A keresés eredménye oldal 81

Little Boy

There lives a boy in me
Who has never left me
Who always wants to climb trees
Except for the highest branch
Who never comes down alone
And brags from the fantastic view
Because he is afraid of the depth
And of falling
 
There lives a little boy in me
Who is always impatient
Who simply can never lose
No matter which game he plays
Who does not like to go into the basement
Out of fear of darkness
Who sometimes talks to himself
So that he is not alone
 
I don't know where he is right now
He comes and goes as he wants
No idea what is proceeding in his head
He never tells me what he thinks
If he thinks
 
If he wants to annoy me
Then he goes forward with his jokes
He just comes out
And sits next to me
Before other people, he makes me ridiculous
To the best of his ability
And then if I want to capture him
He gives me no chance
 
I don't know where he is right now
He comes and goes as he wants
No idea what is proceeding in his head
He never tells me what he thinks
If he thinks
 

Jürgen Englers Party

We're standing at the door and we're not getting in,
Inside there is caviar by candlelight.
Holger Hiller arrives with bodyguards,
Mass brawl for an autograph.
 
Jürgen Engler is having a party
And we're not getting in.
Jürgen Engler is having a party,
The doorman sends us home!
 
He sends us home, home, home!
 
We wait behind the barrier,
Community officers watch the whole house.
Am I seeing clearly or is it just a dream?
There is Doro standing on the balcony!
 
Jürgen Engler is having a party
And we're not getting in.
Jürgen Engler is having a party,
The doorman sends us home!
 
He sends us home, home, home, home!
 
I'm not fluent so feel free to correct
Ich bin nicht fließend, Korrekturen sind wilkommen

The Judge

Frollo:
You see, Esmeralda, you are accused
Of wounding a captain
 
Esmeralda:
If he's wounded, that means he's not dead
Couldn't I see him, even if it's for a moment?
 
Frollo:
You had seduced and bewitched him
You stabbed him with the knife
 
Esmeralda:
I swear to you, I didn't do it
 
Frollo:
But if you were there alone with him...
 
Esmeralda:
It was a traitor priest that follows me
At night he follows me in shadow
 
Frollo:
It's nothing more than a hallucination
It may be the fruit of your imagination
 
Esmeralda:
He looks like you, sir
 
Frollo:
Look at the fire in your face
You're a stranger and a pagan
She's a witch and a gypsy
Then, do you confess to the crime
That you have been accused of?
 
Esmeralda:
I am nothing more than a victim
I have nothing to confess
 

We're Not Together

No one recognizes me without you
I prefer to be left alone in a corner
And there's people everywhere here
The loud music is awful
I'm not in a mood to meet new people
They keep asking me what went wrong
And if I'm the one to blame
 
Here I am, swilling beer down, you're the only one I miss
Where could you possibly be that you don't answer my calls?
And my heart doesn't seem to be able to change the topic
Everytime it tries to remind me about it
 
I'm having one more drink and you're missing out
Where are you that you don't pick up the damn phone?
Why it didn't work and we're not together anymore?
Everytime there's someone to remind me of that
 

Unmanageable girl

Like a goodbye, a red manicure
Waves A-HA from a window A-HA
Suddenly went out from this room
Love's A-HA whereabouts​ wow wow wow
 
You sin for being a unmanageable single girl
Killing time, falling in love with a single girl
That capricious toes
 
B・A・D
Y・O・U
 
Unmanageable NEUROSE
Unmanageable NEUROSE
I couldn't sleep until morning
 
Like a 'sorry' from the gap of the door
Beg for A-HA kiss A-HA
I just came back from a tired play
A love's A-HA sign wow wow wow
 
You're an awful woman for being unmanageable
A selfish woman depending on the mood
Just being graceful for an advantage
 
S・H・Y
E・Y・E
 
Unmanageable NEUROSE
Unmanageable NEUROSE
I couldn't sleep until morning
 
You (sin) for being a unmanageable single girl
Killing time, falling in love with a single girl
You're (bad) for being a unmanageable single girl
Depending on the mood, selfish single girl
 
B・A・D
Y・O・U
 
I don't care
It doesn't matter
You're like a drug
 
Words can't be spared
Heart is forgiving
You're like a drug
 

Cashmere's smile

Illumination comes and goes
Constantly because of the glass city
A weekend's wave of people seems to reach the sky
 
You are moonlight
(Just a ring isn't enough)
Shine bright
(If you know somebody)
Although​ not a conspicuous person
You are moonlight
(Things that can't be said only with words)
Shine bright
(If in couple,​ would understand each other)
Cashmere's smile
 
Since I started living in a post-rain city
(Overcast season)
A hot winter began
 
You are moonlight
(Things that can't be bought only with money)
Shine bright
(People who are always gently)
Tenderness doesn't change, right
You are moonlight
(Only one can't go)
Shine bright
(If in couple​, certainly it would go)
I want to cherish
 
Twinkling tail lamp
A ribbon of light anywhere
When the light of the city goes out
In your chest
 
Gentle moonlight
(Things that can't be seen only by TV)
Shine bright
(If you show)
With a sincerity's light
 
You are moonlight
(Things that no one else can do)
Shine so bright
(If in couple​,　would do it)
Shining on forever
 
Gentle moonlight
(Just a ring isn't enough)
Shine bright
(If you know somebody)
Although​ not a conspicuous person
You are moonlight
Things that can't be said only with words
Moonlight shine bright
(If in couple,​ would understand each other)
Cashmere's smile, right..
 

Two Lonelinesses

Loving sometimes hurts, even though he loves you
A cloudy day when he's not here
And maybe his absence marks the day
It was painted with nostalgia
 
Life dressed itself in wonders with his voice
His existence already changed your life
You forget that some day you were sad,
You sighed for something more
 
A void ended when we found each other
And a door opened when we got close to each other
Two lonelinesses or none
 
There's a reason why misfortunes that you can count pass by
They teach you to live and to appreciate the rest
They say 'You see, you're sill alive and you'll even forget this pain'
 
You know that you can be so much better at his side
You start another life, even though nothing was forgotten
Together they are weaving happinesses around theirselves
 
A void ended when we found each other
And a door opened when we got close to each other
Two lonelinesses or none
And let's fill the world with happiness
Let's fill the world with happiness
 
A void ended when we found each other
And a door opened when we got close to each other
Two lonelinesses or none
And let's fill the world with happiness
 

your talks are very sweet

your talks are very sweet
your are young and very brave
your talks are very sweet
your are young and very brave
your are drunk wishes and desires
your are looking for legends
i am homeless from this deep love
what is this pussyfooting around
your talks are very sweet
your are young and very brave
your talks are very sweet
your are young and very brave
oh my darling! i am crazy about you
why you dosent read my eyes
i am in love with you
i dont know myself!
your talks are very sweet
your are young and very brave
your talks are very sweet
your are young and very brave
your talks are very sweet
your are young and very brave
your talks are very sweet
your are young and very brave
 

Your Bands

My favorite bands aren’t very popular for some reason
Your favorite bands are all really really popular
 
My favorite movie is Sion Sono’s “Guilty of Romance”
Your favorite movies are sappy love stories
 
You always say that my favorite things are weird
But are your favorite things really your favorite things?
 
We don’t have a single thing in common but I want to be next to you
 
My favorite bands aren’t very popular for some reason
Your favorite bands are all really really popular
 
My favorite music is the kind you can only hear at live houses
Your favorite music is always playing on TV
You look me right in the eye and sing my favorite music to me
You even actually noticed I was crying that day
 
Out of all these days when we haven’t had anything in common,
this moment right now is so precious to me
 
My favorite bands…
 
If my favorite bands ever got really really popular
Then someday they could definitely definitely be your favorite bands too
 
If my favorite bands ever got really really popular
I’d wanna go to their concert with you,
and skip holding hands on the the way home
 

Cocktail

A sweet Summer time
a day that makes you feel good
why am I like this? my steps have gone up
a cool Summer time
wherever I go I like it
it's so pretty like a cocktail
 
Mojito seems to be suitable
the charm of the lime juice's tartness
it seems that there is a secret
no one knows
 
You are a Sunrise when you talk to me
this glance is really ambiguous
like this hold my hand
and let's go somewhere
 
I can't explain this feeling
we are the only one's who can feel this flutter
I love you I need you
I want you anymore
that pink-purple light in the sky is so
 
A sweet Summer time
a day that makes you feel good
why am I like this? my steps have gone up
a cool Summer time
wherever I go I like it
it's so pretty like a cocktail
 
I say lovely day
Now Every day
Really Lovely day
(the blue sky, the blue ocean
lifting the beach umbrella and whistling)
 
Ooh baby something's strange
I felt something different than before
Really I feel good with you I feel love
I don't know tonight's stars might deceive me
 
Fresh like an ice cream
a rainbow flavored summer, if I am with you
exciting things
might happen someday
 
You can't handle my ways
if you want , shall I do this? like a tattoo
if it's a sweet day, it's OK for cocktails, follow me
my life is Livin' in forever young town
 
A sweet Summer time
a day that makes you feel good
why am I like this? my steps have gone up
a cool Summer time
wherever I go I like it
it's so pretty like a cocktail
 
I say lovely day
Now Every day
Really Lovely day
what should I do with my feelings?
 
Such a Lovely day
Now Every day
Really Lovely day
what should I do?
 
A sweet Summer time
a day that makes you feel good
why am I like this? my steps have gone up
a cool Summer time
wherever I go I like it
it's so pretty like a cocktail
 
Hot A hot summer's day
Hot Hot a night of one feeling
ootd and Hot
Hot A hot summer's day
Hot Hot a night of one feeling
ootd and Hot
let's leave tonight
let's make plans
while drinking a glass of cocktail
Find your life let's play since we earned the money So what
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

What tis he river going to bring

He wants me very stable, like the river
Hmm.. but it's not stable at all
 
A river flowing with momentum , it never has the same waters
the flow , changes all the time
but life is something else, the man is getting older
he stagnates for the happiness of security
 
What tis he river going to bring
What tis he river going to bring to me
the river
 
When I look at the turn, the shore over there
the soul is flying to find something
what is God going to send, what tis he river going to bring to me
with momentum , with how much momentum
 
I can feel it , it's going to come from the beautiful water
How can you pretend to ignore love?
For a faithful husband who's building a house
but doesn't know the ship of dreams
 
What tis he river going to bring
What tis he river going to bring to me
the river
 
When I look at the turn, the shore over there
the soul is thirsty to find a voice
I'm always longing for what tis he river going to bring to me
what tis he river going to bring
 
I'm trying to choose a simple and stable way
should I marry Kocum or has the dream been a lie?
What is the river saving for me, a hidden dream over here
 
Translation made by the user Miley_lovato for Lyricstranslate.com
Otherwise the source is mentioned below.

Η μετάφραση έγινε απο τη χρήστη Miley_lovato για το Lyricstranslate.com
Σε διαφορετική περίπτωση η πηγή αναγράφεται απο κάτω.

come on come on

come on come on my love come on
i wish to see you i am so sad come on
come on come on my love come on
i wish to see you i am so sad come on
 
its painful where i can go?
i should injure myself come on come on
its painful where i can go?
i should injure myself come on come on
 
you burnt my heart darling
i dosent see any comfort in this love
you burnt my heart darling
i dosent see any comfort in this love
 
its painful where i can go?
i should injure myself come on come on
its painful where i can go?
i should injure myself come on come on
 
come on come on my love come on
i wish to see you i am so sad come on
come on come on my love come on
i wish to see you i am so sad come on
 
like night i am so dark without you
oh!you dont hear my oh!
like night i am so dark without you
oh!you dont hear my oh!
 
its painful where i can go?
i should injure myself come on come on
its painful where i can go?
i should injure myself come on come on
 
come on come on my love come on
i wish to see you i am so sad come on
come on come on my love come on
i wish to see you i am so sad come on
 
like night i am so dark without you
oh!you dont hear my oh!
like night i am so dark without you
oh!you dont hear my oh!
 
its painful where i can go?
i should injure myself come on come on
its painful where i can go?
i should injure myself come on come on
 
come on come on my love come on
i wish to see you i am so sad come on
come on come on my love come on
i wish to see you i am so sad come on
 

Together

For so long
I've kept this feeling,
I feel connected to you
I see you and I feel like I'm dying.
 
I know what I should feel
and I can't say it,
I don't want to pretend to be in love
I'm a fool if you leave me
 
For so long
I've kept this feeling,
I feel connected to you
I see you and I feel like I'm dying.
 
I know what I should feel
why can't you say it?
you'd make me so happy
if you could share it.
 
[Chorus]
Together in silence
when there's so much to say,
always together, together and distant
when there's so much to live for, together.
 
Together the two of dreaming
of a magical moment,
together, it's you and me and love
you and me and love, the two of us together.
 
For so long
I've kept this feeling,
I feel connected to you
I see you and I feel like I'm dying.
 
I know what I should feel
and I can't say it,
I don't want to pretend to be in love
I'm a fool if you leave me
 
[Chorus] [x2]
 
Together in silence
when there's so much to say,
always together, together and distant
when there's so much to live for, together.
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

I know

I know much
But it's sometimes difficult to understand
What I know
Because the misfortune cannot, at least
 
Even if it's not worth fighting any more
I will make a step and I will find a breath in this crowd
 
So many words thrown away
So many forgotten dreams
And in front of us only future
I walk as long I'm strong enough
I believe that dawn will come
When everything gets quiet in us
 
What has happened to us
What has happened to us
 
Each of us expects something from life
I still think about it when I'm falling asleep
Give me a hand to understand what I feel
I make a step
I can't carry it any more
 
So many words thrown away
So many forgotten dreams
And in front of us only future
I walk as long I'm strong enough
I believe that dawn will come
When everything gets quiet in us
 
What has happened to us
What has happened to us
 
I have no chance
The time chases us
You don't uncover the cards
I already know it
A dangerous game dies in us
(x2)
 
What has happened to us
What has happened to us
 

Two good buddies

Two good buddies
two friends
in a small tavern
have long sat
 
And with a glass of September wine
remembered the past days
when their early youth
they have given to girls
(2x)
Do you remember those
bachelor days
happy songs
and early dawns
 
The greatest joy was
when the spring comes, my friend
when we always in the early morning
picked roses for the girls
(2x)
 
Days have passed
of our youth
innkeeper come
and fill the glasses
 
Let this song remain
let it always be sung
let it be sung as long as there are
so many good friends
(2x)
 

Train

'Cho-choo ladies and gentlemen, this is intercity train 666 to Spektistan'
Listen this is a travel packet such that the set for this train is only one way ticket,
step in from the pier and you disappear like coins from a wizard,
As quickly as a cat, as quickly as self respect disappears from a girl in Dubai.
In a minute in the instragram, this train travels pretty deep
so thanks a lot, getting instant drunk is my interest here.
The way it is listen-up my friends
Booze is the best sweater shirt
I try not to get drowned into a bucket
Today I'm not sandman but not to sleep
concrete hands my life is just like a train I pull ahead
 
Track one no questions asked Here we go No braking allowed anymore
Zeroing the brain in restaurant car Track one no questions
'Last call' Cho-choo motha fucka I'm in the track like a train
Cho-choo motha fucka I'm in the track like a train
Cho-choo motha fucka I'm in the track like a train, like a train, like a train, and I got one big 'From track one'
'Cho-choo' 'Cho-cho-choo' 'Cho-choo'
Train train and I got one big 'Last call'
 
I gonna get wasted even it was my last thing to do, its a big job
See hard work requires hard entertainment when night comes
Conductor of ghost train see that commies and wasters will be in trouble
Are you coming or not see the light at end of tunnel or are you iced
Full speed I rage not sit down even if there was steam in my tanks for couple of cents like a bench in the bank
No matter how shitty summer festival drink me under table mr glass master If you wanna test it do it here's the med strenght beer
 
Track two I stay here until morning We go again no braking anymore
Zeroing the brains in restaurant car track
Track two I stay here until morning 'From track two'
cho-choo motha fucka I'm in the track like a train
cho-choo motha fucka I'm in the track like a train
cho-choo motha fucka I'm in the track like a train, like a train , like a train and I got one big
Track three sit on lap of dad, on lap, on lap, sit on lap of dad
'Last call' Cho-choo motha fucka I'm on track like a train
Cho-choo motha fucka I'm in the track like a train
Cho-choo motha fucka I'm in the track like a train, lie a train, like a train and I got one big
'From track three' 'Cho-choo' 'Cho-cho-choo' 'Cho-cho-choo' 'Cho-choo'
No matter which train and I got one big 'Last call'
 

The banquet room

As token from that time
Lots of scars and not lighter because of
The loneliness
Not disappearing not going away
Without you must have faded away
Before it's time
 
Those moments
When soul has been cast away
Only one chance would be enough
to sense and find the only one
to bury all the sorrows
 
I spread my wings to my last flight
changing route from the dark to the light
I knew that it cannot always rain
At that very moment when you stepped into the banquet room
 
Without a hope
Journey feels endless
From the back of the darkness
Into the unknown
After the fight we weight
out actions if they were wise or not
 
I spread my wings to my last flight
changing route from the dark to the light
I knew that it cannot always rain
At that very moment when you stepped into the banquet room
 
You are the one to set me free
 
I spread my wings to my last flight
changing route from the dark to the light
I knew that it cannot always rain
At that very moment when you stepped into the banquet room
 

Magnolia

I will give you the flowers
Next to my belly
The forests where
My adolescent fears die.
I have pierced hearts
Necklaces of my defenses
I have covered the pain
With honey and violence
And if tomorrow I die
Tell me who you're thinking of
 
Don't be afraid
Don't have fear
Tell me who you're thinking of
Don't be afraid
Don't have fear
Tell me who you're thinking of
Don't be afraid
Don't have fear
Tell me who you're thinking of
Don't be afraid
Don't have fear
Tell me who you're thinking of
 
My dreams have their own moods
When the horizon plunges
It's the same with my flowers
I want to love you, I dream it
You know, if I'm alone
It's like my offshoot
 
Don't be afraid
Don't have fear
Tell me who you're thinking of
Don't be afraid
Don't have fear
Tell me who you're thinking of
Don't be afraid
Don't have fear
Tell me who you're thinking of
Don't be afraid
Don't have fear
Tell me who you're thinking of
 
Tell me who you're thinking of
 

Pulse

translatıon 1
We get up to fight again today
And set out on a journey
Take one step to sell off every thought
We are just
 
We are behind the wind
We are running upstream
Dangerous turn we see from here
Accelerated heart rate, uneven heartbeat
And under the hell
 
Everything is taking a moment
Which we will never repeat again
Enemy is the time that you do not want
Although once just plain wrong
 
Oooo, there are no boundaries anymore for us here
Oooo, we're escaping towards tomorrow
 
ref .:
Time is running out of our fingers
We do not chase him, he will find us
Trapped in this trap
We do not know what lies here anymore
 
2. Look in my eyes and say at least once
How does the world look like?
So you know exactly who we are prisoners
 
We are racing
How enchanted hearing a foreign voice
We are fighting to know just that
That before us everyday
 
Everything is taking a moment
Which we will never repeat again
Enemy is the time that you do not want
Although once just plain wrong
 
Oooo, there are no boundaries anymore for us here
Oooo, we're escaping towards tomorrow
 
ref .:
Time is running out of our fingers
We do not chase him, he will find us
Trapped in this trap
We do not know what lies here anymore
 
Entangled in this network
We take a breath and move again
To feel this shiver and catch oxygen
When the ground burns
 
Oooo, there are no boundaries anymore for us here
Oooo, we're escaping towards tomorrow
 
ref .:
Time is running out of our fingers
We do not chase him, he will find us
Trapped in this trap
We do not know what lies here anymore
 
translatıon 2
We get up to fight again today
And set out on a journey
Take one step to sell off every thought
We are just
 
We are behind the wind
We are running upstream
Dangerous turn we see from here
Accelerated heart rate, uneven heartbeat
And under the hell
 
Everything is taking a moment
Which we will never repeat again
Enemy is the time that you do not want
Although once just plain wrong
 
Oooo, there are no boundaries anymore for us here
Oooo, we're escaping towards tomorrow
 
ref .:
Time is running out of our fingers
We do not chase him, he will find us
Trapped in this trap
We do not know what lies here anymore
 
2. Look in my eyes and say at least once
How does the world look like?
So you know exactly who we are prisoners
 
We are racing
How enchanted hearing a foreign voice
We are fighting to know just that
That before us everyday
 
Everything is taking a moment
Which we will never repeat again
Enemy is the time that you do not want
Although once just plain wrong
 
Oooo, there are no boundaries anymore for us here
Oooo, we're escaping towards tomorrow
 
ref .:
Time is running out of our fingers
We do not chase him, he will find us
Trapped in this trap
We do not know what lies here anymore
 
Entangled in this network
We take a breath and move again
To feel this shiver and catch oxygen
When the ground burns
 
Oooo, there are no boundaries anymore for us here
Oooo, we're escaping towards tomorrow
 
ref .:
Time is running out of our fingers
We do not chase him, he will find us
Trapped in this trap
We do not know what lies here anymore
 

The raindrop

I am looking for a raindrop
which just fell into the sea.
It shone the brightest
as it sped right down,
for only it among all raindrops
had the strength to understand
that saly water would dissolve
its great sweetness forever.
 
And so I am scouring the sea
and the alerted waves.
I am searching to please
this brittle memory
lying in my exclusive custody.
 
But try as I might, some things
lie even out of God's reach,
despide His good will
and the mute help
of the sky, the waves and the air.
 
Do whatever you want with my translations. I'm not rich enough to sue you anyway.

The stopover in Portugal

The port dries out its whiteness at the terraces
where the wind struggles,
the pink houses under an embracing sun
smell of algae and street.
 
The women of the sea, baskets full of
iridescent fishes on their heads,
exhibit under the loud season's sun
the celebration of the depths.
 
The shrill foliage has exceeded green
under the flood of light,
the captive roses
have broken through the iron railings.
 
The morning pleasure of shops open
to the summer by the sea
and green windows surrendering
to the sky, shutters wide open
 
flows toward the square where bystanders stagnate
until the orange trees' shadow
fills out like in the semblance of a dial
where the sweet noon rumbles.
 
Do whatever you want with my translations. I'm not rich enough to sue you anyway.

Resist

Your are the essence of my life and its strength
You are the pride in my words that cross all frontiers
Resist, immortal, resist.
You are like the night and the stars
Your voice goes beyond the top of the clouds
You are smiling breeze of today
You are an example of humanity and of fight.
Resist, immortal, resist.
 

A Poet

I do not always go alone to the bottom of myself.
I drag more than one live being with me.
Can those who are made to enter my cold caves
ever be sure of coming out again, even for a moment?
 
Like a sinking vessel, I pull passengers and sailors
pell-mell into my night. I darken their cabins,
I extinguish the light in their eyes.
I make friends with great depths.
 

Pay attention to the last song

Versions: #1#2
Pay attention to the last song
And lie besides me.
Forget everything you know,
Relax right now,
Don't waste your time.
And I love you.
I love to guess your dreams
And I don't get it why it bothers you
Forget about it.
 
Pay attention to the last song
And you'll remember a long time.
Have another smoke,
Breathe in the will to wander,
And take my hand.
And I love you.
I love to guess your dreams
And I don't get it why it bothers you
Forget about it.
 
Pay attention to the last song
Keep me inside of you
I feel like I'm wandering through my mind
Something inside me is ripping
And I love you.
 

Kiss

You are calling me and saying that is emergency
I'm getting in to car, I'm coming right now
let's go out from the city as soon as possible
don't let wish to pass me
 
I love your summer dresses
when the wind little blows them
and you're acting like you are crazy
you know who loves you most
 
Don't act, kiss me
let everything to burn
 
Chorus 2x
Say where and say when
all for you my gold
New morning, new city
borders don't exist here
 
It's summer and it's hot
they say that we are young and crazy
take my body, it's hot
now kiss me, kiss, kiss
 
Long hair and that dark skin
I like you exactly like that
sun is shining like everything is burning
hot sand is burning feet
 
But love little toxicate me
to write your name in sand
and you're acting like you are crazy
you know who loves you most
 
Don't act, kiss me
let everything to burn
 
Chorus 3x
Say where and say when
all for you my gold
New morning, new city
borders don't exist here
 
It's summer and it's hot
they say that we are young and crazy
take my body, it's hot
now kiss me, kiss, kiss
 

The Star That Shines The Most

Oh, how hard it is
To have to leave and let you go
To hug you and resist
To say farewell and say our goodbyes
It's impossible
To let you go without suffering
I have to smile so I don't cry
Because your love will guide me
Throughout my whole path
 
You're the one I'll always be with
Inside my heart
Nothing will break us apart, baby
There's no distance for love
And if it hits you and you miss me
Look in the sky
For the star that shines the most (the star that shines the most)
And it will be the glare of my eyes
 
A love like this
Will survive no matter where
If we look at the same moon
While you're thinking of me
I will feel you touching
Everything that exists between us
Love is the solution
To keep the sorrow away
Until I return
 
You're the one I'll always be with
Inside my heart
Nothing will break us apart, baby
There's no distance for love
And if it hits you and you miss me
Look in the sky
For the star that shines the most (the star that shines the most)
And it will be the glare of my eyes
 
When I return, my heart
Will then breathe when it touches yours
It'll stay like this forever
Like this forever...
Oh, you're the one I'll be with, uh
 
And if it hits you and you miss me
Look in the sky
For the star that shines the most (the star that shines the most)
And it will be the glare of my eyes
 
You're the one I'll always be with
Inside my heart
Nothing will break us apart, baby
There's no distance for love
And if it hits you and you miss me
Look in the sky
For the star that shines the most (the star that shines the most)
And it will be the glare of my eyes
 
I'll always be, I'll always be
The star that shines the most
I'll always be, I'll always be
The star that shines the most
The star that shines the most, oh...
Oh, oh, oh, oh, oh
 
Sinta-se à vontade para repostar minhas traduções ou pedir que eu traduza algo através do meu email fgmeirelles@hotmail.com. Tenho experiência traduzindo diversas formas de mídia além de músicas, como vídeos, documentos, matérias, entrevistas e muito mais. Só não se esqueça de me dar créditos colocando meu nome como tradutora!

Feel free to repost my translations or to request a translation by emailing me at fgmeirelles@hotmail.com. I have experience translating various forms of media other than songs, like videos, documents, articles, interviews and a lot more. Just don't forget to give me credit by including my name as a translator!

Come and Dance One Last Time with Me

Come and dance one last time with me,
One last time tonight, so I don't freeze!
Come and take me again in your arms,
Then it doesn't hurt so much, and something of you remains,
Until we see each other again
 
Shadows pull us apart.
You have to leave me.
Trains are already waiting in the blue night.
Hold me tight with your voice!
Say the word that I can't find!
Hey, why does it hurt so much?
 
Come and dance one last time with me,
One last time tonight, so I don't freeze!
Come and dance the blues again with me,
Then it doesn't hurt so much, and something of you remains,
Until we see each other again!
 
I will always wait for you,
No matter how long.
Every train returns eventually.
I have written it for you in my heart:
I will love you forever.
Stay, there is time until tomorrow morning!
 
Come and dance one last time with me,
One last time tonight, so I don't freeze!
Come and take me again in your arms,
Then it doesn't hurt so much, and something of you remains,
Until we see each other again!
 
Hold me tight with your voice!
Say the word that I can't find!
Hey, why does it hurt so much?
 
I'm not fluent so feel free to correct
Ich bin nicht fließend, Korrekturen sind wilkommen

A Kukoricacső

Ezzel a tangóval, mely tüzes és kihívó
Szarnyara kapott az ambíció a nyomornegyedben
Ezzel a tangóval született meg a tangó, és mint egy égbeszökő kiáltás
Hagyta el a hitvány környéket.
 
Különös szerelmi bűbájt hozót létre a dallam mely
Megnyitotta az utat a törvény nélküli reményéknek
A düh, a fájdalom, a várakozás, a nélkülözés keveréke
Sír a játékos ritmust ártatlanságában.
 
Mágikus hangjegyek váraszatól testet öltenek
Gondolkodás nélkül, megjelennek előttem a lányok, asszonyok,
A hold, a csípők ringása és a tüzes vágyokozás,
ahogy szeretnénk.
 
Amikor felidézlek... kedves tangó,
Érzem ahogy egy táncterem padlója reng
és hallom a múltam moraját.
Most, hogy nekem nincs... többe édesanyám
Úgy érzem, hogy lábujjhegy jón felem, hogy megcsókoljon
amikor a dal életre kell egy tangóharmonika hangjára.
 
Carancanfunfa átkelt a tengeren a te zászló alatt
és egy Pernodban összekeverte Párizst Puente Alsinával.
Barátja voltál a jótékonykodóknak és az úri hölgyeknek,
sőt meg cimborája voltál a cukros papáknak és a kerítőknek.
 
Hangot adtál szépfiúknak, zsaruknak, tudatlanoknak és koldusoknak,
sorsuk összefonódott a tiéddel.
Fodros szoknyák, pomádé, késszúrások és bicskák beleégették
nyomaikat a bérházakba és a szívembe.
 
Kedves tangó…argentin tangó,
Érzem ahogy egy táncterem padlója reng
és hallom a múltam moraját.
Kedves tangó…argentin tangó
Érzem, hogy lábujjhegyen jön felém, hogy megcsókoljon
amikor dalod életre kel egy tangóharmonika hangjára.
 

Lehet, hogy csak távol maradok

A hangod miatt
Az összes véletlen dolog ami történhet
Lehet, hogy csak távol maradok
Mielőtt megtalálom, mi a szívem utána
 
A szemeid tekintete miatt
Az összes véletlen dolog amit láthatnak
Lehet, hogy csak távol maradok
Mielőtt még rám tekintenek
 
Mert egy nap, ha megöregszem
Oly boldog leszek, hogy erős voltam és nem
Estem bele azokba az ajkakba
Estem bele azokba a szemekbe
Estem bele életem szerelmébe
 
A szemeid tekintete miatt
Az összes véletlen dolog amit láthatnak
Lehet, hogy csak távol maradok
Mielőtt még rám tekintenek
 
Mert egy nap, ha megöregszem
Oly boldog leszek, hogy erős voltam és nem
Estem bele azokba az ajkakba
Estem bele azokba a szemekbe
Estem bele életem szerelmébe
 
A szemeid tekintete miatt
Az összes véletlen dolog amit láthatnak
Lehet, hogy csak távol maradok
Mielőtt még rám tekintenek
 

Futni Futni Futni

[Verse 1]
Csak akkor nem félek, amikor rohanok, rohanok, rohanok.
Egy könnyet sem ejtek majd, amikor rohanok, rohanok, rohanok.
Egy szívet sem találok majd, amikor rohanok, rohanok, rohanok.
És itt a remek idő, úgyhogy rohanunk, rohanunk, rohanunk.
 
Ooh-hoo-ooh-ooh
Owhhh
Aohh
 
[Verse 2]
Most nyár van a Napon, a Napon, a Napon.
Csak egy dolog van a fejemben, meg fog történni, meg fog történni, meg fog történni.
Amikor a gyerekek játszanak, az móka, móka, móka.
De mennem kell, muszáj rohannom, rohannom, rohannom.
 
Ooh-hoo-ooh-ooh
Owhhh
Aohh
 
[Chorus]
Rohanunk, rohanunk, rohanunk.
Rohanunk, rohanunk, rohanunk.
Rohanunk, rohanunk, rohanunk.
Rohanunk, rohanunk, rohanunk, rohanunk, rohanunk, rohanunk.
Rohanunk, rohanunk, rohanunk.
Rohanunk, rohanunk, rohanunk és rohanunk és rohanunk.
Lefekszem aludni és sírok, sírok, sírok,
megfizetem az árat, meghalok, meghalok, meghalok.
 
Ooh-hoo-ooh-ooh
Owhhh
Aohh
 
Ooh-hoo-ooh-ooh
Owhhh
Aohh
 
[Verse 3]
Rohanok, rohanok, rohanok.
Rohanok, rohanok, rohanok.
Rohanok, rohanok, rohanok.
 
[Outro]
Az élet könnyű volt, amikor fiatal, fiatal, fiatal voltam.
Az élet könnyű volt, amikor fiatal, fiatal, fiatal voltam.
Az élet könnyű volt, amikor fiatal, fiatal, fiatal voltam.
Az élet könnyű volt, amikor fiatal, fiatal, fiatal voltam.
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

Pont mint a tegnap

Rémült vagy,
Mikor azt mondod,
Beszéltél ma velük,
Amikor megkérdeztek a hitedről
 
Sírni fogsz,
Semmi hang,
Töröld le a könnyeidet a kétségeiddel,
És rejtőzz el újra
 
Nem tudok aludni,
Kiadom a szabadságot a lábaimnak,
De a fejem helyette ezer kilométer per ütemmel megy
És gondolkozom ahogy süllyedek,
És ő pedig rám kacsint,
Mert tudják,
A kétségbeesés és a kísértés ingyen van
Látod?
Nem élhetek így
Csak hogy írjak egy dalt amit játszhatok
Csak hogy életben maradjak
Csak éppen elég, hogy lélegzetet vegyek,
Még egy nap
Még egy arc
Még egy verseny, amit el fogok veszíteni
Ments meg most
Mert a holnap elment,
Pont mint a tegnap
 
Az arcodba röhögnek,
Mert elvették a kegyelmed,
De te továbbadtad azt
Ők sírnak, semmi hang,
Töröld le a könnyeidet a kétségeiddel,
És halj meg újra
Egy hamis is elfelejtett nap estéjén,
A fák, ők várakoznak és a felhők megérzik
A nap kezdetét, amin mi felvesszük az arcunkat,
Egy maszkot, ami megmutatja, nincs szükségünk kegyelemre,
És a lényeget, és a nap súlyát, amit elvesztettünk nyom nélkül
Egy nap estéjén, ami nagyobb mint mi,
De mi kinyitjuk a szemünket, csak mert azt mondták, ki kellene nyitnunk,
És a fák integetnek a kezükkel és a felhők megpróbálnak segíteni,
Kétségbeesetten kikiáltják, van valami a földön, amire szükségünk van,
És úgy tűnik, ez ingyen van
 
Nem fogok félni,
Nem fogok félni
Nem fogok félni,
Ő erős,
És még egy napot fogok élni
Még egy napot fogok élni
Még egy napot fogok élni
Ő erős,
És én nem fogok félni
Nem fogok félni
Nem fogok félni
Ő erős,
És még egy napot fogok élni
Még egy napot fogok élni
Még egy napot
 
Nem tudok aludni,
Kiadom a szabadságot a lábaimnak,
De a fejem helyette ezer kilométer per ütemmel megy
És gondolkozom ahogy süllyedek,
És ő pedig rám kacsint,
Mert tudják,
A kétségbeesés és a kísértés ingyen van
Látod?
Nem élhetek így
Csak hogy írjak egy dalt amit játszhatok
Csak hogy életben maradjak
Csak éppen elég, hogy lélegzetet vegyek,
Még egy nap
Még egy arc
Még egy verseny, amit el fogok veszíteni
Ments meg most
Mert a holnap elment,
Pont mint a tegnap
 

Hazafi Dzsungel

Ne menj el, nincs, ahova elfuthatsz!
Oh miért? Sírsz... nevess, őrülj meg!
 
Eljön...　Eljön...
Ahh, szemek tele a vérontás vágyával. Friss hússal szembenézve, felizgul... felizgul...
Nem elég... nem elég...
Nem vettünk el elég életet, hogy elnyerjük a boldogságot!
 
Mi vagyunk a hazafik oh-oh-oh
Engedj az állati vágyadnak!
A dzsungelben vagyunk oh-oh-oh
Gyere, élezd az agyaraid... és lássuk, ki tud többet ölni... ah!
 
Menj az utadon, kegyelem nélkül!
Senki nem maradt, itt az idő elvenni mindent!
 
Feltűnik...　Feltánik...
Egy lincselés erkölcsös igazságként álcázva hoz kínt... kínt...
Ugyanaz vagy...　Ugyanaz vagy...
Az igaz jellemed az erényed védelmezésének csúnyaságában rejlik!
 
We all are the jingoes oh-oh-oh
Ne mutass irgalmat a gyengéknek!
We are in the jungle oh-oh-oh
A késztetésünk, hogy pusztítsunk jóval emberibb, mint állatias!
 
Táncolj U-Ra-Ra
o-o-o-o-o-o-o
Siess I-Ya-Ya
o-a-o-a-o-a-o
 
A világ színes, fájdalmas, gyönyörű lesz
Mikor az életed elveszett
 
Mi vagyunk a hazafik oh-oh-oh
Engedj az állati vágyadnak!
A dzsungelben vagyunk oh-oh-oh
Gyere, élezd az agyaraid... pályázzunk a gyilkolásra!
A hazafik oh-oh-oh
Miután péépé vertük és megízleltük őket...
A dzsungelben vagyunk oh-oh-oh
...a nyelvünk ismét megmutatja, tébolyult testvérem... ah!
 
Mi vagyunk a hazafik oh-oh-oh...
A dzsungelben vagyunk oh-oh-oh...