A keresés eredménye oldal 20

Silly

we lived good moments
but sudden frontals
every day the conflicts
Turned us into two selfish (people)
lost from winners
where are you now to hear me
 
Silly, silly
we both acted
and unimaginable words we said on top of our anger
Silly, silly
it ended a love
but if you regretted just so you know I am here
silly to live without you
 
We lived many dreams
and the wear of the time came
and gave birth to contrasts
We gave in a bad comment
the same reply together
'see you soon, take care'
 
Silly, silly
we both acted
and unimaginable words we said on top of our anger
Silly, silly
it ended a love
but if you regretted just so you know I am here
silly to live without you
 

Curses to the mobile phones

Curses to the mobile phones
Curses to the mobile phones and the guy that invented them
And whichever time your woman likes
She can find you
 
Curses to the mobile phones
I've lost my sleep
I've lost my sleep
I saved my girlfriend on my contacts as 'Thanasis'
 
Curses to the mobile phones
You always regret it
You always regret it
One night you have some fun, a thousand you pay for it
 
My mobile phone I threw away and now I'm fine
My mobile phone I threw away and now I'm fine
And from the internet I went out with another 'Thanasis'
And from the internet I went out with another 'Thanasis'
 
I no longer give 'doubts' in my house
I no longer give 'doubts' in my house
Because through facebook I'm getting dates
Because through facebook I'm getting dates
 
If you want my opinion, throw away your mobile phones
If you want my opinion, throw away your mobile phones
Do just what I did and sleep tight
Do just what I did and sleep tight
 

What did you learn in school today

What did you learn in school today, my fair-haired son
What were you taught about the world today, my daughter with silky hair
 
That there are more people than just brother, sister, mom and dad
Humans just like you and me, some are hungry and some are full
And that the world is scarily vast and how many dangers await there
And that that behind many warm smile is actually a cold and devious soul
 
And I didn't like learning how many wars there are in the world
That there are millions of children without homes as people are taught to hate each other
 
What did you learn in school today, my fair-haired son
What were you taught about the world today, my daughter with silky hair
 
That our Father Lord made the Earth and human made all the laws
And by them it's allowed to destroy nature, animals and even me too
And that the most admirable virtues are greediness, ignorance and selfishness
And that the most horrible sins are love, good will and friendliness
 
And I didn't like learning how many wars there are in the world
That there are millions of children without homes as people are taught to hate each other
 
What did you learn in school today, my fair-haired son
What were you taught about the world today, my daughter with silky hair
 
That there's another world that's free from the shackles of beliefs
Pure from the lies of truths, I'm speaking of actual freedom
And there will be a time when innocent won't suffer from injustice
Evil people will only destroy themselves because the law of planets feels no mercy
 
But I didn't like learning how many wars there are in the world
That there are millions of children without homes as people are taught to hate each other
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

Everyone Knows Juanita

Well, everyone knows Juanita
Her eyes each a different color
Her teeth stick out and her chin goes in
And her... knuckles, they drag on the floor
 
-Those aren't the words
-There are children present!
 
Her hair is like a briar
She stands in a bow-legged stance
And if I weren't so ugly, she'd possibly give me a chance
 

Master and Margarita

Versions: #2
God gave us love, like wings for our back
Margarita lost her mind due to the Master
But people's envy wanted to steal her
But part of her stayed in the heart of the Master
 
My ship is on fire, my ship is in distress
And the “storm petrel” brought a letter with bad news
That we will never ever meet again
No seashore, no bottom, only the stairs to heaven
Days and nights in loneliness, it’s like a thousands years
I plead to you , I am in pain , I am begging, God, turn off the lights
I covered every centimeter of these walls with my blood
But this foolishness is not of concern (or business ) to you
Thousands of pages about you I melted in the fireplace
My heart is a stone but, alas, it is bleeding granite
I am your mistake, you can't fix it, it’s easier to eliminate me
Forget about me on our deserted island
I am freezing , like in the winter, inside I’m in anguish
There is heat and swelter, but It is freezing me and it gives me the chills
It’s incomprehensible as to why our destinies are connected
I love you despite everything
 
God gave us love, like wings for our back
Margarita lost her mind due to the Master
But people's envy wanted to steal her
But part of her stayed in the heart of the Master
 
And nobody will stop us, nobody will bring us together ( or reconcile us )
And my way to you is an impassable labyrinth
I am carrying towards you my sick heart ,
do you hear me? you can take it
I’m waiting for your call. Do you hear me? Call me
We turn our backs away from each other and sleep like this -
there is a bottomless abyss between our backs.
There are Fumes in my lungs, there is alcohol in my veins
There is something “unoriginal” or fake in my notes , there is loneliness in my songs
[I will write about how my heart bleeds.
I will make you laugh with the corniness of my hastily put together rhymes.
I am a drunken clown who never joked.
You will ask me to leave, but I have been on the road for a long time.
The world without you, means that I am here accidentally (by chance
In a muted black and white film of MR Charlie Chaplin
And my heart is burning low in fire
But I made this fire to warm you up
 
God gave us love, like wings for our back
Margarita lost her mind due to the Master
But people's envy wanted to steal her
But part of her stayed in the heart of the Master
 

Fekete Lolita

Fekete Lolita – Nem Isten teremtménye vagy
Fekete Lolita – Téged a sötétségből küldtek
Fekete Lolita – Csábítani jöttél és csőbe húzni
Fekete Lolita – Éden almái szíjjakban
 
Be akarok hatolni az ajkaidba, a csípődbe, a szívedbe
Meg akarlak kefélni a hátsó kertben
Szeretni akarlak a szüleid hálójában
Olyan ártatlannak tűnsz, pedig te vagy az ördög
 
Fekete Lolita – Szerelmed szolgája vagyok
Lolita – Rabszolga vagyok
A szerelmed rabszolgája
 
Lüktetni akarok a mellkasodban, a melledben, a szívedben
A bőröd alatt akarok kúszni és robbanni
Fel akarlak szedni, mikor vége a sulinak
Segítő kezet nyújtasz, pedig oly gonosz vagy
 
Fekete lolita – Szerelmed szolgája vagzok
Lolita – Rabszolga vagyok
 
És ő azt mondta nekem
Nem érdekel, nem érdekel hány éves vagy
A szerelmem szolgája vagy
Nem érdekel, nem érdekel hány éves vagy
Engedelmeskedni fogsz, mikor azt kérem
Dugj erősebben
 
Szerelmed szolgája vagyok
Lolita – Rabszolga vagyok
A szerelmed rabszolgája
 

I'll do work someday

When having too much work causes distress
It's time to run away to the sun
And I'll leave a message in voicemail
I'll do work someday
 
Damn, this went well
I think I slept through the morning's traffic
I don't even feel bad about that
I'll glide on out of here and thank myself
 
You and Juha can take care of Finland's risings.
I won't even put pants on
And don't think I'm a lazy dude
God rested on the 7th day aswell.
 
When having too much work causes distress
It's time to run away to the sun
And I'll leave a message in voicemail
I'll do work someday
 
I shout go go go, let's go
I don't care where I'll go
To the work: no no no no no
I promise I'll do work some day
 
I get a stamp on my Passport and I forget about money
I grab an Ice tea, or a Mango lassi
I look at people's holiday photos, and think me too
I don't think about where I get my bread from, only Ray-Bans
Please tell me that your job is fun
I'm just waiting to get home from work
I'm drinking in the pool, writing on the to-do list
that there's space for more mojitos
 
Am I even alive if I don't enjoy life
A burnout is a dangerous disease
The migratory bird is nesting inside me
It can't take the two week summers
 
When having too much work causes distress
It's time to run away to the sun
And I'll leave a message in voicemail
I'll do work someday
 
Heading to Tenerife with my brother
Or to a campfire with Loiri
I have seen enough action
Heading to Tenerife with my brother
Damn, I'd even go pick berries
The migratory bird is nesting inside me
It can't take the two week summers
 
When having too much work causes distress
It's time to run away to the sun
And I'll leave a message in voicemail
I'll do work someday
 
I shout go go go, let's go
I don't care where I'll go
To the work: no no no no no
I promise I'll do work some day
I promise I'll do work some day
 

Pretty Girl

[Intro]
You can't live without me, pretty girl
You can't live without me, pretty girl
Pretty girl, you can't live without me
 
[Verse 1]
I give you what I have in my heart, have faith in me, I don't know what I'm talking about
I watch your back, I'm here, but you don't doubt yourself at all
Why are you changing your part? Does my existence bother you?
I'm caught in a trap, I saw you disappear like in a dream
Something isn't right, I see it in your eyes, I can't do anything about it
I only see you in the corner of my eyes
What made you afraid now?
 
[Chorus]
Look at me, pretty girl
Look at me, look at me, pretty girl
Look at me like the other time
When we thought we'd never see each other again
Look at me, pretty girl
Look at me, look at me, pretty girl
Look at me like the other time
When we thought we'd never see each other again
 
[Bridge]
You can't live without me, pretty girl
You can't live without me, pretty girl
Pretty girl, you can't live without me
 
[Verse 2]
You stay in my arms, you've left a mark on my heart
You disappeared before I could even count to five
Why are you changing your part? Does my existence bother you?
From love to hate, these two things go hand in hand
I give you my sincerest feelings
But I see you in the corner of my eyes
What made you afraid now?
 
[Chorus]
Look at me, pretty girl
Look at me, look at me, pretty girl
Look at me like the other time
When we thought we'd never see each other again
Look at me, pretty girl
Look at me, look at me, pretty girl
Look at me like the other time
When we thought we'd never see each other again
 
[Bridge]
You can't live without me, pretty girl
You can't live without me, pretty girl
Pretty girl, you can't live without me
 
[Verse 3]
I know you're avoiding me
I don't see the passion that once burned anymore
Look at me
Because I put my heart in your hands
I know you're avoiding me
I don't see the passion that once burned anymore
Look at me
Because I put my heart in your hands
 
[Chorus]
Look at me, pretty girl (Look at me, pretty girl, pretty girl, eeh eeh)
Look at me, look at me, pretty girl (Look at me pretty girl, eeh eeh)
Look at me like the other time
When we thought we'd never see each other again
Look at me, pretty girl (Look at me, pretty girl, pretty girl, eeh eeh)
Look at me, look at me, pretty girl (Look at me pretty girl, eeh eeh)
Look at me like the other time
When we thought we'd never see each other again
 
[Outro]
Pretty girl, pretty girl
Look at me, pretty girl, eeh
Look at me, eeh
You can't live without me, pretty girl
You can't live without me, pretty girl
Pretty girl, you can't live without me
 
-Βασιλική Οικονομοπούλου

Revive Me

Master, I need a miracle
Transform my life, my state
It has been long since I have seen the light of day
They are trying to end my happiness
Trying to see my dreams cancelled
Lazarus heard your voice
When that rock was removed
After four days he revived
Master, there is no other that can do this
That that only your name has all the power
I really need a miracle
 
Remove my rock
Calm me by the name
Change my story
Revive my dreams
Transform my life
Make me a miracle
Touch me at this hour
Calm me outside
Revive me
 
You are life itself
The strength that is within me
You are the son of God
Who lifts me up to win
Lord of everything within me
I already hear your voice
Calling me to live
A story of power
 

Gothic Lolita Propaganda

Even now I sleep
In a coffin that smells of roses
 
The bells that morn the people who die, proclaim an awakening
Setting its bound soul free
 
What is reflected in the eyes of the water spirits,
Are the days of the past
What surfaces on my porcelain skin,
Is the holy soul that sculpts my heart
 
Set it free, hold your sword up high
Bury the fool
Cut it away, for as long as you live
Except the reward of death
 
For those who fight, let there be the blood of judgment
For those who beg for mercy, let there be elation
 
The words that my smoldering lips spin
Are a lullaby that will destroy everything
 
The blood of the sacrifice freezes
Cutting apart its limbs
If you swear
To go against the gods and sacrifice yourself
Then I will go with you to the holy war
 
And if you are lamenting on the brink of despair
Tangled up in the delusions that you inlaid
Then I will be by your side
In exchange for the proof that we died together
 

Az élet

Mennyi üres nap
Mennyi szamorú nap
Ebben az életben
Mennyi csalódás
Mennyi felesleges szenvedély
Az életben
Hányszor mondtuk, hogy elég
Megvetetted ezt az életet
De sosem gondolunk arra
Hogy mit ad nekünk ez az élet
 
Ah, az élet
Mi igazabb létezik nála a világon
És mi ezt észre sem vesszük szinte soha
Szinte soha, szinte soha
 
Néha úgy érezzük
Mintha félnénk az élettől
Főleg mikor vannak dolgok
Amelyek nincsenek rendben az életben.
De mit követelünk
Mit várunk el az élettől?
Nem, nem lehetséges elvesztegetni feleslegesen ezt az életet!
 
Ah, az élet
Szebb dolog az életnél nincsen
És talán sokan ezt nem is tudják, nem tudják, nem tudják
Ah, az élet
Mi igazabb létezik nála a világon
És mi ezt észre sem vesszük szinte soha,
Szinte soha, szinte soha
 
Az élet
Mi igazabb létezik nála a világon
És mi ezt észre sem vesszük szinte soha
Szinte soha
Az élet
 

My little vine

Sung:
 
A little vine that I have
nobody will come to covet (it).
It already has a little bunch,
it gives me a sweet little grape.
 
I domn't compare it with anything,
it's a special little grape,
I sweetens me when I eat,
sure there is no other like it!
 
For no gold in the world
if they want to buy it from me,
I don't sell it nor change it,
my sweet, special little grape.
 
No pepitero comes
to peck my little grape,
I have my sling ready
without further ado I'll slingshoot it.
 
Declamed:
 
Those who look at her admire her
they call her 'moscatel',
I don't know what it may be for...
as sweet as honey.
 
Sung:
 
I have more fruit plants
and this one to mature
none like my little grape,
it can not be compared.
 
Keep the little plants
it just depends on caring,
all the care for them
more than to take care to adore!
 
They (the plants) always their nobility
give to us, they make us see,
pure nature
we must recognize.
 
Faithful woman
and the little plants
how noble they are,
they live to protect usl
of course, for life and for God!
 

Sacherita

When you remember, my love,
sad it shall be for you,
my shadows you will miss
and then you shall cry for me.
 
They say that you have cried
for a love that knew used to love you.
I also lost a love that
I loved for real, but I don't know how to cry.
 
When I'm absent from here
A lot you shall feel.
My heart is saying
'My return when will it be?'
Do not cry girl
if I shall come back.
 

Gypsy

Take a dance oh soldier
Because we have a wedding and not a joke
Because we have friends today in the eating place (the huge table that's used for eating during the celebrations)
Because we have relatives and friends (x2)
 
Refrain
So cry gypsy
A melody for the unlucky ones
A melody with clarinets
A melody like you know it (x2)
 
Aman rakı made me drunk
The sweet music abducted me
Because the poor fortune is gone
For the best melody
 
Refrain
So cry gypsy
A melody for the unlucky ones
A melody with clarinets
A melody like you know it (x2)
 

Beating heart

Heart beat to see me come
So I open my cord when you pass
And our carival group go up the hill of illusion
With the feet on the ground...
 
Heart beat because we are carnival!
And nothing will stop this revelry
After our love
Till when this samba plays
Come marking in our chest
Beating heart
 
So we can be happy
So we can parade on this life
 

Listen, Little Sis

In the barrio of Chambacú 1
I visited a family
Oh, their origin was Bantu
And with its
It would cheer up every corner
(x2)
 
It dedicated its life
To
And it would win the hearts of tourists
And the rich would not listen
[x2]
 
Up
Sa sa sa sa sa
 
Estefanía's singing
Made Cartagena happy
And La Boquilla and Malagana, 3 too
And Playón del Blanco and La Arena 4
[x2]
 
Oh, Chambacú,
Black people's sweat,
The history of slaves,
That, like you, Estefanía,
Wrote my own story
[x2]
 
Listen, little sis
You are my sister
You are my sister
All the way to Malagana 5
(x5)
 
Do greet me with a kiss 6
Because you're my sister
Oh, Estefanía
You are my sister
All the way to Malagana
 

• 1. a neighborhood of Cartagena, Colombia
• 2. musical styles
• 3. other barrios of Cartagena
• 4. two beaches of Catargena 'Playón' means large beach (playa) and 'arena' is the word for sand
• 5. Malagana is another place in Cartagena
• 6. A kiss on the cheek or kisses on the cheek, a way of greeting friends and family

Én, Lolita

Versions: #3
Lolitának hívnak,
Lo, vagy akár Lola,
Teljesen mindegy.
Lolitának hívnak,
Mikor farkasokkal álmodom,
Lola az, aki vérzik.
Mikor megbotlik a nyelvem,
Őrülten nevetek, olyan őrülten,
Mint egy jelenés. Lolitának hívnak,
Az élet vize, a lángoló szerelmeké.
 
Lolitának hívnak,
Iskolás lány olyan harisnyában,
Ami metilkék.
Lolitának hívnak,
Heves, és nem
Félig pamut, félig len.
Csend, és egy száj, ami nem mondja el
Anyunak, hogy egy jelenés vagyok.
Lolitának hívnak,
Az élet vize, a lángoló szerelmeké.
 
Refrén
 
Ez nem az én hibám,
És mikor elhallgatok,
Nézem a többieket,
Mind készek arra, hogy rám vessék magukat.
Ez nem az én hibám, nem az enyém,
Ha körös-körül hallom, hogy
Hello, hahó, te egy L.O.L.I.T.A. vagy,
Én, Lolita.
 

Aren't we

You are for me
You are everything to me
Now I am suffering, I don't know how to call it
I lost myself after you
I lost myself after you alive
I faded, I didn't protect my heart
I loved you just the way you were (aaa)
I didn't change you (aaa)
I still loved you (aaa)
I don't have tears anymore, I wiped them today
 
At night how do you sleep
I don't know how you sleep
I don't know where you are
Why aren't we together anymore
Why aren't we
 
Do you have the other one
My heart feels it
Why aren't we together anymore
Why aren't we together anymore
Tell me do you have another one
Where are you hiding her
Do you have another one
My heart feels it
Where are we
We aren't anymore
You killed my heart, you're a murderer
 
You didn't feel
You didn't mean any word
You only lied with the words you said
I loved you just the way you were(aaa)
I didn't change you(aaa)
I still loved you (aaa)
I don't have tears anymore ,I wiped them today
 
At night how do you sleep
I don't know how do you sleep
I don't know where you are
Why aren't we together anymore
Why aren't we
 

Habit of you

Versions: #2
Habit of You
Darling, you make my mouth water
Putting on costumes, taking our clothes off
Wet with sweat of how much we kiss
of all the crazy things we imagine
We make love by telepathy
On the ground, in the sea on the moon
In the melody
Habit of you, of how much we kiss
of all the crazy things we imagine
Nothing better than doing nothing
Just to lay down and roll with you
Nothing better than doing nothing
Just to lay down and roll with you
Darling, you make my mouth water
Putting on costumes, taking our clothes off
Wet with sweat of how much we kiss
of all the crazy things we imagine
We make love by telepathy
On the ground, in the sea on the moon
In the melody
Habit of you, of how much we kiss
of all the crazy things we imagine
Nothing better than doing nothing
Just to lay down and roll with you
Nothing better than doing nothing
Just to lay down and roll with you
Darling, you make my mouth water
Roll roll roll roll with you
Roll roll roll roll with you
 

There is life

Look into my eyes
There isn't anything to hide
I will never be ready as you want
All this rain is burning my soul
Give me another day I won't stop
We'll do together this trip
Everything makes sense and belongs to us
 
There is life, you know, again
Love is renewed
We'll restart together
There isn't just only one direction
for us
for us
 
I feel warm sun
and if you will be my energy
I won't stop
We'll do together this trip
Everything makes sense and belongs to us
 
There is life, you know, again
Love is renewed
We will build it together
There isn't just only one direction
 
If you have a dream and it doesn't end
or everything is true
ours is a bet
between two fires which come together
I'd swear that another life in two is possible
 
There is life, you know, again
Love is renewed
We'll restart together
There isn't just only one direction
for us
 
There is life
There is life
There is life
 

Flowers arranged in the water

From the crescent moon a platinum light leaks out
At the sigh I woke up in the corner of the room
I saw an angel shaking
 
The hem of her lace spreads to the ankle
Instead of wings. Brefly and fleetingly
She says sweet words
 
Come, let's return
to when I was a girl
I'll be able to return once again to the day I was loved in my way
 
You maybe when you sleep innocently
She feels good while she lays on your shoulder
 
When I fall in love, time isn't bound
Everybody get hurt, it's a sin
But it's lovely too
 
Ah, sorry
Therefore, I can't go
I have again the pain that changed its form
 
I'm worried about the flower withering in the vase
I forgot it's arranged in the water with loneliness
That's why alone, homding my shoulders
I dream
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Just Running Away

It was simply time to run away for once
To finally get out of my daily routine, out of the town at dawn
It wasn't your fault, it just came to me
And I'm not sorry, and I've got no regrets about what has happened
 
Just running away with two suitcases to some other country
Just running away from home, or else I'll lose my mind
Just running away, no matter what the others say
Just running away, without asking you or anyone else
 
Every man for himself
I simply must get out
I'll start anew
I just can't stand this anymore
 
I already thought that it was already far too late
It's this kind of feeling when everything seems to annoy you
You feel a bit alone, but free after all
And then you get on a train and for a moment, everything is all the same to you
 
Just running away with two suitcases to some other country
Just running away from home, or else I'll lose my mind
 
Every man for himself
I simply must get out
I'll start anew
I just can't stand this anymore
 
Just running away with two suitcases and then going to some place
Just running away, even if maybe I were to be with you again soon
Just running away with two suitcases and then going to some place
Just running away, even if maybe I were to be with you again soon
 

Alligator Rita

How well does Alligator Rita dance!
The Alligator!
 
has two things
Which Havana does not have
A very beautiful history
And one Rita the Alligator
 
How well does Alligator Rita dance!
The Alligator!
 
Everyone who comes to Bayamo,
A true national monument,
Looks for Alligator Rita
Just to get to see her dance
 
How well does Alligator Rita dance!
The Alligator!
 
Rita... I don't know what she has
With all her movements
She looks like a dry frog
That gets swept away by the wind
 
How well does Alligator Rita dance!
The Alligator!
 
The day that battered Bayamo
and
And it came from Rita
 
How well does Alligator Rita dance!
The Alligator!
 
Rita mounted an ox,
And almost on the verge of drowning,
But since she can be depended upon
On its back she went on dancing
 
How well does Alligator Rita dance!
The Alligator!
 
The day when Rita got lost
I was lost myself, too
Rita is a French fry
Who can dance in any café
 
How well does Alligator Rita dance!
The Alligator!
 
How well does Alligator Rita dance!
The Alligator...
 
Hear, Rita dances, the Alligator
In the park Alligator Rita
How well does Alligator Rita dance
Upon the blue stage box
How well does Alligator Rita dance
Hear, look, hear
 
How she sings
How she dances
Hey, look
Alligator Rita
 
How well does Rita 'the Alligator' dance,
the Alligator
 

• 1. a municipality in Contramaestre, Santiago de Cuba Province

I Like Everything (I Don't Like Anything Any More)

It's streaming live
Around the world on screen
I still don't even know where I'm headed today
Let alone tomorrow
 
Forward and back
Here you travel by boomerang
Maxed out battery
For now, everything's great
 
I like everything
I don't like anything any more
I switch filters
Life is out of focus
 
I zoom in here
An emoji goes out there
I never get tired
Traveling the world from my couch
 
I'm going to delete my profile
It can't just be about sharing
I've already got more than a thousand followers
I already scroll through mindlessly
 
I'll peek one more time
Just to quench my thirst
I control everything from here
Don't go offline
 
I like everything
I don't like anything any more
I switch filters
Life is out of focus
 
I zoom in here
An emoji goes out there
I never get tired
Traveling the world from my couch
 
But when I go to sleep at night
I dream about me sending you my location
And you coming to experience me live and in color
And taking my hand
 

Dance Nikita

— Dance, Nikita! Dance, Nikita!
Dance, Nikita! Dance, Nikita!
That was what he said to me when he was dancing with me.
Dance, Nikita! Dance, Nikita!
That was what he whispered right into my ear when we were together.
— Dance!
— Dance, Nikita!
I've always kept a low profile in the club: I've never asked my love to dance (with me),
But on a beautiful night, he took me to the dance floor
And then said: let's go, now I'm gonna teach you (how to dance)'.
— C'mon!
One step forward, and one more step back,
Shake your waist well, and then spin your body, spin it endlessly,
— Spin it, spin it!
Go one step forward here and there with no shame,
I've missed dancing with you again!
— Oooh!
— Dance, Nikita! Dance, Nikita!
That was what he said to me when he was dancing with me.
Dance, Nikita!
— Dance!
Dance, Nikita!
— Dance, Nikita!
That was what he whispered right into my ear when we were together.
Dance, Nikita! Dance, Nikita!
— Dance!
Dance, Nikita! Dance, Nikita!
— Dance, dance!
When the DJ was playing, I was ashamed,
And I only said to him: 'go, my love, enjoy the music'.
But he insisted on taking me to the dance floor, and I started to dance way better gradually:
— C'mon!
One step forward, and one more step back,
Shake your waist just right, and then spin your body, spin it endlessly,
— Spin it, spin it!
Go one step forward here and there with no shame,
I've missed dancing with you again!
— Oooh!
Dance, Nikita! Dance, Nikita!
That was what he said to me when he was dancing with me.
Dance, Nikita!
— Dance!
Dance, Nikita!
— Dance, dance!
That was what he whispered right into my ear when we were together.
— Dance, Nikita! Dance, Nikita!
— Dance!
— Dance, Nikita! Dance, Nikita!
— Dance, Nikita!
Dance, Nikita! Dance, Nikita!
That was what he said to me when he was dancing with me.
— Dance, dance!
Dance, Nikita! Dance, Nikita!
— Dance, dance!
That was what he whispered right into my ear when we were together.
Dance, Nikita! Dance, Nikita!
That was what he said to me when he was dancing with me.
— Dance, dance!
Dance, Nikita! Dance, Nikita!
— Dance, dance!
That was what he whispered right into my ear when we were together.
 

Have you heard what they're talking about in St. Petersburg?

ENSEMBLE:
St. Petersburg is so dark and very hopeless
As underwear gets frozen on my body
Even a revolution didn't bring us relief
Thank goodness the gossip is the small comfort we've got
 
Hey, have you heard what they're talking about in St. Petersburg?
Have you heard about the newest rumor?
Thought they took the czar's life, his daughter may be still alive
Oh, I wish Anastasia was - the rumor's a secret
 
Is it a rumor or a legend or a mystery
Somewhere they've been secretly whispering the whole night
It's probably just a rumor but so important to us
And the grandmother will gift her price for it
If she just gets her princess back
 
This painting costs only one ruble, he's the real Romanov
And the czar's former pajama to my comrades
Here, I found this old fur coat from the palace
If it belonged to the princess, it's worth the price
 
DIMITRI:
May it be a rumor or a legend or a mystery
But our princess will open our way to riches
My friend, that means we're making history
When we find the right girl to play the role of princess
Our road takes us to Paris
And the grandmother has to pay her price for it
This must be the greatest fraud of all
 
The riches!
 
VLADIMIR:
The riches!
 
DIMITRI:
Are waiting for us!
 
VLADIMIR:
Are waiting for us!
 
DIMITRI & VLADIMIR:
Then the whole St. Petersburg is gonna rumor about us, I guess
 
ENSEMBLE:
Hey, have you heard what they're talking about in St. Petersburg?
Have you heard about the newest rumor?
Hey, have you heard what they're talking about in St. Petersburg?
Of the gossip, what's going on, comrades?
 
Such a strange mystery
 
DIMITRI:
And the biggest fraud of all
 
ENSEMBLE:
If Anastasia is still alive after all
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

Little Creole Santiagueña

Little Creole Santiagueña
gorgeous brunette,
for you the changos sing
their Santiagueña vidalitas.
 
 
Little Creole Santiagueña:
black eyelashes,
flower of the chañarales,
in the Santiagueña mornings.
 
 
 
       Others shall praise
 
       the nice-looking of the city.
 
       Little woman of the field,
 
       in this afternoon I want to give you
 
       this beautiful little zamba
 
       like your eyes, Santiagueña.
 
 
When are you going to bring water
from the dam,
you sweeten with your singing
all the Santiagueña naps.
 
 
Little Creole Santiagueña
sweet brunette,
I feel when you kiss me
that sweetness that honey gives.
 

Respect

You think that you can say what you want
You must respect!
I'm woman.
When the word rejects, it kills and it hurts
Wrong speechs that constructs nothing
Embarrassment to the detriment of all discernment when she says 'no'
But I'm seeing, I know, I'm knowing the fact
It's cowardice at the moment when she raises her hand.
 
She goes
She comes
My body, my law
I'm around the places, but I'm not for nothing
You must respect, respect, respect the girls, dammit!
 
The fun have a different meaning
When both persons involved consents
Silence is a hided cry for help
To the soul, to the body, for what never was said
Nobody saw, nobody see, nobody wants to know
The pain is yours, it's not your fault
But no one will tell you it
And the obtuse cynicism of that confused guy
But I'll clarify
It's abuse.
 
She goes
She comes
My body, my law
I'm around the places, but I'm not for nothing
You must respect, respect, respect the girls, dammit!
 
Violence all around the world
Every single minute
For all of us
For this voice that just wanna peace
For all the mourning that never is enough
She's disrespected, ignored, harassed, exploited
Mutilated, untreated, repressed, exploited
But the light doesn't goes out
I'll tell what I feel
No one shuts me up.
 
She goes
She comes
My body, my law
I'm around the places, but I'm not for nothing
You must respect, respect, respect the girls, dammit!
 

amazarashi『ポルノ映画の看板の下で』|| Poruno eiga no kanban no shitade

Versions: #2
''Underneath the billboard of a pornographic movie''
 
The shadow of an old apartment complex stretches out, and it engulfs an abandoned bed of flowers,
 
full of grave markers written in pen by children.
 
The flowers, in their windswept uncertainty, refuse to bloom.
 
Vagrant crows splash around in the water - in the parking lot of a taxi company.
 
A rusted fence decays along the roadside, almost like this city's laceration scars.
 
Almost like this city's laceration scars.
 
I often say, ''It's too painful, it's too painful'', but there's no time I've ever died from the anguish.
 
This feeling of loneliness is just the perfect amount Almost every day it's just the perfect amount.
 
That's why I dress myself in it, like the jester of a play set in the night sky.
 
Is what's falling stardust, or is it trash?
 
Either way, it's nothing more than rubbish.
 
If going on living is such a bother, then dying once and for all is also a bother.
 
And making these songs is also a bother.
 
All around the world, everything is just a bother.
 
Underneath the billboard of a pornographic movie, a young woman is always waiting for someone.
 
And if she wears her careless ''everyday'' in place of a scarf, her frozen, numb future still won't warm up, and whatever she calls ''dreams'' are just vain idols.
 
But those are the kinds of idols I worship, like an angel fallen from grace. (basically, a person without virtue)
 
''If you wish for something, it will come true! It will come true! It will come true!'' -
 
That's what my guardian angel keeps nagging, but it doesn't do me any good.
 
''The cherry blossoms scatter away, and that's what makes them beautiful''- almost as if they're trying to liken it to human life.
 
If that's just run-of-the-mill romanticism - then it's something I used to hold on to, too.
 
When the flowers scatter away, it brings me to tears.
 
When the flowers bloom, it brings me to tears.
 
Even the end of a long day brings me to tears.
 
And it doesn't make a difference when I point out how depressing that is.
 
If thinking optimistically is such a bother, then thinking pessimistically is a bother too.
 
And falling asleep is a bother too.
 
Each and every little thing is just a bother.
 
Underneath the billboard of a pornographic movie, a young woman is always waiting for someone.
 
Even if she wears these carefree memories as earings, those expressionless days will do nothing but abandon her.
 
If dreams themselves are our last salvation, then I'll go around preaching that like a megalomaniac.
 
''If you wish for something, it will come true! It will come true! It will come true!'' -
 
That's what my guardian angel keeps nagging, me, but it doesn't do me any good.
 
Derisions, like insects, swarm around a town lamp-post, its light of hope flickers on and disappears, and each and every face tries to float up into the light.
 
Even if light were like an unwavering lantern, you can't trust your own speculations - that is to say your resignation.
 
The red color of blood that spills at the brink of surrender - is the red of the evening sky back home, the red certain death in the face of flames.
 
It all flows with so much anguish.
 
And mere time slips away.
 
Is there a sort of empty despair in that?
 
Is there any place to start anew in that?
 
Urderneath the billboard of pornographic movie, a young woman is always waiting for someone.
 
Even if she decorates her flowerpots with her carefree hopes, these dreary days will remain bland and dull, and if dreams themselves are struggle of humankind, then all of our sympathizers will go around preaching that.
 
''If you wish something, it will come true! It will come true! It will come true!'' -
 
That's what my guardian angel keeps nagging me, but it doesn't do me any good.
 
(but it doesn't do me any good...)
 
(but it doesn't do me any good...)
 

Girl Of The Sea

Girl of the sea, you were born out of the love of your father
A submarine wolf, together with your mom siren of the sun
 
Girl of the sea
sweet pieces of naivety
they know how to put away the salts of the sand
 
Girl of the sea
And if any day they ask where is dad?
You tell them loud and clear that he is always going to be by the sea
 
Girl of the sea
And when you sorry I'll braid your hair
Invisible that will make you go straight to the sea
 
(Always will be your place)
Oh oh oh oh no.
Oh oh oh oh no.
Oh oh oh oh no.
 
Girl of the sea
And while you are the most profound
to sail
you're going to build your own truth to support
 
Girl of the sea
The sea now is salty to cry
but with your sweetness, it was possible to mix
and become immortal
 
Girl of the sea
And like a lioness I'll take care of you
I know you'll be brave as I taught mom
and you're going to fight
 
Girl of the sea
And when you are sorry I'm going to embroider
with immense yellow thread
landscapes of the sea
 
When you see the ocean
when you think it can't feel like you're around
I know you're strong even if the darkness obscures your vision
look at those eyes and let the light guide you to wisdom and
calmness, to my stoned bitter part
a new remote process I never knew
to alleviate my craving, at least there is not fight in your calm home.
No offense or jealousy that kills,
no thinking now of my absent body but not of my soul
I was eager to escape of the abyss that binds me,
for you for my end,
away from everyone who drowns me in the water
I appreciate those looks at dawn,
This decision is already taken and is clear.
 
Oh oh oh oh no
Oh oh oh oh no
Oh oh oh oh no
 
Girl of the sea
And when you are feeling sad I will always go to
Love you more.
 

The turtle dove

I would like to mamma mia*
Sing like the nightingale
So that my copla colia*
Would reach my sweet love
 
If she would hear my voice
Perhaps she would sympathize
That the eyes on my face
Have more light
aaayyy...aaayyy...aaayyy...
Have more light at her side
 
Turtle dove that you fly singing
With the risings of the morning
Run and tell that I live suffering
for her that is all I
Crave
Run and tell that I live suffering
For her that is all I
Crave
 
Ay, mamma I am suffering
The shame is going to kill me
I am loving her and loving her
And she wants to know nothing about it
 
Ay, who will take this shame
That is finishing with me
That I don’t know if it’s bad or good but it must be
Aaayyy...aaayyy...aaayyy...
But it must be my punishment
 
Turtle dove that you fly singing
With the risings of the morning
Run and tell that I live suffering
for her that is all I
Crave
Run and tell that I live suffering
For her that is all I
Crave
 

amazarashi - Natsu wo matte imashita (夏を待っていました)

Versions: #3
amazarashi - We Were Waiting for Summer
 
Hey, do you still remember that hot June back when we were young?
 
We walked along those abandoned rail tracks as far they would take us.
 
With Masatoshi, excitedly, wearing something like a canteen, bragging about the mountain bike his dad bought him.
 
“But hey, you know, I hate my old man, cause all he ever does is make mom cry.”
 
I was a little embarrassed, and I turned my eyes away, because there was a big bruise on Masatoshi's face.
 
Running through a sudden evening rain, taking shelter in a run-down train station, “What do you want to do tomorrow?” “And the next day?”
 
We rolled around laughing at pointless stories - my chest throbs as I feel a storm coming.
 
Back then, we were all, whithout a doubt, waiting for summer.
 
“I don't want to be here” and “I want to go somewhere”, they both have the same meahing, right? At any hate, let's get going.
 
Yasuhito was terrible at P.E. and sports more than anything else, and at the end of the day, clutching his knee, whispered, “I'm always holding everyone else back... I'm really sorry for being such a worthless friend”
 
For some reason, we all broke out laughing.
 
By the end, even Yasuhito laughed with teary eyes.
 
Playing hide-and-seek in the tall summer grass, waiting for “it” to finish counting, “Are you all ready?”, “No, not yet!” we'd shout.
 
Even now, nobody found found me yet, so I clutched my knees just like I did that day, I looked up at the blue sky from my bedroom, and I waited for summer.
 
Tall in stature and tough in a fight, Taihei was always coming up with ridiculous games: “Whoever can hang from that bridge railing the longest, no matter what they tell us to do, we have do to it!”
 
We were all too scared, and couldn't do it at all, but Taihei hung there with a without breaking a sweat.
 
Seven years later, Taihei jumped off a building.
 
If that's courage, it would have been better if he didn't have it.
 
Now we're playing hide-and-seek in the shadow of high-rise buildings, and I wonder, how long has is been since those days?
 
“Are you all ready?” “No, not yet!” There's no voice calling that out anymore.
 
If today is just a continuation of those days, then I had no choice but to continue my adventure, so I looked up at that June sky, and I waited for summer.