Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 5

Találatok száma: 324

2022.03.24.

Oh My!

Just take a glance, but suddenly stuck
At the 9 o'clock is so perfect
Are you leading actor for drama?
When I looking at you, you always be perfect
 
Even I standing so far from you, you're still lovely
Want to ask, are you Pae Arak
From your left side, I thought you are Nadech
And your right side is really look like Mario, oh my god
 
Oh, ma-ma-my
You have to be like this?
Really handsome, what a smoking hot
Really wanna know, are you Divinity?
 
Oh, ma-ma-my
You better not holding someone's arm like that
Make me annoyed when looking at you
You're holding your girlfriend's arm, I can't take it
 
Just take a glance, but suddenly stuck
At the 9 o'clock is so perfect
Are you leading actor for drama?
When I looking at you, you always be perfect
 
Sometimes, you look like Boy Pakorn
Or even Mark Prin, you're almost the same
From your back, you must be Ken Phupoom
And your style, oh my god, it's Pope Thanawat
 
Oh, ma-ma-my
You have to be like this?
Really handsome, what a smoking hot
Really wanna know, are you Divinity?
 
Oh, ma-ma-my
You better not holding someone's arm like that
Make me annoyed when looking at you
You're holding your girlfriend's arm, I can't take it
 
You do it like this, like this, it's not right, you know?
Will you know you're make me sad now
I know that you already have your girlfriend but still miss you
Can you healing my heart back?
 
Oh, ma-ma-my
You have to be like this?
Really handsome, what a smoking hot
Really wanna know, are you Divinity?
 
Oh, ma-ma-my
You better not holding someone's arm like that
Make me annoyed when looking at you
You're holding your girlfriend's arm, I can't take it
 
Oh, ma-ma-my
You have to be like this?
Really handsome, what a smoking hot
Really wanna know, are you Divinity?
 
Oh, ma-ma-my
You better not holding someone's arm like that
Make me annoyed when looking at you
You're holding your girlfriend's arm, I can't take it
 
2022.03.04.

Fucking 80's

Left on the airport
Grew up backstage but
Picks up at daycare
Nobody can flee, lives like everyone else
Somebody's messed with me
Remain on the pew
Forgotten trends, oh when
The sea beats against Gothenburg
 
Ya' cool but old
 
So ya cool but old
I'm young but got no clue
But you can keep on living
In your fucking 80's
 
Falls asleep, too busy eh
See ya after the weekend
More cash and parts
Gladly inside the customs
A game to come with
Too late in life, it's
Forgotten friends and when
The wind overthrows Gothenburg
 
Ya' cool but old
 
So ya' cool but old
I'm young but got no clue
But you can keep on living
In your fucking 80's
 
Please do take the cash with ya
Before you slam my door
Who cares 'bout what remains
I may be young n' quiet
But when I speak I mean what I say
 
Well how sensational
Without ever putting down ya foot
You see heads leaned against the pews
N' every Sunday in clothes someone else wants
You can fuck around in Vasa
Much as you want
 
2022.02.17.

A spring evening in Reykjavík.

Sun kissed clouds sweep over Esja,
west facing windows sparkle, and burn the house façades.
The warm spring breeze softly strokes our cheeks,
the desire for love awakens in our breasts anew.
A young, warm woman is kissed in the middle of the street
Lads drive around looking out for girls,
Akrafjall and Skarðsheiði are like purple dreams.
Nothing is more beautiful than a spring evening in Reykjavík.
 
The pond lies quietly in the evening glow
The crows, though diligent and busy on the islet.
Snuggle up, sires and damsels, on the benches,
the poet Jónas listens to the songs of the thrushes.
Among hidden birch limbs on a soft downy duvet
daughters of a spirit mother with their heads under their wings.
Akrafjall and Skarðsheiði are like purple dreams.
Nothing is more beautiful than a spring evening in Reykjavík.
 
Silence reigns around Ingólf and every tear there is depleted
ensuring relief from the debauchees with their empty bottles.
They sleep soundly with drooping eyelids,
southerly winds mildly brush cheeks and hair.
There is an aroma of grass and the smell of dust,
the setting sun casts a purple hue in the west.
Akrafjall and Skarðsheiði are like purple dreams.
Nothing is more beautiful than a spring evening in Reykjavík.
 
But Akrafjall and Skarðsheiði are like purple dreams.
Nothing is more beautiful than a spring evening in Reykjavík.
 
2021.11.29.

I've Loved Your Passion

His eyes and the soul are equal
The oath of lovers is loyalty
You who are deaf for the call and hypocrite in promises
His eyes and the soul are equal
An oath of love that lasts
A heart that has been deafen from love and wanted a promise (a promise to be loved)
If you forgot the oaths of the heart, remember that you were the one who hurt
He came to me apologizing
2021.11.20.

I Ain't

I ain't
Never walked on the moonglade
I surely ain't
Never let fear get in my way
I just ain't
The time, I won't heal
I ain't
Fishy, ain't no catch
I surely ain't
The smoke without fire
I just ain't
Never let my troubles take five
 
At dawn, starts the day
A new hope, so blissful
Early to bed, early to rise
Makes a man healthy, wealthy and wise
Hard work pays off
Saves a lot of trouble
Life goes by leaving me baffled
Days go by scratching my head
 
It's easy to take credit
But who will do the work?
Stick to your guns
And justice will prevail
A working man won't get in trouble
A busy man won't have to beg
Promise them the moon or nothing,
Either way you're bound to fail
 
I ain't
Born yesterday
I surely ain't
Been holding back
I just ain't
The worst that could happen
I ain't
Getting any wiser
I surely ain't
Downhearted
I just ain't
Never eaten my words
 
At dawn, starts the day
A new hope, so blissful
Early to bed, early to rise
Makes a man healthy, wealthy and wise
Hard work pays off
Saves a lot of trouble
Life goes by leaving me baffled
Days go by scratching my head
 
It's easy to take credit
But who will do the work?
Stick to your guns
And justice will prevail
A working man won't get in trouble
A busy man won't have to beg
Promise them the moon or nothing,
Either way you're bound to fail
 
2021.11.15.

Yesterday and Today

Yesterday I had a love
that abandoned today
because she didn't want me
 
I had so much desire
To make her happy
But everything was in vain
 
Her false promises
Brought to my soul
So much hope
 
That life gave us
With all its brilliance
Caresses and splendor
 
Now I understand
That everything was a lie
I believed her words
Being naïve
That you would never fool me
 
Now I'll be alone
To not suffer
The consequences like this
 
A fleeting love
That could only be
Only, a fatal dream
 
Now I know that for money
You hand yourself to other man
Leaving me
Abandoned
In this loneliness
 
But it doesn't matter
If you made fun
Of my loyal love
 
Fatal woman
Someday
You will have to pay
 
But it doesn't matter
If you made fun
Of my loyal love
 
Fatal woman
Someday
You will have to pay
 
Now I know that for money
You hand yourself to other man
Leaving me
Abandoned
In this loneliness
 
But it doesn't matter
If you made fun
Of my loyal love
 
Fatal woman
Someday
You will have to pay
 
But it doesn't matter
If you made fun
Of my loyal love
 
Fatal woman
Someday
You will have to pay
 
2021.11.11.

heartsmear

Down here everything is still
Nothing exists
Except my scarce consciousness
I take my time
I await the hour
Deep within me a hunger rests
Older than everything
To bear witness as I stand
How worlds are swallowed
 
With unholy strength
I pave a way
And paint the world in my colours
A creature not wished for
With unholy strength
I pave a way
And paint the world in my colours
 
My birth an enigma
To bear witness as I stand
From the dark I have come
And with the dark I will be gone
 
Deep within me a hunger rests
Older than everything
Still so young and naive
Around it my existence is woven
It makes up the root of my soul
 
2021.10.17.

When the heart is asleep

When the heart is asleep, let it rest
After all, a new pain awaits it
For some time step into the everyday background
The less good in it, the less bad
 
Among usual matters let the days pass
But you live!
When the heart is asleep, let it rest
For it to gain strength, after all, a new pain awaits it
When the heart is asleep, like a tired bird
Never wake it up, it lacks strength
It is tired of your fickle feelings, of the game
let it sleep, and you with it
 
Among a sleepy fog let the days pass
The heart sleeps
So that it can fly out again
2021.10.12.

I Love You Sweetly

Here's a timid laughter now
My face will redden because of you
You will notice that and
Only a child will appraise me
 
Keep me in your heart
It beats rhythmically
For a moment in your life service
Very slowly without end
 
If the stars in heaven also had a voice
They would now sing along together
And the world would listen and listen along loudly
A melody for you
 
Like a fisherman skillfully I throw a net
And I wait for love
One sentence purely will change our fate
I love you sweetly
 
Now the togetherness already perfumes
Because of this intimacy
At the joyful warmth and
It appears to fly away now
 
Waves now hit the sand
Going away, returning to the shore
Moving according to destined fate
That brings back each of their thought
 
If the stars in heaven also had a voice
They would now sing along together
And the world would listen and listen along loudly
A melody for you
 
Like a fisherman skillfully I throw a net
And I wait for love
One sentence purely will change our fate
I love you sweetly
 
If the stars in heaven also had a voice
They would now sing along together
And the world would listen and listen along loudly
A melody for you
 
Like a fisherman skillfully I throw a net
And I wait for love
One sentence purely will change our fate
I love you sweetly
I love sweetly
I love sweetly
 
2021.10.04.

First Love

I fell in love
The flower of love bloomed beautifully and withered before I could take good care of it
I picked up love
I didn't know how to hold it so it slipped between my fingers and I dropped it
 
Even if you're used to it, you'l get hurt like a first love in the end
The short night actually ended before we started walking
 
Goodbye, my love
We'll see each other again soon
I want to meet you again, like it's my first time
Goodbye, my most loved one
I won't come back here anymore
I will continue to dance here with the feeling I had like my first love
 
I had a dream
It was shining and sparkling
I was fascinated by that brightness
Following my dream
Those shining sparkles
Were covered by my won shadow
 
I chased away my precious flower into the shade
I gave up the balance to gain something else
 
Goodbye, my love
We'll see each other again soon
I want to meet you again, like it's my first time
Goodbye, my most loved one
I won't come back here anymore
I will continue to dance here with the feeling I had like my first love
 
Goodbye, to this feeling
I'll follow my next dream
I won't get bored but I'm gonna miss you
Goodbye, to this wish
I'll continue dancing here
With a strong and elegant dance, I'll continue dancing
 
I'll dance
 
2021.08.14.

The forest is my temple

The forest is my temple
The forest is my temple
The forest is my temple
The forest is my temple
The forest is my temple
The forest is my temple
The forest is my temple
The forest is my temple
 
Scream
Rolled around,
The wind caught this,
And brought bad news.
The rivers hurt,
And the field is sad.
Rain washes
Loss by tears ... Do not count
 
Fellings of trees, losses,
Desert mountains,
Black clouds, -
Our century is short.
There is hope,
Disputes will be forgotten,
Forest and man will become
Friends again.
 
The falcon was flying
Through the gloomy clouds,
The branches bent over
Due to the storm.
Stump cemetery
Blackened the nature,
People burned
A new sign on the heart.
 
Fellings of trees, losses,
Desert mountains,
Black clouds, -
Our century is short.
There is hope,
Disputes will be forgotten,
Forest and man will become
Friends again.
 
The forest is my temple
The forest is my temple
The forest is my temple
The forest is my temple
The forest is my temple
The forest is my temple
The forest is my temple
The forest is my temple
 
2021.07.26.

Birkenau

The piece of the world surrounded by barbed wire,
Where people are only numbers.
Where the vile brother oppresses his brother,
And death is stretching its bony hand.
There has been so much blood there—so many tears shed,
There every night you wake up from your dream with a scream of fear,
And when someone asks you: where is Hell?—
You can easily answer:
Birkenau, damned Birkenau,
Bathed in blood and tears,
Forgotten by God, the bottom of hell.
Birkenau—the most terrible ordeal,
The common grave of the millions of victims,
he kingdom of evil where there is no God—
That’s Birkenau!
The crematorium chimney is vomiting flames,
Vomiting with the stench of burned bodies all around,
It is the end of the prisoner’s terrible ordeal
The end of the road—and the end of human torture.
Here you won’t have a grave, my friend
2021.06.04.

Flowers were smiling

1. My quitar and I've been playing this simple story
for maybe a hundred times now,
that's not my fault it reminds me of an old song of glory.
I'm gonna sing and you try to think what might happen,
love is not meek and if you find one, be happy as a grosbeak.
 
R: The flowers around were smiling and a breeze blew with ease
the moment I leaned over you,
I don't know I don't know now what happened next,
but the flowers were smiling and a breeze blew with ease.
 
2. My sweetheart was cute as a button when I asked her
what would she say if I bring her to my house as my wife.
Get your open arms ready and add your true eyes to the dowry,
I'll never forget the beautiful morn when you said yes.
 
R:
 
3. There's a smoke over the chimney,
sweet dear of mine remembers the summertime,
time when she walked barefoot and her waist was slim like a bee.
Today's been cold and folks notice she gains some weight,
that's because she was my sweet love on that very summer date.
 
R:
 
1:
 
2021.04.07.

Remember us

[Verse 1]
Stand still, stand still
Stop in time now
Can we do
Something, something more
Everything is too good right now
 
[Pre-chorus]
Because you keep me awake long into the night
With just your smile you make my day
I hate to sing with a lump in my throat
You hear all the tears I'm holding back
Want to say something sensible but you're too beautiful
Want to hold you tight, not let you go
Everything we've done here, nothing but ripples in the water
I'm not ready to meet a wave
 
[Chorus]
If we can't make it through, remember us as we are now
Don't know if we know where we have each other
Even if I see us through everything
Sure, we have problems
Not more problems than we had before
I need space, you want distance
But we can't see each other anywhere else
 
[Verse 2]
So quiet, so quiet
As if all our words have come to an end
We only have
Each other in our arms
Is it too good just now?
 
[Pre-chorus]
Because you keep me awake long into the night
With just your smile you make my day
I hate to sing with a lump in my throat
You hear all the tears I'm holding back
All or nothing, it's now or never
But I hope you're not thinking the same
Know how it's gonna end, because it always does
And then there'll only be echoes left of what we were
 
[Chorus]
If we can't make it through, remember us as we are now
Don't know if we know where we have each other
Even if I see us through everything
Sure, we have problems
Not more problems than we had before
I need space, you want distance
But we can't see each other anywhere else
We can't see each other anywhere else
 
I hear your thoughts
But I can't see what you're thinking
We're better together
Yet we're sitting here on the bed
Don't know if we know where we have each other
Even if I see us through everything
Even if I see us through everything
 
[Chorus]
If we can't make it through, remember us as we are now
Don't know if we know where we have each other
Even if I see us through everything
Sure, we have problems
Not more problems than we had before
I need space, you want distance
But we can't see each other anywhere else
We can't see each other anywhere else
I need space, you want distance
But we can't see each other anywhere else
 
2021.04.01.

I'm Gonna Get Off My Nuts 2

On Friday at 10, I'm stressed
I've got my heart somewhere in the throat
There's no coffee, Jesus Christ!
Everything is infected with a virus,
closed and under surgical mask
It's dragging on, Lord be with us!
I'm gonna get off my nuts...
 
I'm waking up with a tear in my eye
I'm above 60 years
Endangered species, like a panda
That's not funny anymore, guys
You're skiing
And I'm having breathing issues
I'm gonna get off my nuts...
 
Klaus* doesn't wear a respirator
He says he's Terminator
And it has nothing to do with him
That's the politics
He is simply other level
And we, down there, we are only weed!
I'm gonna get off my nuts...
 
Dáša** is flying to Zanzibar
And I'm buying Lybar*** for my wife
Beauty salons are closed
So she's dyeing her hair herself
The most difficult thing is to get the right colour
So I'm stuffing my shopping basket with three of them!
I'm gonna get off my nuts...
 
Children are studying home
Computers in their hands
And mother is calling grandpa
Grandpa is yelling: 'I can't do that!
I live peacefully here
Reared with Nokia'
I'm gonna get off my nuts...
 
It's as if I knew, what's gonna happen
Luckily I quit drinking
You can't talk with anyone, you can't sit with anyone
You just stare on a TV at home
You've got a hole in a sofa
It's hard to be an alcoholic
I'm gonna get off my nuts...
 
People, don't be sad
Sputnik is rushing from the east
Astrazeneca from the Union
I'm curious about what's gonna happen
In April, at the most in May
When they all gonna prick us!
Before I'm gonna get off my nuts!!!
 
2021.03.18.

All Eyes Watching you

“Why you are all eyes watching me?!1
So fascinated, not even batting an eye!” you questioned me (x2)
I don’t bat an eye! I don't bat an eye to not lose
The flirt in your eyes, in the bat of my eye!
O my heart, O my god
O my life, O my heart, O God, help me God, O my God
 
I yearn for you now, and I yearned for you from my first breath2
I was burning from longing
2021.03.15.

You deserve jewels

Versions: #1
I swear
I swear
and swear
 
Today’s the last day
you’ll see me mess about
 
But as you probably know
I’ll go on
and on
and on
 
Until the the heart of yours breaks
and you’ll leave us
 
My love I wish you farewell
You deserve jewels
 
Hey don’t you ever again
Let anyone treat you
the way I treated you
hurt you
and wounded you
 
Don’t you love anyone
who could be so cruel to you
 
I know that I hurt you
Hurt you
And wounded you
 
I feel
I feel
I feel
The memory of you still close to me
And I apologize
 
You found
You found
Someone
 
And I’ll have to let you go
To him now
 
My love I wish you farewell
You deserve jewels
 
Hey don’t you ever again
Let anyone treat you
the way I treated you
hurt you
and wounded you
 
Don’t you love anyone
who could be so cruel to you
 
I know that I hurt you
Hurt you
And wounded you
 
I wish he knows better
To cherish true love
My love I wish you farewell
You deserve jewels
 
Hey don’t you ever again
Let anyone treat you
the way I treated you
hurt you
and wounded you
 
Don’t you love anyone
who could be so cruel to you
 
I know that I hurt you
Hurt you
And wounded you
 
I wish he knows better
To cherish true love
My love I wish you farewell
You deserve jewels
 
My love is wish you farewell
 
2021.03.13.

Puzzle

I want to be a vagabond in your body and get lost
in the depth of your gaze,
to slide in the curves of your hips and your eyes.
 
I'm a prisoner, and the warden is your lips,
and slave of your love (slave of your love).
Take me far away and beyond the infinite,
to where no one can bother us, so we can be alone,
and your hands will be the handcuffs of my hands.
 
You're the last piece of the puzzle of my life,
you're the part that complement me.
If you're the moon, I'll be the Earth.
I would go to the end of the world if you want me to,
I'll take you with me if you ask me to do it.
I'll paint your dreams to be by your side.
I'll take the moon down and give it to you, just ask for it.
 
Whatever you want, I'll give.
Magician of passion, genie of heart,
and slave of your love.
 
I dreamed about your hair again.
Why dream? If I'm living the dream,
I have in my life what I want the most. And of your kisses...
 
I'm a prisoner, and the warden is your lips,
and slave of your love (slave of your love).
I feel cold when you're not by my side.
Memories of you invade me, and I'm full of sorrow,
because I'm not with you, and you're far away.
 
You're the last piece of the puzzle of my life,
you're the part that complement me.
If you're the moon, I'll be the Earth.
 
I would go to the end of the world if you want me to,
I'll take you with me if you ask me to do it.
I'll paint your dreams to be by your side.
I'll take the moon down and give it to you, just ask for it.
 
Whatever you want, I'll give.
Magician of passion, genie of heart,
and slave of your love.
 
And when both of us are together, you'll know, my love,
that I love you more than anything.
I will do anything so this illusion never ends.
And between us, my love, my love...
I would go to the end of the world if you want me to,
I'll take you with me if you ask me to do it.
I'll paint your dreams to be by your side.
I'll take the moon down and give it to you, just ask for it.
 
Whatever you want, I'll give.
Magician of passion, genie of heart,
and slave of your love.
You're the last piece of the puzzle of my life.
 
2021.03.11.

The Galaxy

A poor homeless hopelessly walked on this earth
The rain was cold and the steps heavy
Poor hung his head in silence
 
Then Venus was visible twinkling white on the firmament
The night was silent and the land was dark
Poor hold up your face
 
When hope is out of sight
 
Destinys fall behind
Eternity take us
The night sky conceals my desire
Destinies fall behind
The galaxy over the blue ocean
Eternity take us
The night sky conceals my desire
Destinies fall behind
The galaxy blue
 
To deny god was my lot
By some was said that better was to stay silent
About such highness, so crushing a lie
Scepticism and science won
 
Even if it's cold outside and the goal is hidden
On a dark night to fall into despair, to loose hope
Is not an option ever discussed
The ancient hero that swung his sword
 
The star gathering swung the sword of time
Man gathering few low in numbers
The star gathering swung the sword of time
The gravesilence gray