Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 10

Találatok száma: 798

2022.05.17.

Aszpirin

Miközben már megszoktam, hogy a hiányoddal éljek
A szerencse visszaküldött a nullára
Egy moziban, ahol már jártam
Valaki van itt, aki azt a parfümöt viseli,
amit te viseltél mindig
 
Bedühödök és rohanok, hogy kijussak
Soha többé nem jövök ide
A szívem megáll, elvesztem az eszem
Mély levegőt veszek és felhívlak
 
Figyelj, szeretlek. Nagyon hiányzol,
és a helyed üresen maradt
Az élet nélküled olyan sivár
és keserűbb, mint az aszpirin
Figyelj...
 
És miközben elkezdtem újjáépíteni az életem
A démonaim még egyszer felébrednek
Egy moziban, ahol már jártam
Valaki van itt, aki azt a parfümöt viseli,
amit te viseltél mindig
 
Bedühödök és rohanok, hogy kijussak
Soha többé nem jövök ide
Megáll a szívem, elvesztem az eszem
Mély levegőt veszek és felhívlak
 
Figyelj, szeretlek. Nagyon hiányzol,
és a helyed üresen maradt
Az élet nélküled olyan sivár
és keserűbb, mint az aszpirin.
 
2022.04.01.

You and I

If you want to talk about love,
Call me and tell me what you think.
And since we left each other,
I'm worried about you.
That's the way it is.
 
Chorus:
Let's remember our best days together
How we danced together
And stood under the moon.
Let's remember our warm days
When we were together
You and I.
 
It's been a year since we left each other, time flies.
I love you anyway and I'm waiting for you.
And you play with me and laugh at me
If you love me, then come back.
 
Chorus.
 
Only because of you
My heart hurts so much
My love,
I’m longing so much for you
 
Chorus.
 
2022.03.24.

A cigarette

if the world falls apart,
if I leave the girl,
if the past returns
İ don't care
if I had a cigarette!
 
don't tell me the news
I run away from the news
Don't give me sadness
I fly to sadness
I run away from myself
I'm not interested in what's on face
The main things are inside iinner is inside
one hundred percent I swear it's true
 
if the world falls apart,
if I leave the girl,
if the past returns
İ don't care
if I had a cigarette!
 
Hey the mortal-mortal world
war
These days, dumb people give interviews
This life is strange
My eyes are not for attention
My words are not for lesson
My songs are for hearts,
for missing reasons in my universe
 
if the world falls apart,
if I leave the girl,
if the past returns
İ don't care
if I had a cigarette!
 
2022.03.20.

Iris, don't go!

Everything is done
outside, the night
is breaking in the window and
clouds are going shrouded by the winds....
It's raining so sad
as in a secret dream
that I'm always calling
Of all that was,
only your face remained...
 
Maybe it's only my fault,
but I couldn't know that I'm gonna have it!
Separation is harder and harder...
 
The road is lonely
and I can't know anymore
what frontier you're heading to
Nights and nights
I wandered like a drifter...
 
Maybe it's only my fault,
but I couldn't know that I'm gonna have it!
 
Chorus:
 
Iris, Iris, my star
you'll come from somewhere
You're gonna come back
at least for a night
Iris, you're not gonna leave anymore!...
 
Maybe it's only my fault,
but I couldn't know that I'm gonna have it!
 
Chorus...
 
2022.03.04.

Future

Do tell, when shall I perish? (may that day be so very distant!)
too arrogant and thus disdainful, yet prodigal and turbulent in,
thus, the alive unconsciousness forever insatiable,
he was just a flame in the cool wind…
 
He went, so sensuous, weary, through islands of his America,
in pine woods, there, of Honduras, his breath was what he had strengthened,
his Mexican, true homeland bestowed him his great rebellion,
his liberty, his pure strength…. and he was just a flame in the cool wind.
 
He'd go to reach the bright stars from chasms so quite unsounded
2022.03.04.

Glances That Mirror the Ocean

Burn all the pictures we own
I don't want to see who we were
Before we knew what was
Waiting for us
 
Just give me a boat
And an infinite ocean
And promise me that you won't
Ask me why
I'm leaving
 
Smiles that don't hide any
Glances that still don't know
That don't mirror the ocean
 
Smiles that don't hide any
Glances that still don't know
That don't mirror the ocean
Far away somewhere
 
Forget our history
Just burn my heart, burn
Once you have looked towards the sea
You can never fully look away again
 
2022.02.19.

One hundred years

Still our tongue's1on the road
Still our spirit's on a roll
Rocky paths and roads
Unbroken fires and waters
Steel necks and necklaces
 
Ref:
For one hundred years
storms have ravaged the land
but it still lasts
For one hundred years
the land has restored itself
to rise again
 
The earth turns gold with fire
Limestone's our woods again
Rocky paths and roads
Unbroken fires and waters
Steel necks and necklaces
 
Ref:
For one hundred years
storms have ravaged the land
but it still lasts
For one hundred years
the land has restored itself
to rise again
 
When clouds are gloomy
The sky is blue
When damp edge of the field is black
will you stay for a while
or wait for a white ship
that takes you away?
 
For one hundred years
storms have ravaged
For one hundred years
it has restored itself
 
Ref:
For one hundred years
the land has restored itself
but it still lasts
For one hundred years
the land has restored itself
to rise again
 
For one hundred years
the land has restored itself
to rise again
 
For one hundred years
the land has restored itself
to rise again
 
  • 1. 'keel' means 'tongue' and 'language,' and I chose 'tongue' to match the melody.
2022.02.19.

The One Horned Cow

The cow, the cow the one horned cow
The cow the cow the old horned sheep
The cow, the cow the one horned cow
The red speckled cow I know not where to find her
 
My sheep was reared down by the seaside
By Dermot O Dillain from Barra na heena
Twas a son of my father’s brother that put her over the cliff
For the blaggard was short of tobacco
 
I’d rather than a shilling to see my sheep
Coming to my door by morning or night
She would give me milk she would rear me a lamb
She would put a lovely wee jacket on my shoulder
 
I saw her cooked I saw her shared
I wanted a taste but not a morsel would I get
Oh she was nice Oh she was lively
Oh she was nice the old horned sheep
 
If I had inheritance and wealth and honour
I would give a guinea for a few slices
Oh she was nice! Oh she was lively!
Oh she was nice the old horned sheep
 
2022.02.11.

Desire

the days that are passing by, although every second of them is in remembrance of you
desire cries out again wishing these days were spent with you
 
2022.02.11.

I don't say

I don't say in this world,be
warm, radiant and life- giving
like the Sun.
 
Be clean and clear
like the rain
and pearl
as much as you can
 
2022.02.11.

The wineglass of the sea

The wineglass of the sea is filled with the kisswine of the sun
The jungle of night washes itself in the rain
until dawn,
Fantastic!
We are as intoxicated by this wine sellar as our eyes can
confine
This feeling in mine
We love
So we are!
 
2022.02.11.

The sun of your face

I start my day with the sun of your face, which has risen from the place of imagination
With you,
I am writing and reading
2022.02.02.

Tomorrow

Versions: #1
I see the mud in the people, the smile in all of us
Bugged softwares, robot carcasses
 
I sing about the change, I'm looking for the update
That can separate the fear and the hate
 
And part of the problem: no one's brighter
You point your finger, tap it on your cheek
 
Do you stay down when you fall? In excuses you bathe?
Don't put off till tomorrow what you can do today!
 
Life's fun, I'm not complaining
But every day is another railroad-switch
 
And our choices keep me awake
That's why tomorrow doesn't give me any rest
 
Where we came from and where we arrived
I haven't managed to find an answer
 
No matter how much I've hoarded, it's not enough
Our purpose's hidden to me
 
Chorus:
 
Mirrors that tell stories like a painting
Whisper that tomorrow might be worse
You've built walls around you
 
From the biped walk to the first walk on the moon
We made smalls steps, we fell behind
 
We made fast steps, broke away from the flock
And steps behind that break our hope
 
We're taking huge steps for mankind
But way too small for humanity
 
The progress looks great on paper
When you measure tech accomplishments
 
I'm talking with people around the globe
But I don't greet my neighbors
 
I'm lucky to have wings, I don't fly at all
There're so many egos to keep me in place.
 
Where we came from and where we arrived
I haven't managed to find an answer
 
No matter how much I've hoarded, it's not enough
Our purpose's hidden to me
 
Chorus:
 
Mirrors that tell stories like a painting
Whisper that tomorrow might be worse
You've built walls around you
 
To understand life, we've rewritten the genome
But haven't managed to understand man
 
That's why out in society
It's full of armies of depressed primates
 
Yesterday's monkey is a dog today
In the iron jungle, it fights for bread
 
When we forge coins
We build ourselves spaceships, want a different planet
 
`Cause we`ve traded the green trees for gray flat units
And the blue sky for red cars
 
And we stole the children's stars
From cities and suburbs
 
Where we came from and where we arrived
I haven't managed to find an answer
 
No matter how much I've hoarded, it's not enough
Our purpose's hidden to me
 
Chorus:
 
Mirrors that tell stories like a painting
Whisper that tomorrow might be worse
You've built walls around you
 
2022.01.22.

The greenest spring

The greenest spring
be dedicated to you
 
The euphonic sound of nightingale
be dedicated to you
They say the growth of love is just a moment
 
That moment, a thousand times
be dedicated to you
 
2022.01.22.

Wisdom and love

The day that wisdom and love played
 
They invaded On the road of illusions
 
A moment between a scene of laughter and tears
That were two roles, that your eyes, played!
 
2022.01.22.

Kindness

Your smile like a most loyal partner
The most alert and awake mirror
You talked about love and it rained
 
Your breath garden is always the most profitable!
 
2022.01.18.

At Night - Slowly

You, give me comfort
I suffer when I don't have him next
to him I want to be always with him
Two hearts never to be separated
You night, don't do it anymore:
Lose yourself in my dreams!
I look for the light
And I run out of you
To find the hand that
Living will make me,
Living will make me,
Or maybe die, I don't know!
~ ~
You, give me comfort
I suffer when I am not beside you I
dream of always being with you
My heart, this is you for me,
Here far from the world
(Now we are) just the two of us
(Now we are) just me and you
I close my eyes and see
your breath, your face
Clinging to me with all your soul
I look for the light
And I run out for you
To find the hand that
Living will make me,
Living will make me,
Or maybe die, I don't know!
I won't open my eyes anymore,
If only in the dream I can have you back
Here, close to me
Night, no, don't wake me anymore,
If he's not there
 
2021.12.29.

Strawberries, cherries and honey

Sheets of paper I will no longer find.
Things I have never said.
And within those things, you are.
I write and write but I can't hold you.
 
Strawberries, cherries and honey.
Wherever we go, the sun reigns.
I only need a bit of love
to soothe my pain.
 
Grab everything you have and take it all to my house.
I'd like to tell you from tomorrow on that my life is also yours.
While I remain still, sure of what you are,
don't let me for an instant, synchronise your heartbeat.
 
Early rising primroses.
Dust made of stars and feathers.
Sweet glazed tears.
So many burnt pages.
 
Sooner or later I'll be far away.
What I do, hides me.
But I've written on my skin
that love always wins.
 
Grab everything you have and take it all to my house.
I'd like to tell you from tomorrow on that my life is also yours.
While I remain still, sure of what you are, of who you are... you are!
 
Grab everything you have and take it all to my house.
I'd like to tell you from tomorrow on that my life is also yours.
While I remain still, sure of what you are,
don't let me for an instant, synchronise your heartbeat and you'll have me.
 
2021.12.24.

Pub song

refr.1~
Begging won't help but heckling is banned
Hajnananajdanajdanajdanajdaj1
 
~refr.2~ (x2)
Begging won't help but heckling is banned
Hajnananananananananajnaj
I'll tear your hair out
Don't play me for a fool!
 
Begging won't help but heckling is banned
Hajnananananananananajnaj
 
You came in with a chip on your shoulder
So my knee happened to bump into you
I gave you one from the right and one from the left
You got introduced to the wall
I'll serve you one with the back of my hand
You'll receive money from your health insurance company
I'll kick you in the belly with both of my legs at the same time
Your local doctor will refuse to take your case
 
~refr.1~
~refr.2~(x2)
Begging won't help but heckling is banned
Hajnananananananananajnaj
 
I'm throwing a haymaker
You won't even find the doorbell
I'll hit you on the head with a bottle
And I'll give you a clout on the way down2
I’ll perform a roundhouse kick on you
It's time for the headstone makers to come
I’m dishing out at least a hundred punches
Why did my mother gave birth to a Hercules?3
 
I'll tear your hair out
Don't play me for a fool!
Begging won't help but heckling is banned
Hajnananananananananajnaj (x2)
 
  • 1. This doesn't mean anything per se but this type of singing might happen when someone feels the need (due to elation or inebriation) to sing along with the melody, even during those sections of a song which contain no lyrics.
  • 2. Another possible translation:
    'And I throw back a shot of peach pálinka (a Hungarian fruit brandy) after'.
  • 3. The Roman equivalent of the Greek divine hero Heracles, son of Jupiter and the mortal Alcmene.