A keresés eredménye oldal 24

Pirouette, Peanut

There was a little man,
Pirouette, peanut,
There was a little man,
Who had a funny house !
Who had a funny house.
 
His house is made of cardboard,
Pirouette, peanut,
His house is made of cardboard,
The stairs are made of paper !
The stairs are made of paper.
 
If you want to go upstairs,
Pirouette, peanut,
If you want to go upstairs,
You'll break the tip of your nose !
You'll break the tip of your nose.
 
The postman went upstairs,
Pirouette, peanut,
The postman went upstairs,
He broke the tip of his nose !
He broke the tip of his nose.
 
It was mended back together,
Pirouette, peanut,
It was mended back together,
With a pretty golden thread !
With a pretty golden thread.
 
The beautiful thread, it broke,
Pirouette, peanut,
The beautiful thread, it broke.
The tip of the nose flew away !
The tip of the nose flew away.
 
A jet plane,
Pirouette, peanut,
A jetplane,
Caught the tip of the nose !
Caught the tip of the nose.
 
My story is over,
Pirouette, peanut,
My story is over,
Gentlemen, ladies, applaud !
Gentlemen, ladies, applaud.
 

Samurai Sentai Shinkenger

Strenghten your fighting spirit for the sake of people (Shinken!)
There's no need to look back in this reckless path
Great job, everybody Judgement We have been called With a shy smile
When five serious feelings join together WASSHOI1
This case is concluded under sunny skies
Dreaming 24 hours a day We start running to the future
From one until ten We are earnest
Courage blossoming all over, Shinkenger
 
There is nothing useless, and if you happen to trip (Shinken!)
Your tears will certainly transform into strength for the future
Sometimes if you do it Take it to the end Even during The sad times
You'll be able to move around limitlessly WASSHOI!
With one strike cut it in two Now it's time to go
n order to catch your dreams Use speed, you, swift runner
From morning to evening We are earnest
Justice covering every place, Shinkenger
 
We won't lose, we won't cower, We won't give up
There's nothing that can replace Our will to protect lives
This case is concluded under sunny skies
Dreaming 24 hours a day We start running to the future
From one until ten We are earnest
Courage blossoming all over, Shinkenger
Samurai Sentai Shinkenger
 

• 1. 'Wasshoi' is a Japanese celebratory interjection, along the same lines as 'banzai'

The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Yellow ribbon

The wind flutters my yellow ribbon
I run to the hill with a straw hat
Surely you, leaning by the window
You'll look at myself
I want to go in a hurry
I want to jump in your arms
Probably you'll see this ribbon
It's a love sign, wait for me
 
The water reflects my yellow ribbon
Our boat is on the lake
Looking at your face completely
I shake in a love dream
I want to go like this
I want us to flow to an unknown island
Probably this ribbon is lovely
It's a love sign, feel me
 
Under a big tree
You kissed me suddenly
Don't forget this ribbon
It's a love sign, trust me
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Hirosima

Repülj, kis madár, Hirosimába
Az úton a rakománnyal
Mondd a varázsszót Hirosimának
Hadd robbanjon fel az ég
Hirosima
Hirosima
 
Egy férfi árnyéka Hirosimában
Ahol áthaladt a Hold előtt
Hirosima csodaországában
Ahol túl hamar meghalt
 
És a világ emlékszik a fájdalmára
Emlékszik a helyre, ami itt volt
 
Repülj, kis madár, Hirosimába
Az úton a rakománnyal
Mondd a varázsszót Hirosimának
Hadd robbanjon fel az ég
 
És a világ emlékszik a nevére
Emlékszik, hogy a láng Hirosima volt
Hirosima
Hirosima
 
Hirosima volt a láng!
Ismerjük az arcát, ismerjük a nevét!
Emlékszünk a helyre, ami itt volt!
 
Egy férfi árnyéka Hirosimában
Ahol áthaladt a Hold előtt
Hirosima csodaországában
Ahol túl hamar meghalt
 
És a világ emlékszik a nevére
Emlékszik, hogy a láng Hirosima volt
Hirosima
Hirosima
 
Hirosima!
Hirosima!
 

White smile

When the white season comes
I remember you who are far away
That day I remembered a little what I loved you
The love kisses that aren't forgotten
Are softly left behind. Where are you?
On a white image of the beach sand
On a record that loneliness turns
You float laughing with your sweet face
 
The love kisses that aren't forgotten
Are softly left behind. Where are you?
On a blue stripe seashell in my palm
On our fingers that made promises
I think of you who gave me love for the first time
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Guitarist

If you were a guitarist
I would have serenaded you
But since you’re a fisherman
I’ll bring you a little blue sea
So you can lie down in peace
Covered in blue sky
With faith in God
And the hope
Of better days
 
The heart of the fisherman
Is buried
Deep in the sea
His troubled soul
Wanders over the world
In every direction
Please, guitarist
Play me a sad melody
So I can sing a prayer
That will bring back My fisherman
 

Holy mothers lullaby

Come, sleep
Throw down your tired body
Those blue eyelids
I want to close them with my lips
 
Ah, if I could be born again
I would be your mother
Giving you even my life
I want to protect you
 
Since this city is a battlefield
Men are soldiers who bear all the wounds
Please, remove your heart pains
Return to the child you've been
With a warm heart
 
Only to me
You showed your tears
Since that day I decided
That I'd live to support your dreams
 
If it's love, someday it will fade
But I have a very deep love
Even if you turn your back someday
In the distance forever
I'll be the Holy Mother staring at you
 
Now, remove your heart pains
Return to the child you've been
With a warm heart
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Maiden voyage

Until now, a calm harbor was embracing me
I had fun with gulls that played flying
The noise of the storm blowing strongly in the world
I didn't mind just by covering my ears
Is not that I leave my house only on a sunny day
Now since I'm hurt, I leave the boat
 
Calm spring days, radiant summer days
Faded autumn days, frozen winter days
The light of each day, the color of each wind
Is a casual meeting and chat with the seasons
 
I'm just a little tired of the pitiful memories
On a dark corner of my room, I crouch daily
I would be happy if everything was just the chest
Of a sweet man embracing me tenderly
But is not that there's a man giving me a bouquet of flowers
Now at the sea of loneliness, I leave the boat
 
Calm spring days, radiant summer days
Faded autumn days, frozen winter days
The light of each day, the color of each wind
Is a casual meeting and chat with the seasons
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Romance

I ask you please, don't leave
I want you so much to stay by my side that I'd support you
I love you
 
I'm getting scared of being lonely
This way I'll end up without meeting you
Even if I don't know what a kiss is
This is love
 
If I could fly, I'd follow you
Even if it rains, no matter how far
I love you
Now I feel like a lost child
I love you
 
Being loved for the first time in my life
Is making me beautiful
It's a sweet romance
I'm happy
 
Hold me just the way I am
I ask you please, don't leave
I want you so much to stay by my side that I'd support you
 
I ask you please, don't leave
I want you so much to stay by my side that I'd support you
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Autumn of memories

It went too far without a noise
Seeing the season off alone
Anxiety tears overflow. I'm eighteen
 
Warm, though reticent
The farewell words of who I was waiting for
Hold my heart. Soon I'll be nineteen
 
Me who gets moved to tears, I became an autumn shaking its heart
Youth breaks, one gets hurt by loving
Youth is forgotten, one notices it since it's gone
 
Impulsively for the first time
That man who kissed me
Said 'sorry' and nothing more. We don't talk
 
The day before the graduation ceremony
He came to talk to my heart
He saw my worried face and shrug his shoulders
 
Everyone were passing by. You'll never come here
Youth breaks, one gets hurt by loving
Youth is forgotten, one notices it since it's gone
 
While I drink alone a black tea
I write a postcard
Are you all fine?
Let's meet someday
 
I think of the talks of the innocent spring
The jokes of the happy summer
And the things that made us roll over laughing, on an autumn day
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Violet tears

Violets, violets
Like a blue lover
Kissing me, kissing me
I think they're newborn flowers
 
Since I was sad, I loved you
Since I was sad, I hated you
Since I was sad, I bid you farewell
And then a drop of violet tears
 
Violets, violets
What became pale in you and I
The heart, the heart
I think it's a bloomed flower
 
Since I was sad, I loved you
Since I was sad, I hated you
Since I was sad, I bid you farewell
And then a drop of violet tears
And then a drop of violet tears
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Pyrrhic victory

We're saying 'yes,' but not like on our wedding
One more signature and then go. you're free
Our belongings are separated, a guilt for you, a child for me
No, I'm not crying, there's no point, it is what it is
 
Chorus:
I'm celebrating tonight
I'm making a toast for the end between us
Ask me to dance
I'm giving you this last dance
Tonight for the last night
I'm making a toast for us and our love
Congratulations for your Pyrrhic victory, congratulations for the loneliness
 
A world parted in two, a piece for you, a piece for me
And between us our child is silently blaming us
It'll be like this from now on and you should know that this end is not the end
You're not happy and neither am I, but who's to blame?
 
Chorus:
I'm celebrating tonight
I'm making a toast for the end between us
Ask me to dance
I'm giving you this last dance
Tonight for the last night
I'm making a toast for us and our love
Congratulations for your Pyrrhic victory, congratulations for the loneliness
 
Congratulations for the loneliness
 
Please do not publish my translations anywhere without my permission.

Mirror

I apologize for my body
For my heart
I know that I changed the tone
Changed the background of my head
I forgot to bite your fingers
To show you what not to conceal
I apologize for my heart
For my body
 
But my death warrant is far away
Too far away, too strong
Still
 
Mirror, mirror
I know I'm the ugliest
Our bodies, our bodies
Cradled by all my mistakes
I am wrong, I am wrong
You don't see the end of the cross
The fate, the fate
Of dancing around death
Of dancing around death
 
But my death warrant is far away
Too far away, too strong
Still
 
I apologize for my body
I've never wanted to change the tone
I apologize for my heart
For my body
 

A mayor's word

Why do I call you, I know you're not home. I'm going outside, everybody's talking only about that you're involved in a conspiracy against the mayor. I called everybody, nobody knows where you are. I came to you, the door was opened, at least I took the copy. Please, call me right once you hear this message.
 
What to say? I see, someone have treaded on a rake
You have dissapointed me, you was tormented
The mountain is like on a hand under us, smog with smoke above it
Wine maybe? I have a pretty tolerable vineyard
The main thing, you don't get so scared, I'm not a monster
I have even browsed your published folio. Bravo, bis!
You would further write, joke, write about nature, pastorals
Okay, don't be so gloom, my eagles have overdone a bit too much
They didn't have to spoil your shirt and drag you to gallows
Why don't you, asshole, calm down? Relax, have fun, don't piss1
Those like you always see only negative, put on scales
But I worry for all the citizens, as if every one of them is my only son
I know, enemies claim that I am, allegedly, afraid of many
That I, allegedly, entwine the whole land like a cephalopod clam
Let be so, but what it will be if I go?
The neighboring cities, removed their despots, die in need. For comparison here are:
 
Mountain air, sport and health, resort
Casino, trading house, food courts
Welcome to Gorgorod!
A model of confortable rest
Golf, aquadrom and curling
Welcome to Gorgorod!
Handball world record
Hippodromes, cathedrals, bowling
Welcome to Gorgorod!
My people don't want reforms
And when fed again
Welcome to Gorgorod!
 
You have assembled only a half of the puzzle
Oil painting2, social lift like in Maslow's pyramid
The crowd is many-headed like Hydra or Cerberus
But it doesn't make the weather like a meteorological center
It, though I'm not Niccolò Machiavelli,
Revering, is allured to a block3, loop or stake,
Fear, chrism, icons, khaki, needle and shackles
You are way smarter, why the hell for you such plebeians? Eh?
The idiot under the mountain had washed your brains
'Everything is intertwined' another year, a bearded anecdote
A rogue-conspirologist. We're familiar with the Guru since
That troublesome warrior was an official, the one whose word was the law
Let's assume, enemies claim that I am, allegedly, afraid of many
Let's assume that I, allegedly, entwine the whole land like a cephalopod clam
Let's assume it is so, but what it will be if I go?
The neighboring cities, removed their despots, die in need. For comparison here is:
 
Mountain air, sport and health, resort
Casino, trading house, food courts
Welcome to Gorgorod!
A model of confortable rest
Golf, aquadrom and curling
Welcome to Gorgorod!
Handball world record
Hippodromes, cathedrals, bowling
Welcome to Gorgorod!
My people don't want reforms
And when fed again
Welcome to Gorgorod!
 
You understand, writer, you're a good guy
But you got in touch with a bad company. They, beasts, on purpose
Left you, barely feeling the small of burning
Look, there's dawn on the horizon, we even the Sun have under the legs
Keep in mind that this time you're lucky, career
Health, freedom — everything's okay
But here it is for you a mayor's word: there won't be a second chance
Shortly, take care, if once again speak with my daughter Alisa
 

• 1. Colloquial and slang form of the phrase 'don't be scared'
• 2. In Russian, a funny, ridiculous, extraordinary situation
• 3. Executioner's block

Intertwined

Everything is intertwined, a sea of webs, but
Pull the web, a clew will go after
This world is a spindle, zero coincidences
To be the web or a string, or a bowstring for a battle
 
Everything is intertwined in a single hank,
Web lump and not a callico handkerchief
The wind from the sky blows the tumble-weed
Everything is intertwined, but not predetermined
 
This is the world's picture of those,
Who counter yours, as a sect
'Cause everythings doesn't have a single architect
Everythings is intertwined, I'm destined to die here as a heretic.
 
Your world's picture is a grid,
A canvas, a textile napkin,
As if by work of a weaver or a sewer
But everything is intertwined, by itself, aslant, athwart
 
Everything is intertwined. There's a certificate in my hand,
That I hold the brain, but the heart goes free
My city gets tired to fix the power after despots
In a cut there's causal relationship
 
And there, everything is intertwined. Satyricon is everywhere
Inaction of law under assistance of icons
Kill yourself if not a cop or an official,
Our city won't be saved even by a miraculous salve
 
Though, everything is intertwined, time and Zeitnot,
Still life of death, official's bed, paper circulation,
But everyone is lonely in their body, a slaver and a Zealot
But, the city is a layered cake
 
You know, the world is, actually, simple: don't loan,
Don't bargain, guard the roof
Don't fuck the head1, don't say 'gop,'2
Protect psychos, strangers, heretics. 'Cause everything is intertwined
 
TV and terror, there are a brothel and casino with the church,
Cartels, an orphanage. It's darkness above the city hall,
Where an antipode to all this system, if from money for shit
Conglomerates make patent on an antidote
 
Here, not knowing whole categories of the ecosystem,
These blockheads divide everything, as a council of directors
But cabinets, favelas, hideout nests, a city council,
Political technologists, lenders, synod —
 
This is the world's picture of those,
Who counter yours, as a sect
'Cause everythings doesn't have a single architect
Everythings is intertwined, I'm destined to die here as a heretic.
 
Your world's picture is a grid,
A canvas, a textile napkin,
As if by work of a weaver or a sewer
But everything is intertwined, by itself, with hell knows what, athwart
 
Everything is intertwined. There's a certificate in my hand,
That I keep the nose, but the heart is in the run
I fiercely want spring, blindly on the edge, lucid dreams,
Flashbacks, dejavu, here even Devil would break his leg [complicated]
 
And even Astaroth all the same, jump-jump,
From isle to isle, tire fitting and pit stop,
And then, no stops seen,
Until our legs will be broken by an enemy bone-breaker
 
Here, so we live, and so we'll die,
We'll fertilize the mountain by ourselves, became its coal
In this unkind city as a slave or a rebel,
It's a nature cycle, worms will be eaten by an eagle,
 
A then, the worms the eagle. Everything is intertwined,
We'll embed halftones into their black and white movie,
Shades and colors, leviathan or behemoth,
Or mayor like a grey eminence, we have here a whole legion!
 
Everything is intertwined, Leo and Capricorn, with Virgo Taurus and Scorpio,
Saggitarius or Gemini's Acquarius.
Here's no esoterics, son, nobody goes with war on neighbors,
If the population has spermotoxicosis
 
Let, not understanding all my theories,
They mold conspirologists from us, saying our brains are dead,
But whose drug empire, you think, by city's arteries
Drives those containers with production waste,
Mined from ore under the mountain,
Sold over the hill3, while homes are in laboratories,
From its waste, by processing
They throw into the people the drug called 'Gor'
 

• 1. Annoy
• 2. Don't be glad of what you haven't yet achieved
• 3. Abroad

Dove

Versions: #3
Your eyes, my dove, your eyes
Little universes are your eyes
My eyes, my dove, my eyes
My eyes are full of you.
 
Your hands, my dove, your hands
Your hands are a soft blanket to me.
My hands my dove my hands
They've stopped the time from going
 
Your soul, my dove, your soul
Is light and free
My soul, my dove, my soul
Is yours and only yours
 
Your lips, my dove, your lip
Are like a fresh mountain source
My mouth, my dove, my mouth
Is like fiery lava
 
Your soul, my dove, your soul
Is light and free
My soul, my dove, my soul
Is yours and only yours
 
Your heart, my dove, your heart
Is like a love song to me
My heart, my dove, my heart
Is like a green spring
Is like a passionate summer
Is like a rainy autumn
Is like an icy winter
 

Tattooing

We have not divided you and not been affectionate,
And what we loved - that is left behind.
I carry in my soul your gleaming image, Valya,
And Lyosha had your image pricked on his chest.
 
And on that day we said farewelll at the station,
I promised you to remember you till the grave, -
I said: I shall never in my life forget Valya!
- And I especially, - Lyosha answered me.
 
And now decide, who of us is worse,
And for whom it is more difficult - just try to tear up old wounds:
He has your profile pricked outside,
And I have - my soul pricked inside.
 
And when I already feel wretched, as on the scaffold, -
May my words not insult you, -
I beg, that Lyosha undo his shirt,
And I look, look for hours at you.
 
But recently my comrade, a good friend,
Has defeated my misfortune, -
He copied you from Lyosha's chest
And pricked your profile on my chest.
 
I know, to slander one's friends is embarrassing,
But you are close to me and naturally because,
That my, most probably - your tattooing
Is much better and more beautiful than his.
 

To Russia With Love

If you're falling, listen, look up to the sky.
Never give up. I ask you a favor:
Take my hand, and don't suffer anymore.
 
Turn to your faith. Come on, raise your spirits.
You should believe that miracles happen,
and that stars will show up soon.
 
Look around you, fill it with color.
I know the lights are starting to shine.
Feel my whole heart in this song.
See the fire shining through the sky.
 
The party's starting. Open up your heart.
We have today to celebrate.
Smile and dance, I'm your Natasha,
forever, until the end.
 
Come with me. Open up your heart.
Let happiness rain down.
Let the choirs sing: 'To Russia with love'
I give you my love as a gift.
 
To Russia with love.
Sing it! To Russia with love.
 
To Russia with love.
Sing it! To Russia with love.
 
You can conquer the whole world.
Put on a pretty dress, take flight
so that you are the fire. Start believing.
 
Look around you, fill it with color.
I know the lights are starting to shine.
Feel my whole heart in this song.
See the fire shining through the sky.
 
The party's starting. Open up your heart.
We have today to celebrate.
Smile and dance, I'm your Natasha,
forever, until the end.
 
Come with me. Open up your heart.
Let happiness rain down.
Let the choirs sing: 'To Russia with love'
I give you my love as a gift.
 
To Russia with love.
Sing it! To Russia with love.
 
To Russia with love.
Sing it! To Russia with love.
 
To Russia with love.
Sing it! To Russia with love.
 
To Russia with love.
Sing it! To Russia with love.
 
I love you Russia!
Come with me!
Smile!
Dance!
Come on!!!
 
Come with me. Open up your heart.
Let happiness rain.
Let the choirs sing: 'To Russia with Love'
I give you my love as a gift.
 
To Russia with love.
Sing it! To Russia with love.
 
To Russia with love.
Sing it! To Russia with love.
 
To Russia with love.
 
(Spoken)
Happy New Year!
We love you, Zarina and I, your Natasha.
 

A lelkem nyoma

Hallgass meg engem,
Mikor a kékség mélyébe zuhansz,
Mikor a hit elhalványul benned,
És nem adsz egy még tízcentest sem
 
Hallgass meg engem,
Mikor elveszíted magad a félelemben,
De még mindig megbocsátást adsz
Az embereknek, akik bántanak téged, büszkeséggel.
 
Hallgass meg engem,
A csillagok fényében felettünk,
A hatalmas sasok röptében,
És a víz csendjében.
 
Hallgass meg engem,
És ha akarod, emlékezz rám
És ha akarod, emlékezz erre
Csak kevés ideig voltam ezen a világon.
 
Hallgass meg engem,
A dolgok körülöttünk tovább mennek,
Mégis a szerelem teremt napjainkban,
Maradvány az emberi nyomunkból.
 
Hallgass meg engem,
Csak hagyd a bánatod a szélben,
Dobd a kenyeredből a folyóba,
Bátran változtasd meg a sorsod!
 
Hallgass meg engem,
Akkor is, ha nem vagyok közel
És csak a dalok maradtak itt
A lelkem nyoma.
 

A Mark of My Soul

Hear me,
When you're falling into the blue deep,
When faith in you is fading
And you're not giving any dime
 
Hear me,
When you lost yourself in fears
But still you’re giving the forgiveness
To people hurt you, with a pride...
 
Hear me,
Into the light of stars above us,
In highest flights of mighty eagles,
And in the silence of a water.
 
Hear me,
And if you want – you can remember me
And if you want – you can remember that
I've been into this world just for a while.
 
Hear me,
The things around us go away,
Yet love creates in an our day
A trace from our human trace.
 
Hear me,
Just leave your sorrow to the wind,
Throw out from your bread into the river
And bravely change your destiny.
 
Hear me,
When even I’m not any near
And only song remains it here
Remains a mark from soul of mine...
 

Trucker

Everyday when I take the road
It's almost always late at night
And my love only gets bigger
 
Because I think of her all along
I imagine her caresses
And all the good she does to me
 
And, crazy for the sweetness of her kiss
I look, full of desire, at her picture on the panel
And it's on the coasting of her arms
That I put my tiredness to sleep
And feed on this honey
 
Everyday when I take the road
It's almost always late at night
And my love only gets bigger
 
Because I think of her all along
I imagine her caresses
And all the good she does to me
 
And, crazy for the sweetness of her kiss
I look, full of desire, at her picture on the panel
And it's on the coasting of her arms
That I put my tiredness to sleep
And feed on this honey
 
I know
I'm going towards her
My heart already beats faster
But I drive carefully
No, I don't coast out of gear
 
I know
That everyday along this road
As I drive, I think of her
On the bumper I've painted a heart
And her name...
 
And her name...
And her name...
And her name...
 
Don't contain yourself, don't contain yourself...
Don't contain yourself, don't contain yourself...
Don't contain yourself, no, don't contain yourself...
Don't contain yourself, no, don't contain yourself...
Don't contain yourself, no, don't contain yourself...
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

It was worth it.

Versions: #2
As a group of seven we came through deep rivers,
from White (i.e. west) through the heights of a distant land
two sisters so beautiful and us five brothers
and lead by us, a powerful host went
 
Oh my God, Beauty is all around us!
This will be our homeland, here is to the soul Salvation,
for seven days have we marched heavy steps
and we has come until the deep blue sea
 
It was worth every single drop of sweat of my face
It was worth because now God itself is blessing us!
 
While all around bonfires are burning out, fire still burn inside me
of tiredness the body aches, of bleeding callous...
Let it happen, let them hurt: there is not rest
in the path of honor and glory of a people!
 
When going any further I will not, when I will finally lay
and will God call me to gave the final account,
let's allow Him to judge me freely, as I didn't have to regret any of my day, I'm proud of every of my own deed!
 

Fireworks

You lived by my side, but then you left
Just like fireworks in the sky
Tears flooded and I whispered my final 'I love you' to you
 
You were like fireworks, passing through my life
You were there for only a moment, and then you passed me by.
 
You were like fireworks, you coloured the sky
You were there for only a moment, and then you left.
 
The stars winked out, and eyes closed so as to not see the separation
And I remained alone, just me and my pain,
Like a boat that sank in the ocean
 
You were like fireworks, passing through my life
You were there for only a moment, and then you passed me by.
 
You were like fireworks, passing through my life
You were there for only a moment, and then you left me.
 
You lived by my side, but then you left,
Just like fireworks in the sky...
 
-Βασιλική Οικονομοπούλου

Pink glasses

The world is cruel.
Your black and white glasses were pink
On the doors in white chalk the word Leave.
And there is no more connection with the world
 
Again you retreat in yourself
You boarded the windows for good
And the walls are bricked in from stupid problems
Attacking love stronger and stronger
The sense of air is unbearable
 
You'll go out to the street
Run...
Where people are kissing
Run..,
Than grow old together,
together dying, but still don't know how to love!
Ay-ay-ay, but still don't know how to love!
Ay-ay-ay, but still don't know how to love!
 
You're alone
And hiding again
your eyes from untruth and passerby
Leave there is nothing we can say to each other
And you already can't breathe
 
Again you retreat in yourself
You boarded the windows for good
And the walls are bricked in from stupid problems
Attacking love stronger and stronger
The sense of air is unbearable
 
You'll go out to the street
Run...
Where people are kissing
Run..,
Than grow old together,
together dying, but still don't know how to love
 

What irony

Thalía:
What irony
that night can unite with day
that rivers will join with sea
what irony
that we still can´t
 
Carlos:
What irony
that I´m yours but you don´t be mine
that is sad to fell so much joy
what irony
that even happiness would hurt us
 
Thalía and Carlos:
It´s not the same wanting let you go
as trying to stop loving you
if rain falls from the sky
and flowers are born from the ground
how loves can be forbidden
 
Thalía:
As much I want
to rip you out from my life, I can´t anymore
my moans are mute without your fingers
and I can´t go on anymore
imagining your mouth in other kisses
 
Carlos:
As much I want
to rip you out from my life, there is no way
summer, autumn, winter and never spring
and I can´t continue anymore
if it were easy I would throw a coin
 
Thalía:
What irony
seeing love begging to the luck
having you close but don´t be able to have you
what irony
that even happiness would hurt us
 
Thalía and Carlos:
It´s not the same wanting let you go
as trying to stop loving you
if rain falls from the sky
and flowers are born from the ground
how loves can be forbidden
 
Thalía:
As much I want
to rip you out from my life, I can´t anymore
my moans are mute without your fingers
and I can´t go on anymore
imagining your mouth in other kisses
 
Carlos:
As much I want
to rip you out from my life, there is no way
summer, autumn, winter and never spring
and I can´t continue anymore
if it were easy I would throw a coin
 
Carlos:
As much I want
to see you arrive
like december
wait for january
 
Thalía:
The calendar
forgets that I´m waiting for you
and although I don´t cry
a downpour is falling on my window
 
Thalía:
As much I want
my moans are mute without your fingers
 
Carlos:
And although I don´t cry
a downpour is falling on my window
 
What irony!
 

Sincerely yours

Choo choo. Love train
Choo choo. Stops on every station
Going to your distant heart
I write on the window paper
I write with the sunlight pen
Softly I want to write
 
Since the day we met for the first time
Over my chest fell
The remainders of an unrequited love
I miss you
Only you
 
Sincerely yours (Sincerely yours)
Truly to you
'I love you'
I wanted to write (In my heart)
Sincerely yours (Sincerely yours)
Truly to you
Sighing
I rode that train
Sincerely yours. Sincerely yours.
'Sincerely yours' is my last 'I love you'
 
Tedium. All the people
Tedium. Become adults
Because we look for the next line
 
If I grow lonely, losing my eyes
I begin today's date
Showing my ticket
I love you
Only you
 
Leads me to you (Leads me to you)
Leads me from here (Always)
I won't forget
Those feelings (In my heart)
Leads me to you (Leads me to you)
Leads me from here (Someday)
Because the memories rail
Stretches out
Leads me. Leads me
'Leads me' is halfway an 'I love you'
 
Sincerely yours (Sincerely yours)
Goodbye and be well. (But)
I clean in my cheek
A rainbow of tears
Sincerely yours (Sincerely yours)
Goodbye and be well. (That's why)
Make me write please
A 'Thank you everybody'
Sincerely yours. Sincerely yours.
'Sincerely yours' is my last 'I love you'
Sincerely yours. Sincerely yours.
'Sincerely yours' is my last 'I love you'
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The couple that everybody talk about

On a long corridor,
When I cross him, my heart stops
Like if I went to sleep, hanging my head
I saw his figure from behind parting softly
'Hiss passtimes are bad'
My friends around say
But that's not a reason that love
Has an answer always
 
Love me. We're the couple
Hold me. That everybody talk about
'Boys are bad friends'
They stuck that label on me
Love me. We're the couple
Hold me. That everybody talk about
In the world, I wanna be
The only one who loves him
We're the couple (We're the couple)
That everybody talk about (That everybody talk about)
 
At the schoolyard in the evening
He held a lost puppy with love
Nobody realizes
I can't fool myself
But that way of life
Is showing something
 
Love me. We're the couple
Hold me. That everybody talk about
'This guy doesn't suit you'
'He's dishonest' they said to me
Love me. We're the couple
Hold me. That everybody talk about
In some way I become stubborn
I want to love that guy
We're the couple (We're the couple)
That everybody talk about (That everybody talk about)
 
Love me. We're the couple
Hold me. That everybody talk about
'Boys are bad friends'
They stuck that label on me
Love me. We're the couple
Hold me. That everybody talk about
In the world, I wanna be
The only one who loves him
We're the couple (We're the couple)
That everybody talk about (That everybody talk about)
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Szuvenír

Az életem egy szuvenír
egy poros út, melyen részegen áthajtottam.
Ez csak egy szuvenír
más helyekről, ahol már voltam.
Lépések melyeket már elrejtettem
könnyek melyeket megittam
Megtévesztések, melyeket már megbocsátottal.
 
A múltban, olyanok maradunk mint amilyenek voltunk
a pillanat egy szuvenírré válik
Lázadó voltam egy ügy nélkül
egy hamis filmbeli hős
És egy részem továbbra is szuvenír maradt.
 
És megint, a vágások gyógyulnak és a sebek szuvenírré válnak
és nélkülem a világ, továbbra is forogni fog
az idő megáll, gyönyörű voltál
én voltam saját magam legerősebb ellenfele
én voltam saját magam legnagyobb félelme
zárt ajtók mögé szorultam.
 
A múltban, olyanok maradunk mint amilyenek voltunk
a pillanat egy szuvenírré válik
Lázadó voltam egy ügy nélkül
egy hamis filmbeli hős
És egy részem továbbra is szuvenír maradt.
 
Nem számít hol rejtőzködöm, látom magamat
nem számít hova megyek, minden megváltozik
nem számít hol rejtőzködöm, az Úr lát engem
Vidd a szerelmet (vidd), neked adom a szuvenírem.
 

Mindörökké

Éjszaka és nappal már egyek lettek számomra
Azt akarod, hogy az egészet előröl kezdjük?
Most vissza tudjuk hozni a szerelmet?
 
Már elveszítettelek, éjszaka és nappal, de nem tudom -
Akár velem vagy, akár nem a végéig?
Ne hazudj csak azért, hogy ne bánts!
 
Éjszaka és nappal már egyek lettek számomra
 
Refrén: (x2)
Akarlak téged, de örökké akarlak -
Éjszaka és nappal, hogy a valóságban velem légy!
Veled akarok élni, de tudom - ez fájni fog!
 
Fájni fog...
 
A magány keserű, és a szerelem tovább éget!
Megváltoztathatjuk magunkat - nem tudom...
Most vissza tudjuk hozni a szerelmet?
 
Éjszaka és nappal már egyek lettek számomra
 
Refrén: (x2)
Akarlak téged, de örökké akarlak -
Éjszaka és nappal, hogy a valóságban velem légy!
Veled akarok élni, de tudom - ez fájni fog!
 
Fájni fog...
 
Refrén: (x2)
Akarlak téged, de örökké akarlak -
Éjszaka és nappal, hogy a valóságban velem légy!
Veled akarok élni, de tudom - ez fájni fog!
 
Mindörökké...
 

Ugorj át rajtam

Űrhajó - tejút,
rossz utazás - rossz irány
a mai ösvény rövid,
Tom Cruise, tágra nyílt szemek.
Nem leszek olyan nyomorult mint Richie, veni vidi vici1,
vannak itt más járókelők is, de nekem úgy tűnik, hogy
Leonardo Fibonacci számításokat végzünk,
axiómák, tételek, eladó álmok.
 
Nem számít mennyi, van elég idő?
Ami fontos, hogy mi egyek vagyunk.
Hagytál nyomot, ha visszafordulsz holnap?
Csináld a dolgod, melyek elveszik a lélegzeted.
Ugorj át rajtam2, ugorj át rajtam,
magad fölött, az örökkévalóságig,
ahol nincsenek korlátok, számodra és számomra.
Bizonyítsd, bizonyítsd, bizonyítsd be.
Bizonyítsd, bizonyítsd, bizonyítsd be.
Bizonyítsd, bizonyítsd, bizonyítsd be.
 
Senki, senki, senki nem állíthat meg minket,
amikor egyek vagyunk az égen.
Tudom, hogy van mennyország, nem keleten vagy nyugaton,
hanem magunkban, a saját sorsomat alakítom.
 
Nem számít mennyi, van elég időnk?
A fontos az, hogy mi egyek vagyunk.
Hagytál nyomot, ha visszafordulsz holnap?
Csináld a dolgod, melyek elveszik a lélegzeted.
Ugorj át rajtam, ugorj át rajtam,
magad fölött, az örökkévalóságig,
ahol nincsenek korlátok, számodra és számomra.
Bizonyítsd, bizonyítsd, bizonyítsd be.
Bizonyítsd, bizonyítsd, bizonyítsd be.
Bizonyítsd, bizonyítsd, bizonyítsd be.
 
A porból kiemelkedek, felhasználva a tudást,
Még mindig zöld vagy - még mindig éles vagyok,
nem nézek rájuk, nem is hallom őket.
Látsz engem? Nem - füst, porfelhő.
Elrepülök a Plútóra, kozmikusan szinkronizálódok.
Verem a mellkasom, mint King Kong,
bal, jobb, bal, jobb, ping-pong.
Tisztán dolgozok, hívj Monk-nak.
A Nagy Bumm elmélet, pénz, bank - fogd.
Evőeszközök nélkül eszek, hajnalig zúzok,
mi az amit csinálok - mondd meg nekem - nem, nem számít.
Folytatni tudom, pörgetni.
 
Keletre, nyugatra, éjszakra és délre
forgassuk meg (x3)
 
Nem számít mennyi, van elég időnk?
A fontos az, hogy mi egyek vagyunk.
Hagytál nyomot, ha visszafordulsz holnap?
Csináld a dolgod, melyek elveszik a lélegzeted.
Ugorj át rajtam, ugorj át rajtam,
magad fölött, az örökkévalóságig,
ahol nincsenek korlátok, számodra és számomra.
Bizonyítsd, bizonyítsd, bizonyítsd be.
Bizonyítsd, bizonyítsd, bizonyítsd be.
Bizonyítsd, bizonyítsd, bizonyítsd be.
 

• 1. jöttem, láttam, győztem
• 2. lépj át rajtam

Irónia

Még mindig dohányzom, mert azt olvastam valahol,
ha leszokom, mielőtt 26 leszek,
akkor nem lesz gond, úgyhogy hazudok magamnak,
mialatt meggyújtok még egy cigit.
Telefonfüggő vagyok
Szorongani kezdek, ha nincs kartávolságra tőlem
Éberen fekszem, képernyő az arcomban
És azon tűnődom, miért nem tudok aludni
 
Ó, hát nem látod az iróniát?
Ó, hát nem látod az iróniát?
 
Láttam ezeket a borzasztó dolgokat egy dokumentumfilmben
Eldöntöttem, nem eszek több húst,
hogy megmentsem a földet, amíg egyszer csak azt nem mondtam 'francba az egésszel'
Még egy hétig se bírtam ki
Olyan hű de tökéletes a felszínen, de az az igazság
Nem akarok ilyen srác lenni
De megvan az előre megírt szöveg, jobb ha ahhoz tartom magam
A címkém azt mondja, hazudnom kell
 
Ó, hát nem látod az iróniát?
Ó, hát nem látod az iróniát?
És senki sem tökéletes a felszín alatt
Sosem fogják meglátni azt az oldalamat
Ó, hát nem látod az iróniát?
 
Most csináltattam egy új tetkót, feszengek,
mert még a saját anyámnak sem mondtam el
Úgyhogy mikor hazamegyek meglátogatni a szüleimet
Sosem veszem le a pulóveremet
Nem érdekel, hogy igaz-e, vagy nem
Csak az érdekel, hogy jöjjenek a lájkok
Úgy olvasom a kommenteket, mintha mindenki őszinte lenne
Miközben a hamis életemhez tapsikolnak
 
Ó, hát nem látod az iróniát?
Ó, hát nem látod az iróniát?
És senki sem tökéletes a felszín alatt
Sosem fogják meglátni azt az oldalamat
Ó, hát nem látod az iróniát?
 
Mert hát én is csak ember vagyok
Ráteszek egy filtert, hogy természetesnek tűnjön
Mert hát én is csak ember vagyok
Ráteszek egy filtert, hogy természetesnek tűnjön
Nem látod az iróniát?
Ó, hát nem látod az iróniát?
 
Ó, hát nem látod az iróniát?
Ó, hát nem látod az iróniát?
És senki sem tökéletes a felszín alatt
De mindenki próbál az lenni
Nem látod az iróniát?
 
Ó, hát nem látod az iróniát?
 

Light Blue Chair

Why do the clouds that
chase its beloved summer sky
shine that bright?
 
Only the shadow of
someone laughing
is left on the light blue chair
 
The hat blown by the wind
is looking for a place to sink
on the water surface
 
Yet still,
it looks up to the sky
brilliantly
 
If I walk through the little path
scattering the flowers
the scent of winter will straightly be
by my side
 
The migrating bird
is late to catch up on its flock
and heading south
for it doesn't want to be alone
...and the wind rushes...
 
The loneliness
slowly sits down
on a chair
just now left by someone else
 
You come here a lot, don't you?
Until the autumn passes,
you will be there, right?