A keresés eredménye oldal 80

ALLELES

Aia she comes from the area
Aia from the blockhouse area
Aia aia a life without rules
Aia aia she lives her wild life
Oho she does not want a villa with pool
But only one night in Cancun
She lays down in the sand
Rakataktak boom at sunrise
Ariba ariba she smokes all night
 
[Hook]
ALLELES she wants to see everything
ALLELES she will see with me
We have already experienced a lot together
She loves it to see it with me
She wants to be seen (to be seen)
From Dubai to Paris
From Dubai to Paris
And to Pristina and then back again
 
[Part 2]
She wants everything, everything
Her dress is by Jean Paul Gaultier
She wants everything, everything
Purple Louis Purse
She wants to see everything at the port of Marseille, she is a beautiful picture like Oscar Claude Monet
She walks elegantly, all eyes are on her
It is this moment of my imagination
I want to go to Panama with her
She dances like Rihanna (RiRi)
To Carlos Santana, Santana ehhh
Maria, Maria
Sometimes she is here, sometimes she is there
She stays with me all night
ALLELE ...
 
[Hook]
ALLELES she wants to see everything
ALLELES she will see with me
We have already experienced a lot together
She loves it to see it with me
She wants to be seen (to be seen)
From Dubai to Paris
From Dubai to Paris
And to Pristina and then back again
 
[Outro]
Ah make makeup makeup on fleek
**Eyebrows on fleek
 

Aeroplane

Fly lower, aeroplane
I want to stroke your wings
I want to whisper something into your ear
Understand you, interpret your dreams
 
But you don’t hear me any more already
Singing my songs so quietly in the distance
As I’m here on the ground
I want to take you in my arms and pity you
 
You’re flying away, crying so quietly you must fly
Writing such long letters to me in the clouds.
You’re telling your pain in your own language
I understand those tears of yours
Which, just as mine, are not forever.
 
Fly slower, aeroplane
I want to tell you something nice
Hold you by your wings a little
Understand you, interpret your dreams
 
You’re flying away, crying so quietly you must fly
Writing such long letters to me in the clouds.
You’re telling your pain in your own language
I understand those tears of yours
Which, just as mine, are not forever.
 

Daughter of the North

I’m out to search for the daughter of the North
Travelling on a long, distant path
Arriving slowly and too late
Looking for those Northern shores.
 
At night in the sea of stars I see
That edge of heaven
Where my daughter of the North lives
How do I even get there with the wind
Which visits it?
Years of looking for her go by.
 
My beautiful daughter of the North
Where is your white dress?
How golden is your hair now,
where are your carts of stars?
 
At night in the sea of stars I see
That edge of the sky
Where my daughter of the North lives
How do I even get there with the wind
Which visits it?
Years of looking for her go by.
 

Young Youssouf got married

Young Youssouf got married
he was with his darling by midnight,
at midnight, a message1 comes:
”Hey, young Youssouf, the emperor is calling you!”
 
Emperor's treasury2 is robbed
Youssouf is slandered3 of that.
Youssouf immediately started to prepare his horse,
than his darling started to cry miserably.
 
”Hey, Youssouf, how painful you are,
you haven't kissed me still,
Hey, Youssouf, my tulip,
who are you leaving your dear woman with?'
 
”I'm leaving you with my mother,
with my mother for three years.
If I don't come in four years,
you marry an other man!'
 

• 1. 'haber' is a Bosnian word of Turkish origin, in Serbian it is 'vest, in Croatian it is 'vijest''
• 2. 'hazna' is a Bosnian word of Persian origin, in Serbian/Croatian it is 'riznica'
• 3. 'potvoriti' is a synonym of 'oklevetati' (to slander), 'obijediti' in Croatian language

EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my username as an author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!
~~~~~~
SR: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'. Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена. Ако имате икакве сугестије или исправке које би могле да побољшају превод, не устручавајте се да их објавите!
~~~~~~
PL: Jeśli moje tłumaczenie pomogło wam, proszę kliknijcie przycisk 'Dziękuję'. Możecie się posługiwać moim tłumaczeniem, jeśli cytujecie moją nazwę użytkownika jako autora. Jeśli macie jakieś sugestie albo korekty, które mogą poprawić tłumaczenie, nie wahajcie się ich dostarczyć!

Innocent games.

there's something I call confessing
It's when I talk and talk about what you do 2 me
there's something I call postponing
It's when I don't decide to get rid of you
There's something I call having an accident
There's something I call having an accident
There's something I call having an accident
 
You have the quality of
being so horrible, so empty
so sterile, so predictable
so sick, I hate you and so Irreversible
 
I wanna see on the ground
And let the worst insect attacks you
Return to me without defects
 
I don't want anymore
I don't play anymore
 

Te Voltál

Érzem az emlékeimet
Egy példányban kaptam
Egy szempillantás alatt
Semmi búcsúzás
Fogalmam van
Mély mint az óceán
Kék mint az ég
Oh az enyém
 
Mint egy állandó pecsét
Bárcsak el tudnám tüntetni távolabb,távolabb
Imádkozott a szerelmünkért,nem volt hiábavaló
Ki az akit hibáztattak
Minden fájdalomért
Minden fájdalomért
 
Ha tudnám
Ha tudnám
Ha tudnám
Lehetett volna te
(Woah, woah, woah)
Ha lett volna esélyem
Ha lett volna esélyem
Újra kezdhetnénk
Soha nem akartam lenni
Akartam lenni
Az ellenséged,nem,nem
De ha én
Ha tudnám
Ha tudnám
Lehetett volna te
Te voltál
 
Vannak következmények
Hiányzik a szereteted
Az éjszakát kísértem
A szellemek élnek
Az összes emlék
Nyugalma
Csökken a fejemben
Mindig
 
Mint egy állandó pecsét
Bárcsak el tudnám tüntetni távolabb,távolabb
Imádkozott a szerelmünkért,nem volt hiábavaló
Ki az akit hibáztattak
Minden fájdalomért
Minden fájdalomért
 
Ha tudnám
Ha tudnám
Ha tudnám
Lehetett volna te
(Woah, woah, woah)
Ha lett volna esélyem
Ha lett volna esélyem
Újra kezdhetnénk
Soha nem akartam lenni
Akartam lenni
Az ellenséged,nem,nem
De ha én
Ha tudnám
Ha tudnám
Lehetett volna te
Te voltál
 
Ha tudnám
Ha tudnám
Ha tudnám
Lehetett volna te
(Woah, woah, woah)
Ha lett volna esélyem
Ha lett volna esélyem
Újra kezdhetnénk
Soha nem akartam lenni
Akartam lenni
Az ellenséged,nem,nem
De ha én
Ha tudnám
Ha tudnám
Lehetett volna te
Te voltál
 

Jupiter

You've got a bunch of boredom
I have been so absent-minded
I will take you away from here
We can go
To another world
A shelter
 
Grab your cigarette
Grab your jeans
And my coat in orange
We can even
Try to multiply
Garden of Eden, no politics anywhere
 
Jupiter, maybe
We could start over there
If up there don't get any
Those people
Who only want power over
What We want
And all we want is
 
Jupiter, maybe
We could start over there
If up there don't get any
Those people
Who only want power over
What We want
And all we want is
 
Praça da Sé on Sunday
Paris, Madrid, San Francisco
I'm already tired of this
I'm done looking for it
I feel bored in everywhere
 
You feel that same feeling
You're just like me
So come closer
And step up here
If God really exist, we'll get there
 
Jupiter, maybe
We could start over there
If up there don't get any
Those people
Who only want power over
What We want
And all we want is
 
Jupiter, maybe
We could start over there
If up there don't get any
Those people
Who only want power over
What We want
And all we want is
To love
 

Son of man

Courage, strength and might,
Inquisitive mind and alive,
It will come to you on it's own.
Only at the road end
Could you find an answer then,
Only on the peak you can
To catch your breath.
 
Look at the clouds, son of man,
Do know, nice day will come,
Stronger will become your hand,
And son of man will become a man!
 
Though no one can
To show you the way,
Believe in a better day will help
From the boy to become a man.
 
Look at the clouds, son of man,
Do know, nice day will come,
Stronger will become your hand,
And son of man will become a man!
 
Be diligent, while learning.
And others you will teach.
Be diligent, and you dreams will come to life.
The time quickly-quickly flies,
And waiting for you so many causes
Everything will be realized,
That you've wanted so much!
 
Look at the clouds, son of man,
Do know, nice day will come,
Stronger will become your hand,
And son of man will become a man!
Son of man, son of man,
You will become a man!
 

The Grass and the Lovers' Sky

Missing the one I love
The warmth that I've ever had
We were like a pair of flowers
Leaving our smile among the flowers
Missing the one I love
I still remember when we could be together
The sunlight was so brilliant and the water was clear like a mirror
And ao many flowers that I couldn't count,they were also smiling like how we were
 
Years have passed,the spring comes again
Who cares it and has pity on it?
I'm blind and I blame myself
I sigh for love is just like smoke
 
Missing the one I love
As the sun goes down and the evening breeze comes
I ask the breeze to wait for your words
When can we relieve our past?
 

By the sea

Evening came and we meet again,
a date between you, me and loneliness,
(and) my friend the sea.
 
I notice something strange in you today,
you don't greet my as usual
and I hear you whisper:
I can't bear it anymore, help me.
 
And the waves grazed me
drawing me towards you,
while your echo resounded
and at last I uncovered it, I heard you...
 
[Chorus]
Why so much violence
towards the kingdom that nourishes our home,
why so much beauty
always seen defenseless against humanity,
I can't protect myself if you're not there.
 
The silence drowned out my voice
with the fears that I heard,
for my heart is hidden
in the same fear that I found in you.
 
But I'm sorry my friend
I can't comfort you
we're alone in the battlefield,
no one else sees the truth.
 
[Chorus]
 
You don't understand that it's not easy
to make people feel that you're not there,
they think that you're eternal
and we know a bad ending can come to pass.
 
[Chorus]
 
By the sea....
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

One Jump Ahead

Aladdin:
I just have to make
one jump ahead in my life,
one step aside for that man.
I steal what I truly cannot buy.
Nothing more.
One jump too quick for those suckers,
otherwise I'm busted.
Those over there hate me.
 
Guards:
Beggar! Streetrat!
Churl! Stray cat!
 
Aladdin:
It's fresh from the bakery.
 
Guards:
Take that bread off that scallywag.
 
Aladdin:
You know what I think? We're going.
Come, my best friend Abu.
 
Girls:
Whoa!
Aladdin sank bottomlessly deep.
He's a hard criminal now.
 
Woman:
Look at that churl gawking at my daughters.
 
Aladdin:
Living can only be (possible) if I eat.
That's the entire reason I steal sometimes.
One jump I fill with my life.
One step seals my fate.
Otherwise I have to go to the scaffold tomorrow.
I jump, try to catch me.
I'm not sad or stupid.
I think I'll go around the block.
 
Guards:
Hold that thief! Vandal!
 
Aladdin:
Abu!
 
Woman:
Scandal!
 
Aladdin:
Gentlemen, it was a joke.
 
Woman:
Aren't you fine.
 
Aladdin:
I feel suffocated in here, I'm going away
out of self-preservation, okaaaay...
 
Guards:
No!
 
Aladdin:
One jump ahead in my life.
 
(Vandal!)
 
Quite something for someone so young.
 
(Streetrat!)
 
Everything it takes getting used to
 
(Scandal!)
 
running all the time.
 
(Stray cat!)
 
It's about time I take off.
Dear gentlemen,
I now make my best jump!
 

Who was it

Who was it,
the first guy who in the darkness kissed you?
The first time you in bed screamed?
The big love that at twenty years old changed you?
 
Who was it?
If you knew how many times I've thought of it,
pretending to be asleep
in unison with the heart and the breath!
 
Life is a game that no one knows
in order to conquer happiness
I burn inside with curiosity
It's almost love? Who knows it?
 
Life is a game that no one knows
Life is a sparkle of kindness
The first night that you slept here,
you knew how much a man gives
 
Who was it,
after your father who to dance taught you
and in your work guided you, helped you?
Because of you, he hasn't again married.
 
Who was it,
that with flowers and presents spoiled you?
The attention, the thoughts that you've had
How can I have everything, and in one minute?
 
Life is a game that no one knows
in order to conquer happiness
I burn inside with curiosity
It's almost love? Who knows it?
 
Life is a game that no one knows
in order to conquer happiness
I burn inside with curiosity
It's almost love? Who knows it?
 
Life is a game that no one knows
in order to conquer happiness
 

My oath

When I was little I never imagined
that I was going to fall in love the way I did
when you came to me you made me revive
those love stories I knew as child.
 
I gave you my heart, I gave it to nobody, nobody like you,
I swear dear that a light in my soul
turns on everytime you look at me
 
I gave you my heart, I gave it to nobody, nobody like you,
and I assure you, neither the rain nor the wind
can ever erase my oath.
 

This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

I Just Can't Wait to Be King

I will be the strongest king,
May my enemies be scared!
 
I have never seen a king with that less fur.
 
I will be the supreme king,
Greater than the others.
I learned how to posture,
I learned how to roar, grauuu!
 
I have never heared a such a funny thing.
 
I just can't wait to be the king.
 
My prince, you have a long way to go!
 
Don't barge in,
Don't get your nose into my business.
Take a listen to me.
I meant:
Don't put me out of temper.
Look, you don't understand it.
I can't stay here.
I should do what I want.
 
It's incredible
I should be free.
 
Now it's the time,
Let's put our heads together.
 
I can't get advice
From the horned heads.
 
If there will be a monarchy,
Ignore me.
I can stay in Africa not even a moment.
I am out of this business.
Ah! I will go bananas with this boy.
 
I just can't wait to be the king.
Look left everyone!
Look right everyone!
Can you see me all?
I am at everywhere.
 
Let's sing this song together.
Sing along with these birds.
Let's hum with Simba.
I just can't wait to be the king.
I just can't wait to be the king.
I just can't wait to be the king.
 

High sea and seagull

For your life I am . . .
in your eyes I live the harmony of the eternal.
The emotion showers me,
and my blood broadens through the veins of the world.
 
I don't give split echoes.
The immutable follows me
sliding to the depths of my own consciousness.
 
In you I love the last virginal flights
from the hands of the dawn,
and assembling the infinite
I love you between the human doors that entangle you.
 
In you I calm the open branches of space,
and renew in my artery your blood with my blood.
 
You multiply!
You grow!
And you threaten to remain
with my wild meadow!
 
You are a crazy chase where my steps advance,
attentive like dawns
in the germanitive Sun that you carry in your impetus.
 
For you life I am
high sea and seagull:
in her I vibrate
and I grow . . .
 

That used to be love

When I was hers, everything was wonderful
Every full hour of our playtime, was a gift to my heart
But in the moment of sadness, I was her consolation
I was always able to find happiness with her, that used to be love
 
During the summer, winter, everyday, life used to be a dream for us
Both of us together in everything, as if the world is ours
When she was alone, I comforted her
Cause back then she loved me
 
Time changes everything, only now I know
I'm already forgotten, I was left alone
I used to hope, that she was gonna say 'I still love you'
 
Alone in my corner, that was the end for me
But then she took me in her arms, and everything was as it used to be
Like love, ancient love
 
When I was hers, everything was wonderful
Every full hour of our playtime, was a gift to my heart
That used to be love
 

Fata asks Halil the innkeeper (1)

Haj, Fata asks, aman1
Halil the innkeeper
haj, Halil the innkeeper
haj was my Meho, aman
last night here?
 
Haj, he was, aman
young Mehaginca2
before morning he was barely at ease
haj from delight3, aman
[he] smashed the plates
 
Haj he also said
whoever asks about Meho
let them not straggle after Meho
haj and he came back by himself
when the delight let him be
 

• 1. Both 'haj' and 'aman' are expressions often found in Bosnian folk songs with no translatable meaning
• 2. i. e. the wife of Meho
• 3. 'Merak' is another word that is hard to translate. It also means desire for something, craving, passion, pleasure, pleasant mood...

Kadija te tuži, kadija ti sudi

Fata asks Halil the innkeeper

Haj, Fata asks, aman1
Halil the innkeeper
haj, Halil the innkeeper
haj was my Meho, aman
last night night here?
 
Haj, he was, aman
young Mehaginca2
before morning he was barely at ease
haj from delight3, aman
[he] smashed the plates
 
Haj he also said
who asks about Meho
let them not straggle after Meho
haj and he came back by himself
when the delight let him up
 

• 1. Both 'haj' and 'aman' are expressions often found in Bosnian folk songs with no translatable meaning
• 2. i. e. the wife of Meho
• 3. 'Merak' is another word that is hard to translate. It also means desire for something, craving, passion, pleasure, pleasant mood...

Kadija te tuži, kadija ti sudi

Balkan Bitch

Chorus 2x
White morning dress,1 babe wants too much
She's sighing next to my neck, her hips have killed me
 
Bottle holder2 on the table, sprayers are shining
The squad is together again, bro pays drinks to everyone
Euros smell, I'm on the target with them
Every girl is aiming, (rich) dude on the horizon
No one knows she set a bomb on her pussy
She shakes it dirty, she looks at me so juicy
Hands worth million on her waist
After this party, they will undress her totally naked
 
Chorus 2x
White morning dress,1 babe wants too much
She's sighing next to my neck, her hips have killed me
 
Her ass is rude and dangerous
Balkan bitch, women boss
That girl is pure exotic
She turns me on without drugs
Her ass is rude and dangerous
Balkan bitch, women boss
She spends money like Floyd Mayweather
She dances whole night and she can't sit down
 
Spin, spin, spin, spin, spin your booty
Spin, spin, spin, spin, spin your booty
Spin, spin, spin, spin, spin your booty
Spin, spin, spin, spin, spin your booty
Spin, spin, spin, spin, spin your booty
Spin, spin, spin, spin, spin your booty
Spin, spin, spin, spin, spin your booty
Spin, spin, spin, spin, spin your booty
 
Everything's smoking in the club like a Cuban cigar
El Chapo3, Šarić4, Kelmendi5, Escobar6 like
Cuban cigar, like Cuban cigar
Hey, just let her suck, just let her suck7
Hey, just let her suck, just let her suck
 
Chorus 2x
White morning dress,1 babe wants too much
She's sighing next to my neck, her hips have killed me
 
Her ass is rude and dangerous
Balkan bitch, women boss
That girl is pure exotic
She turns me on without drugs
Her ass is rude and dangerous
Balkan bitch, women boss
She spends money like Floyd Mayweather
She dances whole night and she can't sit down
 
Spin, spin, spin, spin, spin your booty
Spin, spin, spin, spin, spin your booty
Spin, spin, spin, spin, spin your booty
Spin, spin, spin, spin, spin your booty
Spin, spin, spin, spin, spin your booty
Spin, spin, spin, spin, spin your booty
Spin, spin, spin, spin, spin your booty
Spin, spin, spin, spin, spin your booty
 

• 1. a. b. c. here you can find some pictures: https://www.google.rs/search?q=%D0%BD%D0%B5%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B6%D0%B...
• 2. you can find pictures here: https://www.google.rs/search?q=%D0%BA%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B0&biw=1366&b...
• 3. is a notorious Mexican drug lord who headed the Sinaloa Cartel
• 4. Darko Šarić is a Serbian-Montenegrin drug-boss and drug dealer
• 5. Naser Kelmendi is Albanian criminal
• 6. Pablo Escobar was a Colombian drug lord and narcoterrorist
• 7. this is actually a Serbian wordplay: verb 'пушити' can mean both 'to smoke' and 'to suck'. 'Let (the room) be in smoke' would be: 'Нека се (соба) пуши.'

EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please.
СР: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'.
~~~~~~
EN: You are free to use my translation if you cite my username as an author.
СР: Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена.

Farewell, Juna

From the pier, the ship sails on the sea,
and it goes far, but everyone hopes to come back.
And while Juna contains the sobbing of her heart,
a sailor sings for her:
 
Juna, you don't have to cry about this goodbye,
just wait for my return,
then you'll see, on a happy day
everything will smile for us.
 
Tell me that you'll wait, hoping,
i'll pray Holy Mary
that for you, my beautiful Juna,
my luck smiles at me
until the day I come back.
 
Therefore, Juna, dry your tears,
I'll be back into your home
and then you'll be my bride,
for your happiness..
 
Spring returns with all its flowers,
but it's so bitter if the vapor doesn't come back,
Juna hopes, she's already waiting for her sailor,
but only an echo comes from the sea..
 
Tell me that you'll wait, hoping,
i'll pray Holy Mary
that for you, my beautiful Juna,
my luck smiles at me
until the day I come back.
 
Juna, you still pray through your tears,
but that treacherous, big sea
stole your first love
who's never again coming back..
 
Nique sa mère le Blizzard.
I translate for fun, so don't get all mean @ me if I get something wrong. I'm open to discussion, no need to yell ur frustrations in the face of a living loaf of Italian bread- I'm full of love and pasta.
Now that that's been said, I tried my best.
Enjoy.

The Dream

My sea silently waits
Your ships so far beyond the hills.
That fallacious dream by themselves we created,
How to wake? The way to find we must.
 
My love, give me a time.
In the dream's world mountains are high, but I'm in the road.
That fallacious dream by themselves we created,
How to wake? The way to find we must.
 
We will carry your ship through the mountains.
Are you hear, my love?
We will carry your ship through the mountains.
Wheter are you hear, my love?
We will transfer the ship through the mountains.
Are you hear, my love?
We will carry your ship through the mountains,
I promise, my love.
 
That fallacious dream by themselves we created,
How to wake? The way to find we must.
That fallacious dream by themselves we created,
How to wake? The way to find we must.
 

Going to black going to white

My sledge to me speaks, I'm listening
About road, about night, the most brightly
With hepatica, in the deep winter, of clay
Maybe waiting, maybe will love yet, maybe leastwise today
 
By my trail, going, white horses
By my trail, crawls, thousand, of whipsnakes
My river flows, rakes the little stones
Through flowing is laughing and sheding tears
 
My infinite , through the night seems, beyond the window
Sort of waiting, quasi shouting, I'm asking
How to love, where he find, how through ages
I'm already mourning, while she smiling, through night in the morning
 
On alternate night, from new, I'm resolving
But on alternate morning, near your doors, I'm slipping again 2x
 
Running fastly mine, deft legs
Stops my heart, only on seeing you
I'm through black going to white, in the middle of the land
While through the day through the night, my head hurts...
 

People of the Sand

In the wind
Alone
Back again
Will return to home the soldiers.
Where, for what,
Why-
Maybe barely later
Will know those, where they will come.
 
[Choir]
To grow with grass
With sea to breath
(Don't be afraid, if) will die of ague
Will reborn one.
 
The desert
Again of sky
Asking over again:
Where disappeared the water?
Don't sleep-
Said to her-
Maybe tonight
You will be remembered...
 
[Choir]
To grow with grass
With sea to breath
(Don't be afraid, if) will die of ague
Will reborn one.
 
People of the Sand in the road,
in the road, <...> in the road, people of the sand, in the road <...>
 
[Choir]
To grow with grass
With sea to breath
(Don't be afraid, if) will die of ague
Will reborn one.
 

Game of Chess

Each time we agree to meet, it's the same.
The things you say don't fulfill their promise, ever:
'It's late, I must be going. Don't you see that
if I stay they'll get mad at me?'
 
No, no - I can't.
There is a clock that never stops for our love.
You tell me, 'Look, soon I'll be back.
Tomorrow we will see each other again. '
 
It's a game of chess to love you so much.
How hard it is to have your love.
It's a game of chess to love you so much.
How hard it is to have your love.
 
No, please, don't do this to me again.
I don't want to make a wrong move again.
 

In the morning

I'm closing eyes, but don't sleeping
Calculating, window's clock's beatings.
By the chips of glass, is coming
Emptiness, go to sit nearby.
 
Morning... dismount from the shoulders that burden,
But not all, just for being slighty easier.
Morning... if the diamond of the fortune I will excavate,
I will return him to you, but now I'm beg.
 
When, to move, is fearing the trees
Coloured, moonlight the grey.
I'm opening eyes, silently hurts
Land is red, when changing the sky.
 
Morning... dismount from the shoulders that burden,
But not all, just for being slighty easier.
Morning... if the diamond of the fortune I will excavate,
I will return him to you, but now I'm beg.
 
Yet I learned, to domesticate
Like the horse, days of my.
But in brightening, of the first star
Like a lightning, memory will even injure.
 
Morning... dismount from the shoulders that burden (to domesticate)
But not all, just for being slighty easier. (days of mine).
Morning... if the diamond of the fortune I will excavate,
I will return him to you... in the morning.
 

The Angels

Sitting an angels with closed eyes,
For unseeing, what do you do.
They are white white, bitter bread are of them
They know more than was needful.
 
Latended by trees and safe,
Maybe we'll resolve to be bare...
The soul will say, what to do now, it's pain
Without mask, without armour it is painful.
 
I'm sitting in the cloud - maybe sleeping,
It beats be, from where here I come.
The Angel I see, both we're smiling,
,,What are you?' - But I even not savvy...
 
The white wings of him suits me
For him my armour I'm giving
Arising I over and over, the tear downwards - is swooping
The rays of Sun is snowing.
 
There is dancing...
 
In the sky and in the water
The Angels - black and white
If someday I will not be
Let's dance with them, let it rain, the sky.
 

Poison

Juliet:
In my grave a nightmare found me:
I lie among bones, among maggots maybe!
Will I wake up? Or is it a mistake?
Happiness, marriage, feverish words.
Why this theatre?
Tell me, Romeo!
Will I wake up?
Or is it a mistake?
There's no other way, if they want a play, we'll play for them!
A new life awaits us, if I die a little...
I'll wait for you here,
this poison will help me...
 
Chorus:
Good dreams, deep sleep,
come to her!
A new life, happiness will find her.
She will wake up, it's not a mistake...
 

When All This Becomes Yesterday

Versions: #1#2#3#4
Day without light, dawn without a rooster,
night without stars, bird without a nest,
neither the sky is blue, nor the grass has any smell.
What are our crazy heads doing there?
 
All I want to say
is that the final hour has come.
 
Visa, crisis,
Berlin, Vienna,
up, down, all around an empty field,
have we deserved to have it any better?
 
All I want to say
is that the final hour has come.
If there is no Bosnia,
we will no longer be either.
 
We are just a bloody blotch
on the TV screens across the world,
those who should disappear in silence.
What do our lives mean to them?
What do they know about beauty?
Let lies stay buried in mud forever.
 
One day when all this becomes yesterday,
when dawn comes, and it will come,
don't let the pain clench your chest
because you weren't there when times were the toughest.
 
Give me a day in which you are happy,
give me just an instant of warm summer,
give me dreams that don't turn into nightmares,
be the hand that defends Bosnia,
be the hand that feeds Bosnia,
so that tomorrow, finally, our dreams can come true.
 
One day when all this becomes yesterday,
you will take your grandchild in your lap
when Bosnian winters whiten with snow,
say, I was there
when times were the toughest,
I was with Bosnia
when it was the hardest.
 

Jealousy

Jealousy
 
I'm watching you as you're enjoying
leaving me alone with the pain
acting like it's all a game
and that you don't know my fears
 
Half of my soul is up for sale
let them add a stone to that part
here, I'm selling my wings
I do not agree to be an angel
 
Chorus
It's not love when it hurts
I hear them saying
but when my heart loves
it burns with jealousy
 
It's not love when it hurts
everything else is just a lie
when you love wrongfully
try to give your heart comfort
 
Out of despair ready to
give you the last crumb of pride
I'm searching for a way out but it's not going well
I'm hiding the pain so the others don't see it
 
Half of my soul is up for sale
let them add a stone to that part
here, I'm selling my wings
I do not agree to be an angel
 
Chorus 2x
It's not love when it hurts
I hear them saying
but when my heart loves
it burns with jealousy
 
It's not love when it hurts
everything else is just a lie
when you love wrongfully
try to give your heart comfort
 

Poverty is driving the youth to pop music

[Hook: Alligatoah]
Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na
 
[Producertag]
Tai Jason
 
[Part 1: Basti]
Those days are over when you had to suck a dick to get on the guest list
I invested my money in hoes and coke and squandered the rest
Following up with a soft album without any tough rap
We're betraying music for cash just like K.I.Z. do
Came from legendary gigs and even more legendary shows
From underage hoes to even more underage hoes
And wonder why protection of minors applies to me
At least I'm driving slowly when I'm passing a school
 
[Part 2: Alligatoah]
Easy money, wrong people, dark schlager icons
My father disowned me after he learned I'm paying my rent with rhymes on the radio
Deals with sleazy fat cats where everyone just pretends to know the don
Where songs aren't called songs but 'content'
Try to put things into perspective (ey, ey), folks, that doesn't make much of a difference
I used to play instruments (yeah), today I'm being instrumentalized (instrumentalized - 'so what?')
Using cheap tricks to make a fortune with tracks (money, money)
My summer hit gets released by Christmas - that's the way the cookie crumbles
 
[Chorus: Alligatoah]
We're out of cash
We need to release a ballad
That ain't rocket science
But morally wrong
Poverty is driving
The youth to pop music
Schlager vibes
And we're praying for God to forgive us
 
[Hook: Alligatoah]
Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na
 
[Part 3: Timi & Alligatoah]
No more cash flowing in, no groupies nor gold
I look in the mirror and it just says 'Hi, how are you, Rolf?'
I'm feeling like a stranger here for nobody recognizes me anymore
Spending every day on Google looking for our fans, oh
Failed in show biz, suddenly all my money was gone
I guess part of it is still stuck in my boogers
I wanted to be a professional soccer player but I was out of luck
Seems I wasn't good enough - damn doping test
Na na n–
 
[Part 4: Sudden]
I tried honest work
Sold drugs and went to rehab
Don't tell me I wasn't thrifty enough
I'm sorry, I like the taste of caviar
Tried my luck in the States
But all I found was a magical rabbit in a hat
Was up on stage and the crowd booed me
That's why your radio is bleeding from now on
My girlfriend stares at me with her large eyes
Tell me, how am I supposed to buy love for her?
You'd better don't begrudge me a few pretty things
One day when I'm disowning my kids, I wanna be able to laugh maniacally
 
[Chorus: Alligatoah]
We're out of cash
We need to release a ballad
That ain't rocket science
But morally wrong
Poverty is driving
The youth to pop music
Schlager vibes
And we're praying for God to forgive us
 
[Hook: Alligatoah]
We're out of cash
(Na na na na na na)
We need to release a ballad
(Na na na na na na)
That ain't rocket science
(Na na na na na na)
But morally wrong
(Na na na na na na)
 
[Outro]
Poverty is driving
The youth to pop music
Schlager vibes
And we're praying for God to forgive us
 
Translations (c) by me, permission for use on lyricstranslate.com and private 'fair use' cases granted.

Operated from love

Don't worry nothing, everything is under control
except that everyone watching me for the table
and because I'm mixing brandy with aperol
'cause brandy....
 
Don't worry nothing, I'm not amateur
already in urgent center I'm answering on counter
vice is your brother, ally and partner
call me
 
I'm bad at it when they broke my heart
from deep coma I'm not waking up
 
Chorus
I'm not breathing, help me
recommend me night with you
you are spending good time with others
I am alone between people
 
I'm not breathing, help me
recommend me night with you
but you don't hear me anymore
operated from love
 
Don't worry nothing where am I and what I'm bringing (on herself, clothes)
where I'm hanging out and how much I'm spending
do I drink with bad guys
do I drink with....
 
Don't worry nothing, I'm not amateur
already in urgent center I'm answering on counter
vice is your brother, ally and partner
call me
 
I'm bad at it when they broke my heart
from deep coma I'm not waking up
 
Chorus
I'm not breathing, help me
recommend me night with you
you are spending good time with others
I am alone between people
 
I'm not breathing, help me
recommend me night with you
but you don't hear me anymore
operated from love
 
I'm still giving signs of life
I won't die because of jerk
all smells me on new
and all this will pass me
 
I still have little smart
and my heart didn't stoped beating
get out of my dreams
and stay away from me fool
 
Chorus
I'm not breathing, help me
recommend me night with you
you are spending good time with others
I am alone between people
 
I'm not breathing, help me
recommend me night with you
but you don't hear me anymore
operated from love
 

Andiamo

I,i,i want your love
cuz you got mine
do you know how much i feel it
how many times i got drunk for you
andiamo o joo oo
andiamo oo a andiamo
yeah yeah
 
bang bang bang
you got on me like tank tank tank
come on move it like boom boom bon
i know you want want want it
i want to dance with you ca ca ca ca
i know you go swalla la la
come to me ma ma ma ma
you're my pretty girl ala la la la
i want to see you shake shake shake shake
i wanna come and touch touch touch you
i want you and never want let you go
that's why i came and i say..
 
I,i,i want your love
cuz you got mine
do you know how much i feel it
how many times i got drunk for you
andiamo o joo oo
andiamo oo a andiamo
yeah yeah
 
bye bye bye
who said we're not together lied
you know i love you,love you
not even with a satellite could they find us
andiamoooo
i know you want
i know i want
you're my pretty girl ala alala
they let it be now now
cuz this boy got you
they let it be now now
cuz this boy got you
I want your love
cuz you got mine
do you know how much i feel it
how many times i got drunk for you
andiamo o joo oo
andiamo oo a andiamo
yeah yeah
 
ey ey ey i know i'm busy with concerts
but those aren't problems
i'm just getting cash for us
so when i come we're gonna leave them all
i know you wanna dance ca ca ca
i know you want to swalla alalal
come to me ma ma ma
o ma i wanna see you shake shake shake
i wanna come and touch touch touch you
i want you and never want let you go
that's why i came and i say..
 
i want your love
cuz you got mine
do you know how much i feel it
how many times i got drunk for you
andiamo o joo oo
andiamo oo a andiamo
yeah yeah