itself
but it still lasts
For one hundred years
the land has restored itself
to rise again
 
For one hundred years
the land has restored itself
to rise again
 
For one hundred years
the land has restored itself
to rise again
 
  • 1. 'keel' means 'tongue' and 'language,' and I chose 'tongue' to match the melody.
2022.02.19.

The One Horned Cow

The cow, the cow the one horned cow
The cow the cow the old horned sheep
The cow, the cow the one horned cow
The red speckled cow I know not where to find her
 
My sheep was reared down by the seaside
By Dermot O Dillain from Barra na heena
Twas a son of my father’s brother that put her over the cliff
For the blaggard was short of tobacco
 
I’d rather than a shilling to see my sheep
Coming to my door by morning or night
She would give me milk she would rear me a lamb
She would put a lovely wee jacket on my shoulder
 
I saw her cooked I saw her shared
I wanted a taste but not a morsel would I get
Oh she was nice Oh she was lively
Oh she was nice the old horned sheep
 
If I had inheritance and wealth and honour
I would give a guinea for a few slices
Oh she was nice! Oh she was lively!
Oh she was nice the old horned sheep
 
2022.02.11.

Desire

the days that are passing by, although every second of them is in remembrance of you
desire cries out again wishing these days were spent with you
 
2022.02.11.

I don't say

I don't say in this world,be
warm, radiant and life- giving
like the Sun.
 
Be clean and clear
like the rain
and pearl
as much as you can
 
2022.02.11.

The wineglass of the sea

The wineglass of the sea is filled with the kisswine of the sun
The jungle of night washes itself in the rain
until dawn,
Fantastic!
We are as intoxicated by this wine sellar as our eyes can
confine
This feeling in mine
We love
So we are!
 
2022.02.11.

The sun of your face

I start my day with the sun of your face, which has risen from the place of imagination
With you,
I am writing and reading