A keresés eredménye oldal 3

My Little Brother

My little brother is in love, asks for a way out
Asks when his pain will soothe
His hands and legs are wounded, his eyes look unhappy
 
I've never had time to be calm
Since I've heard
That's why he's been so silent all these times
My little brother, just like me
 
muvaffakiyetsizleştiricileştiremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine

What The Hell Have You Done?

What the hell have you done with my ruined heart?
Oh look at my ruined mood my crazy love/beloved, what the hell have you done to me?
Before your presence in my life, I was at ease of mind and used to live in the silk/cocoon of my habits
What the hell have you done to my butterfly/astonished mood? (The butterfly, hovering around a light source until getting burned, is the symbol of astonishment)
What the hell have you done to me?
 
With no need to be drunk, I’m boozy, because of the wine glasses of your eyes
My bar room {i.e. eyes} is boozy/languid due to the wine of your eyes
What the hell have you done to me? What have you done?
Do you think my shoulder didn’t deserve to be leaned upon by you? (i.e.: I deserve to be relied on by you)
What the hell have you done to heal the grief of my shoulder in the lack of being leaned upon by you? (i.e.: What a pity, you didn’t stay with me?)
What the hell have you done to me?
 
You depressed/exhausted me and went wearily by yourself without me
Oh Traveler, what the hell have you done to my house {i.e. eyes} suffering from the lack of your presence?
What the hell have you done to me?
My mental world is full of wet tears/rain, because of my cry for not having you in my life
 
What the hell have you done with my ruined heart?
Oh look at my ruined mood my crazy love/beloved, what the hell have you done to me?
 

Wings of the Heart

I let you go, I left, and erased
everything so I wouldn't remember.
I hurt, broke down, and cried
but only now I am not afraid.
 
I've given my heart wings
I lose myself in the air
and I go only where I like
I'm not turning back a second time
now in my travels
you don't have a seat anymore.
 
I collected my things and put
my dreams in my car.
I looked back and weeped
but now I know I'll be fine.
 
I've given my heart wings
I lose myself in the air
and I go only where I like
I'm not turning back a second time
now in my travels
you don't have a seat anymore.
 

Heart doesn't forget

Sadness, despair, anger
A slow death, this is the separation
Who would've imagine that the time will come and the love won't be enough
 
The world changes away from you
I have changed too, before the weather bent me
But I didn't make it, to erase from my lips your name....
 
Heart doesn't forget
We will meet again
You will look for me at your foreign kisses
We will meet again even if it doesn't go anywhere
Even if I burn in the end in your fire
Heart doesn't forget
We will meet again
The fight isn't over yet
Heart doesn't forget, the streets of our love will bring us close
 
In my loneliness's sea bed
Every night I acrobat and look to find
In faraway memories
In ours little moments
In petting and hugs
 
The world changes away from you
I have changed too, before the weather bent me
But I didn't make it, to erase from my lips your name....
 
Heart doesn't forget
We will meet again
You will look for me at your foreign kisses
We will meet again even if it doesn't go anywhere
Even if I burn in the end in your fire
Heart doesn't forget
We will meet again
The fight isn't over yet
Heart doesn't forget, the streets of our love will bring us close
 
One night you will remember me in moment's crazy
You search to find me
On tearful Sunday
In wrong hugs
In fake moments...
 

True Friends

We've known each other for many years
There isn't a friend more loyal
Together in school and at the cinema
Together we grew up, but...
 
You are pretty and tender
You I need more and more
I want to embrace you
And whisper to you
 
Who told you we would separate
If we'll go on liking each other
We were inseparable friends
We didn't notice love
 
We made a promise of loyalty
With a kiss on the cheek when we said good-bye
But now other feelings burn
My heart is on my chest
 
How to begin I don't know
We're already true friends
I fear losing you
It's better I shut up
 
But the warm breath
We sit shoulder to shoulder
Just us two alone
And I listen in silence
 
Who told you we would separate
If we'll go on liking each other
We were inseparable friends
We didn't notice love
 
We made a promise of loyalty
With a kiss on the cheek when we said good-bye
But now other feelings burn
My heart is on my chest
 
Who we were, we did not forget
Only we then still did not know that we were in love
We hoped, but did not understand
that you can't invest in love, we will remain friends
But we never had the chance, we never had the chance, we never had the chance
It's late!
Now we can't be one without the other
All is now serious
Looks like we worried in vain
Our friendship won't be complete without love
 
Who told you we would separate
If we'll go on liking each other
We were inseparable friends
We didn't notice love
 
We made a promise of loyalty
With a kiss on the cheek when we said good-bye
But now other feelings burn
My heart is on my chest
 

Snowwoman

Would it be enough?
If i said i was writing to you every day, Would it be enough?
If i said be my night, be my morning
If all my songs were about you, Would it be enough?
Does your soul want that?
 
Will your heart fall in love with me?
Will your angry, broken heart fall in love with me again?
If i said be my water, be my ground
If i mentioned your name in all my stories, Would it be enough?
Can that persuade you?
 
Like a snowwoman
You are standing in front of all people
I know i can warm and melt you if that is what you want
If i can take you to a secluded special place, believe me i won't stop
Would it be a bad idea? If i healed your wounds with love and kisses
 
Does your soul want that?
Won't you and your soul surrender?
Screaming 'I love you'
Building a world for two person, Was that a dream?
 
Will this end?
Will this desire of waking up in your arms end?
My heart is confident
But don't you have that oath?, It will be a sin for us
What a pity!
 
Like a snowwoman
You are standing in front of all people
I know i can warm and melt you if that is what you want
If i can take you to a secluded special place, believe me i won't stop
Would it be a bad idea? If i healed your wounds with love and kisses
 
'Zahide'

In the centre of the heart

How did you become
a wild sea into which its depths I fell
and now that I am a half
I sit alone in the shallows seeing what I lost
how did you become
an abrupt cliff which did not seem
like a big ending
Inside it, my life was taken, and it burns.
 
Inside the centre of my heart
How much will you still beat
How much will you still beat
Tell me, tell me
Do you know how much I love you
Ways for me to hate you
Ways for me to hate you
Find them for me, find them for me
 
How did you become
a lost road which I walked barefoot
and now that I am a half
I can't find a trace to show me where I went
how did you become
a vermillion moon which blazes
a goodbye in the silence
full of thorns which wounds when it is spoken
 
Inside the centre of my heart
How much will you still beat
How much will you still beat
Tell me, tell me
Do you know how much I love you
Ways for me to hate you
Ways for me to hate you
Find them for me, find them for me
 
I am currently studying Greek, so please don't shoot me if I make a mistake...! Any translations I post will be just the best I can make it out to be if no other translation is available. If there is a mistake just let me know and I will correct it :) x.

Like The Heart

Things changed and I left,
No matter how much goodbye hurts.
I avoid the lies and the wrongs.
In my life, you were all of those things.
Things changed and I left,
No matter how much goodbye hurts.
 
Like the heart
I hated what I loved.
You were wrong, after all,
And I don't live in your lies.
Like the heart
I go to search for my life,
And if you return to find me,
You will get lost in my silence.
 
I hide my tears and go,
On an empty road, I walk,
And I know that when I look back,
Only, only pain is what I owe you.
I hide my tears and go,
On an empty road, I walk,
 

Have Courage My Love

Have courage1 my love
I don't want you to get sick
You have suffered enough
I'm afraid you will crush
 
You were a victim I know
I told you to be careful
With women who steal hearts
You should not be entangled again
 
Hide your pain now
And don't complain
You will suffer the same
If you don't listen to me and you pull away
 

• 1. Be patient

Four eyes, two hearts

Four eyes, two hearts (x2)
When they fall in love (x2)
It’s better (for them) to die (x2)
Than to get separated from each other (x2)
 
For you and me the sorrows were given
The suffering, the pains and the sighs
For you and I and anyone else
The pains and the complaints were given
 
If it weren’t you (x2)
I wouldn’t ever fall in love (x2)
I wouldn’t know what love is (x2)
And I would live happily (x2)
 
Damn you Polis, tsesmetze lantern
You took away my bird that I loved so
Damn you Polis, the moment you opened your gates
I thought I could win but you took it away from me
 
I told you, my black-eyed girl (x2)
Not to fall in love with each other (x2)
Because love is crazy (x2)
And we will be transpired (x2)
 
Your height is a golden cross
And your whole family is pure gold
I spend in your hand a diamond ring
And its diamond writes that I will become your husband 
 

I'm calling you, come, dear, come

I call you, come, dear, come
Love, I'll die if you want*
Oh, you don't come, may (God) make you homeless*
Tell me what to do.
 
I've plucked a bouquet of roses
Love, I'll die if you want
I've put the roses on your way
Tell me what to do.
 
The roses are wet because of the dews
Love, I'll die, if you want
The dews are the tears of my heart
Tell me what to do.
 

At my heart's leaves

At the leaves of my heart
I hide my love
But the longing melts me
And a Iife ends (x2)
 
Like a withered leave
Thrown on the road.
For your love
I choke in my tear (x2)
 
.....I hide my love
....like withered leave
.....thrown on the road
 

Empty heart of mine

I am not alone
I have memories
A hope that you'll come back to resurrect me
Keeps me standing
 
I am not alone
Even if pain hits me
I'm afraid to lose you and I say I exist
In my empty heart
 
Empty heart of mine
How do you keep beating I don't know
Now that I suffer, cry and break down
Into loneliness
 
Empty heart of mine
I'm lying to you
She's gone forever, I lost everything
I no longer exist
 
I am not alone
I have the marks
The gloomy nights that cut me
Deep inside
 
I am not alone
Even if I look like an empty street
You've become a habit of mine and I'm hiding the truth
In my empty heart
 
Empty heart of mine
How do you keep beating I don't know
Now that I suffer, cry and break down
Into loneliness
 
Empty heart of mine
I'm lying to you
She's gone forever, I lost everything
I no longer exist
 
I am not alone
I have memories
 

További dalszöveg fordítások