Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 2

Találatok száma: 186

2023.03.17.

A Halál csak egy csóknyira van

Click to see the original lyrics (English)
Ha hullámokban mérik a vágyat,
Valaki után, megfulladok ma éjjel.
Számíts hullámra, ha átkelsz azon a folyón,
Várd, hogy a vörös antracittá váljon!
 
Szeretet itt van, s Gyűlölet is,
De főleg a Halál parancsol.
Szeretet végtelen-örök, mondják,
Így igaz lehet.
Mindez rendben, de mindamellett
Halál csak egy csóknyira van.
 
Add el szerelmed harminc ezüstért,
Egyél-igyál magadban, Szent Grálod!
Építsd házad saját Aceldamádon!
Minden éhed lehet utolsó étked!
 
Szeretet itt van, s Gyűlölet is,
De főleg a Halál parancsol.
Szeretet végtelen-örök, mondják,
Így igaz lehet.
Mindez rendben, de mindamellett
Halál csak egy csóknyira van.
 
Magot vetünk,
De nem tudjuk, mi nő ki.
Alkoss vagy ronts,
Hervassz virágot vérmezőnkön!
Reményt vetünk,
Öntözünk, s várjuk szükségben.
Ég hívásával
Ég hívásával, óhatatlanul fogadjuk el a bukást.
Most egy Nap és egy Hold van itt, Kedves,
S bármelyik Isten az egy neked.
Csak ne feledd, hogy akit választasz,
Ellenségeket szerez, mindegy, hogy ki.
 
Szeretet itt van, s Gyűlölet is,
De főleg a Halál parancsol.
Szeretet végtelen-örök, mondják,
Így igaz lehet.
Mindez rendben, de mindamellett
Halál csak egy csóknyira van.
Halál csak egy csóknyira van.
 
Hogyha mérik a vágyat valaki után,
Ma éjjel a hullámokba fulladok.
Számíts hullámra, ha átkelsz azon a folyón,
Várd, hogy a vörös antracittá váljon!
 
Szeretet itt van, s Gyűlölet is,
De főleg a Halál parancsol.
Szeretet végtelen-örök, mondják,
Így igaz lehet.
Észszerű, de mindamellett
Halál csak egy csóknyira van.

 
2023.03.02.

Hol itt az igazság?

LIGHT
Hol itt az igazság
Mikor a bűnösöket mind szabadon engedik?
Miért nem zárjuk be őket
És dobjuk el a kulcsot?
 
TANÁR
Egy fiatal férfi haragja ég a szemedben
 
LIGHT
Amit maga lát, az a türelmetlenségem
A nagylelkű kompromisszumával szemben
 
Mutassa meg nekem, mi a helyes
A helytelen dolgokban, amelyeket megengedünk
Valódi embereknek
Itt és most biztonságban kéne érezniük magukat
 
Ez az egész átkozott rendszer menthetetlenül romlott
Már csak törvény, nem törvény és rend
Nem túl jó és aligha igazságos
 
TANÁR
A törvények mindenkinek szólnak
Mindannyiunkkal ugyanúgy bánnak
 
LIGHT
Míg egy ügyvéd trükkjei ki nem köszörülik a hibát
 
Hadd döntsenek a vállalatok
A szabályzásokról
És senkit ne vonjanak felelősségre
Mikor minden rosszra fordul
 
Hagyjuk, hogy a híresek és gazdagok
Megússzák a gyilkosságot
Minden alkalommal, mikor egy túlárazott
Hablatyoló beszédbe kezd
A kliense szabadon elmehet
 
Mondja, hol itt az igazság?
Ha egyáltalán van igazság
 
DIÁKOK
Hol itt az igazság?
Mondd el hol!
 
LIGHT
Hol itt az igazság?
 
DIÁKOK
Mondd el hol!
 
LIGHT
Az áldozatoknak?
 
DIÁKOK
Mondd el, hol!
 
LIGHT
Hol itt az igazság?
Mire jó a törvény, ha nem képes
Megbüntetni azokat, akik megszegik?
 
DIÁKOK
A politikusok
Egész nap beszédet tartanak
Míg a babramunkával foglalkozó bírók
Többnyire hibáznak
(Többnyire hibáznak!)
 
DIÁK
Ahelyett, hogy a törvények között
Kiskapuk keletkezzenek
Hadd zsírozza a gépezet kerekeit
Egy kis jó öreg bosszúállás
(Hadd zsírozza a gépezet kerekeit)
 
LIGHT
Nem unja mindenki halálra ezt az egészet?
Nem tudunk felállni és azt mondani, elég?
(Elegünk van)
 
(Igazság, igazság, igazság, most van itt az ideje)
 
LIGHT
Hallgassa a családokat
Akik a házukban bujkálnak (Igazság, igazság)
Mind félnek az utcára lépni éjjel
És erősen bezárják az ajtót
Igazságot kell biztosítanunk nekik
 
DIÁKOK
Hol itt az igazság?
 
LIGHT
Járunk nekik egy kis igazsággal
 
DIÁKOK
Hol itt az igazság?
 
MIND
Hol itt az igazság?
 
2023.01.18.

Mondd csak

Ó, azt hiszem, a az eseted vagyok
Talán eljöhetnél
Bármit csinálhatunk, amit csak szeretnél
Ó, fiú, ígérd meg, hogy nem fogok sírni
Tudom, hogy szégyenlősnek tűnök
De soha nem kapsz hozzám hasonlót
 
Ne, ne félj
Nem vagyok olyan törékeny
Bennem megvan, amire szükséged van
Csak mondd, hogy akarsz, ne engedj el
 
Teljesen mindegy, hogy mit csinálsz
Nem számít mit teszel
Egy kicsit mérgező vagy, de ettől még szeretni akarlak
Nem számít, mit csinálsz
 
Ó, szeretem, amikor lassan csókolózunk
Miután levetkőztünk
Nyomon követheted a sziluettomat
Ó, egész éjszakás a terápiám
Tudom, hogy ez nem helyes
Csak a fejedben akarok maradni
 
Ne, ne félj
Nem vagyok olyan törékeny
Bennem megvan, amire szükséged van
Csak mondd, hogy akarsz, ne engedj el (csak mondd)
 
Csináld, csináld, csináld, csináld, csináld
Teljesen mindegy, hogy mit csinálsz
Egy kicsit mérgező vagy, de ettől még szeretni akarlak
Nem számít, mit csinálsz
 
Csináld, csináld, csináld, csináld, csináld
Csináld, csináld, csináld, csináld, csináld
Csináld, csináld, csináld, csináld, csináld
Csináld, csináld, csináld, csináld, csináld
 
Egy kicsit mérgező vagy, de ettől még szeretni akarlak
Teljesen mindegy, hogy mit csinálsz
Egy kicsit mérgező vagy, de ettől még szeretni akarlak
Nem számít, mit csinálsz
 
Csak mondd, hogy akarsz, ne engedj el (csak mondd)
 
2022.12.15.

Csak egy újabb nap

Click to see the original lyrics (English)
Igen, ember, játssz azokon a dobokon new yorki-i módra, Homer
Mutasd meg nekik, hogyan csináljuk
Belváros
 
Csak egy újabb mondja, hogy bizonyítsam, hogy
Szeretlek, amikor ma nehéz
Hátradőlök a székemben és megtalálom a módját
És amikor azt mondod, amit
Az feldühít,
El fogok fordulni, el fogok fordulni, el fogok fordulni
 
És más dolgokra gondolok, amik feldobnak
És órákat koreografálok játékos, boldog gondolatokkal
 
Mindketten tudjuk, hogy tanulhatnék egyet s mást
A pihenésről, hé, szeretlek
És végülis ez csak egy újabb nap
 
Elviselnék néhányat, kettőt-hármat
Vagy másféle érzést
De ma nem leszek annyira kemény magammal
Más úton fogok sétálni egyedül
És mosolygok minden új ismeretlenre, akivel találkozom
 
És egyedi stílust szedek össze, elleszek ma
És egyszerű gondolatokat alakítok, szerényen fogok nevetni
 
Mindketten tudjuk, hogy tanulhatnék egyet s mást
A viselkedésről, de szeretlek
És végülis ez csak egy újabb nap
 
Gyerünk, Mark!
 
Hölgyeim és Uraim, Brian Newman
 
Mindketten tudjuk, hogy tanulhatnék egyet s mást
A viselkedésről, de szeretlek
És végülis ez csak egy újabb nap
 
És végülis, ez csak egy újabb nap
 
2022.11.21.

Justin Bieber vs. Beethoven

Click to see the original lyrics (English)
[Justin Bieber:]
Nézd csak, ki jött vissza a halálból!
Haver, úgy nézel ki, mintha Csubakka a fejeddel törölte volna ki a seggét!
Én vagyok a következő Michael Jackson! A szagod, mint Bette White-é!
Itt egy kis aszpirin, ma este elfogod kapni a Bieber-lázat!
Mert a hangom elképesztő, a te zenéid meg borzalmasak!
Amúgy ki hallgat manapság klasszikus zenét?
Még Elise is akarja velem! És most, hogy élőben is látlak,
már értem, hogy miért egy kutya játszott téged a filmekben!
 
[Ludwig van Beethoven:]
Ülj le, fiam, engedd meg, hogy tanítsak neked valamit...
Kérdezd Bach-t
2022.11.18.

Ismét csak szerelembe estem

Click to see the original lyrics (English)
Álmodom,
Biztos álmodom,
Vagy tényleg itt fekszem veled?
 
Kedves,
A karjaidban tartasz,
És bár ébren vagyok,
Tudom, hogy az álmom valóra válik.
 
És ó,
Ismét csak szerelembe estem,
Csak egy érintés,
Aztán mindig úgy van.
És tessék,
Újra szerelmes vagyok,
S ha megteszem,
Nem tehetek róla,
Beléd szerettem.
 
Varázs,
Biztos varázslat,
Ahogy ölellek,
S az éj, úgy tűnik, elszáll.
 
Egyszerű,
Hogy elvigyél egy csillaghoz,
Mennyország az a perc,
Amikor a szemedbe nézek.
 
És ó,
Ismét csak szerelembe estem,
Csak egy érintés,
Aztán mindig úgy van.
És tessék,
Újra szerelmes vagyok,
S ha megteszem,
Nem tehetek róla,
Beléd szerettem.
 
És ó,
Ismét csak szerelembe estem,
Csak egy érintés,
Aztán mindig úgy van.
És tessék,
Újra szerelmes vagyok,
S ha megteszem,
Nem tehetek róla,
Beléd szerettem.
 
Nem tehetek róla,
Beléd szerettem.
 
2022.10.25.

Csak közöny

Click to see the original lyrics (English)
Túl sok vagyok, vagy nem elég
Talán mindenki más van elrontva
Nos, ettől függetlenül, úgy tűnik nem tudok megmaradni egy lelkiállapotban
Folyvást valami jobbra vágyok
Én voltam az, aki nem engedett neki
Most vacillálok
Ráunok ha ő nem egy tökéletes találat
 
Mert ez egy dolog, vagy egy másik
Nem is tudom miért foglalkozok vele
Valami egyszerűen lehúzza őt
Mert ez egy dolog, vagy egy másik
Nem is tudom miért foglalkozok vele
Valami, amihez nem tudok hozzáfogni
 
Fontold meg a lehetőséget, hogy valaki átvert, de nem én
Mi csak gyerekek vagyunk, ne is törődj vele
Én már befejeztem és olyan fáradt vagyok
Míg a következő inspiráció nem jön
Rosszul érzem magam és meg is érdemlem, elszomorítottam őt és tudtam, hogy így lesz
 
Mert ez egy dolog, vagy egy másik
Nem is tudom miért foglalkozok vele
Valami egyszerűen lehúzza őt
Mert ez egy dolog, vagy egy másik
Nem is tudom miért foglalkozok vele
Valami, amihez nem tudok hozzáfogni
 
Meg kell tanulnom kivárni a sorom
Mert most csak vakon lépek
És csak akkor vagyok boldog mikor
Becsukhatom a szemem és itt meghalhatok
És elfelejthetek kedvesen cselekedni
 
Mert ez egy dolog, vagy egy másik
Nem is tudom miért foglalkozok vele
Valami egyszerűen lehúzza őt
Mert ez egy dolog, vagy egy másik
Nem is tudom miért foglalkozok vele
 
Van, amihez nem tudok hozzáfogni
Mégis, tudom, te nem fogsz cserbenhagyni