Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 8

2021.02.24.

Light

You don't know what's in
Such a wonderful situation
Decorations, Deceptions, When you
break the Camouflage.. what is in the box?!
 
The sky you look up
Even the shooting star is fake
I can't pray
 
There are times when I will stand up
It's not like it ends with giving up
Boring Bitches, Shut Up!
Just believe
A slight light, but it's not a vision
 
You can't cheat the stuff you really want
You can't just watch it over a windowpane
The impulse which doesn't stop
The thought which I can't give up, it's crystal clear
They get stuck to my clasped hand and pierce them
 
Beyond the boundless dark night
Explore the unknown and get it
Even if it's impossible to control, All right
When you are beyond the limit, what can you see?!
 
In a blink of an eye, these days pass by
At the speed of sound, Ride on!
Start Running
Come what may!
 
Actually, I was aware, from the very beginning
When You throw away the flashy imitation
A genuine jewel stone is left, even if it's small
It's the only important thing
 
This loop is throbbing and accelerating
The pain in barefoot is merely the beginning
Even if people say you're Crazy
You only live life once
Keep running with this bloody foot!
 
Anytime Anything is Possible
That's what I believe
The desire that I hold tightly, is the only thing that I have got
unleash it
 
Rip up the darkness, and go over it
It's not only the dream which seems to sparkle
when light falls over scattered scales, it's irregular reflection
Even when the wounds increase, You don't care
 
Now, the moment you feel will never come back
All so precious
Throw away your hesitation
Right now! burn it!
All which is finite
Shine the light on it
 
Better than fade out
 
No scare n hide!!
 
2018.05.26.

Touched by an Angel!


Hey, if we could put our names
On a piece of our memories and preserve it
Wouldn't that be the perfect 'treasure'?
 
Right, These excitement-colored days
That have passed have filled our hearts
To their full capacity
 
The familiar uniforms and indoor shoes
The doodles on our whiteboard
I guess we have to leave them behind
At the entrance to tomorrow
 
But hey, we met one! A wonderful angel
Graduation isn't the end
We're buddies from here on out!
Pictures of us together
Our matching keychains
Will shine on forever
And always, we thank you for your smile
 
Hey, the cherry trees
Seem like they've grown a bit too
Though its too slow for you see
 
I'm sure, the sky above us saw it all
All the times we tripped
But also all the times we walked on till the end
 
The wings of the notes we played
Overflowing gently into the hallway
Until it piles up to be cuddly
It'd be fine if it stays the way it is now
 
But hey, we were touched! By a lovely angel
This place will never change
You could almost say, 'I'm home!'
Our email inboxes
Circled dates on our calendars
We were able to encounter an extraordinary dream
So we say thank you to music
 
The platform at the station, the path by the riverside
Even if we're apart, we can look up at the same sky
And sing in unison!
 
But hey, we met one! A wonderful angel
Graduation isn't the end
We're buddies from here on out!
If you say you really love us
We'll answer that we really, really love you!
There's nothing else we've forgotten
We'll be together forever and ever!
 
2018.05.26.

Fluffy Time


When I look at you my heart always goes thump-thump
This shaking feeling is fluffy-fluffy like a marshmallow
You're always so persistent, You don't even notice
Me, always staring at your profile
When we're in my dreams, the distance between us can be shortened
 
Oh, God, please
Give some Dream Time for just the two of us!
Cuddling my favorite bunny doll, Goodnight again, tonight
 
Fluffy time (Fluffy time)
Fluffy time (Fluffy time)
Fluffy time (Fluffy time)
 
Again today, your unexpected behavior makes my heart go pound-pound
Reading too much into your casual smile, I overheat!
The serious face of yours I saw one day
Appears even when I close my eyes
Even in my dreams is fine, I want some Sweet Time for just the two of us!
 
Oh, God, why
Is this Dream Night so painful that I've come to like it?
I've taken out my emergency teddy bear, will I be okay tonight?
 
If I could muster just a little courage
And speak to him naturally
I wonder if anything would change?
I think it would, but...
 
But that's the hardest part of all!
'Cause how would I have an excuse to talk to him?
And then, I'd have to think of something to talk about, and that wouldn't be natural at all!
AAaaah! That's enough! Just go to sleep, go to sleep, go to sleep! (That's right! Go to sleep~!)
 
Oh, God, please
Give me some Miracle Time, just this once!
And afterwards, if I can talk with him no problem... we'll see where it goes.
 
Fluffy time (Fluffy time)
Fluffy time (Fluffy time)
Fluffy time (Fluffy time)
 
2018.05.09.

Rice as a Side Dish


Rice is amazing, I'll eat anything steaming hot
Ramen and udon with pancake, this and that
Carbohydrates, carbohydrates
A dreamy collaboration
(Hot, hot, steaming hot!)
 
Rice is amazing, it's a problem if I don't have it
Better yet, rice should be a complete side dish
If you're from Kansai, it's all about okonomiyaki & rice
 
But...I'm not from Kansai
(What did ya say?!)
One, two, three, four, rice!
One, two, three, four, rice!
 
Rice is amazing, I'll eat anything steaming hot
Fermented cabbage and soybeans, raw egg, this and that
White rice is a pure, snowy white canvas
A fantasy imagination
(Hot, hot, steaming hot!)
 
Rice is amazing, it's a problem if I don't have it
Rice is a staple food, after all
If you're from Japan, it's all about rice over bread
 
'Rice isn't a side dish, you know!'
'Oh... I forgot.'
'HEY!'
 
Rice is amazing, I'll eat anything steaming hot!
Fried noodles, octopus balls, pork wrapped in egg, this and that
Carbohydrates, carbohydrates
A dreamy collaboration
(Hot, hot, steaming hot! Let's go, let's go!)
 
Rice is amazing, it's a problem if I don't have it
Better yet, rice should be a complete side dish
If you're from Kansai, it's all about okonomiyaki & rice
 
I must have been from Kansai in a past life!
(What did ya say?!)
 
One, two, three, four, rice!
One, two, three, four, rice!
One, two, three, four, rice!
One, two, three, four, rice!
 
London Bridge, Thames River!
London Tower and the London Eye!
London, London, certainly yokonomiyaki and gohan
I consider my self from London!
(What did ya say?!)
 
One, two, three, four, rice!
One, two, three, four, rice!
One, two, three, four, rice!
One, two, three, four, rice!
 
2018.03.24.

After School Tea Time

After School is Tea Time, our Break Time full of energy
Let's make it resound, the world's one and only never ending song
 
Not even the chime can put an end to our expectations, our continuing plans and promises
Fun! The fun is overflowing so much that we released an album
 
With a 'Ready, Set' we go, jumping on the melody
That everyone made together
 
After School is Tea Time, our serious Chat Time
We are together so we can see a tomorrow
Forever after school, always tea time
Let's repeat it at dawn, at noon and even at night, this song which is packed with dreams
 
Shine! The western sun pierces the music room. Everyone's smiles are shining bright gold
Fine! Even tears are treasures. Every thought is precious, right?
 
I believe in us! Turn our overlapping melodies
Into wings
 
After School is Tea Time, our Break Time full of energy
We are together so courage is born
Forever after school, always tea time
Let's share these warm songs, even when they're uncool
 
Even if the day comes when we aim for different skies and separate, we won't be apart
Because if I listen closely I can hear it, the eternity which we played out
 
After School is Tea Time, our serious Chat Time
These are meetings that I want to treasure for my whole life
After School is Tea Time, our Break Time full of energy
We are together so courage is born
Forever after school, always tea time
Let's make it resound, the world's one and only never ending song
 
2018.03.22.

GO! GO! MANIAC

Oh no, I can’t stop, I won’t stop
During day, during night, during morning, I’m singing so loud
I’m just doing the things I love, Girls Go Maniac
I want to go search for
A melody like that, lyrics like these, more and more
Together with everyone, Chance Chance, let’s show
Jump Jump, our wishes
Fun Fun, and say, Shout Shout, how we feel
If we mess up, then we’ll rehearse one more time!
 
Everyone has a microcosm known as a heart
It’s tightly packed with a gamut of emotions and love
I’m busy feeling down and getting excited
Let’s turn the days loaded with chaos into songs
Let’s confess frankly to each other
 
Even during class, I unconsciously research musicianship
Doing it in air is OK, the atmosphere is what’s important, we suddenly shred out a rhythm
Our beats and minds communicate to each other, and we freely enjoy it
We win if we had fun
 
Sorry, I can’t let it go, I won’t let it go
Down and across and diagonally, I’m swinging around
I’m just making the sound I love, Girls Go Maniac
I want to go try
A groove like that, a reverb like this, forever and ever
Make us in tune with each other, Chase Chase, let’s dream
Break Break, of tomorrow
Faith Faith, and swell up, Shake Shake, with strength
If we get showered in cheers, we won’t be able to forget about it, right?!
 
Truly, reality is really stranger than fiction
No matter how much I space out, I bump into encounters
It’s funny feeling my heart throbbing and leaping
What? Is this destiny? Well then, let’s lose ourselves
Let’s satisfy ourselves the best we can
 
Before a test, as always, I can’t tear apart our friendship
Even though we didn’t promise so, we unintentionally get together after school
No matter where the place the members are gathered is, it’s instantly our stage
You can hear it, right? The count
 
Of course, I smile with a smile
In spring, in summer, in fall, I’m stepping out, now
I’m just with my friends who I love, Girls Go Maniac
I want you to take
Drumming like that, cutting like this, please oh please
Make our eyes meet, Tune Tune, let’s synch
Amuse Amuse, our hearts, too
Loose Loose, and improve our technique, Shoot Shoot, comfortably
We should still be able to go on, right? Actually!
 
Adults say so, they say we’ll fail
Doing only the things we love, but is that true?! What will we do??
Hey, the moment when I become absorbed in what I love doing
It feels like I’m alive…I’m happy…so it’s okay.
So it means we won’t fail.
 
I knew it, I can’t stop, I won’t stop
During day, during night, during morning, I’m singing so loud
I’m just doing the things I love, Girls Go Maniac
I want to go search for
A melody like that, lyrics like these, more and more
Together with everyone, Chance Chance, let’s show
Jump Jump, our wishes
Fun Fun, and say, Shout Shout more
Chance Chance, let’s show, Jump Jump, our wishes
Fun Fun, and say, Shout Shout, how we feel
Because it feels good, Yeah, encore, one more time!
 
Oh My God! No No music, No smile
Oh My God! No No friends, No life
All Right! No No No stop going our way
We have a fabulous BODY, SOUL & LOVE
 
No No music, No smile
Oh My God! No No friends, No life
All Right! No No No stop going our way
We have a fabulous BODY, SOUL & LOVE
 
No No music, No smile
Oh My God! No No friends, No life
All Right! No No No stop going our way
We have a fabulous BODY, SOUL & LOVE
 
No No music, No smile
Oh My God! No No friends, No life
All Right! No No No stop going our way
We have a fabulous BODY, SOUL & LOVE
 
2018.03.20.

Sakuragaoka Girls' High School Anthem

Looking up at the clear blue sky,
We foster our distant dreams.
On the hill where fragrant cherry blossoms bloom,
Ah! Our supportive friends gather in the gardens of school.
 
Atop the beautiful peaks of our outstretched hearts,
We raise affectionate souls.
To shoulder the future that opens up to us,
Ah! Our diligent friends gather in the gardens of school.
 
Reflecting back on the pristine water’s surface,
Are our sincerity as maidens and our lofty dreams.
Dispersing around school without forgetting that,
Ah! Our friends make vows and gather in the gardens of school.
Ah! Our friends make vows and gather in the gardens of school.