A keresés eredménye oldal 23

I want to know you

I want to know it all, so much I want to know
I want to know it all, just all of your things
 
The wharf in the twilight is a gradation of the sunrays
That space leaves me behind
With the red shoes of my heart carried by you
I went anywhere
The inside of my chest is a storm of sighs
Love is always a foreigner boat in the dreams
 
I don't know you, I know nothing
I don't know you, even if I'm close to you
I don't know you (I don't know you)
I want to know you (I want to know you)
 
A small wave breaks, the musicbox of a boat
Is the murmur of the wide sea
What are you thinking of?
Love is always a telescope inside the chest
 
I don't know, I know nothing
I know nothing sadly
I know nothing to the point that I'm amazed
I don't know, I found out for the first time
 
I want to know it all, so much I want to know
I want to know it all, without needing words
I want to know it all, so much I want to know
I want to know it all, just all of your things
I don't know you (I don't know you)
I want to know you (I want to know you)
 
I don't know you, I want to know you
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Surfing Karma & DNA

How many times have I been
Face to face with the worst half?
The memory in the mirror
Hope on the other side
 
How many times do we survive
The moment of truth?
In the absence of something better
I never lacked the courage
 
If I only knew what I know now
I would miss everything exactly the same way
 
I have lived one day a week
Finish the money, month still has
No past or future
I live one day at a time
 
How many times have I been
Face to face with the worst half?
How many times do we survive
The moment of truth?
 
If I only knew what I know now
I would leave before the end
 
Surfing Karma and DNA
I don't want to have what I don't have
I'm not afraid to make a mistake!
Surfing Karma and DNA
I don't want to be what I am not
I'm not bigger than the sea!
 
Lacking what to do, I invented my freedom!
 
Surfing Karma and DNA
 

Cashew Tree & Stones River

I climbed on a cashew tree
Just to see my love pass
I climbed on a cashew tree
And I'll suck this cashew
 
I climbed on a cashew tree
Just to see my love pass
I climbed on a cashew tree
And I'll suck this cashew
 
A, a, a, a I'll suck this cashew
O, o, o, o and the nut I give to my love
A, a, a, a, I'll suck this cashew
O, o, o and the nut I give to my love
 
When I used to walk in the quarry creek
Selling fish at the market-place
I raised my children
Eating fish everyone grew strong
I was very lucky with my beloved wife
My wife once went fishing
But in the creek of the quarry had too much stone
She was afraid to put a hand on the hole
And I said, 'Honey, that's where the fish is'
Amongst the stones there is no snake only fish
If you want to get some you have to do as I say:
'Open your legs, my love.'
'' That's where the fish hides when they see the fisherman ''
'Open your legs, my love.'
'' That's where the fish hides when they see the fisherman ''
Damn, fuck ...
 

Giants Land (Original)

Hey, Mom!
I have an electric guitar
For a long time this was everything
That I wanted to have
But, hey, Mom!
Something was left behind
I used to know exactly what to do
 
Hey, mom!
There are some friends playing with me (in a band)
They are cool, moreover
They don't even want to know
But now, out there
Everybody is an island
Miles and miles and miles
From anywhere
 
In this land of giants
I know, we've heard it all before
Youth is a band
In a soda advertisement
 
The magazines, the revolts, the achievements
Of youth
They are inheritances, they are motives
For the changes of attitude
Discs, dances, risks
Of youth
A clean face, dirty clothes
Hoping that the weather changes
 
In this land of giants
All this has been said before
Youth is a band
In a soda advertisement
 
Hey, mom!
I don't care anymore
For a long time
That was all I could do
But, hey hey, Mom!
As much as we grow
There are always things that people
Can't understand
 
Therefore, mom
Just wake me up when the sun has set
I don't want to see my face
Before nightfall
'Cause now outside
The whole world is an island
Miles and miles and miles
 
In this land of giants
Who exchange lives for diamonds
Youth is a band
In a soda advertisement
 
In this land of giants
Who exchange lives for diamonds
Youth is a band
In a soda advertisement
 
Hey, mom!
Hey, mom!
 

Our Lives

We do everything
But nothing makes sense
Neither the city lights
Neither the dark from a shelter
 
We do everything
But nothing makes sense
Nor the existence of a war
Neither the violence of the enemy
 
I can not understand what they've done with our lives
I can not understand why we became suicidal
Oh! Oh! 'What have they done with our lives?'
Oh! Oh! 'Why do we become suicidal?'
 
I walk so empty, so full of addictions
And the end of the line is just the beginning
Of a new line, a new world
Of an increasingly absurd day-to-day
 
I already thought of sending everything into space
I already thought of sending everything to hell
But I did not think it was so hard
To be alone on a winter night
 
I can not understand what they've done with our lives
I can not understand why we became suicidal
Oh! Oh! 'What have they done with our lives?'
Oh! Oh! 'Why do we become suicidal?'
 

Causa Mortis*

Day after day, more and more cold
You killed your mother to study anatomy
Year after year, your insane smile
You killed your father with poison in the vermouth
 
You killed the American president
You were a Democrat, and he, a Republican
You killed your grandmother by listening to hand-to-hand
You killed your grandfather, don't tell me it was a mistake
 
No! I will not stay here
To feed your scalpel
No! You don't seduce me
With your little Andalusian Dog way**
 
You killed your aunt, death by suffocation
You killed your uncle with a rifle shot
You killed your sister with poison on the apple
With cannon shots, you killed your brother
 
You killed everyone (that was your plan)
You quenched your thirst (drinking human blood)
You solved the riddle (will solve the plan)
Skipped a lot of class (will fail at school)
 
No! I will not stay here
To feed your scalpel
No! You don't seduce me
With your little Andalusian Dog way**
 

No Faith

I have no faith in anything!
I have no faith in anything!
I have no faith in anything!
(Anything, anything, no)
I have no faith in anything!
(Anything, anything)
 
But no one has the right
To think that I am reactionary
I don't believe in your
Revolutionary way
 
I know you believe
The newspaper news
But all this makes me angry
And makes me sick
 
Incredible as it may seem
Your speech is so sure of itself
Maybe you forget:
You also have no future
 
I have no faith in anything!
I have no faith in anything!
I have no faith in anything!
(Anything, anything, no)
I have no faith in anything!
(Anything, anything)
 
You want to put me in the mess
In the student movement
But I don't believe
In Brazil's future
 
I will not starve
I will not die of boredom
I will not die thinking
What the remedy would be
 
I decorated your comments
About the evil of alienation
But I don't live on salary
I don't live with illusion
 
I have no faith in anything!
I have no faith in anything!
I have no faith in anything!
(Anything, anything, no)
I have no faith, no faith in anything, no!
 

The Revolt of the Dandies I

Between a face and a portrait, the real and the abstract
Between madness and lucidity
Between uniform and nudity
Between the end of the world and the end of the month
Between truth and English rock
Between the others and you
 
I feel like a foreigner
Passenger of some train
That doesn't pass here
That is just a illusion
 
Between dead and wounded, between cries and moans
The lie and the truth, the solitude and the city
Between a glass and another of the same drink
Among so many bodies with the same wound
 
I feel like a foreigner
Passenger of some train
That doesn't pass here
That is just a illusion
 
Between Americans and Soviets, Greeks and Trojans
Enter year and year out, always the same plans
Between my mouth and yours, there is so much time, there are so many plans
But I never know where we're going
 
I feel like a foreigner
Passenger of some train
That doesn't pass here
That is just a illusion
 

Two Nights in the Desert

I learned with you
How to sail
In any time, any sea
I learned with you
How to disarm the traps of the way
 
A cyclone has crossed our lives
Suddenly everything out of place
Today I know, only change is permanent
Suddenly everything is in its place
 
A weekend in another world
Can be the salvation
It may be folly
To believe that salvation still exists
Only if I go with you
Only with you
Two nights in the desert
 
A cyclone has crossed our lives
Suddenly everything out of place
Today I know, only change is permanent
Suddenly everything is in its place
 
(Two nights in the desert)
Monday everything is in its place
 

The Revolt of the Dandies II

I no longer see a difference between the fingers and the rings
I no longer see a difference between belief and the faithful
Everything is the same when you think
About how everything should be
There is so little difference and there is so much to do
 
Left and right, rights and duties,
The 3 stooges, the 3 powers
Rise and fall, are two sides of the same coin
Everything is the same when you think
About how everything could be
There is so little difference and there is so much to choose
 
Our dreams are the same for a long time
But there is no more time to dream
Our dreams are the same for a long time
But there is no more time to dream
 
I thought there was a wall
Between the light side and the dark side
I thought there was a difference
Between screams and whispers
But it was a mistake, it was all in vain
There is no longer any difference between anger and reason
 
Left and right, rights and duties,
The 3 little pigs, the 3 powers
Rise and fall, are two sides of the same coin
Everything is the same when you think
About how everything should be
There are so many dreams to dream, there are so many lives to live
 
Our dreams are the same for a long time
But there is no more time to dream
Our dreams are the same for a long time
But there is no more time to dream
 
'Between a face and a portrait
The real and the abstract
Between madness and lucidity
Between uniform and nudity
Between the others and you'
 
Our dreams are the same for a long time
But there is no more time to dream
 

You Are Your First Love

I look in the mirror and try to find
That girl who used to be so sweet
With a smile in her eyes
But that cute girl is gone
All that's left is me
I'm a little cold, perhaps a bit crazy
But the mistake wasn't mine
But I can say that, even so, I love myself
I can say that I'm the only one who can care for me
I can say that I never needed you
I never depended on you in that way
 
Could it be that this reflection is true?
Could it be that the problem is only mine?
I want you to know that I'm here
That strength you need is within you
You are your first love
 
My friend, listen, I may not even know you
But from afar, I can feel your vibes
Don't let anything put you down
I'll always be by your side
Don't get upset, don't cry
Love always comes at the right time
Pick your head up and take care of yourself
For I'm here, and I won't leave you alone
The time has come for you to think about your dreams
Respect your body, you are beautiful and have value
 
Could it be that this reflection is true?
Could it be that the problem is only mine?
I want you to know that I'm here
That strength you need is within you
You are your first love
 
You are your first love
You are your first love
You are your first love
(Ahahahah)
 
Could it be that this reflection is true?
Could it be that the problem is only mine?
I want you to know that I'm here
That strength you need is within you
Could it be that this reflection is true?
Could it be that the problem is only mine?
I want you to know that I'm here
That strength you need is within you
 
You are your first love
You are your first love
 
Could it be that this reflection is true?
Could it be that the problem is only mine?
I want you to know that I'm here
That strength you need is within you
You are your first love
 

White flower ~White garden~

The falling white flowers flutter and dance
My tears and scars turn into strength, like a wake up
 
Over my shoulder, someday I was looking at that scenery
I was hearing about that small period like a fairy tale
 
I wandered into the deep forest of my memories
Trying with no result to find the signposts towards you
 
The falling white flowers flutter and overlap
My feelings stood still and dyed white
I sent back towards this sky the words I couldn't say
My pain and scars turn into strength, like a wake up
 
Had I not been touched by those hands, I wouldn’t have met warmth and loneliness
I’d probably continue sleeping
 
I've kept on waiting for the light
I've spent a long time frozen, carrying my weakness
 
The falling white flowers flutter and overlap
It's like filling the time's blank space alone
Eternity doesn't return to this sky
My tears and scars turn into strength, like a wake up
 
While drinking the red lie that you left
I went back to that place
 
The falling white flowers flutter and overlap
My feelings stood still and dyed white
I sent back towards this sky the words I couldn't say
My pain and scars turn into strength, like a wake up
 

Vas

A csend megtöri a földet
Egy árny üget a láthatáron
Egy rejtélyes férfi érkezik a faluba
Könyörtelen és halálra ítélt
Kóstolta már a kígyó mérgét
Minden csontját törte már
Ezer golyó-ütötte sebét fájlalta már
De nincs olyan, amit a whiskey ne gyógyítana
 
Menj! Által a kereszttűzön
Menj! Keresztül a lángokon, mint egy ragadozó az éjszakában
A sasok szállnak az örök naplementébe
A hősök meghalnak, meghalnak a büszkeségükért
 
Éber a kemény vágtához
Hallottam a robbanó ostorcsapást
Gyilok utáni sóvárgással teli szemek
Vigyázz, a te neved üvölti
Most eljött az idő
Mikor a Vas a szívet tépi
És a trombiták hangosan felcsendülnek
Ahogy vér festi be a csillagokat
 
Lobogó tűz a Hold alatt
Ólom égető íze
Örökké fogunk lovagolni
Mert a Vas erősebb mint a halál
 

I'll disappear

It's hard to continue to keep you here
You're too heavy a burden to bear
And I swear I can't do without it
But now my heart can't, can't take it anymore
 
And I'm not saying you've done something wrong
Because you've given me everything you had
And I already know you'll cry and I'll cry
But then I'll search for you wherever you go
 
And don't hold me like that, close your eyes and think
I don't want to do it to end up losing you
 
I'll disappear, you can count on it, you won't know where I am
And you'll understand you couldn't have gone too far with me
And you'll be able to give more, find a man who's good
And who will love you more than me
Even though I think it's impossible
 
It's hard to continue to keep you here
You're a treasure I can't control
And you release essence of woman, love and sea
Everything I can't give up
Now you have to go away
Say it's all my fault
But tell the world I loved you to craziness
 
I'll disappear, you can count on it, you won't know where I am any longer
And you'll understand you couldn't have gone too far with me
And you'll be able to give more, find a man who's good
And who will love you more than me
Even though I think it's
Even though I think it's
Even though I think it's impossible
 
Because it is impossible
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.

The Sea Is Spread Wide

The sea is spread wide
And the waves are storming.
Comrade, we're going far away,
Far away from our homeland.
 
No songs are heard on the deck
And the Red Sea is roaring,
And the shore is dim and narrow,
Heartbreaking to remember.
 
Eight bells have rung,
He had to relieve his comrade.
He hardly came down the ladder,
The driver screamed to him: 'Move it!'
 
'Comrade, I can't withstand my duty',
A fire feeder said to a fire feeder,
'The fire doesn't burn in my furnace,
I can't keep the steam in my boilers.
 
'Go and report that I'm ill
And I'm leaving my duty before time,
I'm drenched with sweat and drooping in heat,
I'm beat, I'm dying.'
 
His comrade left, he took the shovel
Summoning up all the strength he had,
He opened the furnace door with a routine push
And the fire lit him up:
 
His face, his shoulders, his bare chest
And the sweat that hailed down.
If anyone could see the fireroom,
He'd call it hell.
 
The steam boilers whirred grimly,
Shuddering because of the steam force.
And the steam, it hissed like a thousand serpents
As it broke through the pipes in some places.
 
And he, bending before the hot fire,
Skillfully threw the coal.
It was dim downstairs: even in the day
Sun rays couldn't reach that corner.
 
It was windless that day, he couldn't stand,
The water had warmed up, it was stifling and hot.
The thermometer was up as high as forty-five1,
The whole fireroom was airless.
 
When he was done throwing coal, he drank some water,
Some unclean distilled water.
Sweat and soot tracks were running down his face,
He heard the boilerman's speech:
 
'You haven't finished your duty, so you can't leave,
The driver is displeased.
You must go and tell the doctor:
If you're ill, he'll give you medicine.'
 
Gripping the handholds feebly,
He went up the ladder.
He couldn't go to get his medicine,
He was stifling in the heat.
 
He went up to the deck, unconscious already,
His eyes dimmed.
For a moment he saw the blinding glare,
He fell, his heart beated no more.
 
They ran up to him with cold water
Trying to bring him to life,
But the doctor said with a shake of his head:
'My skill is powerless.'
 
The deceased lied in the sick-bay all night
Dressed in a sailor's outfit.
He held a wax candle in his hands,
The wax melted, warmed up by the heat.
 
In the morning the sailors, the fire-feeder's friends,
Came to say farewell to their comrade.
They brought him the last present:
A burnt and rusty grate.
 
They tied the grate to his legs
And wrapped the body in a cloth.
The old naval chaplain came
And tears welled in many eyes.
 
The ocean was peacefull and still at that moment,
The water glimmered like a mirror.
The high ranks turned up, the captain came,
And they sang a requiem.
 
They raised the plank with a trembling hand,
And the body in a shroud slided down,
In the deep obscure abyss of the sea
It sank forever with a splash.
 
The old woman is waiting for her son in vain,
When someone tells her, she would weep.
And the waves run away from the screw under the aft
And their trace disappear in the distance.
 

• 1. 45 C = 113 F

Light Proof Theory

Lost in this world,
we came across each other.
Then, finally...
 
We're busying ourselves looking for people inadvertently,
running wildly across the depths of this world.
 
In my vague monochromatic life,
you gave me the greatest flash.
'Thank you.', I am not alone.
 
Even if you cry and shed tears in this black, black cloudy weather,
go grasp the light coming from the clouds' rift.
This red, red proof flows so much it hurts, it hurts.
Then, in the end,
so that we may never split, so that we may keep laughing,
may we continue to live.
Ah, to this clear blue sky,
may this one wish reach it.
 
Gritting my teeth and writhing in agony covered in wounds,
keep this critical war moving on.
 
So that the life of a loved one,
won't come close to its stop,
if I can convey this to you, I am not alone.
 
With my life in hesitation, hesitation, I want to, want to that conclusion.
I'll make my weaknesses turn into weapons!
If this strong, strong faith, were to live on for eternity,
in the end,
So that we can walk on without looking back,
may we continue to live.
Ah The clear sky of our future, future,
may it live on forever.
 
By meeting and parting under this narrow, narrow sky,
we lost all light.
Do we have to rely on the afterlife for the wish?
This present world is very harsh.
You have to fight!
 
Even if you cry and shed tears in this black, black cloudy weather,
go grasp the light coming from the clouds' rift.
This red, red proof flows so much it hurts, it hurts.
Then, in the end,
so that we may never split, so that we may keep laughing,
may we continue to live.
Ah, to this clear blue sky,
may this one wish reach it.
 
to this clear blue sky,
may this one wish reach it.
 

Light

You tell me that the light of your life
Is vanishing immediately
'Ah, the cardigan I'm knitting
If I finish it, for the dawn fishing
You won't be cold'
With your hands that became thin
You grab my hands
Cheerfully laughing I fool you
I just prayed for you
 
Without knowing, when the petals
Of this spring's cherry blossoms fall
'Ah, bells ring at the church
A white wedding dress
I want to see soon' I say to make you merry
With your hands that became thin
You grab my hands
I prefer to do whatever we can
I just prayed for you
 
Even if the second spring came since then
You live inside of me
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Women port town

Women port town
Why the sunrise comes too early?
'Then, goodbye'
Murmured a man like a black gull
Farewell words are very fleeting
Though I want it, I can't forget
A painful love
Women port town, my farewell tears
Nobody will understand them
 
Women port town
Crying, you raise the anchors
'You shouldn't cry' says a man
Who in a hurry he waves his hand on the deck
Though I understand it's a temporary consolation
Though I want it, I can't forget
A painful love
Women port town, in my lonely smile
A rain of sorrows fall
 
Though I hate such man from the heart
Though I want it, I can't forget
A painful love
Women port town, my farewell tears
Nobody will understand them
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Sea shanty

I prefer lukewarm sake
I prefer toasted squid as appetizer
I prefer silent women
I prefer dim lights
If I drink calmly
Only memories pass through
If I spill tears
I sing a sea shanty
 
The open sea gulls make me drink heavily
It's heartbreaking that you oversleep
With that lovely girl
 
I prefer to not have decorations on a store
I prefer the harbor to be seen from my window
I prefer not having popular songs
I prefer the foghorn to blow sometimes
If I drink gradually
My heart sobs
If I think of that time and that girl
I sing a sea shanty
 
If I drink little by little
Lingering affections will return to my chest
If the night grows lonely
I sing a sea shanty
Rururu...
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Yearning of the rain

About that man my heart forgot
I remember the weight of his knee
For a long time I slept on his lap
He smoked puffing
I hate him, I miss him, I hate him, I miss him
After bouncing from a place to another, now I miss him
Rain, rain, fall, fall, fall a lot
Bring my good man along
Rain, rain, fall, fall, fall a lot
Bring my good man along
 
The home cooking I learned alone
For some reason I wanted to taste it
The table full of cracks
I fill it with a dish
I hate you, I want to meet you, I hate you, I want to meet you
Every time the sky is cloudy, I want to meet you
Rain, rain, fall, fall, fall a lot
Bring my good man along
Rain, rain, fall, fall, fall a lot
Bring my good man along
 
Rain, rain, fall, fall, fall a lot
Bring my good man along
Rain, rain, fall, fall, fall a lot
Bring my good man along
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Woman dreams

Because I want it at once like others
I try to be called your wife
Ah, dreams, dreams
I dreamed
You say 'There's no other' and while being embraced
I cry in love once in a lifetime
 
It's even better to be a flower of shadows
Than living alone after this
Ah, tears, tears
I digest the tears
Even if I bear the criticism of people
Since I'm a woman, I want to cry
 
The happiness of living with you
Is even better than my dreams
Ah, woman, woman
A woman's fate
Hiding the tears in the make up of the night
I cry in love once in a lifetime
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Oh my Bosnia, you poor little cursed thing

Havaj1, [oh] my Bosnia, you poor little cursed [thing]
Now not even the sun strolls around you
Aman1, [oh] my Bosnia, you poor little cursed [thing]
Now not even the sun strolls around you
 
Havaj, the roosters are not crowing in your landscape
Over your paradise the birds are not singing
Aman, the roosters are not crowing in your landscape
Over your paradise the birds are not singing
 
Havaj, your hills and plains
Are darkened by gloomy obscurations
Aman, your hills and plains
Are darkened by gloomy obscurations
 

• Exclamations without proper meaning, they are mainly here because of rhytmic purposes

Kadija te tuži, kadija ti sudi

Aisaretai (I want to be loved)

Hey, can you hear me?
Can you hear me quiet?
I just need somebody to love me truly
I don’t need a lot of things, I just need love,
I need to be loved, “Aisaretai”
If anybody can hear me, promise me that you’ll love me truly
Would you please, just come to me
 
The man I wanted to stay together with forever
was cherishing someone else more than me
Oh why
 
I don’t want much
One flower for my birthday will do
Where are you? I want to see you right away
Aren’t there as many people as stars?
 
I want to be loved
On such uneasy nights
I just want you to stay by my side.
That’s all I want (Somebody, somebody)
I want to be loved
Seeing my tears flow
I just want you to tell me “It’s all right.” (Somebody, somebody)
That’s all I want (Somebody, somebody)
 
In our relationship the word “I love you” sounded like a line somehow
I didn’t have anyone else besides him to talk to, but I said “I’m busy” and hung up on him.
 
I don’t want much
It doesn’t need to be a special date every time we meet
Hey, where are you? I want to see you right away
If my voice could reach you who I haven’t met yet…
 
I want to be loved
On such uneasy nights
I just want you to stay by my side, that’s all I want (Somebody, somebody)
I want to be loved
Seeing my tears flow,
I just want you to tell me “It’s all right.”
That’s all I want
 
I promise
For us to be together, I’d do anything
I don’t need a diamond ring
I don’t need a fancy car
All I want is only one thing, love
 
I want to be loved
On such uneasy nights
I just want you to stay by my side, that’s all I want (Somebody, somebody)
I want to be loved
Seeing my tears flow,
I just want you to tell me “It’s all right.” (Somebody, somebody)
That’s all I want (Somebody, somebody)
That’s all I want (Somebody, somebody)
If I can be loved (Somebody, somebody)
 

Festival of love

One sunny day we met
And opened the new page of our love, which is forever.
Our ways are crossed
And threw us into the ocean of love, which doesn't have an end.
 
Every day is unusual, when I am by your side,
Without you my heart doesn't persist anymore,
It doesn't know what to do.
It is unfamiliar, and nobody around me understand my smile,
Your love takes me to sky,
By your side I become better.
 
Under the sun give me your love,
The infinite sky and the passion of love
Take me to your arms.
Under the sun give me your love,
This is our festival of love, it is yours now,
It is full, for us, for me and you.
 
You eyes are searching for me,
They give love and seems like our passion of love is a new book.
And every time when we meet, kiss,
I feel that you are mine, only mine, my love.
 
Under the sun give me your love,
The infinite sky and the passion of love
Take me to your arms.
Under the sun give me your love,
This is our festival of love, it is yours now,
It is full, for us, for me and you.
 
Under the sun give me your love,
The infinite sky and the passion of love
Take me to your arms.
Under the sun give me your love,
This is our festival of love, it is yours now,
It is full, for us, for me and you.
 

Perfect Symmetry

Every time the phone rings
I think it's you
Every night of insomnia
I think of writing you
To say
That your silence strike me
I do not like being
A calendar from last year
To say that your crime tires me
And it does not pay to get into the dance
After the music stopped
The music stopped (stopped!)
 
Every time the phone rings
I think it's you
Every night of insomnia
I think of writing you
Write a definitive letter
Do not give any alternative
For those who read
Call you a card out of the pack
Discard, shuffle you
And make you come back
 
To the time when nothing divided us
There was a reason for everything
And everything was a reason for more
It was perfect symmetry
We were two halves alike
 
To the time when nothing divided us
There was a reason for everything
And everything was a reason for more
It was perfect symmetry
We were two halves alike
 
Your biggest flaw is perhaps perfection
Your virtues may have no solution
Then get on the phone or an airplane
Let go of the scheduled appointments
Forgive what can be forgiven
Forget what has no forgiveness
And let's go back that place
Let's go back
 
To the time when nothing divided us
There was a reason for everything
And everything was a reason for more
It was perfect symmetry
We were two halves alike
 
To the time when nothing divided us
There was a reason for everything
And everything was a reason for more
It was perfect symmetry
We were two halves alike
 
Let's go back
Let's go back
Let's go back
Let's go back
 
To the time when nothing divided us
There was a reason for everything
And everything was a reason for more
It was perfect symmetry
We were two halves alike
 

The white is the color of lovers

The white of the petals is the color of lovers
Nostalgic white lilies are of the color of lovers
The white of the petals of the white lily blooming at the feet
Of that man of my hometown is the color of lovers
 
The clear color of the blue sky is the color of the first love
Is the color of the first love that is everywhere beautiful
The clear color of the blue sky of when I was near the shoulder
Of that man of my hometown is the color of the first love
 
The red of the sunset is the color of memories
Is the color of memories wavering with tears
The red of the sunset infected in the wet eyes
Of that man of my hometown is the color of memories
Is the color of memories
Is the color of memories
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Hoodlum

Mom,dad, i am a hoodlum
Mom,dad, i am a bad boy
Mom, dad, i have bottles in my bag
Mom ,dad, i have wads in my bag*
 
Who has the gas? (who?)
Who has the responsibility (who?)
Who has the signs? (who?)
Who will be hitting the MAT(who?)
Who has a lawyer? (who?)
Who has a marker? (who?)
Who has the box of Maalox** (who, who)
 
Mom, dad, don't excuse them
Mom, dad, i didn't break them
Mom, dad, the cops did it
Mom, dad, i only burned the tree
 
We drank chemicals
We broke cop cars
We went through an alley
We took the subway
We threw eggs at them
Rocks, a lot of paint
But they were holding shields, those cunts
 
Mom, dad, i am a hoodlum
Mom, dad, i am a bad boy
Mom, dad, i was attacking the banks
Mom, dad, you were swearing at them too
 

Half point!

I feel strange lately... Half point!
 
Since we met
I thought you were a hard opponent
It was dangerous to take you seriously
You were of the so called
'I don't discomfort the girlfriends'
When you get dangerous, your eyes have an air
 
You invite me to drink tea and I'm like 'No, see you later'
You invite me to a movie and I'm like 'No, see you later'
I make you pass through a 'see you later' for ten months like this time
 
Nevertheless, nevertheless
I'm worried about just ignoring him
Nevertheless, nevertheless
I regret. Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
 
You stole my heart. I'm on crisis. Oyoyo Half point!
 
Since it's the first time
I don't understand the means
My feelings of falling in love lack training
 
He seduces me saying 'Are you cold?' and I'm like 'No, see you later'
He seduces me saying 'Want company?' and I'm like 'No, see you later'
I keep stretching only refusing like this time
 
What should I do? What should I do?
I think of you twenty four hours the day
What should I do? What should I do?
I can't go back
That, that, that, that, that
 
May your love decide. Ororo Half point!
 
Slap! Slap! Slap! Slap! Slap!
 
May your love decide.
That's a half point!
That's a half point!
May your love decide.
Lalala Half point!
Jajaja Half point!
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Sake alone

Is the sake that a face drinks
or is the sake the throws the regrets away?
Though I turned my back coldly on purpose
My male instincts are choked by the midnight
Ah, falling in love, someone else's flowers are painful
 
Why an illusion boat undergoes great hardships
Flowing by the river of dark pains?
The lipstick is sad, the the straggling hair cries
'Take me with you' implores a woman
Ah, a woman who doesn't want to worry me
 
It's sad, surely hateful
Wanting to meet becomes worse, I have no confidence
I fill myself of sake, alone and cold
If it was a game, I'd embrace you
Ah, a silhouette makes my dreams stumble
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Our Hero! [TV Version]

You ask to be wise,
To be better than best,
To gain glory and power.
It became your cause,
To lead us like a redeemer.
 
Our hero! Our hero!
Give us hope and save us.
Drive away every fear from our hearts.
You have our future in your hands.
 
Pokémon!
 

As if it were a bad dream

I don't want to open my eyes for another moment,
So that I won't see that I don't have you, that I can't touch you
I can't take another day rolling by with the bitter taste it's left
In my soul, our love has been erased
 
As if it were a bad dream that I lost you, and if I woke up without crying out in the morning
Sadly, this is the truth and I haven't forgot how far away from you I'll be waking up for the rest of my life
 
As if it were a bad dream that I lost you, and if I woke up without crying out in the morning
Sadly, this is the truth and all that we asked for have taken their last breaths 1
 
My eyelids are like closed doors again,
So I won't have to see that you aren't lying near me
Another day is waiting for me like a prison
And I with that my heart didn't feel so wounded,
But when God is in pain, a love dies.
 
As if it were a bad dream that I lost you, and if I woke up without crying out in the morning
Sadly, this is the truth and I haven't forgot how far away from you I'll be waking up for the rest of my life
 
As if it were a bad dream that I lost you, and if I woke up without crying out in the morning
Sadly, this is the truth and all that we asked for have taken their last breaths (x2)
 
As if it were a bad dream that I lost you...
 

• 1. As in, all their hopes and dreams are dead.

-Βασιλική Οικονομοπούλου

Egyedülálló

Az eső lassan esik, az idő eltűnik
Megpróbálom megtartani az arcomat
Mert egyedülálló vagyok magamban
Az egyetlen dolog, amit nem lehet elveszíteni
Az utak milliói, a pont menekül
Csak tartsa az arcát
Mert egyedülálló vagy magadban
Az egyetlen dolog, amit nem lehet elveszíteni
 
Van egy szenvedély a lázadás ellen
Még így is próbálkozunk
Nyisson meg néhány ajtót
Nézze meg a titkos rejtett témáinkat
Annak ellenére, hogy ma veszítünk jelentőséget
Az áramlást pazaroljuk
Ez egy alapos példa
Egy álomút
A vágyak tükör
Tükrözze a hangot
 
Az eső lassan esik, az idő eltűnik
Megpróbálom megtartani az arcomat
Mert egyedülálló vagyok magamban
Az egyetlen dolog, amit nem lehet elveszíteni
Az utak milliói, a pont menekül
Csak tartsa az arcát
Mert egyedülálló vagy magadban
Az egyetlen dolog, amit nem lehet elveszíteni
 
Van egy szenvedély a lázadás ellen
Még így is próbálkozunk
Nyisson meg néhány ajtót
Nézze meg a titkos rejtett témáinkat
Annak ellenére, hogy ma veszítünk jelentőséget
Az áramlást pazaroljuk
Ez egy alapos példa
Egy álomút
A vágyak tükör
Tükrözze a hangot
 
Az eső lassan esik, az idő eltűnik
Megpróbálom megtartani az arcomat
Mert egyedülálló vagyok magamban
Az egyetlen dolog, amit nem lehet elveszíteni
Az utak milliói, a pont menekül
Csak tartsa az arcát
Mert egyedülálló vagy magadban
Az egyetlen dolog, amit nem lehet cserélni
 
Még mindig van, amit a szív keres, a mosoly
Nem várok, amíg valami véletlenszerűen történik
Mert te benne van a vágy, hogy előrelépjen
Mindannyian egyedi
 
Az eső lassan esik, az idő eltűnik
Megpróbálom megtartani az arcomat
Mert egyedülálló vagyok magamban
Az egyetlen dolog, amit nem lehet elveszíteni
Az utak milliói, a pont menekül
Csak tartsa az arcát
Mert egyedülálló vagy magadban
Az egyetlen dolog, amit nem lehet cserélni