Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 58

Találatok száma: 3280

2020.10.16.

Szerelmes levelek

Szerelmes levelek egyenesen a szívedből
Oly közel hoznak minket miközben távol vagyunk.
Nem vagyok egyedül az éjszakában
Mikor is enyém lehet az általad írásba foglalt szeretet
 
Minden sorát megjegyzem
És nevedet csókolom, az aláírásodon
És drágám, elejétől a végéig újra olvasom
 
Szerelmes levelek egyenesen a szívedből
Oly közel hoznak minket miközben távol vagyunk.
Nem vagyok egyedül az éjszakában
Mikor is enyém lehet az általad írásba foglalt szeretet
 
2020.10.15.

The Song of the Sun

This Christmas ballad,
that I have learned,
shall you for the healthy sing.
The Song of the Sun, which is revealed
is least remembered by the false.
 
Wisdom was sung in dreams,
but truth you saw
2020.10.14.

Indifference=Complicity

Oh you learned yet again yesterday
That someone had died in your house.
That was Andrew-the-junkie -
Another number is crossed out.
You pass by, staring down
What number day? It seems to be every [day]
A neighbor boy from your yard
Is running into the basement -
You don't care!
 
And you feel no guilt,
You seem to be not involved
But I consider indifference, complicity!
 
Close your eyes and turn your back
You don't need this pain
Why do you need others' life?
Your son and daughter are doing well at school anyway
Close your eyes, shut the door
And you're all in concrete armor
But rememebr that this beast
Passes straight through your cordons
 
You didn't expect that
You'd receive a call from the ambulance that day
Cause you had a home, a job and a family -
And a son heating up a spoon!
You lost at that very moment
When you turned your back once,
And when the neighbor's trouble
Became yours - you were horrified
 
They feel no guilt,
They're not involved
But you consider indifference, complicity!
 
Close your eyes and turn your back
You don't need this pain
Why do you need others' life?
Your son and daughter are doing well at school anyway
Close your eyes, shut the door
And you're all in concrete armor
But rememebr that this beast
Passes straight through your cordons
 
Close your eyes and turn your back!
 
2020.10.14.

I want to be an Almodóvar girl

I want to be an Almodóvar girl
like Maura 1, like Victoria Abril,
a little clever, a little bit silly,
going out with Madonna in a limousine.
 
I want to be an Almodóvar girl
like Bibí 2, like Miguel Bosé,
not caring about anything and never going out of fashion,
dancing with you The last torch song 3.
 
And never stop traveling, from winter to summer
from Madrid to New York, from an embrace to oblivion,
leaving you in the dark4 hearing some noise
of distant high heels 5.
 
Finding a way out of this grey labyrinth 6
without passion, sin, madness nor incest,
having a different lover in every port,
never cry 'What have I done to deserve this?7'
 
I want to be an Almodóvar girl,
like Pepi, Like Luci, like Bom8,
selling go the Garbo my bedroom secrets,
mourn for some matador9.
 
I want to be an Almodóvar girl,
and beg to my boyfriend 'Tie me up!10',
giving my soul away only to the man who steals it
and have breakfast at Tiffany's with him.
 
And not let those shady moves
from Croats and Serbians get to my head,
living all the time on the verge of a nervous breakdown 11,
wearing a skirt and going crazy 12.
 
Finding a way out of this grey labyrinth 6
without passion, sin, madness nor incest,
having a different lover in every port,
never cry 'What have I done to deserve this?7'
 
Writing my memories like Patty Diphusa 13,
signing up for any kind of bombing,
not believing in anything but skin, with Desire
as my only law 14.
 
Finding a way out of this grey labyrinth 6
without passion, sin, madness nor incest,
having a different lover in every port,
never cry 'What have I done to deserve this?7'
 
  • 1. Carmen Maura
  • 2. Andersen
  • 3. 1957 Spanish movie
  • 4. Reference to the 1983 Almodóvar film 'Dark habits'
  • 5. 1991 Almodóvar film
  • Reference to the 1982 Almodóvar film 'Labyrinth of Passion'
  • 1984 Almodóvar film
  • 8. 1980 Almodóvar film
  • 9. 1986 Almodóvar film
  • 10. 1990 Almodóvar film
  • 11. 1988 Almodóvar film
  • 12. Reference to 'Some like it hot' (1959) using the title given to the movie in Spain
  • 13. 1991 Almodóvar book
  • 14. 'Law of Desire', 1987 Almodóvar film
2020.10.14.

Nézz máshová

A a könnyeket mosolyokra válthatnám,
nem hiszed, hogy megtenném?
Nem gondoltam volna, hogy mérföldeket kell a mély vízben úsznom
Én tényleg azt hittem, sikerülni fog
(Én tényleg azt hittem, sikerülni fog, igen)
 
Nézz máshová
Nézz máshová
Nem akarok oké lenni
Nem akarok bátor lenni
Nem akarok bátor lenni
Nézz máshová
Nézz máshová
Nem akarok oké lenni
Nem akarok bátor lenni
Nem akarok bátor lenni
 
Nem vagyok elég erős ahhoz, hogy egybetartsam
Még dalban sem
Beszorultam, nem tudok továbbmenni,
Mert nem tudom megmondani, mi a baj
(Mert nem tudom megmondani, mi a baj)
Mert nem tudom megmondani, mi a baj
(Nem tudom megmondani, mi a baj)
Nem tudom megmondani, mi a baj
 
Nézz máshová
Nézz máshová
Nem akarok oké lenni
Nem akarok bátor lenni
Nem akarok bátor lenni
Nézz máshová
Nézz máshová
Nem akarok oké lenni
Nem akarok bátor lenni
Nem akarok bátor lenni
 
(Nézz máshová)
Nézz máshová
Nézz máshová
Nem akarok oké lenni
Nem akarok bátor lenni
Nem akarok bátor lenni
Nézz máshová
Nézz máshová
Nem akarok oké lenni
Nem akarok bátor lenni
Nem akarok bátor lenni
 
2020.10.13.

Bela

The news have spread all over the world
She's a rare beauty in her hometown
But words are worth so little nowadays
I'll prove it to you that I'm not exaggerating
 
There's no money in the world
That could make me leave this country
and be away from you
I don't want to live a single life
Since you have chosen me first
You chose me first
 
Bela, Bela1
I came from afar just to see you
Bela, hear me out, Bela
I've walked a long way to come to you
 
And no matter where you go
No other woman stands out
You are the Mama who has the last word
You've won, Bela, take your prize cause you're a winner
 
There's no money in the world
That could make me leave this country
and be away from you
 
Move your hips like a batukadera2
You, the inspiring Muse of this koladera
Tunzi is no one around you
The way Bela is beautiful is no joke
 
Bela, Bela
I came from far away just to see you
Bela, hear me out Bela
I've walked a long way to come to you
 
Just to speak about you, I've got goosebumps
You've caught my heart, oh woman
I wanted you since the day I met you
You are killing me...
I want to be with you, oh Bela
 
Bela, Bela
I came from afar just to see you
Bela, listen to me, Bela
I've walked a long way to come to you
 
Bela, Bela
Ai, Bela
You're the one for me
Bela, Bela, Bela, Bela...
Bela, listen to me
Move your hips like a batukadera
You, the inspiring Muse of this koladera
Bela...
 
  • 1. Bela is a given name, but also the word 'beautiful' in Portuguese and Cape Verdean Creole
  • 2. Batuku and Koladera are two music genres from Cape Verde. A 'batukadera' is a woman who plays or dances to the rythm of the song in a Batuku session
2020.10.12.

Maradj még egy kicsit

Talán, talán túl büszke voltam
Vagy túl makacs, hogy ezt zsebre vágjam
Mert én, én megtanultam, hogy álljam meg a helyem férfiként,
Akárhányszor is törték össze a szívem
 
Maradj még egy kicsit, kicsit, kicsit itt mellettem
Maradj még egy kicsit mellettem
 
Ha a szívemben tudnál maradni, talán önmagam lehetnék,
De félek a fájdalomtól
Mert ha a szívemben tudnál maradni,
Neked adhatnék egy kis darabot magamból
Mellettem fogsz maradni?
 
Látom, látom mit szeretnél
De túl önző vagyok, hogy neked adjam a szívem
Mart eddig csak egyedül voltam,
Megszoktam, hogy önmagam vagyok
 
Maradj még egy kicsit, kicsit, kicsit itt mellettem
Maradj még egy kicsit mellettem
 
Ha a szívemben tudnál maradni, talán önmagam lehetnék,
De félek a fájdalomtól
Mert ha a szívemben tudnál maradni,
Neked adhatnék egy kis darabot magamból
Mellettem fogsz maradni?
 
Maradj még egy kicsit
Talán meg tudom tanulni, hogy a szerelem legyen az első
Mert magamba foglak engedni téged
 
Ha a szívemben tudnál maradni, talán önmagam lehetnék,
De félek a fájdalomtól
Mert ha a szívemben tudnál maradni,
Neked adhatnék egy kis darabot magamból
Mellettem fogsz maradni?
 
2020.10.12.

Arias Gonzalo buries his son Hernán

Through that old wicket
that always remained open,
I saw a bright red banner followed
by three hundred men on horseback.
 
Amongst the three hundred men
was a well guarded monument,
and inside that monument
was a wooden coffin,
and inside that coffin,
was the deceased body
that belonged to Fernando de Arias,
the son of Arias Gonzalo.
 
A hundred maidens wept over him,
all hundred are weeping,
all of them were his relatives
three and four generations of them:
some called him cousin,
others called him brother,
some called him uncle,
others called him brother-in-law,
amongst all of them cried
Urraca Hernando.
 
And how he comforted them,
that old Arias Gonzalo!
- Why do you cry, my maidens?
why is your wailing so tearful?
for if they should kill a son of mine,
four remain to me here
2020.10.12.

Arias Gonzalo buries his son Hernán

Through that old wicket
that always remained open,
I saw a bright red banner followed
by three hundred men on horseback.
 
Amongst the three hundred men
was a well guarded monument,
and inside that monument
was a wooden coffin,
and inside that coffin,
was the deceased body
that belonged to Fernando de Arias,
the son of Arias Gonzalo.
 
A hundred maidens wept over him,
all hundred are weeping,
all of them were his relatives
three and four generations of them:
some called him cousin,
others called him brother,
some called him uncle,
others called him brother-in-law,
amongst all of them cried
Urraca Hernando.
 
And how he comforted them,
that old Arias Gonzalo!
- Why do you cry, my maidens?
why is your wailing so tearful?
for if they should kill a son of mine,
four remain to me here
2020.10.12.

Maradj még egy kicsit

Talán, talán túl büszke voltam
Vagy túl makacs, hogy ezt zsebre vágjam
Mert én, én megtanultam, hogy álljam meg a helyem férfiként,
Akárhányszor is törték össze a szívem
 
Maradj még egy kicsit, kicsit, kicsit itt mellettem
Maradj még egy kicsit mellettem
 
Ha a szívemben tudnál maradni, talán önmagam lehetnék,
De félek a fájdalomtól
Mert ha a szívemben tudnál maradni,
Neked adhatnék egy kis darabot magamból
Mellettem fogsz maradni?
 
Látom, látom mit szeretnél
De túl önző vagyok, hogy neked adjam a szívem
Mart eddig csak egyedül voltam,
Megszoktam, hogy önmagam vagyok
 
Maradj még egy kicsit, kicsit, kicsit itt mellettem
Maradj még egy kicsit mellettem
 
Ha a szívemben tudnál maradni, talán önmagam lehetnék,
De félek a fájdalomtól
Mert ha a szívemben tudnál maradni,
Neked adhatnék egy kis darabot magamból
Mellettem fogsz maradni?
 
Maradj még egy kicsit
Talán meg tudom tanulni, hogy a szerelem legyen az első
Mert magamba foglak engedni téged
 
Ha a szívemben tudnál maradni, talán önmagam lehetnék,
De félek a fájdalomtól
Mert ha a szívemben tudnál maradni,
Neked adhatnék egy kis darabot magamból
Mellettem fogsz maradni?
 
2020.10.10.

Be Ready!

You know the memory in your brain.
That it was as sluggish as a pig inside
But you all listen carefully.
All of my words are unforgettable.
 
You probably don't understand how important it is.
In your heart, you may think worrying instead.
But this is about power and power.
Stay busy, listen, wait.
 
Be prepared for a wonderful opportunity.
And prepare to hear pleasant news
The great era is approaching.
 
What will we do?
Just listen to me to understand
 
Although not worth listening But the result is worth it.
I don't disappoint anyone.
Both fair and impressive
Be prepared
 
Yes be prepared
Yes we are ready
For what?
 
For the death of the ruler
 
Is he sick?
 
No, we're going to kill both Simba's too.
Sharp-headed here! There is a forest lord doing it.
No King No King la la la la la la la
 
You idiot! Must have a forest lord
 
But you said ...
 
I am the lord Be with me, you will never go hungry.
 
Oh! Yes. Long live you forest
It's a big deal that we collaborate.
King is the cutest.
It is not difficult to play, be prepared.
What to take, just tell me
Your future will be better than anyone else.
Remember what I said now
The only thing I focus on for you to keep in mind.
No one will be hungry again.
 
Prepare well This one time
Be prepared to take on a beautiful opportunity.
The map is not vulnerable.
For the big day
Who will dare to resist
Well, I'm the one.
 
Is the King that will be great
Admirable
No one else can compare
With the power and power that I have
Be prepared
 
With our power and power
Be ready!
 
2020.10.10.

SMOKY

I don't know who I am
No one knows who I am
I don't even know if my smile is happy
I don't know if I'm sad now
This place is dark
Full of noise
Cover your ears with both hands
A desolate place full of smoke
 
Falling into the darkness
Calling I scream to call you
Drowning I can't breathe
Can you hear me? Can you hear me?
Somebody come help me now
Somebody can you hear me now
I am lost and I wanna be found
It is smoky, smoky in front of me
 
Smoky, I'm trying to start again
Smoky, I'll take on the pain
Smoky, I'm trying to smile again
Smoky, I can't see myself again
Smoky, come on hold my hand again
Smoky, I'll wait for you there
 
Now what was once hot is only cold
Looks like it's been dull from the past pain
To everything that arousеd me
And sorry for me taking it all
To you who pushed mе endlessly
Why don't you know I'm like a black devil
I want to return to the pure me
I want to go back to my childhood (You heard?)
 
Nobody can stop me now
Nobody can hold me down
They're gonna try to bring me down
My future smoky, smoky
 
Smoky, I'm trying to start again
Smoky, I'll take on the pain
Smoky, I'm trying to smile again
Smoky, I can't see myself again
Smoky, come on hold my hand again
Smoky, I'll wait for you there
 
Wake up, wake up
It's time to go right now
Don't be scared no one can hurt you now
Love, pain
It's all just in the moment
Believe in yourself
 
Smoky, I'm trying to start again
Smoky, I'll take on the pain
Smoky, I'm trying to smile again
Smoky, I can't see myself again
Smoky, come on hold my hand again
Smoky, I'll wait for you there
 
2020.10.09.

Quadrille of Saint Joachim

She is the miller's daughter
Who danced with the guys
She lost her garter
Her garter that would not stay up
That didn’t stay, that didn’t stay, that scarcely held up
That didn't stay, that didn't stay, that didn't stay
When you feel like it, are you staying up for more gals,
When you feel like it, it stays on you longer.
 
2020.10.09.

Desperate (I'm going to drink)

You will ask yourself
Why do I call you if I swore that I would never
look for you again, but I couldn't take it anymore
My heart screams for me to take
this damn cell phone and ask you how you are
 
Imagining who the hell you'll be with
thinking so much makes me want to drink
this bottle gives me strength to forget
I want to look for you
 
That's why I'm going to drink
to get out of my head that I still love you
well, I want to look for you anywhere
I am desperate to have you by my side
 
That's why I'm going to drink
to get out of my head that I still miss you
well, I want to look for you anywhere
I am desperate to have you by my side
 
Cali y El Dandee, yo'
Oh, you are going to kill me
without you I feel empty, I go to the house to look
I need you here with me, let's be friends
we go to the park where we gave each other little kisses
 
Come on, I need you
that I need you, I need you
open the door whenever you want
you know it's raining outside
you know I'm getting wet
 
With tears from the ice chest
and how much I want you to be mine (ah)
but you went first (woh-oh-oh)
that's why I'm going to call, that's why I try again
that's why I cry again
 
That's why I'm going to drink
to get out of my head that I still love you
well, I want to look for you anywhere
I am desperate to have you by my side
 
That's why I'm going to drink (that's why I'm going to drink)
to get out of my head that I still miss you
well, I want to look for you anywhere
I am desperate to have you by my side
 
Greeicy, Greeicy
I want to have a delicious drink that helps me forget
that these are the crazy women who want to taste you
I just can't take it anymore
but I still don't know if I can forgive you
 
Is that I lost confidence in you
I don't know if I can get it back
because I already understood when love is damaged
And why try it?
 
What was damaged, it was damaged, and why try it?
what ended, it's over, and why fix it today?
what happened to us, it hurted me
it hurt me a lot, but today I'm looking for something to forget
 
That's why I'm going to drink
to get out of my head that I still love you
well, I want to look for you anywhere
I am desperate to have you by my side
 
That's why I'm going to drink
to get out of my head that I still miss you
well, I want to look for you anywhere
I am desperate to have you by my side
 
That's why I'm going to drink
Joey
 
2020.10.09.

My dear [A Dear John Letter]

My dear, how much I'm ashamed to write you,
how to tell your love for me is pointless?
My love grows colder, so stop caring about me.
So for the last time I call you: My dear.
 
The battle ended yesterday at noon.
A postman came and handed me a letter.
I was so happy,
how can be happy a guy while far away from family,
far away from home.
I opened your letter which started so nicely,
with two words: My dear.
 
Suddenly a bullet flew in from somewhere,
as is so often the case in battles.
It was a bad luck or destiny, who knows.
I was leaving this world with lovely feeling,
because I held your letter in my hands,
which started so nicely: My dear.
 
2020.10.08.

I shall betray tomorrow, not today.

I shall betray tomorrow, not today.
Today, pull out my fingernails,
I shall not betray.
You do not know the limits of my courage,
I, I do.
You are five hands, harsh and full of rings,On your feets
Your are wearing on your feet
hob-nailed boots.
 
I shall betray tomorrow, not today.
Tomorrow.
I need the night to make up my mind.
I need at least one night,
To disown, to abjure, to betray.
To disown my friends,
To abjure bread and wine,
To betray life,
To die.
 
I shall betray tomorrow, not today.
The file is under the window-pane.
The file is not for the window-bars,
The file is not for the executioner,
The file is for my own wrists.
Today, I have nothing to say,
I shall betray tomorrow
 
2020.10.08.

You, the sound

The sound of music, your sound
All over the inhabited world
High with hope and holy faith
Captures your voices skillfully
 
The magic wand of your tones
Kindles life in solid rock
Bridles tears, soothes pain
Lifts the soul to the world of light
 
Bridles tears, soothes pain
Lifts the soul to the world of light
 
Lifts the soul to the world of light
 
2020.10.08.

Autumn leaves

Autumn leaves
Remind
You and me
The moonlight
Kissing your lips
whispering & murmuring
Sweet words
Of the verb of love
 
But you left
Without saying goodbye
I was sad
With my pain
I dream
Only you, baby
Autumn leaves
Of love
 
2020.10.08.

Kundera's Grandmother

Kundera's grandmother, and also mine,
knew every herb and their applications,
they knew what they had inside the mattresses,
they knew how to study the sky and bake bread.
 
Kundera's grandmother in her small Czech town
and mine in her Belchite, and they both knew
the priest was the confidant of the police.
There were no secrets around them.
 
Kundera's neighbor looks like mine.
If he is someone distinguished, nobody would say so.
He's a very proper character who spends eight hours
a day typing on a computer.
 
My neighbor goes back home and turns on the TV
and drinks a toast with the family with El Gaitero cider1
when the announcer affirms that in the whole world
there is no other place safer than our city.
 
My neighbor never knew that on that same night
on his street a young girl was raped,
that two elderly ladies were attacked and an indigent
turned up in the alley with his throat slit.
 
My neighbor, that night, got into bed
convinced he had the world under control,
certain of being a very well informed man
in respect to what was happening around him.
 
Kundera's grandmother, and also mine,
knew every herb and their applications,
they knew what they had inside the mattresses,
they knew how to study the sky and bake bread.
 
  • 1. A Spanish cider
2020.10.07.

Autumn leaves

Autumn leaves
Remind
You and me
The moonlight
Kissing your lips
whispering & murmuring
Sweet words
Of the verb of love
 
But you left
Without saying goodbye
I was sad
With my pain
I dream
Only you, baby
Autumn leaves
Of love
 
2020.10.07.

Kundera's Grandmother

Kundera's grandmother, and also mine,
knew every herb and their applications,
they knew what they had inside the mattresses,
they knew how to study the sky and bake bread.
 
Kundera's grandmother in her small Czech town
and mine in her Belchite, and they both knew
the priest was the confidant of the police.
There were no secrets around them.
 
Kundera's neighbor looks like mine.
If he is someone distinguished, nobody would say so.
He's a very proper character who spends eight hours
a day typing on a computer.
 
My neighbor goes back home and turns on the TV
and drinks a toast with the family with El Gaitero cider1
when the announcer affirms that in the whole world
there is no other place safer than our city.
 
My neighbor never knew that on that same night
on his street a young girl was raped,
that two elderly ladies were attacked and an indigent
turned up in the alley with his throat slit.
 
My neighbor, that night, got into bed
convinced he had the world under control,
certain of being a very well informed man
in respect to what was happening around him.
 
Kundera's grandmother, and also mine,
knew every herb and their applications,
they knew what they had inside the mattresses,
they knew how to study the sky and bake bread.
 
  • 1. A Spanish cider
2020.10.06.

Michla's Palace

Michla's Palace, Żytnia, Wola,
the boys are defending themselves from under the 'Umbrella'.
And they have visas on the Tigers,
they are Varsovians, they are crazy urchins!
 
Hey! Watch your faith and strain your hearing,
spring your young spirit,
working for two!
Watch your faith and strain your hearing,
spring your young spirit
like steel!
 
Each of the boys wants to be injured.
Nurses are virgins.
And when a bullet hits you,
ask a miss, give you a kiss on the nose!
 
Hey! Watch your faith and strain your hearing.
 
Behind the first line are cowards
stewardship and various dead men,
they cook soup, brew coffee
and thus they fight for the cause.
 
Hey! Watch your faith and strain your hearing.
 
But the command is mighty
and puts his head on the first line.
And the mightest is the boss.
This is our Mietek, he has a wheel shaved on his head.
 
Hey! Watch your faith and strain your hearing.
 
Faith defends itself, faith sings,
The Huns get angry, their blood is flooding.
They have different ways.
Every now and then they use the Nebelwerfer.
 
Hey! Watch your faith and strain your hearing.
 
But Nebelwerfers and grenades are useless,
because they get whipped every time.
And every day the moment comes,
when we will win and will go into civilian life.
 
Hey! Watch your faith and strain your hearing.
 
2020.10.06.

Journey

It's almost dawn, I'm leaving, and I won't wake you,
I belive, you will understand, why I left without a whisper,
We used to so sweet, every friend of ours were jealous,
But I told you I would be leaving some day, because I cannot stay peacefully.
 
It was not an excuse, nor was it a reason,
I love you but I love freedom more,
At the next station, the next city,
My love belongs to the journey.
 
When you wake up, you will bawl, you will think I'm cruel and cold-blooded,
My goodbye letters will only add to your pain,
But I think you'll understand, those past dreams were mere snowflakes,
Me now, it's not worth your effort, you still have a long way to go.
 
It was not an excuse, nor was it a reason,
I love you but I love freedom more,
At the next station, the next city,
My love belongs to the journey.
 
(Repeat 4x more)
 
2020.10.06.

Fall in Loven with You Bafflingly

Just like that I fell in love with you bafflingly
I fell into a coma just from your smile
Cannot understand the logic behind it
Sound of hearbeat slowly brought me
To fall in love with you bafflingly
Just like that, cannot be described by words
oh no just like that I fell in love with you
 
Suddenly I'm gloomy and sighing without reasons
Think of you as I sneeze
I want to bring to you
All my favorite food and movies
 
Just like that I fell in love with you bafflingly
I fell into a coma just from your smile
Cannot understand the logic behind it
Sound of hearbeat slowly brought me
To fall in love with you bafflingly
Just like that, cannot be described by words
oh no just like that I fell in love with you
 
Suddenly I'm gloomy and sighing without reasons
Think of you as I sneeze
I want to bring to you
All my favorite food and movies
 
Just like that I fell in love with you bafflingly
I fell into a coma just from your smile
Cannot understand the logic behind it
Sound of hearbeat slowly brought me
To fall in love with you bafflingly
Just like that, cannot be described by words
oh no just like that I fell in love with you
 
Suddenly I'm paying attention to my looks, becoming mischief
And becoming quiet bafflingly
My friends didn't think I'm throwing a tantrum
Just L.O.V.E.
 
Just like that I fell in love with you bafflingly
I fell into a coma just from your smile
Cannot understand the logic behind it
Sound of hearbeat slowly brought me
To fall in love with you bafflingly
Just like that, cannot be described by words
oh no just like that I fell in love with you
Fell in love with you
Fell in love with you
Fell in love with you
 
2020.10.05.

Then I am yours

I am not afraid to commit
I am relaxed, I feel cool
It doesn't matter what others think
As long as I know what I'm talking about
 
I know that I am very selective
So don't just walk up to you and
You will have to fight for my heart
 
Then I am yours
If you give me love and strength
If you wait patiently for me
If you smile at me forever
 
Then I am yours
If you show that you know me
And go for me one hundred percent
If you're always there for me
Then I am yours
 
There is so much I want to share
Everything mine is yours too
I don't care about rich or poor
It's my feeling that I trust
 
I am willing to invest
But then you also have to perform
And show that I am your everything
 
Then I am yours
If you give me love and strength
If you wait patiently for me
If you smile at me forever
 
Then I am yours
If you show that you know me
And goes for me one hundred percent
If you are always there for me
Then I am yours
 
I can give you the whole world
You don't want to know what you are going to experience
Do you still have so many questions
Let me be the answer
 
With me you will never lose
As long as you dare to choose me
Take your chance for an adventure with me
 
Then I am yours
If you give me love and strength
If you wait for me patiently
If you smile at me forever
Then I am yours
 
If you show that you know me
And choose for me one hundred percent
If you're always there for me
Then I am yours
 
If you give me love and strength
If you wait for me patiently
If you smile at me forever
Then I am yours
 
If you show that you know me
And for me it goes one hundred percent
If you are always there for me
Then I am yours
 
2020.10.05.

Maybe see you again

Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye
Love, Love, oh my dear, love of my life
When will I see you again, I hope you will write to me soon
Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye
Love, love, oh my dear, love of my life
 
When you said, 'Goodbye and I'll be fine' in that last letter
So everything was suddenly over, as everything seems
Is the time now come for us to break and be more free?
To go, each going their own way?
 
Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye
Love, Love, oh my dear, love of my life
When will I see you again, I hope you will write to me soon
Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye
Love, Love, oh my dear, love of my life
 
I can still see you going, standing at the station, everything was over
You took the last train, you wanted to be free, it hurt me
But I hope to see you again, I'm not sure, but still maybe
But when, the memory calls out quickly
 
Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye
Love, Love, oh my dear, love of my life
When will I see you again, I hope you will write to me soon
Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye
Love, Love, oh my dear, love of my life
 
(Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye) Maybe see you again
(Love, love, oh my love, love of my life) Love of my life
When will I see you again, I hope you will write to me soon
Goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye
Love, love, oh my dear, love of my life
 
2020.10.02.

Northern lights

There were fires northward, on the seashore, they
by salty rocks covered in rime.
There were fires northward, on the seashore, they
a light was born in the dark.
 
In that land, where I know it lies,
there was an island nearby.
In that land, where I know it lies,
the rime giants carry out destiny.
 
What comes from afar keeps me awake,
every morning, I greet the light of
 
What’s the path to the sky
What’s the path to the sky
from Earth?
 
Rainbow, Aurora,
I greet the Northern lights, Baldr’s lights.
 
You should have seen them, do you call them “rainbow”?
They have three colours, they’re called “northern lights”.
The bridge between heaven and Earth, they’re those they once owned,
above the sea blue as flames, they’re called “northern lights”.
 
What comes from afar keeps me awake,
every morning, I greet the light of Baldr.
 
What’s the path to the sky
What’s the path to the sky
What’s the path to the sky
What’s the path to the sky
What’s the path to the sky
What’s the path to the sky
from Earth?
 
What comes from afar keeps me awake,
every morning, I greet the light of Baldr.
What comes from afar keeps me awake,
every morning, I greet the light of Baldr.
 
What’s the path to the sky
What’s the path to the sky
from Earth?
 
  • 1. Baldr was a god often associated with the sun, albeit not being the Sun god.
  • 2. The rainbow, which Norse mythology believed to be a bridge between the human world (Midgard) and the world of the gods (Asgard).
2020.09.28.

Want of Loving

I didn't want to spill all my feelings
Undererê, and fenced your heart in, undererê
I hurt myself, I hurt you, I didn't understand
Undererê, how loneliness hurts
No, no, no, no, no, no
 
Now I'm alone and needing you
And you're not around to help me
The road of this life is hard without you
And you're not around to help me
 
Today I regret what I did
Undererê, I come to beg your forgiveness, forgive me, my love
Oh, my heart is so lonely without you
Undererê, it burns with passion
No, no, no, no, no, no
 
Now I'm alone and needing you
Oh, needing you
And you're not around to help me
The road of this life is hard without you
And you're not around to help me
 
Now I'm alone and needing you
And you're not around to help me
The road of this life is hard without you
Oh, without you
And you're not around to help me
Oh
 
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
You're not around to help me
And you're not around to help me
 
2020.09.28.

A Single Life (Stop Taking The Pill)

I lost track of how long
We share a single life
And nothing else
Our days pass
And you always leave
Everything for the future
 
We make love everyday
But you don't want
The fruit of this love to be born
Don't you understand that we need
To have someone in our lives
Anyway possible?
 
You say that you adore me
That I'm everything in your life
Then I want to see you
Expecting my baby
Then I want to see you
Expecting my baby
 
Stop taking the pill
Stop taking the pill
Stop taking the pill
Because it doesn't let our son be born
 
Stop taking the pill
Stop taking the pill
Stop taking the pill
Because it doesn't let our son be born
 
Stop taking the pill
Stop taking the pill
Stop taking the pill
Because it doesn't let our son be born
 
You say that you adore me
That I'm everything in your life
Then I want to see you
Expecting my baby
Then I want to see you
Expecting my baby
 
Stop taking the pill
Stop taking the pill
Stop taking the pill
Because it doesn't let our son be born
 
Stop taking the pill
Stop taking the pill
Stop taking the pill
Because it doesn't let our son be born
 
Stop taking the pill
Stop taking the pill
Stop taking the pill
Because it doesn't let our son be born
 
Stop taking the pill
Stop taking the pill
Stop taking the pill
Because it doesn't let our son be born
 
Stop taking the pill
Stop taking the pill...
 
2020.09.28.

I've been thrown out of better hearts (than yours)

Ding-dong, knock knock
I'm at the door, I knock again
Ding-dong, knock knock
And there's no answer, I'm starting to worry
Two missed calls
Were enough to know that I'm out of your life
It was clear and rude
You throw me out like a garbage can, ugh, what a day
I'm going back to where I came from, I'm around the corner
Damn it, whatever
I won't cry over it
I've been thrown out of better hearts than yours (Ooh!)
I've been thrown out of better hearts than yours (hey!)
I've been thrown out of better hearts than yours (hey!)
I've been thrown out of better hearts than yours (hey!)
I'm the queen of endings, cause I laugh at them all
I've been thrown out of better hearts than yours (ah-ah!)
I've been thrown out of better hearts than yours
I've been thrown out of better hearts than yours
Im the queen of endings, cause I laugh at them all
I've been thrown out of better hearts than yours (Ooh!)
I don't know what I was thinking
When I looked at you
I know my worth, I'm a queen
You were just there, I was bored
And I'm not a gold coin 1
But you're not a treasure either (no, no, no)
You told me some perfect poems and verse
And they were all plagiarized, you're a moron
You'll see what you're missing
I'm leaving, this is hurting me
You were just a guilty pleasure (how embarrassing!)
Not really husband material
I've been thrown out of better hearts than yours
I've been thrown out of better hearts than yours (Hey!)
I've been thrown out of better hearts than yours (Hey!)
I've been thrown out of better hearts than yours (Hey!)
I'm the queen of endings, cause I laugh at them all
I've been thrown out of better hearts than yours
I've been thrown out of better hearts than yours (so?)
I've been thrown out of better hearts than yours (so what? so what? so what?)
I'm the queen of endings, cause I laugh at them all
I've been thrown out of better hearts than yours
I'm going far away, you're a dumbass
If you think I'm going to cry
If you think I'm going to beg, no, no, no, no
No, no, no, no
Come on, my Sandra
The doors of the world are open for us
I've been thrown out of better hearts than yours (so?)
I've been thrown out of better hearts than yours (so what? so what? so what?)
I'm the queen of endings, cause I laugh at them all
I've been thrown out of better hearts than yours
I've been thrown out of better hearts than yours (Oh!)
I've been thrown out of better hearts than yours (Ooh!)
I'm the queen of endings, cause I laugh at them all
I've been thrown out of better hearts than yours
I don't care
And I laugh about it (Amandititita)
Let them suffer, why should we?
 
  • 1. Mexican idiom meaning you can't be liked by everybody. The full versions goes like this 'No soy monedita de oro para caerle bien a todos', meaning 'I am not a gold coin to be liked by all'.
2020.09.27.

Passion Fan Fanfare

Fan Fan Fan Fan FAN & FUN
Fan Fan Fan Fan FAN & FUN
Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight!
Ooh let’s go!
 
Fan Fan Fan Fan FAN & FUN
Fan Fan Fan Fan FAN & FUN
Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight!
Ooh say yeah!
 
“Squad, let’s go energetically!”
 
Hey everybody while the day is young
Get the vibes and jump right in say wow
Come on, whatcha waiting for?
Think it’s easier to run away and lie down
You only live once and can't die twice say wow
I bet you’re capable of anything
 
Sometimes you tumble down and get hurt as you start running
If you just sing proudly
Tomorrow will shine more brightly
 
Full of passion Fan Fanfare
Move on and Gan Ganbare!
For the sake of these now or never days yeah!!
Fall in love, Fan Fanfare
Have a dream, Gan Ganbare!
You can cry many times but sometime you know
It’ll turn into your treasure, singing!!
 
Fan Fan Fan Fan FAN & FUN
Fan Fan Fan Fan FAN & FUN
Doesn’t matter if you make mistakes and feel lost
SAY! WOW WOW YEY YEAH
 
Fan Fan Fan Fan FAN & FUN
Fan Fan Fan Fan FAN & FUN
Let’s go over the top and take everything we want
SAY! WOW WOW YEY YEAH
 
Boys & girls
What is the funniest thing to you right now? Say wow
Come on, don’t you hold back
Take your time seriously to do what you like
Don’t look away and just do it! Say wow
Something will happen
 
Even when you’re liable to collide, unskilled
You've got the right answer
Life is short, love your life!
 
The youth's like Fan Fanfare
With all your might, Gan Ganbare!
Find something only you can do yeah!!
Show me a smile liike Fan Fare
Burn it up and Gan Ganbare!
When we're in a fight, someday we'll rememeber
That we're BFF ever
 
Anyone could have those days because every time they fall apart
It takes more than courage to have their dreams upright
All this time I’ve had faith in you, and I always will
You can do it! So you gotta do!
Because there’s still even more fun to be had!
 
When you feel like crying, Fan Fanfare
When you have regrets, Gan Ganvare
You’re not alone all the time yeah!!
Feel elated and Fan Fanfare
You gotta shine and Gan Ganvare
I’ll tell you a thousand times and more
I just wanna cheer you on yeah!!
 
Full of passion Fan Fanfare
Move on and Gan Ganbare!
These precious days have the point of no return yeah!!
Fall in love, Fan Fanfare
Have a dream, Gan Ganbare!
You can cry many times but sometime you know
It’ll turn into your treasure, singing!!
 
Fan Fan Fan Fan FAN & FUN
Fan Fan Fan Fan FAN & FUN
It’s alright for us to sing aloud! Repeat after us
SAY! WOW WOW YEY YEAH
 
Fan Fan Fan Fan FAN & FUN
Fan Fan Fan Fan FAN & FUN
Keep screaming at the top of your lungs
SAY! WOW WOW YEY YEAH
 
Fan Fan Fan Fan FAN & FUN
Fan Fan Fan Fan FAN & FUN
 
Ready set, yeah!!!!!!
 
2020.09.27.

In pairs

I enjoy being by myself in this one bedroom apartment
When you will take your clothes away I can breath again
My mom calls me too much, she asks me if I already downloaded Tinder
But I am not interested in getting to know anybody
 
I am already too old to believe in bedtime stories
There is no such thing as a happy ending
Those who say that it's worse being alone that together with somebody
They haven't been with you
Even though starting from daycare we learn how to walk
 
In pairs, hand in hand
Is it a must always to have someone next to you
In pairs, hand in hand
Luckily we aren't together anymore
 
It makes me sick to see lovebirds 1
Their stupid grins makes me think about it
How naive we were when we really believed that
Nothing bad would happen to us, mmm
 
I am already too old to believe in bedtime stories
There is no such thing as a happy ending
Those who say that it's worse being alone that together with somebody
They haven't been with you
Even though starting from daycare we learn how to walk
 
In pairs, hand in hand
Is it a must always to have someone next to you
In pairs, hand in hand
Luckily we aren't together anymore
 
I am already too old to believe in bedtime stories
There is no such thing as a happy ending
Those who say that it's worse being alone that together with somebody
They haven't been with you
Even though starting from daycare we learn how to walk
 
In pairs, hand in hand
Is it a must always to have someone next to you
In pairs, hand in hand
Luckily we aren't together anymore
 
  • 1. in Finnish lit. 'newly in love'