A keresés eredménye oldal 4

a forró szív

úgy érzem tüzesen ver a szívem
a láng jön jön,
egyre közelebb
 
és ég, ég, ég,
a forró vágy
a forró vágy
 
ha a szív feltüzel
elönti lelkem a szerelem
körül ölel a szenvedély
vár reánk a tüzes éj
 
úgy érzem tüzesen ver a szívem
a láng jön jön,
csak egyre közelebb
 
és ég, ég, ég,
a forró vágy
ringató vágy
 
úgy érzem tüzesen ver a szívem
a láng jön jön,
csak egyre közelebb
 
és ég, ég, ég,
a forró vágy
ringató vágy
 
édes, forró szerelem
eltalálta a szívem
tüzes édes ifjúság
boldog vigasság
 
azt éreztem tüzesen ver a szívem
a láng jön jön,
csak egyre közelebb
 
és a láng, láng,
a forró vágy
a forró vágy
 
azt éreztem tüzesen ver a szívem
a láng jön jön, jön
csak egyre közelebb
 
és ég, ég, ég,
a forró vágy
a forró vágy
 
és ég, ég, ég,
a forró vágy
a forró vágy
 
fordította Gaál György István
 

I am alone

I am alone
Desperate
 
When I see the by the hand
All the lovers, I know well
This love I will never know
It will never be for me
 
I am alone
Desperate
 
You may talk about love
I am alone almost everytime
In the middle of my torments
I tell myself that you are lying to me
 
Life, life is pretty nice
I am afraid to be one day betrayed
And your love, you can swear to me
I know well that one day you will make me scream
 
I am alone
 
I am alone
Desperate
 
I am alone
Desperate
 
:)

Game of cards

Like an unfinished Game of cards
that looked like you
a never full game we were handing out
with no real success
 
i was affraid of dying,
i begged
as one had to suffer
i whispered
 
scraps of prayers, monotonous chants,
we were hearing,
I am now worthless to you, i deserted,
i left you
 
i didn't want to
go on
i could only see
burnt ground
i was affraid of dying
i drowned
i didn't want to follow you anymore
i was bored
 
but without mercy,
you were laughing
about all my Dreams
why do we always have to kneel
to answer for our past
 
i was affraid of dying
i was imagining
Strange castles
that i was destroying
 
Like a Game of cards
unfinished
a never full game
that looked like you
 
I was affraid of dying
Yes, i was affraid of dying
 
Hey,

if you enjoy this translation,
pease, don't forget to like, thank, or rate

Thanks !

The last summer girl

I don't want to waste time
there are other things to do
than work in summer
for peanuts
Yeah, on the phone, when i call
my favourite girl
My boss says
(you've got work to do)
sometimes, i wonder
who tries to prevent me
from seeing the last summer girl
 
She set up a meeting,
and i arranged my haircut
but my parents,
took back the carkeys
Yeah, i didn't work
i pretend i was sick
(You've got work to do son,
no stroll)
Yeah, sometimes i wonder
what i can do
to see
the last summer girl
 
I will take the first train
i won't wait on summer
and i'll send all my problems
to downing street
when i saw the prime minister
he seemed suprised
(i would like to help you,
but you're too young to vote)
Yeah, sometime i wonder
what's worse than wanting to love
a girl in summer
 
Hey,

if you enjoy this translation,
pease, don't forget to like, thank, or rate

Thanks !

The girl with light-coloured hairs

From the window of the train,
i saw a girl, one night
who had so light-coloured hairs,
That i thought i was dreaming,
 
it was nearly Sunset,
and i travelled for a very very long time,
i had asches 1 in my mouth
and i felt tired
 
but the hairs of this girl
so blond, so light, so clear,
gave me this freshness,
that only children can have
 
she wasn't waiting anything, nor anybody
i just walked out the train,
she gave me a tour of her city
and walked through wheat fields
 
near a wild and fast river
we slept together
and i think i loved her
on the very first night
 
If sometime you take the train,
keep an eye on deserted platforms
somewhere, there is this girl,
she looks like summer
 
she won't wait for anything, nor anybody,
but don't talk to her about me,
because i left her one morning
i still Wonder why,
 
she was a light-coloured hair girl
i want to preserve her reflection,
i woud like to delay winter,
but time will fade her face
 
i woud like to delay winter,
but you know, time will fade her face
 

• 1. dust

Hey,

if you enjoy this translation,
pease, don't forget to like, thank, or rate

Thanks !

O Carole

O Carole
Don't look at me like that
If i am there tonight
it is only to tell you
that he won't come
 
It is not worthy to cry for that,
In just a week, you'll replace him, you'll forget him
but the joy in your eyes is gone
dry your tears, forget it and come dance with me,
when he'll know i conforted you,
that day, maybe, he'll come back to you
 
O Carole
Don't look at me like that
If i am there tonight
It is only because you are everything to me
 
You dance with me, but you're far away,
you think of the one that won't come
but i think that's him i see over there
he is coming straight to you, and already you're smiling to him
it's too late for me, it's really over,
and yes, it seems he already changed his mind
 
O Carole
Don't look at me like that
There is too much joy in your eyes,
it's really over for me
 
O Carole
Don't look at me like that
There is too much joy in your eyes,
it's really over for me
 
Hey,

if you enjoy this translation,
pease, don't forget to like, thank, or rate

Thanks !

Behind love

Behind love stretches
a long string of questions1
that we ask ourselves.
There lie many things.
The tears that keep weighing on our hearts
and regrets, and grudges,
dazzling memories
and visions of oblivion.
 
Give me, give me your body
to live and die in it.
Love me, love me stronger.
Keep me from destroying myself
 
What lies behind your love?
Who is this woman lying2 by my side?
When you say you love me,
is it really me you love?
And when you make love to me,
are you really making love?3
 
You forgbid me to go looking
behinf this tall black curtain.
 
Give me, give me your body
to live and die in it.
Love me, love me stronger.
Keep me from destroying myself
I need your hands on me
and your breath, and your voice,
your joys, your moans,
your cries, your fears.
 
I need your body so much
Give me, give med your body
to live and die in it.
Love me, love me stronger.
Keep me from destroying myself
Give me, give med your body
to live and die in it.
Love me, love me stronger.
Keep me from destroying myself
Give me, give med your body
to live and die in it.
Love me, love me stronger.
 

• 1. lit. 'a whole chain of 'why's'
• 2. French does without position verbs so I just picked the most likely one
• 3. that's Johnny's philosophical thinking for you!

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

The instinct

The instinct is a woman guiding me
she decides for me each day
i rely on her impulses
i never question myself
 
I believe everything you tell me
do what you want with my life
this is all just a game
do what you want from me
i believe everything you tell me
everything you tell me
 
She never listens to those who think
that's just for me when she dances
dragging me to the desire's end
far from the routine and boredom
 
I believe everything you tell me
do what you want with my life
this is all just a game
do what you want from me
i believe everything you tell me
everything you tell me
 
Do yo know why i trust
cause i always listen to my sixth sense
 
I believe everything you tell me
do what you want with my life
this is all just a game
do what you want from me
i believe everything you tell me
everything you tell me
 
I believe everything you tell me
do what you want with my life
this is all just a game
do what you want from me
i believe everything you tell me
everything you tell me
 
I believe everything you tell me
do what you want with my life
this is all just a game
do what you want from me
i believe everything you tell me
everything you tell me
 
Hey,

if you enjoy this translation,
pease, don't forget to like, thank, or rate

Thanks !

Yeah, I know...

Yeah, I know, all these stares following me
Yeah, I know, all these words left unsaid
Yeah, I know, all these things I could have done
though I couldn't keep quiet as I was nearing hell
 
Yeah, I know, these smiles we make up,
the icy hands, the long hours of waiting
Yeah, I know, these mornings tired
by too many wasted words, too many elusive dreams.
 
Yeah, I know, there were bouts of anger,
some screaming, toughtless words.
Yeah, I know, all the things I could have said
tough I would not suffer1 when I felt anger rising
 
I yelled so many times to be better heard
(I was) so often awkward, so often unhappy.
I parked my fears on parking lots of hatred2
I picked up tabs far more expensive than my chains3
but I know no pardon will be granted
to the one who picks the wrong fate on this strange path4
 
Yeah, I know
 
Yeah, I know, this too fragile toy
that is never given but easily lent
Yeah, I know, all these worrying nights,
with fear in your guts as you struggle uphill.
 
Yeah, I know, all these meaningful silences
Yeah, I know, all these things we no longer do.
Though5 I skimmed 6random beds
during a few too dark nights for a few hours of hope
 
I tried to live amidst remorses
I tried to survive while people thought me dead
If I really believed in friendships that were nothing but dust7
and sought a remedy in the bottom of a few glasses
it's because I was afraid people would see me
as I see people. I was so afraid of myself.
 
Yeah, I know.
 

• 1. 'à défaut de...' does not make much sense. I suspect it's just there for the symetry with the 1st stanza
• 2. that's what I call a ponderous metaphor...
• 3. here comes another one...
• 4. my oh my...
• 5. I suppose the end of the sentence is in the next stanza
• 6. 'glisser' might imply something quick or a mishap. It sounds a bit odd too
• 7. lit. 'dust friendships'

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Some screams

The first scream I let out
was the one of the new born
the day when my mother gave me birth
naked, bloody between the sheets
 
the intensity of the sun frightened me
 
the second time I screamed
It was a scream of delight
when a woman attracted me
naked, trembling, in her arms
 
the intensity of desire frightened me, yes frightened me
 
i had a look of hunger
the vague look of the misloved
the look of the boy who doesn't know
that two bodies sometimes collapse each other
that two bodies sometimes collapse each other
 
The third scream I let out
was the one of the fulfilled man
when the public called me again
on the stage for the tenth time
 
the intensity of success frightened me, oh frightened me
 
The reason why I don't scream anymore today
is because something took over
it speaks little, it speaks low,
the loneliness weakens my voice
 
the reflect of my life frightens me, frighten me
 
I had a look of hunger
the vague look of the misloved
the look of the boy who doesn't know
that two bodies sometimes collapse each other
that two bodies sometimes collapse each other
 
The last time, last time
 
I had a look of hunger
the vague look of the misloved
the look of the boy who doesn't know
that two bodies sometimes collapse each other
that two bodies sometimes collapse each other
 

Because of some love

It's not easy to get dumped out of the blue
and loose your footing and feel yourself falling.
You thought everything was well secured
and all of a sudden the ground starts shaking
because of love, of love, of love.
 
I thought our story would last for years,
just like the job I had just found,
but the manageress can't hire any more.
I have only one plan left:
some love, some love, some love
 
I had so much of it,
I had too much for the both of us
And now I'm drowning for the both of us
I don't know how I'll manage,
how you're supposed to put up with that.
If at least the sky could clear
we could at last unhook it
off love, off love, off love1
 
I loved you so much
I loved you too much, I blame myself
and I'm drowning for the both of us
 
I loved you so much
I loved you too much, I blame myself
and I'm drowning for the both of us
because of love, of love, of love.
 

• 1. 'se lever' is usually applied to weather. Likewise, it's usually the moon you unhook. The final 'de l'amour' makes it sounds like love were a hook the sky would be dangling from.
  In short, a complete disaster

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

For me, the life will begin

For me, the life will begin
Back to this country
where the sun and wind
where my friend, my parents
kept my child heart
 
For me, the life will begin
and my past get out from left
to walk on my meadow
riding with my frend
For me the life will begin
 
For me the life will begin
i can see the night come down
without being affraid to be surprised
while far away as a herd
move the shadows of horses
 
For me the life will begin
and under the sky of this country
without know to be bored
my years will flow without noise
between the sky and my friends
 
For me the life will begin
For me the life will begin
For me the life will begin
 

Son of nobody

Some are born
In the folds of the flag
At the sound of military anthems
And when the troop parades under their tiles
They have the warrior soul
 
But not me
But not me
I was not born a soldier
But not me
But not me
I am the son of nobody
 
Some are born with it in their cradle
The billions of their father
We teach them that everything can be bought
Business, yes, is business
 
But not me
Not me
I am not born billionaire
But not me
Not me
I am the son of nobody
 
Some are born
In accordance with the laws
They want to make a good career
Their paradise is a narrow office
In a huge ministry
 
But not me
Not me
I am not born a civil servant
Not me
Not me
I am the son of nobody
 
Not me
Not me
I am the son of nobody
Not me
Not me
I am the son of nobody
 

I see her every morning

I see her every morning, 5:40AM
she's going to catch her train, and i go back home
she starts the day, always on time
but light makes me affraid
she has this inaccessible self-confidence
from those who were born Lucky
 
She is beautiful, like daygirls
like those who haven't anything to hide
and i always wait before going home
just to look at her
 
by seeing her, we figure out neat kids
a man, the smell of coffee
the life one thinks of, before getting busted
the life i will never have
 
And i feel pathetic
dirty from smokes of my nights
I was born guilty
guilty of desire, her world is forbidden
 
i curse the week-ends
when the others stole her from me
until next monday, 5:40AM
she's going to catch her train... and i go back home
 

Those whom love hurt

Like some people who came back from war
Like some people who came back from the front
They have the fear in the eyes
They have the wrinkle at the front
Like some young old people
They walk with the back bent
They do a little pity
They do a little pity
 
Those whom love
Those whom love
Those whom love hurt
 
Like some people who came back from war
Like some people who came back from afar
To the one who makes nothing
They shout, they shout for having air
I made love, I did, sir
As if they were proud
As if they were happy
 
Those whom love
Those whom love
Those whom love hurt
 
Like some people who came back from war
Like some people who came back from their home
They find the fire extinguished
We don't expect them
In front of the cold ashes
Like some dogs, without crying
They lick their wounds
They treat their past
 
Those whom love
Those whom love
Those whom love hurt
 
Like some people who came back from war
Like some people who came back from love
They swear, this is the last (time)
For good, forever
They must put away the weapons
They must dry up the tears
They want to die in peace
And that we give them peace.
 
Those whom love
Those whom love
Those whom love killed, killed
 

Jesus Christ

If he's still around nowadays
he must be living in the States
and playing the guitar
sleeping on couches in train stations
and smoking pot
with a vagrant blue stare
 
Jesus, Jesus Christ
Jesus Christ is a Hippie
 
A mexican poncho on his shoulders
a bandana on his brow
he wears a beard and long hair
he picked fights in Chicago
he likes bare-breasted chicks
he was born in San Francisco.
 
Yeah, Jesus, Jesus Christ
Jesus Christ is a Hippie
In parks, along the docks
he lives in a sleeping bag.
he keeps being arrested
for vagrancy.
In the great Woodstock festival
he was the one tending to the wounded
 
Yeah, Jesus, Jesus Christ
Ooh Jesus Christ is a Hippie
 
I think his father's name was Joe
I think his mother's name was Mary
I think he's thirty three
I think the FBI is after him
and if they manage to corner him
they'll nail our friend on a cross.
 
Oh Jesus, Jesus Christ
Mmm Jesus Christ is a Hippie
 
Yeah, Jesus, Jesus Christ
Ooh, Jesus Christ is a Hippie
(x2)
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

You Have to Drink from the Source

Behind the hill
Behind the chimneys
Beyond the clouds of smoke
There's a source
That distils wine
A wine more intoxicating
Than all other wines
 
If you want to choose it
If you want to taste it
You only have to cross the valley
It's not too far
It's for free
You only have to forget your prejudices
 
You have to drink from the source
Drink from the source
Drink from the source of life
Drink from the source
Drink from the source
Drink from the source of life
 
Tear up your money
Tear up your papers
Burn your clothes and your shoes
Open up your arms and you'll rediscover
The torrent of life that runs inside of you
 
(x3)
You have to drink from the source
Drink from the source
Drink from the source of life
Drink from the source
Drink from the source
Drink from the source of life
 
Drink from the source
Drink from the source
Drink from the source of life
 

All the music I love

All the music I love
comes from there, from the blues.
Words are never the same1
to express what blues is
 
There I put my joys and my sorrows
and it all becomes the blues.
I sing it as much as I love it
and I'll sing it forever more.
 
A long time ago, on guitars,
black hands gave birth to it
to sing of sorrows and hopes,
to sing of God and love too.
 
Music will stay alive as long as blues does
 
The blues means I love you
and it hurts like hell
I cry but I sing all the same,
this is my prayer to keep you (by my side)
 
All the music I love
comes from there, from the blues
Words are never the same
to express what blues is
 
Wow!
 
There I put my joys and my sorrows
and it all becomes the blues.
I sing it as much as I love it
and I'll sing it forever more.
 
A long time ago, on guitars,
black hands gave birth to it
to sing of sorrows and hopes,
to sing of God and love too.
 
All the music I love
comes from there, from the blues
Words are never the same
to express what blues is
 

• 1. the French is a bit awkward, the idea is 'there are endless ways of expressing what blues is'

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

If I were a carpenter

If I were a carpenter
and your name were Mary
would you want to marry me
and bear our child?
 
My house would not be
the palace of a great king.
I would have built it for you
alone with my own hands.
 
Take the love I offer you.
You have to be strong
When our son becomes a man
he'll have much to do.
 
If I were a carpenter
and your name were Mary
my hands would be dry and hard
and yours would be so fragile
 
Men and their wrath
would come at night to kill.
We would flee into the desert
to hide the newborn.
 
If I were a carpenter
and your name were Mary
would you want to marry me
and start all over again?
 
Would you want to marry me
and start all over again?
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Oh, my beautiful Sarah

Oh, my beautiful Sarah
How much time still
Oh, my beautiful Sarah
will i be waiting for your body?
 
If you think that i am going to spend sleepless nights
if you think that i am a bird on your branch
you live in an illusion
because everything changes, and breaks, and passes, and bores
the desire, the pleasure, attenuate in space
and you'll have nothing more, no nothing more
 
Oooh, my beautiful Sarah
you offerer me your body, yeah, your body,
Oooh, my beautiful Sarah
thank you, thank you for your effort, your effort,
but i see in your eyes the fog extend
and i know that you know, this is already too late
and this is already the end
 
It is awful, nasty, frightening, dreadful,
how we all are time's victims
But it has nothing to do with me, no nothing
 
Eh Sarah!
 
Oooh, my beautiful Sarah
you offerer me your body, yeah, your body,
Oooh, my beautiful Sarah
thank you for your effort, your effort,
 
because everything changes, and breaks, and passes, and bores
the desire, the pleasure, attenuate in space
and it has Nothing to do with me
 
It is awful, nasty, disappointing, dreadful,
how we all are time's victims
But it has nothing to do with me, no Nothing
 
thank you for your effort, your effort,
because everything changes, and breaks, and passes, and bores
the desire, the pleasure, attenuate in space
and it has Nothing to do with me
 
It is awful, nasty, frightening, dreadful,
how we all are time victims
But it has nothing to do with me, no Nothing
 

Obsesión

High, above the world is the sky,
regardless how deep the sea can be,
there won't be a barrier in the world
that a profound love could break.
 
Love is the bread of life,
love is the divine cup,
love is something nameless
that makes a man be obsessed with a woman.
 
I am obsessed wtth you,
the world is witness of my frensy
and no matter how hard fate opposes,
you will be mine, will be mine.
 
Love is the bread of life,
love is the divine cup,
love is something nameless
that makes a man be obsessed with a woman.
 
I am obsessed with you,
the world is witness of my frensy
and no matter how hard fate opposes,
you will by mine, will be mine.
 
Love is the bread of life,
love is the divine cup,
love is something nameless
that makes a man be obsessed with a woman.
 

Things like you

Things like you, are meant to be loved,
things like you, are meant to be adored,
because you, and the things that look like you,
are meant to be kept in the middle of the soul.
 
A moon ray that caresses us,
the perfume of a languid rose,
the yard fountain that give us freshness,
are things that have your galant grace.
 
That's why they are things
of immenss poetry,
things that we carry
in the middle of the soul.
 
I carry your eyes that are like two stars,
the honey of your beautiful rosy mouth,
your mouth, your hair, your glorious hands,
like a decalcomanía in the middle of the soul.
 
Things like you, are meant to be loved,
things like you, are meant to be adored,
because you, and the things that look like you,
are meant to be kept in the middle of the soul.
 
A moon ray that caresses us,
the perfume of a languid rose,
the yard fountain that give us freshness,
are things that have your galant grace.
 
That's why they are things
of immenss poetry,
things that we carry
in the middle of the soul.
 

Melted Butter Heart

What's going on?
What's wrong?
You're so indifferent
This does not help
 
What will happen
To our love?
Go after it
 
Why don't you wanna tell me
How you feel?
It's freaking me out
 
You're working full-time
I get so needy
 
With the things that you don't say
I can make you happier
I can't live this way
I'll have to walk away
I can't! I can't!
 
Come closer, my darling
Don't fire up
My melted butter heart
Don't leave me, no
 
This way you'll destroy me
Destroy me
This way you'll destroy me
Troy-y-y-y
This way you'll destroy me
Destroy me
This way you'll destroy me
Troy-y-y-y
 
What's going on?
What's wrong?
You're so indifferent
This does not help
 
What will happen
To our love?
Go after it
 
Why don't you wanna tell me
How you feel?
It's freaking me out
 
You're working full-time
I get so needy
 
With the things that you don't say
I can make you happier
I can't live this way
I'll have to walk away
I can't! I can't!
 
Come closer, my darling
Don't fire up
My melted butter heart
Don't leave me, no
 
This way you'll destroy me
Destroy me
This way you'll destroy me
Troy-y-y-y
This way you'll destroy me
Destroy me
This way you'll destroy me
Troy-y-y-y
 
You must be crazy
If you're thinking you'll have me this way
This way
 
I'm done with this game, give me a kiss
I want to have you after all
After all
 
You must be crazy
If you're thinking you'll have me this way
This way
 
I'm done with this game, give me a kiss on my chest
I want to have you after all
After all
 

The Strategy

I know it's never good to appear
That I shouldn't call her
That it should look like I'm fine like this
That I was able to forget her
Either way I know that it was their decision
And I should respect it
And I should suppress this hope
Of loving her again
If I do it all right
Maybe one day I'll make them cry
...
And it's not that I want them to suffer
 
It's just that I don't want them to ignore me.
That even though you're not at fault
Maybe my fears beat me
Ohhh
If I do it all right
 
Maybe one day they'll return and fall in love
 
'Return and fall in love'
Do it all without error
To see if it captivated you
So you know that I still live
And to make that call
 
May it show that I still exist
The strategy is not important
 
I just want to hear your voice
...
I don't want to keep playing
...
 
To those who are my friends
who decide what I do
The truth is I am drowning
 
...
Swallowing the words
And not saying that I miss you
 
And not saying that I love you
...
They've told me that you've forgotten me
And that you're no longer sad
 
That there's another man and that you no longer care about what you once felt for me
...
And I don't lose hope
 
And I dream you denied
...
And that you use the same strategy
That I used when you left
...
 
Do it all without error
To see if it captivated you
And look for the perfect excuse
So that you know that I still live
And to make that call
That shows I still exist
The strategy isn't important
I just want to hear your boice
I don't want to keep playing
...
To those who are my friends
Who decide what I do
The truth is I am drowning
...
Swallowing my words
And not saying that I miss you
And not saying that I love you...
 

I Am Not Your Trash

You changed
You left me and went to enjoy the Carnaval
You did not respect the love that you had
And you still came back thinking that you're the one
 
You, you
You didn't even fight
You didn't hesitate to hurt me
And take me down
I'm the one who gave you only love
You treated it like something trivial
 
I gave you all of my friendship
All of my inspiration
Cowardly kid
You couldn't hear 'no'
 
I'm not your trash
My love, I'm sorry for you
What's the good of being beautiful on the outside
But awfull on the inside?
I'm not your trash
My love, I'm sorry for you
What's the good of being beautiful on the outside
But awfull on the inside?
 
You changed
You left me and went to enjoy the Carnaval
You neglected the best of love
And you still came back thinking you're the man
 
You, you
You didn't even fight
You made plans for our future
And then, you turn around
You who lives only for you
You got crazy and you think you deserve more
 
I gave you a real life
Life of courage and pleasure
Cowardly kid
Go back to your delusion
 
I'm not your trash
My love, I'm sorry for you
What's the good of being beautiful on the outside
But awfull on the inside?
You couldn't hear
My inquiry
What's the good of being beautiful on the outside
But awfull on the inside?
 
And the time will pass
And the beauty will be erased
And the only thing you'll have left
Is the emptiness inside
 
What's the good of being beautiful on the outside
But awfull on the inside?
 

If You Leave

Versions: #2
If you leave
I want the whole world to be covered in fog
And for silence to take over the villages
That nothing moves anymore, in life and on the beaches
That only the wind can be heard
The wind that howls, that shouts and understands
 
If you leave
I want to burn the violins and the guitars
To send back the musicians and poets
To forget Christmas and all celebrations
To get rid of the birds
To get rid of everything beautiful
 
If you leave
I want all the trains in the world
To stay in the stations
I want to block all roads
To close off the borders
To introduce a curfew, the right of war
For riffs to be forbidden
For pleasure to be abolished
 
If you leave,
I want to block all roads
To close off the borders
To introduce a curfew, the right of war
For riffs to be forbidden
For pleasure to be abolished
 
If you leave
I want the whole world to be covered in fog
And that silence takes over the villages
That nothing moves anymore and on beaches
That only the wind can be heard
The wind that howls, that shouts and that understands
If you leave
If you leave
 

Mennyire szeretlek

Versions: #2
Mikor hajzuhatagod szétterül
mint nyári napfény
és párnád
gabona táblákra hajaz.
Mikor árnyak és fények
testedre rajzolnak
hegyeket, erdőket
és kincses szigeteket
 
Mennyire szeretlek , mennyre szeretlek,mennyire szeretlek !
Mennyire szeretlek , mennyre szeretlek,mennyire szeretlek !
 
Mikor szád mézesedik,
mikor tested keményedik
mikor szemeid égboltja
egyszer csak fátyolos,
Mikor kezeid szeretnék
de ujjaid nem merik
félénkséged mondatja a „nem„-et
elhalkuló hangon.
 
Mennyire szeretlek , mennyre szeretlek,mennyire szeretlek !
Mennyire szeretlek , mennyre szeretlek,mennyire szeretlek !
 
Mikor már nem hiszed magad cicának
és szukává válsz
a farkas hívására
végül eltéped láncaid.
Mikor első sóhajtásod
kiáltásban végződik
Mikor én mondom a nemet
és te mondod az „igent”
 
Mennyire szeretlek , mennyre szeretlek,mennyire szeretlek !
Mennyire szeretlek , mennyre szeretlek,mennyire szeretlek !
 
Mikor testem a testedre nehezedve
mint súlyosló tettem
Nem tudja, már nem tudja,
létezik-e még
Mikor úgy szerelmeskedünk
ahogy mások háborúznak.
Mikor én vagyok a harcos
aki meghal és pórul jár.
 
Mennyire szeretlek , mennyre szeretlek,mennyire szeretlek !
Mennyire szeretlek , mennyre szeretlek,mennyire szeretlek !
 

Light the fire

Turn the weather to storm
Go back to your natural state
Break through doors, barriers
Let the wolf out of its cage
Feel the wind raging
The blood pumping in our veins
Tune up the sound of guitars
And the noise of starting bikes
 
It'll just need a spark
Nothing, a move
It'll just need a spark
And a love note
To
Light the fire !
Light the fire
And make those devils in your eyes dance !
Light the fire
Light the fire
And see the flame in your eyes get bigger
 
Light the fire
 
Let all our sorrows behind
Our war hatchets, our problems
Free ourselves from our chains
Let the lion in the arena
I want lightning and thunder
I want to party and laugh
I want the wild crowd
 
It'll just need a spark
Nothing, a move
It'll just need a spark
And a love note
To
Light the fire !
Light the fire
And make those devils in your eyes dance !
Light the fire
Light the fire
And see the flame in your eyes get bigger
 
Light the fire
 
It'll just need a spark
Nothing, a contact
It'll just need a spark
And a lil' bit of day
To
Light the fire !
Light the fire
And make those devils in your eyes dance !
Light the fire !
Light the fire
And see the flame in your eyes get bigger !
Light the fire !
Oh, light the fire !
Light the fire
And make those devils in your eyes dance !
Light the fire !
Light the fire
And see the flame in your eyes get bigger !
Light the fire !
Light the fire !
Light the fire !
Light the fire !
 

Amarte, locamente

Todo alrededor de nosotros,
las personas están celosas,
me reprochan sobre todo
de tener por ti una mirada muy dulce,
y de amarte locamente
mi amor
de amarte locamente
noche y día.
 
No es amable,
pero me da igual,
me burlo de aquello que dicen,
porque para mí es normal
amarte locamente,
mi amor,
amarte locamente,
noche y día.
 
Pienso a cada instante
que cualquier cosa me puede pasar,
pero mi corazón no puede cambiar
estará siempre, verdaderamente, feliz
de amarte locamente,
mi amor,
de amarte locamente,
noche y día.
 
Un día, si quieres
podemos irnos los dos
irnos burlándonos
de esos que se enfurecen ante nuestra huida,
amarnos locamente,
mi amor,
amarnos locamente,
noche y día.
 
¡Ah!, la vida es dulce
cuando se está enamorado,
un 'nada' 1 me pone feliz,
el cielo es más azul y todo me impulsa
a amarte locamente,
mi amor,
a amarte locamente,
noche y día.
 
Pero cuando tú no estás,
aún pienso en ti
porque sé que regresarás
y nadie en el mundo me impedirá
amarte locamente,
mi amor,
amarte locamente,
noche y día.
 

• 1. Es decir, nimiedades.

Just learning.

I waited for you today

I waited for you today at the school exit
I waited for you today and I don't know why
Maybe I pretend a look
A smile or whatever
 
We're buddies in the division
I want to be sincere, I dream with your love
I want to be sincere, I dream with your love
 
You're a charm and I'm crazy
For loving you so much I'll repeat the year
For loving you so much I'll repeat the year
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Doing the handstand

To be able to win, you have to imitate me
You'll see how the people will give us applauses
To be able to win, you have to imitate me
By doing my moves and the handstand
 
If you like to dance
Pay a lot of attention
I will teach you
Singing this song
Jumps to here
Jumps to there
And now the big final
To do the handstand
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Come gypsy

Come gypsy now, let's dream
Today we'll have the chance together
Come gypsy now, let's climb
To the mount of happiness
 
Gypsy, I surrender with you
Your smile drives me crazy
Gypsy, your beautiful eyes
I swear they make me shiver
Gypsy, I die for you
Your beauty fascinates me
Gypsy, I love you so much
For being so pretty and divine
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.